Toro 02617 Operator's Manual [tr]

FormNo.3448-559RevA

HoverPro

ModelNumarası02617—SeriNumarası400000000veÜstü

®

550Makinesi

Kayıtadresi:www.T oro.com.
ÖzgünBelgeninÇevirisi(TR)

*3448-559*

Buürün,ilgilitümAvrupadirektierineuygundur.
Detaylariçin,ayrıcasunulmuşolan,ürüneözel
UygunlukBeyanı(DOC)belgesinebakın.

BrütveyaNetTork:Bumotorunbrütveyanettorku,
motorüreticisitarafındanOtomotivMühendisleri
Derneği(SAE)J1940veyaJ2723testiuygulanarak
laboratuvardasaptanmıştır.Güvenlik,emisyonve
çalıştırmagereksinimlerinikarşılamakamacıyla
ayarlamayapıldığıiçin,busınıftakiçimbiçme
makinelerindemotorungerçektorkuönemliölçüde
dahadüşükolacaktır.Lütfen,motorüreticisinin
makineylebirlikteverdiğibilgilerebaşvurun.

Giriş

Bumakine,eğimli,sıkdalgalanmalı,suyayakın
alanlardakiveyadepokenarlarındakiçimlerin
bakımıiçin,işealınmış,ticarioperatörlervekonut
sahipleritarafındankullanılmaküzeretasarlanmıştır.
Buürününkullanımamacıdışındakiamaçlariçin
kullanılması,sizveçevrenizdekikişileriçintehlikeli
sonuçlardoğurabilir.

Ürününüzünasıldüzgünşekildeçalıştırıp
koruyacağınızı,yaralanmalarıveürününhasar
görmesininasılönleyebileceğiniziöğrenmekiçinbu
bilgileridikkatliceokuyun.Ürünüdüzgünvegüvenli
birşekildeçalıştırmaksizinsorumluluğunuzdur.

Güvenlikipuçları,eğitimmateryalleri,aksesuar
bilgileri,birsatıcıbulmaklailgiliyardımveya
ürünkaydıgibikonulardadahafazlabilgiiçin

www.https://www.toro.com/en-GBadresiniziyaret

edin.

Servis,orijinalToroparçalarıveyailavebilgilereihtiyaç
duyduğunuzda,birYetkiliServisSatıcısıveyaT oro
MüşteriHizmetleriyleirtibatageçinveürününüzün
modelveserinumaralarınıhazırbulundurun.Şekil1
ürününmodelveserinumaralarınınyerinitanımlar.
Numaralarıilgiliyereyazın.

g364631

Şekil1

1.Modelveserinumaralarınınyeri

Ürününmodeliveserinumaralarınıaşağıdakiboş
alanayazın:

ModelNumarası

SeriNumarası

Bukılavuzpotansiyeltehlikeleritanımlar,(Şekil2)
güvenlikuyarısısembolüyletanımlanangüvenlik
mesajlarınasahiptir,bumesajlartavsiyeedilen
önlemlereuymamanızhalindeciddiyaralanmaveya
ölümlesonuçlanabilecekbirtehlikehakkındauyarı
verir.

g000502

Şekil2

Güvenlikuyarısısembolü

Önemli:Garanti,yedekparçavediğer

ürünbilgilerineerişmekiçin,serinumarası
etiketindekiQRkodunu(varsa)mobilaygıtınızla
taratabilirsiniz.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bukılavuzdabilgilerivurgulamakiçin2kelime
kullanılır.Önemlikelimesiözelmekanikbilgilere
dikkatçekerken,Notkelimesiiseözeldikkat
gerektirengenelbilgilerivurgular.

2

İrtibatadresiwww.Toro.com.

İngiltere’debasılmıştır

TümHaklarıSaklıdır

İçindekiler

Güvenlik

Güvenlik....................................................................3

GenelGüvenlik...................................................3

GüvenlikveTalimatEtiketi.................................4

Kurulum....................................................................5

1TutmaÇubuğuAyakKalkanının

Takılması.........................................................5

2TutmaÇubuğununTakılması...........................5

3MotoraYağEklenmesi.....................................8

Ürünegenelbakış.....................................................9

Kontroller.........................................................10

Özellikler..........................................................10

EkParçalar/Aksesuarlar...................................10

ÇalışmadanÖnce................................................11

ÇalıştırmaÖncesiGüvenlik...............................11

YakıtÖzellikleri..................................................11

YakıtT ankınıDoldurma......................................11

MotorYağıSeviyesininKontrolü.......................12

ÇalışmaSırasında...............................................12

ÇalıştırmaSırasındaGüvenlik..........................12

YakıtKısmaVanası...........................................13

MotorunÇalıştırılması......................................13

MotorunKapatılması........................................14

TutmaÇubuğununAyakKalkanıyla

Desteklenmesi..............................................14

KesimYüksekliğiniAyarlama............................14

Çalıştırmaİpuçları...........................................16

ÇalışmadanSonra..............................................16

ÇalıştırmaSonrasıGüvenlik.............................16

Bakım.....................................................................18

ÖnerilenBakımÇizelgesi....................................18

BakımGüvenliği...............................................18

BakımiçinHazırlık............................................18

HavaTemizleyicisiniDeğiştirme.......................19

MotorYağıÖzellikleri........................................19

MotorYağıSeviyesiKontrolü............................19

MotorunYağınıDeğiştirme...............................20

BujininBakımı..................................................21

BıçakBakımı....................................................21

Depolama...............................................................23

DepoEmniyeti..................................................23

MakineninDepolamaiçinHazırlanması............23

Sorungiderme........................................................24

BumakineENISO5395'euyguntasarlanmıştır.

GenelGüvenlik

Önemli:Makineyikullanmadanöncebutalimatları

dikkatleokuyunvegelecektebaşvurmaküzere
saklayın.

Buürünelleriveayaklarıkoparabilirvecisimler
fırlatabilir.Ciddibedenselyaralanmalarıönlemekiçin
daimatümgüvenliktalimatlarınauyun.

•MotoruçalıştırmadanöncebuKullanıcıKılavuzunu

okuyunveiçeriğiniözümseyin.

•Elleriniziveyaayaklarınızı,makineninhareketli

bileşenlerininyakınınakoymayın.

•Tümkoruyucularvediğergüvenliktertibatları

mevcutvedüzgünşekildeişlerdurumdaolmadıkça
makineyiçalıştırmayın.

•Çevredekikişilerinveçocuklarınçalışmaalanına

girmelerineizinvermeyin.Çocuklarınmakineyi
çalıştırmasınaizinvermeyin.Sadecesorumlu,
eğitimli,talimatlarıbilenvezikselolarakmakineyi
kullanmayayeterlikişilereizinverin.Yerel
yönetmelikleroperatörünasgariçalışmayaşını
kısıtlayabilir.

•Operatörkonumundanayrılmadanönce,motoru

durdurun,anahtarıçıkarın(varsa)vetümhareketin
durmasınıbekleyin.Makineyiayarlamadan,
bakımyapmadan,temizlemedenveyadepoya
kaldırmadanöncesoğumasınıbekleyin.

Bumakineninuygunsuzbirşekildekullanılmasıveya
uygunbakımişlemlerininyapılmamasıyaralanmaya
yolaçabilir.Yaralanmaolasılığınıazaltmakiçinbu
güvenliktalimatlarınauyunveDikkat,Uyarıveya
Tehlike(kişiselgüvenliktalimatı)anlamınagelen
güvenlikuyarısısimgesine
Talimatlarauyulmamasıbedenselyaralanmalaraveya
ölümeyolaçabilir.

herzamandikkatedin.

3

GüvenlikveTalimatEtiketi

Güvenliketiketlerivetalimatlaroperatörtarafındankolaycagörülebilirvepotansiyeltehlike
içerenalanlarınyakınındabulunur.Hasarlıveyaeksiketiketlerideğiştirin.

H295159

1.Motorundurması

decalh295159

decal134-7020

134-7020

1.Makineyibakımamacıylayatırmadanöncebujibağlantısını
ayırınveKullanmaKılavuzunuokuyun.

decal11 1-9826

111-9826

1.Elveyaayağın
kesilme/kopmatehlikesi,
kesmeünitesi;ellerinizi
veayaklarınızıhareketli
parçalardanuzaktutun.

2.KullanıcıKılavuzu’nu
okuyun.

134-7039

1.Uyarı–Ürünhakkındaeğitimalın;KullanmaKılavuzunu
okuyun.

2.Elveyaayağınkesilme/kopmatehlikesi,naylonhat;makine
üzerindeçalışmadanöncebujikablosunusökün.

3.Uyarı–gözlükvekulaktıkacıtakın.6.Uyarı–hareketliparçalardanuzakdurun;tümkoruyucuları

4.Fırlatılancisimtehlikesi;çevredekilerimakinedenuzaktutun.

5.Uyarı–sıcakyüzeyleredokunmayın.

yerindetutun.

decal134-7039

4

Kurulum

1

TutmaÇubuğuAyak
KalkanınınTakılması

Buprosedüriçingerekliparçalar:

1Alttutmaçubuğu

1Ayakkalkanı

1

Cıvata(6x35inç)

3

Rondela(6mm)

1

Kilitlisomun(6mm)

Prosedür

Not:Ayakkalkanınıyalnızcatutmaçubuğunualt

konuma(103,4cm)monteederkendikeykonumda
desteklemekiçinkullanabilirsiniz.

1.Ayakkalkanıüstdurdurmabraketine
sabitlenincetutmaçubuğuyüksekliğinibelirleyin
(Şekil3).

2.Ayakkalkanındakideliği,alttutmaçubuğundaki
deliklehizalayın(Şekil4).

Şekil4

1.Alttutmaçubuğu

2.Ayakkalkanı

3.Cıvata(6x35inç)

g364679

4.Rondela(6mm)

5.Kilitlisomun(6mm)

1.Alçaktutmaçubuğu
konumu

2.Üstdurdurmabraketi

3.Ayakkalkanını,bircıvata(6x35mm),3rondela
(6mm)vekilitlemesomunu(6mm)kullanarak
tutmaçubuğunamonteedin.

4.Kilitsomununuvecıvatayısıkın.

Not:Ayakkalkanınıdöndürebildiğinizdenemin

olun.

g367240

Şekil3

3.Ayakkalkanı

4.Yüksektutmaçubuğu
konumu

5

2

TutmaÇubuğunun
Takılması

Buprosedüriçingerekliparçalar:

4T-burçlar

2

Cıvata(6x55inç)

6

Rondela(6mm)

2

Kilitlisomun(6mm)

2Düğme

2U-cıvata

Tutmaçubuğubağlantıparçası

1

Üsttutmaçubuğu

1

Cıvata(¼x1¾inç)

1

Kilitsomunu(¼inç)

AltTutmaÇubuğununMakineye
MonteEdilmesi

Şekil6

1.Üstdurdurmabraketi

2.Ayakkalkanı

3.Tutmaçubuğundakideliğiburçlardakideliklerle
hizalayın(Şekil7)vetutmaçubuğunubiradet
cıvata(6x55mm),2adetrondela(6mm)ve
birkilitsomunu(6mm)kullanarakmakineye
sabitleyin.

g364680

1.2Tburcu,çimbiçmemakinesikesmekatının
tutmaçubuğuanşlarınıniçinemonteedin(Şekil

5).

Şekil5

1.T-burçlar

2.Tutmaçubuğuanşları
(çimbiçmemakinesi
kesmekatı)

2.Tutmaçubuğununayakkalkanını,kesme
katındakiüstdurdurmabraketiylehizalayın
(Şekil6).

g364681

Şekil7

g364682

1.Alttutmaçubuğu

2.Cıvata(6x55inç)4.Kilitlisomun(6mm)

3.Rondela(6mm)

4.3.adımımakinenindiğertarafındada
tekrarlayın.

6

ÜstveAltTutmaÇubuklarının
MonteEdilmesi

1.Üsttutmaçubuğundakideliklerialttutma
çubuğundakideliklerlehizalayın(Şekil8).

2.Operatörvarlığımanivelasınınayağını,üst
tutmaçubuğundançıkarabilenekadarsıkınve
manivelayımakinedençıkarın(Şekil10).

Şekil8

1.Alttutmaçubuğu

2.Düğme5.U-cıvata

3.Rondela(6mm)

4.Üsttutmaçubuğu

2.Üsttutmaçubuğunu2adetUcıvata,2adet
rondela(6mm)ve2adetkontroldüğmesi
kullanarakalttutmaçubuğunamonteedin.

KablonunOperatörVarlığı
ManivelasınaMonteEdilmesi

1.Kablokılıfınınucundakibağlantıparçasınıtutma
çubuğubağlantıparçasınınüstsoketininiçine
takın(Şekil9).

g364684

g367353

Şekil10

3.Kablobağlantıparçasını,Şekil11ilegösterildiği
gibioperatörvarlığımanivelasınınbraketindeki
deliktengeçirin.

g367355

Şekil11

1.Tutmaçubuğubağlantı
parçası

Şekil9

2.Bağlantıparçası(kablo

1.Braket(operatörvarlığı
manivelası)

g367356

4.Operatörvarlığımanivelasınınucunututma

2.Kablobağlantıparçası

çubuğununiçinesokun,manivelanındiğer

kılıfı)

7

ayağınıhafçesıkınvemanivelayıtutma
çubuğununiçineyerleştirin(Şekil12).

Şekil12

5.Tutmaçubuğubağlantıparçasını,cıvata(¼x
1¾inç)vekilitsomunu(¼inç)aracılığıylaüst
tutmaçubuğunasabitleyin(Şekil13).

3

MotoraYağEklenmesi

HiçbirParçaGerekmiyor

Prosedür

g367358

Önemli:Makinenizmotordayağlabirlikte

gönderilmez.Motoruçalıştırmadanöncemotora
yağekleyin.

APIServisSınıandırması:SJveyaüzeri

YağViskozitesi:10W-30yağ

YağKapasitesi:0,40L

1.Makineyidüzbiryüzeyealın.

2.Yağçubuğunuyağdolumboynundançıkarınve
çubuğutemizbirbezletemizleyin(Şekil14).

1.Cıvata(¼x1¾inç)

2.Üsttutmaçubuğu

g367354

Şekil13

3.Tutmaçubuğubağlantı
parçası

4.Kilitsomunu(¼inç)

g364715

Şekil14

3.Yağdolumboynunayavaşçabelirtilentipte
motoryağıdökün(Şekil15)ve3dakikabekleyin.

8

Şekil15

4.Yağçubuğunuyağdolumboynunasokun,
ardındançıkarın.

5.Yağçubuğundakiyağseviyesinebakın(Şekil

16).

Not:Motoraaşırımiktardayağdoldurursanız,

fazlagelenyağıboşaltın;bkz.MotorYağının

Boşaltılması(sayfa20).

Ürünegenelbakış

g364716

g364714

Şekil17

Şekil16

1.Yağseviyesiazamidir.3.Yağseviyesiaşırıdüşük–

kartereyağekleyin.

2.Yağseviyesiaşırıyüksek

–karterdenyağıboşaltın.

6.Yağseviyesiüstsınırınaltındaysayağçubuğunu
temizbirbezlesilinve3-5arasıadımlarımotor
yağıseviyesiüstsınırişaretindeolanakadar
tekrarlayın.

7.Yağçubuğunuyağdolumboynunasokunve
çubuğuelinizleiyicesıkın.

1.Tutmaçubuğu4.Tutmaçubuğuayak

2.Operatörvarlığı
manivelası

3.Çimbiçmemakinesi
gövdesi

g364717

kalkanı

5.Tutmaçubuğutopuzları

g364713

Şekil18

1.Bobinlimarşelciği5.Yakıtkapağı

2.Buji6.Yağçubuğu

3.Havatemizleyici7.Egzozkoruyucu

4.Yakıtkısmavanası

9

Kontroller

Özellikler

Şekil19

1.Operatörvarlığı
manivelası

2.Yakıtkısmavanası

OperatörVarlığıManivelası

Operatörvarlığımanivelası(Şekil19),volanfreninive
motorateşlemesinikontroleder.

•Motoruçalıştırmakiçinmanivelayıtutmaçubuğuna

doğrusıkın.

Model

0261753cm63,5cm

Kesimgenişliği

Ürüngenişliği

EkParçalar/Aksesuarlar

Makineişlevleriniartırmakamacıylamakineyle
birliktekullanılabilecekçoksayıdaToroonaylıek
parçaveaksesuarvardır.Onaylıtümeklerinve
aksesuarlarınbirlistesiiçinY etkiliServisSatıcınızla
yadayetkiliTorodistribütörüyleiletişimkurunveya

www.https://www.toro.com/en-GBadresiniziyaret

g364793

edin.

Makineninoptimumperformanssergilemesive
güvenliksertikasyonunasürekliuymasınısağlamak
içinsadeceorijinalToroyedekparçalarınıve
aksesuarlarınıkullanın.Başkaüreticilereaityedek
parçalarveaksesuarlartehlikeliolabilirvebutür
kullanımlarürüngarantisinigeçersizkılabilir.

•Motorukapatmakiçinmanivelayıtutmaçubuğuna

doğruserbestbırakın.

YakıtKısmaVanası

Motoragidenyakıtakışınıkontroletmekiçinyakıt
kısmavanasını(Şekil19)kullanın.

•Makineyitaşımadan,bakımyapmadanveya

depoyakaldırmadanönceyakıtkısmavanasını
kapatın.

•Motoruçalıştırmakiçinyakıtkısmavanasınıaçın.

10

Çalıştırma

ÇalışmadanÖnce

ÇalıştırmaÖncesiGüvenlik

–Yakıtıdökmenizdurumundakesinliklemotoru

çalıştırmayakalkışmayın.Yakıtbuharı
tamamendağılanakadarherhangibirateşleme
kaynağıoluşturmaktankaçının.

–Yakıtıonaylanmışbirkaptaveçocukların

erişemeyeceğibiryerdesaklayın.

–Yakıtdeposununkapağınıvetümkaplarısıkıca

takıpkapatın.

GenelGüvenlik

•Operatörkonumundanayrılmadanönce,motoru

durdurun,anahtarıçıkarın(varsa)vetümhareketin
durmasınıbekleyin.Makineyiayarlamadan,
bakımyapmadan,temizlemedenveyadepoya
kaldırmadanöncesoğumasınıbekleyin.

•Ekipmanıgüvenlişekildeçalıştırmayı,operatör

kontrollerinivegüvenlikişaretleriniöğrenin.

•Tümkalkanlarınvegüvenliktertibatlarınınyerinde

vedüzgünişlerhaldeolduklarındaneminolun.

•Bıçakların,bıçakcıvatalarınınvekesmetertibatının

aşınmadığındanveyahasargörmediğindenemin
olmakiçinmakineyidüzenliolarakkontroledin.

•Makineyikullanacağınızalanıinceleyinve

makineninçalışmasınıyadamakineninfırlatacağı
nesneleriengelleyebilecekhertürlünesneyi
kaldırın.

•Kesimyüksekliğiniayarlamak,hareketlibıçakla

temasetmenizeveciddişekildeyaralanmanıza
nedenolabilir.

•Arızalıbirsusturucuyuyenisiyledeğiştirin.

YakıtGüvenliği

•Yakıtsondereceyanıcıvesonderecede

patlayıcıdır.Yakıttankaynaklananbirateşveya
patlamasizivebaşkalarınıyakabilirvemaddi
zararayolaçabilir.

•Yakıt,yutulmasıhalindezararlıveyaöldürücüdür.

Buharlarauzunsüremaruzkalmakciddi
yaralanmavehastalıklaranedenolabilir.

–Buharlarıuzunsüresolumaktankaçının.
–Elleriniziveyüzünüzümemedenveyakıt

deposuaçıklığındanuzaktutun.

–Yakıtıgözlerinizdenvecildinizdenuzaktutun.

YakıtÖzellikleri

TipKurşunsuzbenzin

Minimumoktanderecesi

Etanol

MetanolHiçbiri

MTBE(metiltertierbütileter)Hacmen%15'tenaz

YağYakıtaeklemeyin.

Sadecegüvenilirbirsatıcıdanalınmıştemizveyeni
(enfazla30günlük)yakıtkullanın.

87(ABD)veya91(seçilebilir
oktanABDdışı)

Hacmenmaksimum%10

Önemli:Marşsorunlarınıazaltmakiçin,temiz

yakıtıniçine,yakıtstabilizatörü/koşullandırıcı
üreticisininbelirttiğigibiyakıtstabilizatörü/koşul­landırıcıekleyin.

YakıtTankınıDoldurma

–Yakıtateşlenirkenstatikyükoluşumunu

önlemekiçin,kabıve/veyamakineyidolum
öncesibiraracıniçineveyacisminüstüne
değil,doğrudanyerekoyun.

–Yakıtdeposunudışmekanda,açıkbirhavada

vemotorsoğukkendoldurunveyaboşaltın.
Yakıtdökülürsesilin.

–Yakıtdeposunudışmekanda,açıkhavada,

motorsoğukkendoldurun.Yakıtdökülürse
silin.

–Yakıtısigaraiçerkenveyabiraçıkalevveya

kıvılcımyakınındataşımayın.

–Motorçalışırdurumdaykenyadasıcakken

yakıtkapağınıçıkarmayınyadadepoyayakıt
eklemeyin.

Not:Dahafazlabilgiiçinmotorunkullanıcıkılavuzuna

bakın.

1.Yakıtdeposukapağınınçevresinitemizleyinve
deponunkapağınıçıkarın.

2.Yakıtdeposuna,Şekil20ilegösterildiğigibi
belirtilentipteyakıtdoldurun.

11

Şekil20

1.53mm

3.Kapağıyakıtdeposunatakın.

2.Üstyakıtseviyesi

MotorYağıSeviyesinin
Kontrolü

Bkz.MotorYağıSeviyesiKontrolü(sayfa19).

ÇalışmaSırasında

ÇalıştırmaSırasında
Güvenlik

GenelGüvenlik

•Gözkoruyucusu,uzunpantolon,kaymaz,

dayanıklıayakkabılarvekulaktıkacıdahilolmak
üzereuygungiysilergiyin.Uzunsaçlarınızıarkada
toplayınvebolkıyafetlergiymeyinveyasarkan
takılartakmayın.

•Makineyiçalıştırırkendikkatinizitamolarakbuişe

verin.Dikkatinizidağıtacakaktivitelerdenkaçının,
aksihaldeyaralanmaveyahasarriskisözkonusu
olabilir.

•Hasta,yorgunveyaalkol/uyuşturucuetkisi

altındaykenmakineyiçalıştırmayın.

•Motoruçalıştırmadanöncebıçağıvetümtahrik

kavramalarınıdevredışıbırakın.

•Motoru,talimatlarauygunbirşekildeveayaklarınız

bıçaktanyeterinceuzakdurumdaykençalıştırın.

•Makineyimotoruçalıştırmakiçingerekendendaha

fazlayatırmayınvesadecesizeuzakolantarafı
yukarıkaldırın.

•Operatörkonumundanayrılmadanönce,motoru

durdurun,anahtarıçıkarın(varsa)vetümhareketin
durmasınıbekleyin.Makineyiayarlamadan,
bakımyapmadan,temizlemedenveyadepoya
kaldırmadanöncesoğumasınıbekleyin.

•Operatörvarlığıkontrolkolunubıraktığınızda,

motorvekesmehattı3saniyeiçindedurmalıdır.
Durmazlarsa,makinenizikullanmayıderhalbırakın
vebirY etkiliServisSatıcısıylairtibatageçin.

•Baştaçocuklarvehayvanlarolmaküzere,

çevredekileriçalışmaalanındanuzaktutun.Küçük
çocuklarıçalışmaalanındanuzaktavemakineyi
kullanmayansorumlubiryetişkiningözetimialtında
tutun.Birisahayagirersemakineyidurdurun.

•Makineyiyalnızcaiyigörüşkoşullarındaveuygun

g364718

havaşartlarıaltındaçalıştırın.Yıldırımdüşmeriski
olanzamanlardamakineyiçalıştırmayın.

•Islakçimveyapraklar,kayıpbıçaklatemas

etmenizdurumundaciddiyaralanmayayolaçabilir.
Mümkünse,ıslakkoşullardabiçmektenkaçının.

•Görünmeyenköşelere,çalılara,ağaçlaraveya

görüşünüzüengelleyebilecekdiğercisimlere
yaklaşırkensonderecedikkatliolun.

•Delikler,paletizleri,tümsekler,taşlarveyadiğer

gizlicisimleredikkatedin.Düzgünolmayan
zemin,dengenizikaybetmenizeveyaayağınızın
kaymasınanedenolabilir.

•Makinebircismevururveyatitremeyebaşlarsa,

derhalmotorukapatın,tümhareketliparçaların
durmasınıbekleyinvemakinedehasarkontrolü
yapmadanöncebujininkablosunusökün.
Çalışmayadevametmedenöncegereklitüm
onarımlarıyapın.

•Motorçalışıyorkenmakineyiaslayukarı

kaldırmayınveyataşımayın.

•Motorçalışıyorsasıcakolacaktırvesiziciddi

şekildeyakabilir.Sıcakmotordanuzakdurun.

•Egzozgazları,solunduğundaölümcülbirgazolan

karbonmonoksitiçerir.Motoruiçmekanlardaveya
kapalıbiralandaçalıştırmayın.

•YalnızcaT orotarafındanonaylanmışaksesuarlar

veekparçalarkullanın.

EğimliYüzeylerdeGüvenlik

•Eğimlermakinehakimiyetininkaybedilmesisonucu

kazalara,budaağıryaralanmaveyaölümeyol
açabilir.Eğimliyüzeylerdeemniyetliçalışmaksizin
sorumluluğunuzdur.Makineyieğimliyüzeylerde
kullanırkendahadadikkatliolun.Makineyieğimli
biryüzeydekullanırkenşunlarıyapın:

12

–Kılavuzdabelirtileneğimliyüzeylerdeçalışma

talimatlarınıokuyupanlayın.

–Eğiminmakineyleçalışmayaemniyetliolup

olmadığınıbelirlemekiçinogünküsaha
koşullarınıdeğerlendirin.Budeğerlendirmeyi
yaparkenmantıklıdüşününvedoğrukararlar
vermeyedikkatedin.Arazikoşullarındaki
değişimler(nemgibi),makinenineğimli
yüzeydeçalışmaşeklinihızlaetkileyebilir.

•Ayaklarınızınyeresağlambastığındaneminolun

vetutamaklarasıkıcatutunun.Yürüyerekçalışın,
aslakoşmayın.

•Eğimliyüzeylerdeyatayşekildeçimbiçmeişlemi

yapın,aslayukarıveyaaşağıgitmeyin.

•Eğimliyüzeylerdeyöndeğiştirirkensonderece

dikkatliolun.

YakıtKısmaVanası

•Dikeğimlerdeçimbiçmeyin.

•Makineyigeriyedoğruilerletirkenveyakendinize

doğruçekerkençokdikkatliolun.

•Islakçimleribiçmektenkaçının.Adımlaradikkat

edilmemesibirkaymavedüşmekazasınayol
açabilir.

•Hendekler,delikler,tekerlekizleri,tümsekler,

kayalarveyadiğergizlitehlikelergibiengelleri
ortadankaldırınveyaişaretleyin.Uzunçimler
engellerigizleyebilir.

•Düşükbanketler,hendeklerveyayapaysetlerin

yakınındabiçmeişlemiyaparkendikkatliolun.

•Makineyikullanırken,herikielinizidedaimatutma

kolundatutun.

•Bireğiminentepesindekesimyapıyorvedaha

uzağaerişmekistiyorsanız,onaylanmışbir
uzatılmıştutmakolukullanın.

g364758

Şekil21

1.Açık(yakıtkısmavanası)2.Kapalı(yakıtkısma

vanası)

•Yakıtkısmavanasınıaçmakiçin,vananınkolunu

yataykonumaçevirin.

•Yakıtkısmavanasınıkapatmakiçin,vananın

kolunudikeykonumaçevirin.

MotorunÇalıştırılması

1.Yakıtkısmavanasınıaçın;bkz.YakıtKısma

Vanası(sayfa13).

2.Operatörvarlığımanivelasınıtutmaçubuğuna
karşıkapatın.

g017334

Şekil22

1.Tutmaçubuğu

13

2.Operatörvarlığı
manivelası

3.Ayağınızıkaputunüzerinekoyunvemakineyi
kendinizedoğruyatırın(Şekil23).

Şekil23

TutmaÇubuğununAyak
KalkanıylaDesteklenmesi

TutmaÇubuğuAltKonumaMonte
Edilmişse

Not:Alttutmaçubuğunu(103,4cm)monteettiyseniz,

tutmaçubuğunudikeykonumdadesteklemekiçin
ayakkalkanınıkullanın.

g364773

4.Operatörvarlığımanivelasınıtutarkenbobinli
marşelciğiniçekin.

Not:Birçokdenemesonrasımakine

çalışmazsa,yetkiliservisleveyayetkiliT oro
distribütörüyleirtibatageçin.

MotorunKapatılması

ServisAralığı:Herkullanımdanönceveyagünlük

Motorukapatmakiçinoperatörvarlığımanivelasını
bırakın(Şekil24).

Önemli:Operatörvarlığımanivelasınıbıraktığınız

zaman,hemmotorhemdekesmediski3saniye
içindedurmalıdır.Düzgünşekildedurmuyorlarsa,
makinenizikullanmayıderhalbırakınveyetkili
servisleveyetkiliTorodistribütörüyleirtibata
geçin.

Şekil25

1.Ayakkalkanıileri
döndürülmüş

2.Ayakkalkanıgeri
döndürülmüş

•Tutmaçubuğunubırakmakiçintutmaçubuğunu

yukarıkaldırınveayakkalkanınıileridöndürün
(Şekil25).

•Tutmaçubuğunudesteklemekiçintutmaçubuğunu

konumlandırınveayakkalkanınıgeridöndürün.

KesimYüksekliğini
Ayarlama

UYARI

Kesimyüksekliğiniayarlamak,hareketli
bıçaklatemasetmenizeveciddişekilde
yaralanmanızanedenolabilir.

•Motorudurdurunvetümhareketli
parçalarındurmasınıbekleyin.

•Bıçağıtutacağınızzamankesilmeye
dayanıklıeldiventakın.

g367257

Şekil24

DIKKAT

Motorçalışıyorsa,kıvılcımtutucusıcak
olacaktırvesiziciddişekildeyakabilir.

Sıcakkıvılcımtutucudanuzakdurun.

BıçağınÇıkarılması

g017366

1.Yakıtkısmavanasınıkapatın;bkz.YakıtKısma

Vanası(sayfa10).

2.Bujininkablosunuçıkarın.

14

3.Yağçubuğuiçerideykenmakineyiyanadevirin.

Önemli:Yağçubuğuaşağıdoğrubakıyorken

makineyidaimayanayatırın.Makinebaşka
biryöndeyatırılırsa,yağvalfmekanizmasını
doldurabilirveboşaltılmasıenaz30dakika
sürebilir.

Şekil26

g364990

Şekil28

1.Konikaraparça4.Tutucu

g364720

2.Araparçalar

3.Bıçak

5.Cıvata

4.Bıçağısabittutmakiçintahtabirtakozkullanın
(Şekil27).

Şekil27

5.Cıvatayısaatinaksiyönündedöndürerekbıçağı
yerindençıkarmakiçin,makineylebirlikteverilen
anahtarıkullanın(Şekil27).

Önemli:Bıçağıyerindençıkarırkenemniyet

gözlüğüvekesilmeyedayanıklıeldiventakın.

BıçakAraParçalarının
Yerleştirilmesi

BıçağınTakılması

1.Bıçağınkavisliuçlarınıçimbiçmemakinesi
kesmekatınadoğruhizalayınvetespit
elemanını,bıçağı,araparçalarıvekonikara
parçayıcıvataylapervaneyesabitleyin.

Önemli:Konikaraparçayıherzaman

doğrudanpervaneninaltına,tespitelemanını
isecıvatabaşınınaltınatakın.

g364888

g364923

Şekil29

1.Pervane3.Tutucu

2.Konikaraparça

4.Cıvata

Kesmeyüksekliğiniayarlamakiçinaraparçaların
konumlarınıŞekil28ilegösterildiğigibideğiştirin.

Not:Herbiraraparça,bıçağınkesimyüksekliğini

6,3mmdeğiştirir.

2.Bıçakcıvatasını25N·mtorklasıkın.

Not:25N·mtorklasıkılmışbircıvataçoksıkıdır.

Kesimbıçağınıtahtabirtakozlasabittutarken,
ağırlığınızıtorkanahtarınınarkakısmınavererek
cıvatayıiyicesıkın.

15

Şekil30

çimbüyümehızınınyavaşladığısonbaharınson
aylarındaenyüksekayarın(30mm)altındakesim
yapmayın;bkz.KesimYüksekliğiniAyarlama

(sayfa14).

•Makinetıkanabileceğiveyamotorboğulabileceği

için,15cm'denuzunçimleribiçmeyin.

•Islakçimveyapraklar,makinehaznesindekolayca

yığınlaşabilirvemakinenintıkanmasınaveya
motorunistopetmesinenedenolabilir.Mümkünse

g364889

yalnızcaortamkuruykenbiçmeişlemiyapın.

UYARI

3.Makineninucunuyukarıkaldırın,bujikablosunu
bujiyebağlayınveyakıtkısmavanasınıaçın.

Çalıştırmaİpuçları

GenelBiçmeİşlemiİpuçları

•Makineninyeretutunmasınıgüçlendirmek

içinayakkalkanınınkasnağınıüstdurdurma
elemanınınaltınayerleştirin.

Şekil31

•Makineyikullanacağınızalanıinceleyinve

makineninfırlatabileceğitümnesneleriçıkarın.

•Bıçaklakatıcisimlerevurmaktankaçının.Herhangi

bircisminüzerindeaslakasıtlıolarakbiçmeişlemi
yapmayın.

•Makinebircismevururveyatitremeyebaşlarsa,

derhalmotorukapatın,bujininkablosunusökünve
makinedehasarkontrolüyapın.

•Eniyiperformansiçin,kesmesezonubaşlamadan

öncebıçağınkeskinolduğunukontroledin.

•HasarlıbirbıçağıyenibirToroyedekbıçakla

değiştirin.

•Bileylenmişbirbıçağın,sağlamkesmehattıyla

aynıuzunluktaolmasınadikkatedin.

Islakçimveyapraklar,kayıpbıçaklatemas
etmenizdurumundaciddiyaralanmayayol
açabilir.

Mümkünseyalnızcaortamkuruykenbiçme
işlemiyapın.

•Çokkuruortamkoşullarındaolasıyangın

tehlikelerinekarşıtetikteolun,yerelyangın
uyarılarınıtakipedinvemakineyikuruotveyaprak
birikintilerindenuzaktutun.

•Eğertamamlananbahçeningörünümütatminedici

değilse,aşağıdakilerdenbiriniveyadahafazlasını
deneyin:

–Kesinünitesiniinceleyinve/veyabıçağı

yenisiyledeğiştirin.
–Biçmeişlemiesnasındadahayavaşyürüyün.
–Makinenizinkesimyüksekliğiniarttırın.
–Çimleridahasıkbiçin.
–Herbirgeçiştetambirbiçmealanınıkesmek

yerinebiçmealanlarınıörtüştürün.

g367278

YapraklarıBiçme

•Bahçeyibiçtiktensonra,bahçeninenaz

yarısınınkesilmişyaprakörtüsününaltından
görülebildiğindeneminolun.Yaprakların
üzerindenbirdefadanfazlageçmenizgerekebilir.

•Uzunluğu15cm'yiaşançimlerinbiçilmesitavsiye

edilmez.Yapraktabakasıçokkalınsa,makine
tıkanabilirvemotorunistopetmesineyolaçabilir.

•Makinenizyapraklarıyeterinceiyikesmiyorsa,

biçmehızınızıdüşürün.

ÇalışmadanSonra

ÇalıştırmaSonrasıGüvenlik

ÇimleriKesme

•Çimlerintekseferdesadeceyaklaşıküçtebirini

kesin.Çimlerinseyrekolduğudurumlardaveya

GenelGüvenlik

•Operatörkonumundanayrılmadanönce,motoru

durdurun,anahtarıçıkarın(varsa)vetümhareketin
durmasınıbekleyin.Makineyiayarlamadan,

16

bakımyapmadan,temizlemedenveyadepoya
kaldırmadanöncesoğumasınıbekleyin.

•Yangınlarıönlemekiçinmakinedekiçimveartıkları

temizleyin.Dökülenyağveyayakıtıtemizleyin.

•Makineyiveyayakıtkabınıaslabirsuısıtıcısıveya

diğercihazlardabulunantipteaçıkalev,kıvılcım
veyatutuşturmaalevlerininbulunduğuyerlerde
depolamayın.

TaşımaGüvenliği

•Makineyisabitleyin.

•Makinedeyüklemeveboşaltmayaparkendikkatli

olun.

MakineyiTemizleme

ServisAralığı:Herkullanımdansonra

UYARI

Makinegövdesininaltındanmalzemeler
dökülebilir.

•Koruyucugözlüktakın.

•Çalışmakonumundadurun(kolun
arkasında).

•Alandaizleyenlerolmasınaizinvermeyin.

1.Yağçubuğuiçerideykenmakineyiyanadevirin.

Önemli:Yağçubuğuaşağıdoğrubakıyorken

makineyidaimayanayatırın.Makinebaşka
biryöndeyatırılırsa,yağvalfmekanizmasını
doldurabilirveboşaltılmasıenaz30dakika
sürebilir.

2.Birfırçaveyasıkıştırılmışhavakullanarakegzoz
kalkanı,üstkapakveçevresindekikaporta
alanlarındabulunançimvekalıntılarıtemizleyin.

3.Soğutmasisteminitemizleyin;motorunhava
soğutmakanatlarıvemarşbirimindekiçim
kırpıntıları,kalıntıveyakirleriortadankaldırın.

Not:T ozluveyaçokanızlıkoşullardasoğutma

sisteminidahasıktemizleyin.

17

Bakım

ÖnerilenBakımÇizelgesi

BakımServisiAralıklarıBakımProsedürü

İlk5saattensonra

Herkullanımdanönce

veyagünlük

Herkullanımdansonra

Her100saatte

Yıllık

•Motorunyağınıdeğiştirin.

•Operatörvarlığımanivelasıbırakıldıktansonra3saniyeiçindemotorun
kapandığındaneminolun.

•Motoryağıseviyesinikontroledin.

•Bıçağıaşınmaveyahasarakarşıkontroledin.Bıçakhasargörmüşsederhal
yenisiyledeğiştirin.

•Makineninaltındakiçimkırpıntılarınıvekiritemizleyin.

•Bujiyikontroledinvegerekirsedeğiştirin.

•Havaltresinideğiştirin;tozluçalıştırmakoşullarındaltreyidahasıkdeğiştirin.

•Motorunyağınıdeğiştirin.

•Bıçağıdeğiştirinveyabileyleyin(köşelerihızlışekildeköreliyorsa,dahasık
bileyleyin).

BakımGüvenliği

•Operatörkonumundanayrılmadanönce,motoru

durdurun,anahtarıçıkarın(varsa)vetümhareketin
durmasınıbekleyin.Makineyiayarlamadan,
bakımyapmadan,temizlemedenveyadepoya
kaldırmadanöncesoğumasınıbekleyin.

•Herhangibirbakımişlemiyapmadanönce,bujiden

bujikablosunusökün.

•Makineyebakımyaparkeneldivenvekoruyucu

gözlüktakın.

•Makineyidüzenliolarakkontroledinvevarsa

aşınmışveyahasarlıparçalarıyenisiyledeğiştirin.
Kesimparçalarınımetalparçalarladeğiştirmeyin;
sadecemakineninçalışmahızındakullanmaya
uygunkesimelemanlarıkullanın.

•Emniyettertibatlarınınayarlarıylaaslaoynamayın.

Düzgünşekildeçalıştıklarınıdüzenliolarakkontrol
edin.

•Makineyiyanayatırmakyakıtsızıntısınaneden

olabilir.Yakıtyanıcıvepatlayıcıdır;bedensel
yaralanmayayolaçabilir.Motorukuruçalıştırın
veyayakıtıbirelpompasıylaboşaltın;yakıtıasla
sifonlaçekmeyin.

•Makineninemniyetliçalışmadurumundaolmasını

sağlamakiçintümsabitlemeelemanlarınınsıkı
olmasınısağlayın.

•Motorunregülatörayarınıdeğiştirmeyinveyaaşırı

hızdaçalıştırmayın.

•Makineninoptimumperformanssergilemesi

içinsadeceorijinalToroyedekparçalarınıve
aksesuarlarınıkullanın.Başkaüreticilereaityedek
parçalarveaksesuarlartehlikeliolabilirvebutür
kullanımlarürüngarantisinigeçersizkılabilir.

BakımiçinHazırlık

UYARI

Makineyiyanayatırmakyakıtsızıntısınaneden
olabilir.Yakıtyanıcıvepatlayıcıdır;kişisel
yaralanmayayolaçabilir.

Motorukuruçalıştırınveyayakıtıbirel
pompasıylaboşaltın;aslasifonlaçekmeyin.

Önemli:Yağçubuğuaşağıdoğrubakıyorken

makineyidaimayanayatırın.Makineyağ
çubuğuyukarıbakıyorkenyatırılırsa,yağvana
mekanizmasınıdoldurabilirveboşaltılmasıenaz
30dakikasürebilir.

1.Motorudurdurunvetümhareketliparçaların
durmasınıbekleyin.

2.Makineyidüzbiryüzeyealın.

3.Bujidenbujikablosunuçıkarın(Şekil32).

18

Şekil32

4.Yakıtkısmavanasınıkapatın;bkz.YakıtKısma

Vanası(sayfa13).

Önemli:Makinedeonarımyapacaksanız

yakıtdeposunuboşaltın.

g017342

g364771

Şekil33

1.Mandaltırnakları(hava
ltresikapağı)

2.Filtreelemanı

3.Havaltresitabanı

5.Bakımprosedürleriniyerinegetirdiktensonra
yakıtvanasınıaçınvebujikablosunubujiye
bağlayın.

HavaTemizleyicisini
Değiştirme

ServisAralığı:Yıllık

1.Havaltresikapağınıntepesindekimandal
tırnaklarına(Şekil33)aşağıdoğrubastırın.

2.Kapağıçıkarın.

3.Filtreelemanınıçıkarın(Şekil33).

4.Kağıthavaltresiniinceleyin.
A.Filtrehasarlıysayağveyayakıtlaıslatın,

aşırıkirliyseyenisiyledeğiştirin.

B.Eğerltrekirliyse,sertbiryüzeyebirçok

defahafçevurunveyaltreninmotor
tarafınabakanyüzüne2,07bar'dandüşük
basınçlısıkıştırılmışhavapüskürtün.

Not:Filtredekibirikmişkirifırçalamayın;

fırçalamakkirilieriniçinedoğruiter.

5.Havaltresitabanınıvekapağınınemlibirbezle
silin.Kirlerihavakanalınıniçinesüpürmeyin.

6.Filtreyiltretabanınıniçinesokun.

7.Kapağıtakın.

MotorYağıÖzellikleri

APIServisSınıandırması:SJveyaüzeri
YağViskozitesi:10W-30yağ

MotorYağıSeviyesi
Kontrolü

ServisAralığı:Herkullanımdanönceveyagünlük

19

1.Makineyibakımahazırlayın;bkz.Bakımiçin

Hazırlık(sayfa18).

2.Yağçubuğunuyağdolumboynundançıkarınve
çubuğutemizbirbezletemizleyin.

3.Yağçubuğunuyağdolumboynunasokun,
ardındançıkarın.

Önemli:Yağçubuğunuyağdolumboynuna

sabitlemeyin.

4.Yağçubuğundakiyağseviyesinebakın.

MotorunYağınıDeğiştirme

ServisAralığı:İlk5saattensonra

Yıllık

MotorYağınınBoşaltılması

1.Motorsoğuksa,yağıısıtmakiçinmotoru1ila
2dakikaçalıştırın.

2.Yakıtdeposundaçokazveyahiçyakıt
bulunmadığındaneminolun,buşekilde
makineyiyanayatırdığınızzamandışarıyakıt
sızmaz.

3.Makineyibakımahazırlayın;bkz.Bakımiçin

Hazırlık(sayfa18).

4.Yağçubuğunuyağdolumboynundançıkarınve
çubuğutemizbirbezletemizleyin.

5.Makineninyağdolumboynutarafındakikesme
katınınyanınaveyerebirboşaltmakabı
yerleştirin(Şekil35).

Şekil34

1.Yağseviyesiazamidir.3.Yağseviyesiaşırıdüşük–
kartereyağekleyin.

2.Yağseviyesiaşırıyüksek

–karterdenyağıboşaltın.

5.Yağseviyesiyağçubuğundakialtsınırişaretine

yakınveyaaltındaysa(Şekil34),yağdolum
boynundanyavaşçabelirtilentiptemotoryağı
dökün(Şekil35)ve3dakikabekleyin.

Şekil35

g017332

g364772

Şekil36

6.Yağdolumboynuaşağıdoğrubakıyorken
makineyiyanadoğruyatırarakdolumboynundan
yağboşaltın.

Önemli:Yağçubuğuaşağıdoğrubakıyorken

makineyidaimayanayatırın.Makinebaşka
biryöndeyatırılırsa,yağvalfmekanizmasını
doldurabilirveboşaltılmasıenaz30dakika
sürebilir.

7.Makineyiçalıştırmakonumunagerigetirin.

8.Makinedekitümdökülenyağıgiderin.

g364716

Not:Eskiyağıyerelbirgeridönüşümmerkezinde

uygunşekildeatın.

6.Yağçubuğunutemizbirbezlesilinve3-5arası
adımlarımotoryağıseviyesiüstsınırişaretinde
olanakadartekrarlayın.

7.Yağçubuğunuyağdolumboynunasokunve
çubuğuelinizleiyicesıkın.

MotoraYağEklenmesi

YağKapasitesi:0,40L

1.Yağdolumboynunayavaşçabelirtilentipte
motoryağıdökün(Şekil35)ve3dakikabekleyin.

20

Şekil37

2.Yağçubuğunuyağdolumboynunasokun,
ardındançıkarın.

Önemli:Yağçubuğunuyağdolumboynuna

sabitlemeyin.

3.Yağçubuğundakiyağseviyesinebakın(Şekil

38).

Not:Motoraaşırımiktardayağdoldurursanız,

fazlagelenyağıboşaltın;bkz.MotorYağının

Boşaltılması(sayfa20).

BujiTeknikÖzellikleri:ChampionRN9YCveya
muadili.

1.Makineyibakımahazırlayın;bkz.Bakımiçin

Hazırlık(sayfa18).

2.Bujininetrafınıtemizleyin.

3.Bujiyisilindirkapağındansökün.

Önemli:Aşınmış,hasargörmüşveya

kirlenmişbirbujiyiyenisiyledeğiştirin.

g364716

Elektrotlarıtemizlemeyin,çünküsilindire
girentaneciklermotorahasarverebilir.

4.Ortaelektrotileyanelektrotarasındakihava
boşluğunu(Şekil39)0,76mm'yeayarlayın.

g326888

Şekil39

Şekil38

1.Yağseviyesiazamidir.3.Yağseviyesiaşırıdüşük–
kartereyağekleyin.

2.Yağseviyesiaşırıyüksek

–karterdenyağıboşaltın.

4.Yağseviyesiüstsınırınaltındaysayağçubuğunu

temizbirbezlesilinve1-3arasıadımlarımotor
yağıseviyesiüstsınırişaretindeolanakadar
tekrarlayın.

5.Yağçubuğunuyağdolumboynunasokunve

çubuğuelinizleiyicesıkın.

BujininBakımı

ServisAralığı:Her100saatte

1.Merkezelektrotyalıtkanı

2.Yanelektrot4.Havaboşluğu:0,76mm

3.İzolatör

5.Bujiyivecontayıtakın.

6.Tapayı20N∙mdeğerindesıkın.

7.Kabloyubujiyebağlayın.

BıçakBakımı

UYARI

g017332

Bıçakkeskindir;bıçağatemasetmekciddi
kişiselyaralanmalaranedenolabilir.

•Bujininkablosunuçıkarın.

•Bıçağabakımyapacağınızzaman
kesilmeyedayanıklıeldiventakın.

BıçağınKontrolEdilmesi

ServisAralığı:Herkullanımdanönceveyagünlük

Bıçakhasargörmüşsederhal
yenisiyledeğiştirin.

1.Makineyibakımahazırlayın;bkz.Bakımiçin

Hazırlık(sayfa18).

2.Yağdolumboynuaşağıdaykenmakineyiyana
devirin.

Önemli:Yağçubuğuaşağıdoğrubakıyorken

makineyidaimayanayatırın.Makinebaşka

21

biryöndeyatırılırsa,yağvalfmekanizmasını
doldurabilirveboşaltılmasıenaz30dakika
sürebilir.

g364720

Şekil41

Şekil40

3.Bıçağıaşınmaveyahasarakarşıkontroledin.

•Bıçakhasargörmüşveyaçatlamışsaderhal

yerindençıkarınveyenisiyledeğiştirin.

•Bıçakkenarıkörveyaçentikliysebıçağı

çıkarınvebileylediktenveyayenisiyle
değiştirdiktensonratekrartakın.

4.Makineyitamdikkonumayatırın.

BıçağınDeğiştirilmesi

ServisAralığı:Yıllık

Önemli:Bıçağıtakmakiçinbirtorkanahtarına

ihtiyacınızolacaktır.Birtorkanahtarınız
yoksaveyabuprosedürügerçekleştirmekte
zorlanıyorsanızyetkilibirTorodistribütörüneveya
servisinedanışın.

BıçağınÇıkarılması

1.Makineyibakımahazırlayın;bkz.Bakımiçin

Hazırlık(sayfa18).

g364720

3.Araparçalarınyerlerinikaydedin.

Şekil42

1.Konikaraparça4.Tutucu

2.Araparçalar

3.Bıçak

g364990

5.Cıvata

4.Bıçağısabittutmakiçintahtabirtakozkullanın
(Şekil43).

2.Yağdolumboynuaşağıdaykenmakineyiyana
devirin.

Önemli:Yağçubuğuaşağıdoğrubakıyorken

makineyidaimayanayatırın.Makinebaşka
biryöndeyatırılırsa,yağvalfmekanizmasını
doldurabilirveboşaltılmasıenaz30dakika
sürebilir.

g364888

Şekil43

5.Cıvatayısaatinaksiyönündedöndürerekbıçağı
çıkarmakiçin,makineylebirlikteverilenanahtarı
kullanın(Şekil42).

Önemli:Bıçağıçıkarırkenkoruyucugözlük

vekesilmeyedayanıklıeldiventakın.

22

BıçağınTakılması

1.Bıçağınkavisliuçlarınıçimbiçmemakinesi
kesmekatınadoğruhizalayınvetespit
elemanını,bıçağı,araparçalarıvekonikara
parçayıcıvataylapervaneyesabitleyin.

Önemli:Konikaraparçayıherzaman

doğrudanpervaneninaltına,tespitelemanını
isecıvatabaşınınaltınatakmanızgerekir.

Şekil44

1.Pervane3.Tutucu

2.Konikaraparça

4.Cıvata

Depolama

DepoEmniyeti

•Operatörkonumundanayrılmadanönce,motoru

durdurun,anahtarıçıkarın(varsa)vetümhareketin
durmasınıbekleyin.Makineyiayarlamadan,
bakımyapmadan,temizlemedenveyadepoya
kaldırmadanöncesoğumasınıbekleyin.

•Makineyiherhangibirkapalımekanda

depolamadanöncemotorunsoğumasınıbekleyin.

•Makineyiherhangibirkapalımekanda

depolamadanöncemotorunsoğumasınıbekleyin.

•Makineyiveyayakıtkabınıaslabirsuısıtıcısıveya

diğercihazlardabulunantipteaçıkalev,kıvılcım
veyatutuşturmaalevlerininbulunduğuyerlerde
depolamayın.

•Yangınçıkmasınıönlemekiçin,motorbölmesinde

g364923

veegzozsusturucudakalançim,yaprakvekirleri
giderin.

MakineninDepolamaiçin

2.Bıçakcıvatasını25N·mtorklasıkın.

Not:25N·mtorklasıkılmışbircıvataçoksıkıdır.

Kesimbıçağınıtahtabirtakozlasabittutarken,
ağırlığınızıtorkanahtarınınarkakısmınavererek
cıvatayıiyicesıkın.

Şekil45

3.Makineyitamdikkonumayatırın.

Hazırlanması

UYARI

Yakıtbuharlarıpatlayabilir.

•Yakıt30gündenfazladepolamayın.

•Makineyibiraçıkalevinyakınındabulunan
kutuiçindedepolamayın.

•Depolamaöncesindemotorunsoğumasını
bekleyin.

1.Yılınsonyakıtikmaliesnasında,yakıtamotor
üreticisininverdiğitalimatlaragöreyakıt
stabilizatörüekleyin.

2.Yakıtıbitenmotorkapananakadarmakineyi

g364889

çalıştırın.

3.Motorutekrarçalıştırınvekendikendinedurana
kadarbekleyin.Motoruartıkçalıştıramıyorsanız
yakıtsistemiboştur.

4.Bujininkablosunuçıkarın.

5.Bujiyisökün,bujideliğinden30mlyağdökünve
bobinlimarşelciğinibirkaçdefaçekerekyağın
tümsilindiredağılmasınısağlayın.

6.Bujiyitakınve20N∙mtorklasıkın.

7.Bıçağıaşınmaveyahasarakarşıkontroledin.
Bıçakkörsebileyleyin,hasarlıysayenisiyle
değiştirin.

8.Tümsomun,cıvatavevidalarısıkın.

9.Makineyiserin,temiz,kurubiryerdesaklayın.

23

Sorungiderme

SorunOlasıNedenDüzelticiTedbir

Motorçalışmıyor.

Motorzorçalışıyorveyagüçkaybediyor.

1.Kablobujiyebağlıdeğildir.1.Kabloyubujiyebağlayın.

2.Yakıtkapağınınhavalandırmadeliği
tıkalıdır.

3.Bujiçukurlaşmıştır,bozulmuşturveya
boşlukyanlıştır.

4.Yakıtdeposuboşveyayakıtsisteminde
bayatyakıtvar.

1.Yakıtkapağınınhavalandırmadeliği
tıkalıdır.

2.Havaltresielemanıkirlivehava
akımınıkısıtlıyor.

3.Makinegövdesininalttarafından
kırpıntıvekalıntılarvar.

4.Bujiçukurlaşmıştır,bozulmuşturveya
boşlukyanlıştır.

5.Motorunyağseviyesiçokdüşük,çok
yüksekveyaaşırıkirli.

6.Yakıtdeposundabayatyakıtvar.6.Boşaltınveyakıtdeposunutaze

2.Yakıttapasınınhavalandırmadeliğini
temizleyinveyayakıttapasını
değiştirin.

3.Bujiyikontroledinvegerekirseboşluğu
ayarlayın.Eğerbujiçukurlaşmış,
bozulmuşveyaçatlamışsadeğiştirin.

4.Yakıtdeposunuboşaltınve/veyataze
benzinledoldurun.Sorundevam
ederseyetkilibirservisleveyayetkili
Torodistribütörüyleirtibatageçin.

1.Yakıttapasınınhavalandırmadeliğini
temizleyinveyayakıttapasını
değiştirin.

2.Havaltresininöntemizleyicisini
temizleyinve/veyakağıthavaltresini
değiştirin.

3.Makinegövdesininaltınıtemizleyin.

4.Bujiyikontroledinvegerekirseboşluğu
ayarlayın.Eğerbujiçukurlaşmış,
bozulmuşveyaçatlamışsadeğiştirin.

5.Motoryağınıkontroledin.Yağkirliyse
değiştirin;yağçubuğuüzerindekiyağ
seviyesiniDoluişaretinegetirmekiçin
yağekleyinveyaboşaltın.

benzinledoldurun.

Motordüzensizçalışıyor.

Makineveyamotoraşırımiktardatitriyor.

1.Kablobujiyebağlıdeğildir.1.Kabloyubujiyebağlayın.

2.Bujiçukurlaşmıştır,bozulmuşturveya
boşlukyanlıştır.

3.Havaltresielemanıkirlivehava
akımınıkısıtlıyor.

1.Makinegövdesininalttarafından
kırpıntıvekalıntılarvar.

2.Motorunmontajcıvatalarıgevşek.2.Motorunmontajcıvatalarınısıkın.

3.Kesmeünitesinincıvatasıgevşek.3.Kesmeünitesinincıvatasınısıkın.

1.Aynıgüzergahtatekrartekrarkesim
işlemiyapıyorsunuz.

2.Makinegövdesininalttarafından
kırpıntıvekalıntılarvar.

2.Bujiyikontroledinvegerekirseboşluğu
ayarlayın.Eğerbujiçukurlaşmış,
bozulmuşveyaçatlamışsadeğiştirin.

3.Havaltresininöntemizleyicisini
temizleyinve/veyakağıthavaltresini
değiştirin.

1.Makinegövdesininaltınıtemizleyin.

1.Kesimgüzergahınıdeğiştirin. Kesmegüzergahındaeşitsizlikvar.

2.Makinegövdesininaltınıtemizleyin.

24

Notlar:

Notlar:

EEA/UKGizlilikBildirimi

Toro'nunKişiselBilgileriniziKullanması

ToroCompany(“Toro”)gizliliğinizesaygıduyar.Ürünlerimizisatınaldığınızda,doğrudansizdenveyayerelT oroşirketinizveyabayinizaracılığıyla,sizin
hakkınızdabazıkişiselbilgilertoplayabiliriz.Toroolarakbubilgileri,garantinizikaydaalmak,garantitalebiniziişlemekoymakveyabirürüngeriçekme
durumundasizinleiletişimkurmakgibisözleşmeyükümlülüklerimiziyerinegetirmekvemüşterimemnuniyetiniölçmek,ürünlerimizigeliştirmekveya
ilginiziçekebilecekürünbilgilerinisunmakgibiyasalticariamaçlariçinkullanırız.T oro,bufaaliyetlerinherhangibirinebağlıolarak,bilgilerinizibağlı
kuruluşlarımızla,satıcılarlaveyadiğerişortaklarıylapaylaşabilir .Ayrıca,yasalarıngerektirdiğiveyabirişletmeninsatışı,satınalınmasıveyabirleşme
işlemleriylebağlantılıolarakdakişiselbilgileriaçıklayabiliriz.Kişiselbilgilerinizihiçbirzamanpazarlamaamacıylabaşkabirşirketesatmayız.

KişiselBilgilerinizinSaklanması

Toro,kişiselbilgileriniziyukarıdakiamaçlarlaveyasalgerekliliklereuygunolduğusürecesaklayacaktır.Geçerlisaklamasürelerihakkındadaha
fazlabilgiiçinlü[e-mail]ın.

Toro'nunGüvenlikTaahhüdü

KişiselbilgilerinizABD'deveyaikametettiğinizülkedendahaazsıkıverikorumayasalarınasahipolabilecekbaşkabirülkedeişlenebilir.Bilgilerinizi
ikametettiğinizülkedışındatransferettiğimizde,bilgilerinizikorumakvegüvenlibirşekildeişlendiğindeneminolmakadınauygunönlemlerinalınmasını
sağlamakiçingerekliyasaladımlarıatacağız.

ErişimveDüzeltme

Kişiselverilerinizidüzeltmeveyagözdengeçirmeveyaverilerinizinişlenmesinireddetmeveyakısıtlamahakkınızolabilir.Buhaklarınızıkullanmak
istersenizlü[e-mail]ın.T oro'nunbilgilerinizinasılişlediğiyleilgiliendişelerinizolmasıdurumundabunlarıdoğrudanbize
aktarmanızıisteriz.AvrupavatandaşlarınınVeriKorumaKurumunaşikayettebulunmahakkıolduğunuunutmayın.

374-0282RevC

ToroGarantisi

İkiYılveya1.500SaatSınırlıGaranti

KoşullarveKapsananÜrünler

TheT oroCompany,ToroTicariürününüzü("Ürün")2yılveya1.500çalışma
saati*(hangisiöncegerçekleşirse)boyuncahertürmalzemeveişçilik
kusurunakarşıgarantialtınaalır.Bugaranti,Havalandırıcılarhariçtüm
ürünleriçingeçerlidir(buürünleriçinayrıgarantibildirimlerinebakın).
Garantikapsamındabirkoşulortayaçıktığında,arızateşhisi,işçilik,parçalar
venakliyatdahilolarakÜrünüücrettalepetmedenonarırız.Bugaranti,
Ürününözgünperakendealıcısınateslimedildiğitarihtenitibarenbaşlar.
*Saatölçertakılmışürünleriçingeçerlidir.

GarantiHizmetiniAlmakiçinTalimatlar

GarantikapsamınagirenbirdurumolduğunainanırinanmazÜrünüsatın
aldığınızTicariÜrünlerDistribütörüveyaYetkiliTicariÜrünSatıcısına
bildirimdebulunmaksizinsorumluluğunuzdur.BirTicariÜrünlerDistribütörü
veyaYetkiliSatıcıyıbulmakonusundayardımaihtiyacınızveyagaranti
hakvesorumluluklarınızhakkındasorularınızvarsa,bizimleşuadresten
irtibatageçebilirsiniz:

ToroTicariÜrünlerHizmetBirimi
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801veya800–952–2740
E-posta:[e-mail]

MalSahibininSorumlulukları

Ürününsahibiolarak,KullanmaKılavuzundabelirtilengereklibakımve
ayarlamalarıyapmaksizinsorumluluğunuzdur.Gereklibakımveayarların
yapılmamasınedeniyledoğabilecekürünsorunlarınailişkinonarımlarbu
garantininkapsamınagirmez.

KapsamDışıÖğelerveDurumlar

Garantidönemiboyuncameydanagelenarızaveyabozulmalarıntümü,
malzemeveyaişçilikkusurlarınadayalıdeğildir.Bugaranti,aşağıdakileri
kapsamaz:

•Toro'yaaitolmayanyedekparçalarınkullanımıveyaToromarkası

taşımayanekveyamodiyeaksesuarveürünlerinkurulumuve
kullanımısonucumeydanagelenÜrünarızaları.

•Tavsiyeedilenbakımve/veyaayarlamalarınyapılmamasısonucu

meydanagelenürünarızaları.

•Ürününkötüniyetli,ihmalkarvedikkatsizceçalıştırılmasısonucu

meydanagelenürünarızaları.

•Kullanımnedeniyletükenenparçalarkusurlusayılmaz.Ürünün

normalçalışmasıesnasındatüketilenveyakullanılanparçalara;fren
pabuçlarıvebalataları,debriyajbalataları,bıçaklar,bobinler,silindirler
veyataklar(sızdırmazveyayağlanabilir),yatakbıçakları,bujiler,
nakiltekerlekleriveyatakları,lastikler,ltreler,kayışlarvediyafram,
nozul,akışölçerveçekvalfgibibelirlispreylemebileşenleriörnek
gösterilebilir.

•Havakoşulları,depolamauygulamaları,kirlenmeveonaylanmamış

yakıtlar,soğutmasuları,yağlayıcılar,katkımaddeleri,gübreler ,suveya
kimyasallarkullanılmasıdahilancakbunlarlasınırlıolmamaküzere,
dışetkenlerebağlıarızalar.

•Bağlıolduklarıendüstriyelstandartlarauymayanyakıtlardan(örn.

benzin,motorinveyabiyodizel)kaynaklananarızalarveperformans
sorunları.

•Normalgürültü,titreşim,aşınmaveyıpranmavebozulma.Normal

"aşınmaveyıpranma"olaylarındanbaşlıcalarıarasındaaşınmaveya
çizilmesonucuyataklarınhasargörmesi,boyalıyüzeylerinaşınması,
etiketlerinveyacamlarınçizilmesigibidurumlarsayılabilir.

Parçalar

Gereklibakımfaaliyetiolarakplanlananparçalarındeğişimi,ilgiliparça
içinplanlanandeğişimsüresinekadargarantikapsamındadır.Bugaranti
kapsamındadeğiştirilenparçalar,özgünürüngarantisisüresiboyunca
garantialtındadırveToro'nunmülküolurlar.T oro,mevcutbirparçanın
onarımıveyamontajıveyadeğişimihakkındasonkararıverecektir.Toro,
garantionarımlarıiçinyenidenişlenmişparçalarıkullanabilir.

UzunDöngülüveLityum-İyonAküGarantisi

UzundöngülüveLityum-İyonakülerhizmetömürleriboyuncabelirlibir
toplamkilovat-saatsayısıkadarhizmetverebilir.Çalıştırma,şarjetme
vebakımteknikleri,toplamaküömrünüuzatabilirveyakısaltabilir.Bu
üründekiakülertüketildiğindendolayı,şarjetmearalıklarıarasındaki
kullanışlılıkmiktarı,akütamamenbitenekadargittikçeazalacaktır.Normal
tüketimnedeniylebitmişakülerindeğişimi,ürünsahibininsorumluluğudur.
Not:(SadeceLityum-İyonakü):Ekbilgiiçinakügarantisibilgilerini
inceleyin.

ÖmürBoyuKrankMiliGarantisi(sadeceProStripe

02657Modeli)

OrijinalekipmanolarakOrijinalToroSürtünmeDiskiveKrankEmniyetli
BıçakFreniKavraması(entegreBıçakFreniKavraması+Sürtünme
Diskigrubu)iledonatılanveürününilkalıcısınıntavsiyeedilenişletimve
bakımprosedürlerineuygunbirşekildekullandığıProstripe,motorkrank
milibükülmesinekarşıÖmürBoyuGarantikapsamındadır.Sürtünme
pulları,BıçakFreniKavramasıünitelerivediğerbutüraygıtlarladonatılmış
makineler,ÖmürBoyuKrankMiliGarantisikapsamınagirmez.

BakımİşlerininMasrafınıMalSahibiKarşılar

Motorayarlaması,yağlama,temizlikvecilalama;ltrelerinvesoğutma
sıvısınındeğiştirilmesivetavsiyeedilenbakımişlerinintamamlanması,
Toroürünleriningerektirdiğinormalhizmetlerdenbazılarıdırvemasraarını
malsahibikarşılar.

GenelKoşullar

Bugarantikapsamında,onarımişlerininbirYetkiliToroDistribütörüveya
Satıcısıtarafındanyapılmasıtekçözümünüzdür.

ToroCompany,bugarantikapsamındakiToroÜrünlerininkullanımıyla
ilgilidolaylı,tesadüveyamüteakiphasarlardansorumludeğildir,
budurumamakularızalanmadönemleriboyuncamuadilekipman
veyahizmetsağlanmasınaveyabugarantikapsamındakibeklemede
olanonarımlarınkullanılmamadönemindetamamlanmasınailişkinher
türlügiderveyamasrafdahildir .Kullanılabiliyorsaaşağıdagösterilen
Emisyongarantisihariç,başkabiraçıkgarantiyoktur.Ticareteve
kullanımauygunluklailgiliimaedilentümgarantiler,buaçıkgarantinin
süresiylesınırlıdır.

Bazıeyaletlerdetesadüveyamüteakiphasarlarınkapsamdışı
bırakılmasınaveyaimaedilenbirgarantininnekadarsürdüğüileilgili
kısıtlamalaraizinverilmez,dolayısıylayukarıdakikapsamdışıbırakmalar
vekısıtlamalarsiziniçingeçerliolmayabilir.Bugarantisizebelirliyasal
haklartanırveayrıcaeyaletteneyaletedeğişiklikgösterenbaşkahaklarınız
daolabilir.

EmisyonGarantisiHakkındaNot

ÜrününüzüzerindekiEmisyonKontrolSistemi,ABDÇevreKorumaAjansı
(EPA)ve/veyaCaliforniaHavaKaynaklarıKurulu(CARB)tarafından
belirlenmişşartlarıkarşılayanayrıbirgarantikapsamındaolabilir.Yukarıda
belirtilensaatsınırlamalarıEmisyonKontrolSistemiGarantisiiçingeçerli
değildir.Ürününüzlebirlikteverilenveyamotorüreticisineaitbelgeler
arasındayeralanMotorEmisyonKontrolüGarantiBeyanı'nabakın

AmerikaBirleşikDevletleriveKanadadışındakiÜlkeler

AmerikaBirleşikDevletleri'ndenveyaKanada'danihraçedilmişToroürünlerinisatınalanmüşteriler,ülkelerine,bölgelerineveyaeyaletlerineaitgaranti
poliçeleriniedinmekiçinT oroDistribütörleriyle(Satıcılarıyla)irtibatageçmelidir.HerhangibirsebeptendolayıDistribütörünüzünhizmetindenmemnun
kalmazsanızveyagarantibilgileriniedinmektezorlukçekerseniz,T oroServisMerkeziileirtibatageçin.

374-0253RevI