Toro 02657 Operator's Manual [it]

TosaerbaProStripe

Nºdelmodello02657—Nºdiserie407000000esuperiori

®

FormNo.3441-269RevA

560

Manualedell'operatore

Introduzione

Questotosaerbaconoperatoreaterrapertappeti
erbosialamarotanteèdestinatoall'utilizzodaparte
dioperatoriprofessionistiacontratto.Ilsuoscopoè
quelloditagliarel'erbadipratibentenutidicomplessi
residenzialioproprietàcommerciali.L'utilizzodi
questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni
percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
l'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
ricercadiunrivenditoreoperregistrareilvostro
prodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo
delnumerodiserie(sepresente)peraccedere
ainformazionisugaranzia,ricambiealtre
informazionisuiprodotti

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,montatoinstatodimarcia,osenza
cheilmotoresiarealizzato,attrezzatoomantenuto
perlaprevenzionediincendi.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

©2020—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

Ilmanualed'usodelmotoreindotazioneèfornito
perinformazionirelativeall'EnvironmentalProtection
Agency(EPA)statunitenseealRegolamentodi
controllodelleemissionidellaCaliforniadeisistemi

g338220

diemissioni,manutenzioneegaranzia.Ipezzidi
ricambiopossonoessereordinatitramiteilproduttore
delmotore.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi
questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal
produttoredelmotoreinconformitàallanorma
SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o
J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonelRegnoUnito

Tuttiidirittisonoriservati

*3441-269*

disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta
unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel
motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle
informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla
macchina.

Nonmanometteteodisattivateidispositividi
sicurezzasullamacchinaevericateneilcorretto
funzionamentoregolarmente.Nontentatediregolare
omanomettereilcomandodivelocitàdelmotore:
cosìfacendopotrestecrearecondizionioperativenon
sicureedeterminareinfortunipersonali.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Utilizzodellatrazioneautomatica......................14

Spegnimentodelmotore...................................14

Utilizzodelcestodiraccolta..............................15

Suggerimenti...................................................15

Dopol’uso...........................................................16

Sicurezzadopoleoperazioni............................16

Puliziadellamacchina......................................16

Manutenzione.........................................................18

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................18

Sicurezzadurantelamanutenzione..................18

Preparazioneperlamanutenzione...................18

Manutenzionedelltrodell'aria.........................19

Cambiodell'oliomotore....................................20

Regolazionedelcavodellatrazione

automatica....................................................20

Sostituzionedellalama.....................................21

Aflaturadellalama..........................................21

Rimessaggio...........................................................23

Sicurezzanelrimessaggio................................23

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................23

Rimozionedeltosaerbadalrimessaggio...........23

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................5

1Assemblaggiodellamaniglia...........................5

2Montaggiodelcestodiraccolta........................7

3Aggiuntadiolionelmotore...............................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Speciche..........................................................9

Funzionamento.........................................................9

Primadell’uso........................................................9

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................9

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Avviamentodelmotore.....................................12

Innestodellalama............................................12

Disinnestodellalama........................................13

Selezionedellavelocità....................................13

Durantel’uso.......................................................13

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................13

2

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395eANSIB71.4-2017.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortunipersonaliola
morte.

•Primadiavviareilmotoreleggete,comprendeteed

osservateleistruzionieleavvertenzeriportatenel
presenteManualedell'operatore,sullamacchina
esugliaccessori.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchinaosottodiessa.Restatesempre
lontanidall'aperturadiscarico.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa
personeresponsabili,addestrate,cheabbiano
dimestichezzaconleistruzionieinadeguate
condizionisichediutilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino
primadieseguireinterventidimanutenzione,fare
rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali
ostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae
fatesempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme
disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

),che

3

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall'operatoreeubicatevicinoa
qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal134-2137

134-2137

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate
lamacchinasenonsietestatiaddestrati.

2.Pericoloditaglio/smembramentodellemani,lamedel
tosaerba–scollegatelacandelaprimadieffettuarela
manutenzione.

3.Pericoloditaglio/smembramentodellemani,lamedel
tosaerba–teneteviadistanzadallepartiinmovimento;non
rimuoveteicartereleprotezioni.

decal94-8072

94-8072

1.Avvertenza–pericoloditaglioosmembramentodimanio
piedi,meccanismoditaglio.

4.Pericolodioggettiscagliati–tenetegliastantiadistanza;
spegneteilmotoreprimadiabbandonarelamacchina;
raccoglieteidetritiprimadellatosatura.

5.Avvertenza–usatelaprotezioneperl'udito.

6.Pericoloditaglio/smembramentodellemani,lamadel
tosaerba–nonutilizzatelamacchinainsalitaoindiscesa
dapendii;utilizzatelasoloinsensotrasversalesuipendii;
guardatedietrodivoieversoilbassoinfasediretromarcia.

111-8959

1.Starter

2.Massima5.Motore–spento

3.Motore

4

decal11 1-8959

4.Minima

Preparazione

Importante:Toglieteilfogliodiprotezionedi

plasticachericopreilmotore,egettatelo.

1

1.Forodilavaggiorapido

decal134-3333

134-3333

Assemblaggiodella
maniglia

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Stegolainferiore(sinistra)

2

Stegolainferiore(destra)

2

decal133-8062

133-8062

Procedura

Piastradissaggio

2Bullonecorto

4Rondellapiana

6Dadodibloccaggio

4Rondellaacoppa

4Bullonelungo

1

Stegolasuperiore

6Tappo

AVVERTENZA

L’incorrettomontaggiodellastegolapuò
danneggiareicaviecrearecondizionidi
utilizzopericolose.

•Fateattenzioneanondanneggiareicavi
quandomontatelastegola.

•Assicuratevicheicavisianodisposti
all’internodellastegolaechenonsi
impiglinoneldeettoreposteriore.

•Seuncavoèdanneggiato,rivolgetevial
CentroAssistenzaautorizzatodizona.

1.Rimuoveteidadiesagonalidai2bulloniesposti
sullapartesuperioredelpiattoditaglio.

2.Montateunastegolainferioresuciascunlato
dellapartesuperioredelpiattoditagliocon
unapiastradissaggioeildadodibloccaggio
esagonalerimossodalpiattoditaglioal
passaggioprecedente(Figura3).

Nota:Itubidellastegolainferiorepresentano

unapiegalungolasezionecentrale:assicuratevi
cheitubisianomontatiinmodotalechela

5

sezionepiegatadeltubosiarivoltaversoil
terreno.

Figura3

Latosinistroillustrato

4.Montatelestegolesuperiorielapartesuperiore
dellestegolediancoraggiosullestegoleinferiori
con3rondelleacoppa,2bullonie2dadidi
bloccaggioesagonalisuciascunlato(Figura5).

g281281

1.Tappo

2.Dadodibloccaggio
esagonale

3.Piastradissaggio

4.Stegolainferiore

5.Rimuoveteildado
esagonaleemontate
quilastegolainferiore.

3.Montatelaparteinferioredellestegoledi
ancoraggiosuciascunlatodelpiattoditaglio
utilizzandounbullone,rondellepianeall’interno
eall’esternodelpiattoditaglioeundadodi
bloccaggio(Figura4).

Figura5

Latosinistroillustrato

1.Bullone

2.Rondellaacoppa6.Dadodibloccaggio

3.Stegolainferiore

4.Stegolasuperiore

5.Stegoladiancoraggio

esagonale

7.Tappo

5.Montateitappisututtiidadiespostidelle
stegole.

g281404

Figura4

Latosinistroillustrato

1.Dadodibloccaggio
esagonale

2.Rondellapiana4.Bullone

g281383

3.Stegoladiancoraggio

6

2

Montaggiodelcestodi
raccolta

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Perevitareincidenti,tagliateilnastrobianco

ssatoalcestodiraccoltaedeliminatelo.

2.Inseriteiltelaionelcestodiraccolta,tenendola

manigliaaldisopradelcesto(Figura6).

g281418

Figura7

1.Fermagliinplastica

Figura6

1.Stegoladeltelaio2.Cestodiraccolta

3.Assicurateifermagliinplasticaaltelaiodel

cestodiraccolta(Figura7).

g281417

7

3

Aggiuntadiolionelmotore

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnatosenzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,

riempiteloconolio.

Figura8

g235721

8

Quadrogeneraledel

Funzionamento

prodotto

Figura9

1.Cappellottodellacandela

2.Coperchiodelmotore

3.Stegoladiavviamentoa
strappo

4.Tappodiriempimento
dell'olio/astadilivello

5.Tappodiriempimento
carburante

6.LevadicomandoBBC14.Controllerdelregimedel

7.PulsantedifermoBBC

8.Stegola

Speciche

ModelloPeso

66kg175,5cm58,6cm103,9cm

02657

9.Filtrodell'aria

10.Regolatoredell'altezzadi
taglio

11.Selettoremarcea3
velocità

12.Deettoreposteriore

13.Gruppocestodiraccolta

motore

15.Barradellatrazione
automatica

Lun-

ghezza

Lar-

ghezza

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel
funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieseguire
interventidiriparazione,manutenzione,puliziao
dirimessarla.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Controllatechetutteleprotezionieidispositividi

sicurezza,comedeettorie/ocestidiraccolta,
sianomontatieperfettamentefunzionanti.

•Controllatesemprelamacchinaperaccertarviche

lelameeibullonidellelamenonsianousuratio
danneggiati.

g281445

Altezza

3,9cm

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Ilcontattoconlalamainmovimentocausagravi

ferite.Nonmetteteleditasottolascocca.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo.Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili
fontidiincendionchéivaporidelcarburante
nonsisarannodissipati.

9