Toro 02657 Operator's Manual [pl]

KosiarkaProStripe

Modelnr02657—Numerseryjny407000000iwyższe

®

FormNo.3441-273RevA

560

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Tapchanakosiarkazobrotowymiostrzamijest
przeznaczonadoużytkuprzezprofesjonalnych
operatorów.Zostałazaprojektowanaprzede
wszystkimdokoszeniatrawynadobrze
utrzymanychtrawnikachprywatnychlubpublicznych.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.

Odwiedźwww.T oro.com,abyzapoznaćsię
zmateriałamiszkoleniowymizzakresu
bezpieczeństwaieksploatacjiproduktuoraz
informacjaminatematakcesoriów.Uzyskasztam
równieżpomocwznalezieniuautoryzowanego
sprzedawcyizarejestrujeszurządzenie.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery
wprzewidzianymnatomiejscu.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Opisywaneurządzeniejestzgodnezewszystkimi
obowiązującymidyrektywamiUniiEuropejskiej;
szczegółoweinformacjezamieszczonesąw
odpowiedniejdeklaracjizgodności,woddzielnym
arkuszu.

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach
zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych
silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem
wedługpunktu4442kodeksudotyczącego
ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub
silnikaniezaprojektowanegozmyśląoochronie
przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz
utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub
4443tegożkodeksu.

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery
seryjne:

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera
informacjedotyczącewymagańamerykańskiej
AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu

g338220

Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach
emisji,konserwacjiigwarancji.Częścizamienne
mogąbyćzamawianeuproducentasilnika.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi

www.T oro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowWielkiejBrytanii

Wszelkieprawazastrzeżone

*3441-273*

StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Niewolnoingerowaćwzabezpieczeniamaszyny
aniwyłączaćich.Należyregularniesprawdzać
poprawnośćichdziałania.Niewolnopodejmować
próbregulacjilubmanipulacjiprzyelementach
sterującychprędkościąobrotowąsilnika.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

Użycietegoproduktumożeskutkować

narażeniemsięnadziałaniezwiązków

chemicznychuznanychwStanieKalifornia

zawywołująceraka,uszkodzeniapłodu

lubdziałająceszkodliwiedlarozrodczości.

Bezpieczeństwowczasiepracy........................13

Korzystanieznapędutrybusamobież-

nego..............................................................14

Zatrzymywaniesilnika......................................15

Workowanieścinków........................................15

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................15

Popracy..............................................................16

Bezpieczeństwopopracy.................................16

Czyszczeniemaszyny......................................16

Konserwacja...........................................................18

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................18

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................18

Przygotowaniedokonserwacji.........................19

Konserwacjaltrapowietrza.............................19

Wymianaolejusilnikowego...............................20

Regulacjalinkitrybusamobieżnego..................20

Wymianaostrza................................................21

Ostrzenieostrza...............................................22

Przechowywanie.....................................................23

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............23

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................23

Przygotowaniemaszynypoprzechowywa-

niu.................................................................24

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................5

1Montażuchwytu...............................................5

2Montażworkanatrawę....................................7

3Wlewanieolejudosilnika.................................8

Przeglądproduktu.....................................................9

Specykacje......................................................9

Działanie...................................................................9

Przedrozpoczęciempracy....................................9

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy...............................................................9

Uzupełnianiepaliwa..........................................10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................10

Regulacjawysokościcięcia...............................11

Uruchamianiesilnika........................................12

Załączanieostrza.............................................12

Rozłączanienapęduostrza..............................13

Wybórprędkości...............................................13

Wczasiepracy....................................................13

2

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormami
ENISO5395:orazANSIB71.4-2017.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćamputacjędłonii
stóporazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciałalubśmierci,zawszeprzestrzegaj
wszystkichinstrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przeduruchomieniemsilnikanależyprzeczytać,

zrozumiećiprzestrzegaćinstrukcjeiostrzeżenia
zawartewniniejszejInstrukcjiobsługiorazna
maszynieiosprzęcie.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny,aniniewkładaćichpodnią.Niezbliżać
siędootworówwyrzutowych.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Obsługiwaćmaszynęmogąjedynieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,zaznajomione
zinstrukcjąidysponująceodpowiednimi
możliwościamizycznymi.

•Przedprzystąpieniemdoserwisowania,

uzupełnianiapaliwaczyusuwaniaprzyczyny
zatkaniasięzatrzymajmaszynę,wyłączsilnik
iodczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymają.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu
zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie
ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj
uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub
Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad
możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

decal134-2137

134-2137

1.Ostrzeżenie–zapoznajsięztreściąinstrukcjiobsługi,nie
obsługujmaszynybezodpowiedniegoprzeszkolenia.

2.Niebezpieczeństwoprzecięcia/odcięciaręki,ostrzakosiarki
–przedrozpoczęciemczynnościkonserwacyjnychodłącz
przewódodświecyzapłonowej.

3.Niebezpieczeństwozranienia/utratyręki,ostrzakosiarki–
zachowajbezpiecznąodległośćodczęściruchomych;nie
zdejmujżadnychzabezpieczeńaniosłon.

decal94-8072

94-8072

1.Ostrzeżenie–ryzykoskaleczenia/utratykończyn,
mechanizmtnący.

4.Uwaganawyrzucaneprzedmioty–osobypostronnepowinny
zachowaćbezpiecznąodległośćodmaszyny.Wyłączsilnik
przedopuszczeniemmaszyny.Przedrozpoczęciemkoszenia
zbierzztrawnikawszystkieśmieciiprzedmioty.

5.Ostrzeżenie–korzystajzochraniaczysłuchu.

6.Niebezpieczeństwozranienia/odcięciastopy,ostrzekosiarki–
niekośjeżdżącwgóręiwdółzboczy;kośjadącwpoprzek
zbocza.Koszącwkierunkudotyłuspójrzzasiebieipodnogi.

4

111-8959

1.Ssanie

2.Szybko5.Silnik–wyłączenie

3.Silnik

Montaż

Ważne:Usuńiwyrzućzabezpieczającyarkusz

plastikowy,osłaniającysilnik.

1

Montażuchwytu

Częścipotrzebnedotejprocedury:

2

Dolnaczęśćuchwytu(lewa)

2

Dolnaczęśćuchwytu(prawa)

2Płytadociskowa

2

Śrubakrótka

4Podkładkapłaska

6Nakrętkazabezpieczająca

decal11 1-8959

4.Wolno

4Podkładkawklęsła

4

Śrubadługa

1

Górnaczęśćuchwytu

6Kapturek

1.Złączeszybkiegoczyszczenia

Procedura

OSTRZEŻENIE

Nieprawidłowymontażuchwytumoże
spowodowaćuszkodzenielinek,skutkując
wystąpieniemniebezpiecznychwarunków
eksploatacji.

•Podczasmontażuuchwytuuważaj,abynie
dopuścićdouszkodzenialinek.

decal134-3333

134-3333

decal133-8062

133-8062

•Upewnijsię,żelinkisąpoprowadzonedo
wewnątrzuchwytuiniezaczepiająotylny
deektor.

•Wprzypadkuuszkodzenialinkiskontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanego
serwisu.

1.Odkręćnakrętkisześciokątnez2śrub
wystającychodgórypodwoziatnącego.

2.Zamontujobiedolneczęściuchwytupokażdej
zestronkosiarkiugórypodwoziatnącego,
używającpłytydociskowejisześciokątnej
nakrętkizabezpieczającejodkręconejw
poprzednimkroku(Rysunek3).

Informacja:Wpołowiedługościdolnych

częściuchwytuznajdujesięzgięcie.Dopilnuj

5

przymontażu,abyrurkizostałyzamontowane
tak,żezagięteodcinkisąskierowanewstronę
podłoża.

g281383

Rysunek4

Widoklewejstrony

Rysunek3

Widoklewejstrony

1.Kapturek4.Dolnaczęśćuchwytu

2.Sześciokątnanakrętka
zabezpieczająca

3.Płytadociskowa

5.Odkręćnakrętkę
sześciokątnąizamontujw
tymmiejscudolnączęść
uchwytu.

3.Zamocujdolnekońcewspornikówuchwytów
doobustronpodwoziatnącego,używając
śruby,podkładekpłaskichpowewnętrzneji
zewnętrznejstronieobudowypodwoziatnącego
oraznakrętkizabezpieczającej(Rysunek4).

g281281

1.Sześciokątnanakrętka
zabezpieczająca

2.Podkładkapłaska

3.Wspornikuchwytu

4.Śruba

4.Zamocujgórnączęśćuchwytuigórnekońce

wspornikówuchwytudodolnychczęściuchwytu,
używającpokażdejstronie3podkładek
wklęsłych,2śrubi2sześciokątnychnakrętek
zabezpieczających(Rysunek5).

Rysunek5

Widoklewejstrony

1.Śruba

2.Podkładkawklęsła

3.Dolnaczęśćuchwytu7.Kapturek

4.Górnaczęśćuchwytu

5.Załóżkapturkinanakrętkiwystającezuchwytu.

6

g281404

5.Wspornikuchwytu

6.Sześciokątnanakrętka
zabezpieczająca

2

Montażworkanatrawę

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Abyzapobiecwypadkom,odetnijiwyrzućbiałą
wstążkęzamocowanądoworkanatrawę.

2.Włóżramędoworkanatrawętak,abyuchwyt
byłnazewnątrzworka(Rysunek6).

g281418

Rysunek7

1.Zaczepyztworzywa

Rysunek6

1.Uchwytramy2.Woreknatrawę

3.Zamocujworekdoramyworkazapomocą
zaczepówztworzywa(Rysunek7).

g281417

7

3

Wlewanieolejudosilnika

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezolejusilnikowego.Przeduruchomieniemsilnikanapełnijgo

olejem.

Rysunek8

g235721

8

Przeglądproduktu

Rysunek9

1.Przewódświecy

zapłonowej

2.Pokrywasilnika10.Elementregulujący

3.Uchwytrozrusznika

linkowego

4.Korekwlewu/wskaźnik

prętowyoleju

5.Korekwlewupaliwa13.Zespółworkanatrawę

6.Dźwigniasterowania

sprzęgłem/hamulcem
ostrzy

7.Przyciskblokadydźwigni

sprzęgła/hamulcaostrzy

8.Uchwytsterujący

Specykacje

Model

02657

CiężarDługośćSzero-

66kg175,5cm58,6cm103,9cm

9.Filtrpowietrza

wysokościcięcia

11.Dźwigniawyboru3
prędkościjazdy

12.Tylnydeektor

14.Regulatorprędkości
obrotowejsilnika

15.Dźwignianapędutrybu
samobieżnego

kość

Działanie

Przedrozpoczęciem
pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Przedprzystąpieniemdoregulacji,serwisowania,

czyszczenialubprzedprzechowywaniemsprzętu
należyzawszewyłączyćmaszynęizaczekać,aż
wszystkieelementyruchomesięzatrzymają,a
maszynaostygnie.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czyosłonyizabezpieczenia,takie

jakdeektorylubwychwytywaczetrawy,są

g281445

Wyso-

kość

3,9cm

prawidłowozamocowaneidziałająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,

żeostrzaorazśrubyostrzyniesązużyteani
uszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszynyiusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćpodrzucone
przezmaszynę.

•Zetknięciesięzruchomymostrzemprowadzido

poważnychobrażeńciała.Niewkładajpalcówpod
obudowę.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Zapłonlubwybuchpaliwamożepoparzyć
operatoraiosobypostronneorazspowodować
stratymaterialne.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisterluburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.

–Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

9