Toro 02657 Operator's Manual [fr]

TondeuseProStripe

N°demodèle02657—N°desérie407000000etsuivants

®

FormNo.3441-268RevA

560

Manueldel'utilisateur

Introduction

Cettetondeuseautotractéeàlamerotativeest
destinéeauxprofessionnelsetauxutilisateurs
temporaires.Elleestprincipalementconçuepour
tondrelespelousesrégulièremententretenuesdes
terrainsprivésetcommerciaux.L'utilisationdece
produitàd'autresnsquecelleprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeettoutepersonneà
proximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutdocument
deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes
produits,pourtoutrenseignementconcernantun
produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduità

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation

g338220

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur

www.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauRoyaume-Uni

Tousdroitsréservés

*3441-268*

dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

Nemodiezpasounedésactivezpaslessystèmes
desécuritédemachine,etvériezrégulièrement
qu'ilsfonctionnentcorrectement.N'essayezpasde
régleroudemodierlacommandederégimemoteur,
aurisquedecompromettrelefonctionnementsûrde
lamachineetdecauserdesblessures.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Sélectiondesvitesses......................................13

Pendantl'utilisation.............................................13

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................13

Utilisationdelacommanded'autopropul-

sion...............................................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Ramassagedel'herbecoupée.........................15

Conseilsd'utilisation........................................15

Aprèsl'utilisation.................................................16

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............16

Nettoyagedelamachine..................................16

Entretien.................................................................18

Programmed'entretienrecommandé..................18

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................18

Préparationàl'entretien....................................19

Entretiendultreàair.......................................19

Vidangedel'huilemoteur..................................20

Réglageducâbled'autopropulsion...................20

Remplacementdelalame................................21

Aiguisagedelalame.........................................22

Remisage...............................................................23

Consignesdesécuritépourleremisage............23

Préparationdelamachineauremisage............23

Remiseenserviceaprèsremisage...................24

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

1Montageduguidon..........................................5

2Montagedubacàherbe..................................7

3Ajoutd'huiledanslemoteur.............................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Caractéristiquestechniques..............................9

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............9

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurdecoupe........................11

Démarragedumoteur.......................................12

Engagementdelalame....................................12

Débrayagedelalame.......................................13

2

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395etlanormeANSIB71.4-2017.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
gravesoumortelles.

•Avantdedémarrerlemoteur,vousdevezlire,

comprendreetrespectertouteslesinstructions
etmisesengardedonnéesdansceManuel
del'utilisateurainsiquesurlamachineetles
accessoires.

•Neplacezpaslesmainsoulespiedsprèsdes

piècesmobilesousouslamachine.Nevoustenez
pasdevantl'ouvertured'éjection.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal134-2137

134-2137

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette
machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparleslamesdela
tondeuse–débranchezleldelabougieavantd'effectuer
toutentretien.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsparleslamesde
latondeuse–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

decal94-8072

94-8072

1.Attention–risquedecoupure/mutilationdesmainsoudes
piedsparlemécanismedecoupe.

4.Risquedeprojectiond'objets–n'autorisezpersonneà
s'approcher;coupezlemoteuravantdequitterlamachine;
ramassezlesdébrisavantdetondre.

5.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.

6.Risquedecoupure/mutilationdespiedsparlalamedela
tondeuse–netravaillezpasdanslesensdelapente,mais
toujourstransversalement;regardezderrièrevousavantde
fairemarchearrière.

111-8959

1.Commandedestarter

2.Hautrégime5.Arrêtdumoteur

3.Moteur

4

decal11 1-8959

4.Basrégime

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

1

1.Raccorddelavagerapide

decal134-3333

134-3333

decal133-8062

133-8062

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Partieinférieureduguidon(gauche)

2

Partieinférieureduguidon(droite)

2Plaquedeserrage

2Bouloncourt

4Rondelleplate

6

Contre-écrou

4Rondellecuvette

4Longboulon

1Partiesupérieureduguidon

6

Cache

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâbles
etderendrel'utilisationdelamachine
dangereusesivousn'assemblezpasle
guidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesen
assemblantleguidon.

•Vériezquelescâblespassentbienà
l'intérieurduguidonetnes'accrochent
pasaudéecteurarrière.

•Siuncâbleestendommagé,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Retirezlesécroushexagonauxdes2boulons
exposésausommetduplateau.

2.Fixezlapartieinférieureduguidondechaque
côtéausommetduplateaudecoupeavecune
plaquedeserrageetlecontre-écrouhexagonal
quevousavezretirésduplateauàl'opération
précédente(Figure3).

5

Remarque:Lestubesdelapartieinférieure

duguidonsontcoudésaucentre;veillezàles
monterenorientantlapartiecoudéeverslesol.

Figure3

Côtégauchemontré

1.Cache4.Partieinférieureduguidon

2.Contre-écrouhexagonal

3.Plaquedeserrage

3.Fixezlabasedesbarresderenfortdechaque
côtéduplateaudecoupeàl'aided'unboulon,
derondellesplatesàl'intérieuretl'extérieurdu
plateau,etd'uncontre-écrou(Figure4).

5.Retirerl'écrouhexagonal
etxerlapartieinférieure
duguidonici

despartiesinférieuresduguidonàl'aidede3
rondellescuvette,2boulonset2contre-écrous
hexagonaux(Figure5).

g281281

g281404

Figure5

Côtégauchemontré

1.Boulon

2.Rondellecuvette

3.Partieinférieureduguidon7.Cache

4.Partiesupérieuredu
guidon

5.Barrederenfort

6.Contre-écrouhexagonal

5.Placezdescachessurtouslesécrousexposés

duguidon.

Figure4

Côtégauchemontré

1.Contre-écrouhexagonal3.Barrederenfort

2.Rondelleplate4.Boulon

4.Fixezlespartiessupérieuresduguidonetle
hautdesbarresderenfortdechaquecôté

g281383

6

2

Montagedubacàherbe

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Pouréviterlesaccidents,coupezlerubanblanc
quiestattachéaubacàherbeetmettez-leau
rebut

2.Insérezl'armaturedanslebacàherbe,en
prenantsoindeplacerlapoignéeau-dessusdu
bac(Figure6).

g281418

Figure7

1.Clipsenplastique

Figure6

1.Poignéedel'armature2.Bacàherbe

3.Fixezlesclipsenplastiqueàl'armaturedubac
àherbe(Figure7).

g281417

7

3

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineestvideàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren

marche,faiteslepleind'huilemoteur.

Figure8

g235721

8

Vued'ensembledu

Utilisation

produit

Figure9

1.Fildebougie9.Filtreàair

2.Capotdumoteur10.Dispositifderéglagede

3.Poignéedulanceur

4.Bouchonde

remplissage-jauged'huile

5.Bouchonderemplissage

decarburant

6.Levierdecommandedu

BBC

7.Boutondeverrouillagedu

BBC

8.Guidon

Caractéristiques
techniques

Modèle

02657

Poids

66kg175,5cm58,6cm103,9cm

LongueurLargeur

hauteurdecoupe

11.Sélecteur3vitesses

12.Déecteurarrière

13.Bacàherbe

14.Commandedurégime
moteur

15.Barred'autopropulsion

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la
nettoyeroularemiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécurité,commelesdéecteurset/oulesbacs
àherbe,sontenplaceetenbonétat.

•Vérieztoujoursqueleslamesetboulonsde

lamesnesontpasusésniendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela

g281445

Hauteur

machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Lecontactaveclalameenrotationpeutcauser

desblessuresgraves.Nemettezpaslesdoigts
souslecarter.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi
quelespersonnessetenantàproximité,etcauser
desdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez

9