Toro 02617 Operator's Manual [sl]

FormNo.3448-557RevA

StrojHoverPro

Modelšt.:02617—Serijskašt.:400000000ingor

®

550

Registriranopriwww.T oro.com.
Prevodoriginala(SL)

*3448-557*

Taizdelekjeskladenzvsemiustreznimievropskimi
direktivami.PodrobnostisonavedenevločeniIzjavi
oskladnosti(DOC)zataizdelek.

Brutoalinetonavor:brutoalinetonavormotorjaje
laboratorijskoocenilproizvajalecmotorjaskladnos
standardomJ1940aliJ2723združenjaavtomobilskih
inženirjev(SocietyofAutomotiveEngineers,SAE).
Zaradiskladnostizvarnostnimi,emisijskimiin
delovnimizahtevamijedejanskamočmotorja
tegarazredakosilnicebistvenomanjša.Glejte
dokumentacijoproizvajalcamotorja,kijepriložena
stroju.

Uvod

Tastrojjenamenjenzadomačoinkomercialno
uporabo,uporabljapasezavzdrževanjetravneruše
napobočjih,močnorazgibanihtlehterpredelihob
vodiinrobovihpeščenihovir.Uporabaizdelkaza
nepredvidenenamenejelahkonevarnazavasin
navzočeosebe.

Podrobnopreberiteteinformacije,daseseznanites
pravilnimupravljanjeminvzdrževanjemterpreprečite
telesnepoškodbeinpoškodbestroja.Zapravilnoin
varnoupravljanjeizdelkasteodgovornisami.

Čepotrebujetevečinformacij,vključnoznasvetiglede
varnosti,gradivomzausposabljanjezauporabo,
podatkiododatniopremiinpomočjopriiskanju
prodajalcaoziromaželiteregistriratiizdelek,obiščite
spletnomestohttps://www.toro.com/en-GB.

Čepotrebujeteservisnestoritve,originalnedeleToro
alidodatneinformacije,seobrnitenapooblaščenega
prodajalcaoziromaslužbozapomočstrankam
podjetjaT oro,pričemerpredhodnopripraviteštevilko
modelainserijskoštevilkoizdelka.Diagram1
označujemestoštevilkemodelainserijskeštevilkena
izdelku.Številkevpišitevustreznapolja.

g364631

Diagram1

1.Mestoštevilkemodelainserijskeštevilke

Serijskoštevilkoinoznakomodelazapišitevspodnje
okence:

Modelšt.:

Serijskašt.:

Vtempriročnikusoopredeljenemorebitnenevarnosti,
pričemervarnostnaopozorilaoznačujeposeben
opozorilniznakzanevarnost(Diagram2),kilahko
povzročihudetelesnepoškodbealismrt,čene
upoštevatepriporočenihprevidnostnihukrepov.

g000502

Diagram2

Znakvarnostnegaopozorila

Pomembno:Dopodatkovogaranciji,delihin

drugihinformacijoizdelkulahkodostopatetako,
dazmobilnonapravoodčitateQR-kodonanalepki
sserijskoštevilko(čejenameščena).

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zapoudarjanjeinformacijstavtempriročniku
uporabljeni2besedi.Pomembnoopozarjana
posebnetehničneinformacije,medtemkoOpomba
označujeinformacije,kijihmorateposebejpozorno
prebrati.

Kontaktirajtenasna:www.Toro.com.

2

Vsepravicepridržane

NatisnjenovZK

Vsebina

Varnost

Varnost.....................................................................3

Splošneinformacijeovarnosti............................3

Nalepkezvarnostnimiopozoriliin

navodili...........................................................4

Nastavitve.................................................................5

1Namestitevdržalaročaja.................................5

2Namestitevročaja............................................5

3Dolivanjeoljavmotor.......................................8

Pregledizdelka.........................................................9

Kontrole...........................................................10

Specikacije....................................................10

Delovnipriključki/dodatnaoprema....................10

Preduporabo.......................................................11

Varnostnipostopkipreduporabo.......................11

Specikacijagoriva............................................11

Polnjenjerezervoarjazagorivo..........................11

Preverjanjenivojamotornegaolja.....................12

Meduporabo.......................................................12

Varnostmeduporabo.......................................12

Zaporniventilzagorivo.....................................13

Zagonmotorja..................................................13

Zaustavitevmotorja..........................................14

Podporaročajazdržalomročaja.......................14

Nastavitevvišinekošnje...................................14

Delovninamigi.................................................16

Pouporabi...........................................................16

Varnostnipostopkipouporabi...........................16

Vzdrževanje............................................................18

Priporočeniurnik(i)vzdrževanja..........................18

Varnostprivzdrževanju....................................18

Pripravazavzdrževanje...................................18

Zamenjavazračnegaltra................................19

Specikacijezamotornoolje............................19

Preverjanjenivojamotornegaolja.....................20

Menjavamotornegaolja...................................20

Servisiranjevžigalnesvečke.............................21

Vzdrževanjerezila............................................21

Skladiščenje...........................................................23

Varnostprishranjevanju...................................23

Pripravastrojazashranjevanje.........................23

Tehničnemotnje......................................................25

TastrojjebilzasnovanvskladusstandardomEN
ISO5395.

Splošneinformacijeo
varnosti

Pomembno:Tanavodilapozornopreberite

preduporabostrojainjihshranitezaprihodnjo
uporabo.

Taizdeleklahkoamputirarokeinnogeoziroma
izvržepredmetezvelikohitrostjo.Daseizognete
hudimtelesnimpoškodbam,vednoupoštevajtevsa
varnostnanavodila.

•Vsebinotegauporabniškegapriročnikamorate

prebratiinrazumeti,predenprvičzaženetemotor.

•Rokinnognepribližujtepremikajočimsedelom

stroja.

•Strojanesmeteuporabljati,čevsevarnostne

zaščitnenapraveinščitnikinisonameščeniinne
delujejopravilno.

•Drugimnavzočimosebaminotrokompreprečite

vstopvobmočjedelovanjastroja.Otrokomnikoli
nedovoliteupravljatistroja.Strojsmeupravljati
samoodgovorna,usposobljenainzičnozmožna
oseba,kijeseznanjenaznavodilizaupravljanje
stroja.Lokalnipredpisilahkoomejujejostarost
upravljavca.

•Ugasnitemotor,odstraniteključ(čejenameščen)

inpočakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo,
predenzapustiteupravljavčevpoložaj.Pustite,da
sestrojohladi,predenganastavite,popravite,
očistitealishranite.

Nepravilnauporabaalivzdrževanjestrojalahko
privedetadopoškodb.Zaradipreprečevanja
nevarnostipoškodbupoštevajtetavarnostnanavodila
invednoupoštevajtevarnostnisimbol
pomeni:svarilo,opozoriloalinevarnost–navodilo
zaosebnovarnost.Neupoštevanjetehnavodillahko
privededotelesnihpoškodbalismrti.

,kilahko

3

Nalepkezvarnostnimiopozoriliinnavodili

Varnostnenalepkeinnalepkeznavodilisonameščenevbližinivsehnevarnihpredelovin
dobrovidneupravljavcu.Poškodovaneinmanjkajočevarnostnenalepkenadomestiteznovimi.

decalh295159

H295159

1.Zaustavitevmotorja

decal134-7020

134-7020

1.Predenstrojnagnete,dabiizvedlivzdrževalnadela,
odklopitevžigalnosvečkoinpreberiteuporabniškipriročnik.

decal11 1-9826

111-9826

1.Nevarnost
ureznin/amputacijedlani
instopal;enotazrezili–
rokinnognepribližujte
premikajočimsedelom.

2.Preberiteuporabniški
priročnik.

134-7039

1.Opozorilo–opraviteusposabljanjezaizdelek;preberite
uporabniškipriročnik.

2.Nevarnostureznin/amputacijedlaniinstopal;najlonskavrvica
–predenzačnetedelonastroju,odklopitekabelvžigalne
svečke.

3.Opozorilo–nositeopremozazaščitoočiinsluha.6.Opozorilo–nepribližujtesepremikajočimsedelom,vsi

4.Nevarnostzaradiizmetavanjapredmetov–nikomurne
dovolitevbližinostroja.

5.Opozorilo–nedotikajtesevročihpovršin.

ščitnikiinvarovalamorajobitipravilnonameščeni.

decal134-7039

4

Nastavitve

1

Namestitevdržalaročaja

Delipotrebnizatapostopek:

1

Spodnjidelročaja

1Držaloročaja

1

Vijak(6×35mm)

3

Podložka(6mm)

1

Varovalnamatica(6mm)

2.Luknjovdržaluročajaporavnajtezluknjov
spodnjemdeluročaja(Diagram4).

Postopek

Opomba:Zdržalomlahkopodpreteročajv

pokončnempoložajuprisestavljanjuročajana
spodnjempoložaju103,4cm.

Diagram4

1.Spodnjidelročaja4.Podložka(6mm)

2.Držaloročaja

3.Vijak(6×35mm)

3.Pritrditedržaloročajazvijakom(6×35mm),3
tremipodložkami(6mm)invarovalnomatico
(6mm).

4.Zategnitevijakinmatico.

5.Varovalnamatica(6mm)

Opomba:Držaloročajamorabitivrtljivo.

g364679

Diagram3

1.Spodnjipoložajročaja

2.Spodnjedržalo

1.Višinoročajanastavite,kojedržaloročaja
pritrjenovspodnjemdržalu(Diagram3).

3.Držaloročaja

4.Zgornjipoložajročaja

g367240

5

2

Namestitevročaja

Delipotrebnizatapostopek:

4T-puši

2

Vijak(6×55mm)

6

Podložka(6mm)

2

Varovalnamatica(6mm)

2Ročnivijak

2U-vijak

Nastavekročaja

1Zgornjidelročaja

1

Vijak(¼×1¾")

1

Varovalnamatica(¼")

Namestitevspodnjegadelaročaja
nastroj

1.2T-pušivstavitevluknjizaročajnaokrovu
kosilnice(Diagram5).

Diagram6

1.Spodnjedržalo

2.Držaloročaja

3.Luknjovročajuporavnajtezluknjamapuš
(Diagram7)inpritrditeročajnastrojzvijakom
(6×55mm),2podložkama(6mm)ineno
varovalnomatico(6mm).

g364680

Diagram5

1.T-puši

2.Luknjizaročaj(okrov
kosilnice)

2.Držaloročajaporavnajtesspodnjimdržalomna
okrovu(Diagram6).

g364682

Diagram7

1.Spodnjidelročaja3.Podložka(6mm)

2.Vijak(6×55mm)4.Varovalnamatica(6mm)

g364681

4.Ponovitekorak3šenadrugistranistroja.

6

Namestitevspodnjegain
zgornjegadelaročaja

1.Luknjivzgornjemdeluročajaporavnajtez
luknjamavspodnjemdeluročaja(Diagram8).

Diagram8

1.Spodnjidelročaja

2.Ročnivijak5.U-vijak

3.Podložka(6mm)

4.Zgornjidelročaja

g367353

Diagram10

g364684

3.Nastavekpoteznežicepotisnitevluknjo
nadržalulokazazaznavanjeprisotnosti
upravljavca,kotjeprikazanonaDiagram11.

2.Sestavitezgornjiinspodnjidelročajaspomočjo
2U-vijakov,2podložk(6mm)in2ročnihvijakov.

Pritrditevpoteznežicenalokza
zaznavanjeprisotnostiupravljavca

1.Vstavitecevastinastaveknakoncupoteznežice
vzgornjovtičniconastavkaročaja(Diagram9).

Diagram9

1.Nastavekročaja

2.Kraklokazazaznavanjeprisotnostiupravljavca
stisnitetoliko,dagalahkoodstranitezzgornjega
delaročaja,natolokodstranitesstroja(Diagram

10).

2.Cevastinastavekpotezne
žice

g367355

Diagram11

1.Držalo(lokzazaznavanje
prisotnostiupravljavca)

g367356

4.Koneclokazazaznavanjeprisotnosti

2.Nastavekpoteznežice

upravljavcazapnitevročajinrahlostisnitedrugi
krak,natopalokzapnitevročaj(Diagram12).

7

Diagram12

5.Nastavekročajapritrditevzgornjidelročaja
(Diagram13)zvijakom(¼×1¾")invarovalno
matico(¼").

3

Dolivanjeoljavmotor

Nizahtevanihdelov

Postopek

g367358

Pomembno:Motorstrojaobdobavininapolnjen

zoljem.Predenzaženetemotor,dolijteoljev
motor.

ServisnaklasikacijaAPI:SJaliboljše

Viskoznostolja:olje10W-30

Prostorninaolja:0,40l

1.Strojpremaknitenaravnopovršino.

2.Odstranitemerilnopalicoiznastavkaza
dolivanjeoljainjoobrišitesčistokrpo(Diagram

14).

1.Vijak(¼×1¾")

2.Zgornjidelročaja

g367354

Diagram13

3.Nastavekročaja

4.Varovalnamatica(¼")

g364715

Diagram14

3.Počasidolijteoljevnastavekzadolivanjeolja
(Diagram15)inpočakajte3minute.

8

Diagram15

4.Merilnopalicopotisnitevcevzadolivanjeolja,
natopajoizvlecite.

5.Preveritenivooljanamerilnipalici(Diagram16).

Opomba:Čevmotornalijeteprevečolja,

odtočiteodvečnoolje;glejteIzpuščanje

motornegaolja(stran20).

Pregledizdelka

g364716

g364714

Diagram17

1.Ročaj4.Držaloročaja

2.Lokzazaznavanje
prisotnostiupravljavca

3.Okrovkosilnice

5.Ročnavijakaročaja

Diagram16

1.Oljejenanajvišjemnivoju.

2.Nivooljajeprevisok–
odstraniteoljeizokrova
ročičnegredi.

3.Nivooljajeprenizek–
dolijteoljevokrovročične
gredi.

6.Čejenivooljapodzgornjočrto,obrišitemerilno
palicosčistokrpoinponavljajtevsekorakeod

3do5,doklerravenmotornegaoljanedoseže

zgornjemejneoznake.

7.Merilnopalicopotisnitevcevzadolivanjeoljain
jočvrstoprivijtezroko.

g364717

g364713

Diagram18

1.Oprimekzagonskevrvi

2.Vžigalnasvečka6.Merilnapalica

3.Filterzazrak7.Varovaloglušnika

4.Zaporniventilzagorivo

5.Pokrovčekrezervoarjaza
gorivo

9

Kontrole

Specikacije

Diagram19

1.Lokzazaznavanje
prisotnostiupravljavca

2.Zaporniventilzagorivo

Lokzazaznavanjeprisotnosti
upravljavca

Zlokomzazaznavanjeprisotnostiupravljavca
(Diagram19)upravljatezavorovztrajnikainvžig
motorja.

Model

0261753cm63,5cm

ŠirinakošnjeŠirinaizdelka

Delovnipriključki/dodatnaoprema

Toroponujaširoknaborodobrenihdelovnih
priključkovindodatneopreme,skaterimilahko
povečateinrazširitezmogljivostistroja.Za
seznamodobrenihpriključkovindodatneopreme
seobrnitenapooblaščenegaserviserjaali
pooblaščenegadistributerjastrojevTorooziroma

g364793

obiščitehttps://www.toro.com/en-GB.

Čeželitezagotovitioptimalnodelovanjeinohraniti
veljavnostvarnostnegacertikatastroja,uporabljajte
izključnooriginalnenadomestnedeleindodatno
opremoT oro.Uporabanadomestnihdelovindodatne
opremedrugihproizvajalcevjelahkonevarnainlahko
privededorazveljavitvegarancije.

•Čeželitezagnatimotor,pritisnitelokhkrmilu.

•Čeželiteugasnitimotor,spustitelokkročaju.

Zaporniventilzagorivo

Zaporniventilzagorivo(Diagram19)seuporabljaza
nadzordotokagorivavmotor.

•Predprevozom,vzdrževalnimideliali

pospravljanjemstrojazapritezaporniventilza
gorivo.

•Čeželitezagnatimotor,odpritezaporniventilza

gorivo.

10

Delovanje

–Čepolijetegorivo,neposkušajtezagnati

motorja.Pazite,danebikakopovzročilivžiga,
doklersehlapigorivanerazkadijo.

Preduporabo

Varnostnipostopkipred
uporabo

Splošneinformacijeovarnosti

•Ugasnitemotor,odstraniteključ(čejenameščen)

inpočakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo,
predenzapustiteupravljavčevpoložaj.Pustite,da
sestrojohladi,predenganastavite,popravite,
očistitealishranite.

•Seznanitesespostopkizavarnoupravljanje

opreme,krmilnikizaupravljavcainvarnostnimi
oznakami.

•Preverite,alisovsiščitnikiinvarovalanameščeni

inpravilnodelujoči.

•Predvsakouporabostrojaseprepričajte,da

rezili,vijakirezilinskloprezilnisoizrabljeniali
poškodovani.

•Preveriteobmočje,kjerbosteuporabljalistroj,

inodstranitevsepredmete,kibilahkoovirali
delovanjestrojaalikijihlahkostrojizvrže.

–Gorivohranitevodobrenihposodahinizven

dosegaotrok.

–Tesnoprivijtepokrovčekrezervoarjazagorivo

inmorebitnihposodzagorivo.

•Gorivoješkodljivoalicelosmrtnonevarno,če

gazaužijete.Dolgotrajnaizpostavljenosthlapom
lahkopovzročihudetelesnepoškodbeinbolezni.

–Izogibajtesedaljšemuvdihavanjuhlapov.
–Zrokamiinobrazusenepribližujtepištoliin

odprtinizadolivanjegoriva.

–Preprečitestikgorivazočmiinkožo.

Specikacijagoriva

TipNeosvinčenbencin

Najnižjeoktanskoštevilo

EtanolNajveč10volumskihodstotkov

MetanolNič

MTBE(terciarnibutilmetil
eter)

Olje

87(ZDA)oziroma91(oktan
zaraziskave,zunajZDA)

Manjkot15volumskih
odstotkov

Nedodajteolja

•Prinastavljanjuvišinekošnjebilahkovašedlani

prišlevstikspremikajočimiserezili,karbilahko
privedlodohudihpoškodb.

•Okvarjenglušnikzamenjajte.

Varnauporabagoriva

•Gorivojezelovnetljivoineksplozivno.Požar

alieksplozijazaradigorivalahkopovzročihude
opeklineupravljavcaindrugihnavzočihosebter
premoženjskoškodo.

–Dabipreprečilivžiggorivazaradistatične

razelektritve,predpolnjenjempostaviteposodo
in/alistrojnatla,nenavoziloalinapredmet.

–Dolivanjeoziromapraznjenjegorivaiz

rezervoarjazagorivoopravitenaprostem,ko
jemotorohlajen.Pobrišiterazlitogorivo.

–Polnjenjegorivavrezervoarzagorivoopravite

naprostemterkojemotorohlajen.Pobrišite
razlitogorivo.

–Nerokujtezgorivom,kadarkaditeoziromav

bližiniodprtegaognjaaliisker.

Uporabljajtesamočistoinsveže(staronajveč30dni)
gorivoizkakovostnegavira.

Pomembno:Dabipreprečititežaveprizagonu,

svežemugorivudodajteustreznokoličino
stabilizatorja/dodatkazaobstojnostgorivapo
priporočilihproizvajalcastabilizatorjazagorivo.

Polnjenjerezervoarjaza
gorivo

Opomba:Zadodatneinformacijeglejtepriročnikza

lastnikemotorja.

1.Očistitepredelokolipokrovčkarezervoarjaza
gorivoinodstranitepokrovček.

2.Napolniterezervoarzagorivo,kotnavaja

Diagram20.

–Neodstranjujtepokrovčkazagorivooziroma

nedolivajtegorivavrezervoarzagorivo,ko
motortečealikojevroč.

11

Diagram20

1.53mm2.Zgornjaoznakazanivo
goriva

3.Pokrovčekprivijtenarezervoarzagorivo.

Preverjanjenivoja
motornegaolja

GlejtePreverjanjenivojamotornegaolja(stran20).

Meduporabo

Varnostmeduporabo

Splošneinformacijeovarnosti

•Nositeprimernaoblačila,vključnozzaščitnimi

očali,dolgimihlačami,delovnimičevljiznedrsečim
podplatominzaščitozasluh.Spnitedolgelasein
nenositeohlapnihoblekaliohlapneganakita.

•Medupravljanjemstrojaboditepopolnoma

zbrani.Nedelajteničesar,karbilahkoodvrnilo
vašopozornost,sajtolahkoprivededotelesnih
poškodbalimaterialneškode.

•Strojaneupravljajte,čestebolni,utrujenialipod

vplivomalkoholaoziromadrog.

•Predzagonommotorjaodklopitereziloinvse

pogonskesklopke.

•Motorzaženiteskladnoznavodiliinpazite,da

stopalnepribližaterezilom.

•Nenagibajtestrojabolj,kotjepotrebnozazagon

motorja,indvigniteletistidel,kijeoddaljenodvas.

•Ugasnitemotor,odstraniteključ(čejenameščen)

inpočakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo,
predenzapustiteupravljavčevpoložaj.Pustite,da
sestrojohladi,predenganastavite,popravite,
očistitealishranite.

•Kospustitelokzazaznavanjeprisotnosti

upravljavca,semoramotorugasniti,rezilo
kosilnicepaustavitiv3sekundah.Česeneustavi,
takojprenehajteuporabljatistrojinseobrnitena
pooblaščenegaserviserja.

•Vobmočjedelovanjastrojanedovolitenikomur,

zlastinemajhnimotrokominhišnimljubljenčkom.
Majhnimiotrokomnepustitevdelovnoobmočje
stroja;vesčasjihmoranadziratidrugaodrasla
osebainneuporabnikstroja.Čenaobmočje
vstopidrugaoseba,zaustavitestroj.

•Strojuporabljajtesamopridobrividljivostiin

ustreznihvremenskihpogojih.Neupravljajte

g364718

stroja,čeobstajanevarnostzaudarstrele.

•Mokratravainlistjelahkopovzročitazdrs,ki

lahkoprivededohudepoškodbe,česepripadcu
dotakneterezila.Čejelemogoče,nekositemokre
trave.

•Boditeizrednoprevidnipripribliževanju

nepreglednimovinkom,grmom,drevesomali
drugimpredmetom,kilahkoovirajovašpregled.

•Boditepozorninaluknje,kolesnice,grbine,skale

alidrugeskriteovire.Naneravnemterenulahko
izgubiteravnotežjealipavamzdrsneinpadete.

•Čestrojzadeneobpredmetalisezačnetresti,

nemudomazaustavitemotor,počakajte,da
sevsigibljivideliustavijoinodklopitekabel
izvžigalnesvečke.Šelenatopreglejte,alije
strojpoškodovan.Prednadaljevanjemuporabe
opravitevsapotrebnapopravila.

•Nikolinedvigujtealiprenašajtestroja,dokler

motordeluje.

•Čejemotortekel,jevročinselahkohudoopečete.

Nepribližujtesevročemumotorju.

•Izpušniplinimotorjavsebujejotudiogljikov

monoksid,kilahkopovzročismrt,čegavdihavate.
Motorjanepustitetečivzaprtihobmočjihali
prostorih.

•Uporabljajtesamododatnoopremoinpriključke,

kijihjeodobrilopodjetjeToro.

Varnauporabanapobočjih

•Pobočjasoglavnidejavnikprinesrečahzaradi

izgubenadzora,prikaterihlahkopridedo
hudihtelesnihalicelosmrtnihpoškodb.Sami
odgovarjatezavarnouporabonapobočjih.
Uporabastrojanapobočjihzahtevadodatno
previdnost.Preduporabostrojanapobočju
opravitenaslednje:

12

–Preberitenavodilazauporabonapobočjihv

priročnikuinposkrbite,dajihbosterazumeli.

–Nadan,koizvajatedelo,ocenite,aliso

razmerenapobočjuvarnezauporabostroja.
Medpregledomvednouporabljajtezdravo
pametinrazumskopresojo.Spremembe
naterenu,naprimervlaga,lahkomočno
spremenijodelovanjestrojanapobočju.

•Vednopazitenadobroravnotežjeintrdnodržite

ročaje.Hodite;nikolinetecite.

•Popobočjihkositeprečno,nikolinavzgorali

navzdolpopobočju.

•Prispremembismerinapobočjuboditeposebej

previdni.

•Nekositenastrmihpobočjih.

•Privzvratnempremikanjualivlečenjustrojaproti

sebiboditezeloprevidni.

•Nekositemokretrave.Nastrmempobočjuvam

lahkozdrsneinpripadcuselahkopoškodujete.

•Odstranitealioznačiteovire,kotsojarki,kolesnice,

grbine,skaleindrugeskritenevarnosti.Visoka
travalahkozakrijeovire.

•Vbližiniprepadov,jarkovalistrmihnabrežijkosite

zeloprevidno.

•Meduporabostrojaimejteoberokivednona

ročaju.

•Čekositezvrhapobočjainpotrebujetedaljši

doseg,uporabiteodobrenipodaljšekročaja.

Zaporniventilzagorivo

•Čeželiteodpretiventilzagorivo,ročicozapornega

ventilazagorivoprestavitevvodoravnipoložaj.

•Čeželitezapretiventilzagorivo,ročicozapornega

ventilazagorivoprestavitevnavpičnipoložaj.

Zagonmotorja

1.Odpritezaporniventilzagorivo,glejteZaporni

ventilzagorivo(stran13).

2.Lokzazaznavanjeprisotnostiupravljavca
stisnitekročaju.

g017334

Diagram22

1.Ročaj2.Lokzazaznavanje

prisotnostiupravljavca

1.Odprt(zaporniventilza
gorivo)

Diagram21

2.Zaprt(zaporniventilza
gorivo)

3.Stopalopoložitenaokrovkosilniceinstroj
nagniteksebi(Diagram23).

g364773

Diagram23

g364758

4.Medtemkodržitelokzazaznavanjeprisotnosti
upravljavca,povleciteoprimekzagonskevrvi.

Opomba:Čevamvvečposkusihneuspe

zagnatimotorja,seobrnitenapooblaščenega

13

serviserjaalipooblaščenegadistributerjastrojev
Toro.

Zaustavitevmotorja

Servisniinterval:Predvsakouporaboalidnevno

Čeželitezaustavitimotor,spustitelokzazaznavanje
prisotnostiupravljavca(Diagram24).

Pomembno:Kospustitelokzazaznavanje

prisotnostiupravljavca,semoratamotorinrezilni
kolutustavitiv3sekundah.Česeneustavita,kot
bisemorala,takojprenehajteuporabljatistroj
inseobrnitenapooblaščenegaserviserjaali
pooblaščenegadistributerjastrojevToro.

Diagram24

g367257

Diagram25

1.Držaloročajaobrnjeno

naprej

2.Držaloročajaobrnjeno
nazaj

•Čeželitesprostitiročaj,gadvigniteindržaloročaja

obrnitenaprej(Diagram25).

•Čeželitepodpretiročaj,gadvignitenaželeni

položajindržaloročajaobrnitenazaj.

Nastavitevvišinekošnje

OPOZORILO

Prinastavljanjuvišinekošnjebilahkovaše
dlaniprišlevstikspremikajočimiserezili,kar
bilahkoprivedlodohudihpoškodb.

•Zaustavitemotorinpočakajte,dasevsi
premikajočisedeliustavijo.

•Prirokovanjuzrezilinositerokavice,
odporneprotiurezom.

g017366

POZOR

Podporaročajazdržalom
ročaja

Ročaj,nameščennaspodnjem
položaju

Opomba:Čejeročajnameščennaspodnjem

položaju(103,4cm),galahkopridviguvnavpični
položajpodpretezdržalomročaja.

Čejemotortekel,jeglušnikvročinselahko
hudoopečete.

Nepribližujtesevročemuglušniku.

Odstranjevanjegonila

1.Zapritezaporniventilzagorivo,glejteZaporni

ventilzagorivo(stran10).

2.Odklopitekabelizvžigalnesvečke.

3.Strojnagnitenabok,takodabočepzmerilno
paliconaspodnjistrani.

Pomembno:Strojvednonagnitenabok

tako,dabočepzmerilnopaliconaspodnji
strani.Čestrojnagnetenadrugostran,
lahkooljezalijepogonskisklopinmorali
bostepočakatinajmanj30minut,daodteče.

14

Diagram26

4.Rezilopodpritezlesenoklado(Diagram27).

g364720

g364990

Diagram28

Diagram27

5.Zaodstranjevanjerezilauporabiteključ,kije
priloženstroju;vijakodvijtevlevo(Diagram27).

Pomembno:Medodstranjevanjemrezila

nositezaščitnaočalainrokavice,odporne
protiurezom.

Namestitevdistančnikovrezila

Zdistančnikilahkonastavitevišinokošnje,kot
prikazujeDiagram28.

1.Stožčastidistančnik

2.Distančniki5.Vijak

3.Rezilo

4.Vpenjalnapuša

Namestitevrezila

1.Ukrivljenakoncarezilausmeriteprotiokrovu

g364888

kosilnicetervpenjalnopušo,rezilo,distančnike
instožčastidistančnikzvijakompritrditena
impeler.

Pomembno:Stožčastidistančnikmorabiti

vednoneposrednoobimpelerju,vpenjalna
pušapaobglavivijaka.

Opomba:Vsakdistančnikspremenivišinokošnje

za6,3mm.

Diagram29

1.Impeler3.Vpenjalnapuša

2.Stožčastidistančnik

2.Zategnitevijakrezilazzateznimmomentom
25Nm.

Opomba:Vijak,privitzzateznimmomentom

25Nm,jezelomočnozategnjen.Rezilodržite
skosomlesainhkratizvsomočjoprivijtevijak
zmomentnimključem.

15

g364923

4.Vijak

razenčejetravazeloredkaoziromačekosite
jeseni,kotravanerastevečtakohitro;glejte

Nastavitevvišinekošnje(stran14).

•Nekositetrave,kijedaljšaod15cm,sajsestroj

lahkozamašialimotorustavi.

•Mokratravainlistjelahkopovzročitazamašitev

strojaoziromazaustavitevmotorja.Čejele
mogoče,kositesamovsuhihpogojih.

Diagram30

3.Strojnagnitenavzgor,priključitevžigalnosvečko
inodpritezaporniventilzagorivo.

Delovninamigi

Splošninapotkizakošnjo

•Zalažjeupravljanjestrojauhodržalaročaja

zataknitezaspodnjedržalo.

g364889

OPOZORILO

Mokratravainlistjelahkopovzročitazdrs,
kilahkoprivededohudepoškodbe,čese
pripadcudotakneterezila.

Čejelemogoče,kositesamovsuhih
pogojih.

•Vzelosuhihrazmerahboditeposebejprevidni

zaradinevarnostipožara.Upoštevajtelokalne
protipožarneukrepeinstrojanepribližujtesuhim
ostankovtraveinlistja.

•Čevidezpokošenetratenipopričakovanjih,

poskusitenekajodnaslednjega:

–Preglejterezilnoenotoin/alizamenjajterezilo.
–Medkošnjohoditepočasneje.
–Nastavitevišjovišinokošnje.
–Kositeboljpogosto.
–Kositetako,dasebodoprehodidelno

prekrivali,namestodaobvsakemprehodus
celimstrojemzajematetravo.

Diagram31

•Preveriteobmočje,kjerbosteuporabljalistroj,in

odstranitevsepredmete,kijihlahkostrojizvrže.

•Pazite,dareziloneboudarjalovtrdepredmete.

Nikolinekositetako,dabikosilnicozapeljaličez
kakršenkolipredmet.

•Čestrojzadeneobpredmetalisezačnetresti,

nemudomazaustavitemotor,odklopitekabel
izvžigalnesvečkeinpreglejtestroj,alije
poškodovan.

•Zanajboljšedelovanjepredzačetkomnove

kosilnesezonenabrusiterezilo.

•Poškodovanorezilozamenjajteznadomestnim

rezilomznamkeToro.

•Naostrenorezilomorabitienakedolžinekotnova

kosilnavrvica.

Košnjatrave

•Venemprehodupokositenajveč⅓višinetrave.

Nokositenižjeodnajvišjenastavitve30mm,

g367278

Rezanjelistja

•Pokošnjimorabitivsajpoltravevidnenadplastjo

odpadlegalistja.Mordabostemoralinareditiveč
kotenprehodčezodpadlolistje.

•Košnjatrave,daljšeod15cm,nipriporočljiva.Če

jelistnaodejapredebela,selahkostrojzamašiin
povzročizaustavitevmotorja.

•Čestrojlistjanerazreže,kotbigamoral,se

premikajtepočasneje.

Pouporabi

Varnostnipostopkipo
uporabi

Splošneinformacijeovarnosti

•Ugasnitemotor,odstraniteključ(čejenameščen)

inpočakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo,
predenzapustiteupravljavčevpoložaj.Pustite,da

16

sestrojohladi,predenganastavite,popravite,
očistitealishranite.

•Zaradipreprečevanjapožararednoodstranjujte

travoinsmetiizstroja.Počistiterazlitooljeali
gorivo.

•Strojaalirezervoarjazagorivonesmete

shranjevati,kjersolahkoprisotniodprtiplamen,
iskraalipilotniplameniznaprav,kotsonaprimer
greleczavodoalidrugipodobnigospodinjski
aparati.

Varnostpriprevažanjustroja

•Pritrditestroj.

•Priraztovarjanjualinatovarjanjustrojaboditezelo

pazljivi.

Čiščenjestroja

Servisniinterval:Povsakiuporabi

OPOZORILO

Izspodnjegadelaohišjalahkostrojizvrže
pokošenimaterial.

•Nositezaščitnaočala.

•Nezapuščajtepoložajazaupravljavca(za
ročajem).

•Nikomurnedovolitevobmočje,nakaterem
delate.

1.Strojnagnitenabok,takodabočepzmerilno
paliconaspodnjistrani.

Pomembno:Strojvednonagnitenabok

tako,dabočepzmerilnopaliconaspodnji
strani.Čestrojnagnetenadrugostran,
lahkooljezalijepogonskisklopinmorali
bostepočakatinajmanj30minut,daodteče.

2.Skrtačoalistisnjenimzrakomodstranitetravo
insmetizvarovalaizpuha,zgornjegapokrova
inokoliceokrova.

3.Očistitehladilnisistem,odstranitepokošeno
travo,smetiinumazanijozreberzračnega
hladilnikamotorjainzaganjalnika.

Opomba:Vrazmerah,vkaterihsestroj

pogostejeumažeinjeboljobremenjen,
pogosteječistitehladilnisistem.

17

Vzdrževanje

Priporočeniurnik(i)vzdrževanja

Intervaliservisnega

vzdrževanja

Poprvih5urah

Predvsakouporaboali

dnevno

Povsakiuporabi

Vsakih100ur

Letno

Postopekvzdrževanja

•Zamenjajtemotornoolje.

•Preverite,alisemotorzaustaviv3sekundahpotem,kospustitelokzazaznavanje
prisotnostiupravljavca.

•Preveritenivomotornegaolja.

•Rednopreverjajterezilozaobraboinpoškodbe.Čejerezilopoškodovano,ga
nemudomazamenjajte.

•Scelotnegastrojaočistitepokošenotravoinsmeti.

•Očistitevžigalnosvečkoinjopopotrebizamenjajte.

•Rednomenjajtezračnilter;čekosilnicouporabljatevprašnemokolju,gamenjajte
pogosteje.

•Zamenjajtemotornoolje.

•Zamenjajtereziloaligadajtenabrusiti(pogosteje,čerezilohitropostanetopo).

Varnostprivzdrževanju

•Ugasnitemotor,odstraniteključ(čejenameščen)

inpočakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo,
predenzapustiteupravljavčevpoložaj.Pustite,da
sestrojohladi,predenganastavite,popravite,
očistitealishranite.

lahkonevarnainlahkoprivededorazveljavitve
garancije.

Pripravazavzdrževanje

•Predizvajanjemkakršnihkolivzdrževalnihdel,

odklopitekabelvžigalnesvečkessvečke.

•Priservisiranjustrojanositerokaviceinzaščitna

očala.

•Strojrednopregledujteinzamenjajtevse

obrabljenealipoškodovanedele.Nezamenjajte
rezilskovinskimideli;uporabljajteizključnorezila,
primernazauporabopridelovnihitrostistroja.

•Neposegajtevvarovala.Rednopreverjajte

njihovopravilnodelovanje.

•Obnagibanjustrojalahkopridedorazlitjagoriva.

Gorivojezelovnetljivoineksplozivnoterlahko
povzročitelesnepoškodbe.Gorivanikoline
poskušajteiztočitizizsesavanjem.Uporabite
ročnočrpalkoalipapustitemotorteči,doklerse
rezervoarneizprazni.

•Preverite,alisovsapritrdilaustreznoprivita,da

zagotovitebrezhibnodelovanjestroja.

•Nespreminjajtenastavitveregulatorjavrtljajev

motorjaoziromanenastavljajteprevisokega
številavrtljajev.

•Čeželitezagotovitioptimalnodelovanje,

uporabljajteizključnooriginalnenadomestnedele
indodatnoopremoT oro.Uporabanadomestnih
delovindodatneopremedrugihproizvajalcevje

OPOZORILO

Obnagibanjustrojalahkopridedorazlitja
goriva.Gorivojezelovnetljivoineksplozivno
terlahkopovzročitelesnepoškodbe.

Gorivanikolineposkušajteiztočitiz
izsesavanjem;uporabiteročnočrpalkoali
papustitemotorteči,doklerserezervoarne
izprazni.

Pomembno:Strojvednonagnitenaboktako,da

bočepzmerilnopaliconaspodnjistrani.Čestroj
nagnetetako,dajemerilnapalicazaoljezgoraj,
lahkooljezalijepogonskisklopinmoraliboste
počakatinajmanj30minut,daodteče.

1.Zaustavitemotorinpočakajte,dasevsi
premikajočisedeliustavijo.

2.Strojpremaknitenaravnopovršino.

3.Odklopitekabelvžigalnesvečkessvečke
(Diagram32).

18

Diagram32

4.Zapritezaporniventilzagorivo,glejteZaporni

ventilzagorivo(stran13).

Pomembno:Čenameravatepopravljati

stroj,izprazniterezervoarzagorivo.

g017342

g364771

Diagram33

1.Zatičnajezička(pokrov
zračnegaltra)

2.Filtrirnivložek

3.Podstavekzračnegaltra

5.Koizvedetevsevzdrževalnepostopke,odprite
ventilzagorivoinpriključitekabelvžigalne
svečkenavžigalnosvečko.

Zamenjavazračnegaltra

Servisniinterval:Letno

1.Zatičnajezičkanazgornjemdelupokrova
zračnegaltrapotisnitenavzdol(Diagram33).

2.Odstranitepokrov.

3.Odstraniteltrirnivložek(Diagram33).

4.Preglejtepapirnatizračnilter.
A.Čejelterpoškodovanalimokerzaradi

gorivaaliolja,gazamenjajte.

B.Čejelterumazan,ganekajkratudariteob

trdopovršinoaliizpihajtesmetiiznjegas
stisnjenimzrakompodtlakom,kinesme
presegati2,07bara,sstrani,kijeobrnjena
protimotorju.

Opomba:Umazanijenedrgnitesltras

krtačo,sajbistemumazanijolepotisnili
medvlakna.

5.Ohišjeinpokrovzračnegaltraobrišitez
vlažnokrpo.Pazite,danebosteumazanijez

brisanjempotisnilivcevzazrak.

6.Filternamestitevohišjeltra.

7.Namestitepokrov.

Specikacijezamotorno
olje

ServisnaklasikacijaAPI:SJaliboljše

Viskoznostolja:olje10W-30

19

Preverjanjenivoja
motornegaolja

Servisniinterval:Predvsakouporaboalidnevno

1.Strojpripravitezavzdrževanje;glejtePriprava

zavzdrževanje(stran18).

2.Odstranitemerilnopalicoiznastavkaza
dolivanjeoljainjoobrišitesčistokrpo.

3.Merilnopalicopotisnitevcevzadolivanjeolja,
natopajoizvlecite.

Pomembno:Merilnepaliceneprivijtev

nastavekzadolivanjeolja.

4.Preveritenivooljanamerilnipalici.

6.Merilnopalicoobrišitesčistokrpoinponavljajte
vsekorakeod3do5,doklerravenmotornega
oljanedosežezgornjemejneoznake.

7.Merilnopalicopotisnitevcevzadolivanjeoljain
jočvrstoprivijtezroko.

Menjavamotornegaolja

Servisniinterval:Poprvih5urah

Letno

Izpuščanjemotornegaolja

1.Čejemotorhladen,gapustiteteči1do2minuti,
daseoljesegreje.

2.Poskrbite,dabovrezervoarjuzagorivomalo
aliničgoriva,dagorivoneboizteklo,koboste
strojnagnilinabok.

3.Strojpripravitezavzdrževanje;glejtePriprava

zavzdrževanje(stran18).

4.Odstranitemerilnopalicoiznastavkaza
dolivanjeoljainjoobrišitesčistokrpo.

5.Natlapodnastavkomzadolivanjeoljapoložite
prestreznoposodo(Diagram35).

Diagram34

1.Oljejenanajvišjemnivoju.

2.Nivooljajeprevisok–
odstraniteoljeizokrova
ročičnegredi.

5.Čejeravenoljaprialipodoznakozanizko

ravennamerilnipalici(Diagram34),počasi
dolijteoljevnastavekzadolivanjeolja(Diagram

35)inpočakajte3minute.

Diagram35

3.Nivooljajeprenizek–
dolijteoljevokrovročične
gredi.

g017332

g364772

Diagram36

6.Strojnagnitenaboktako,dabonastavekza
dolivanjeoljaobrnjennavzdol,dabooljeizteklo
skozinastavekzadolivanjeolja.

Pomembno:Strojvednonagnitenabok

tako,dabočepzmerilnopaliconaspodnji
strani.Čestrojnagnetenadrugostran,
lahkooljezalijepogonskisklopinmorali
bostepočakatinajmanj30minut,daodteče.

7.Strojznovapostavitevdelovnipoložaj.

8.Morebitnorazlitooljeobrišitesstroja.

Opomba:Odpadnooljeizročitenajbližjemucentru

zarecikliranje.

Dolivanjeoljavmotor

g364716

Prostorninaolja:0,40l

1.Počasidolijteoljevnastavekzadolivanjeolja
(Diagram35)inpočakajte3minute.

20

Diagram37

2.Merilnopalicopotisnitevcevzadolivanjeolja,
natopajoizvlecite.

Pomembno:Merilnepaliceneprivijtev

nastavekzadolivanjeolja.

3.Preveritenivooljanamerilnipalici(Diagram38).

Opomba:Čevmotornalijeteprevečolja,

odtočiteodvečnoolje;glejteIzpuščanje

motornegaolja(stran20).

Servisiranjevžigalne
svečke

Servisniinterval:Vsakih100ur
Specikacijavžigalnesvečke:ChampionRN9YC

alienakovredna.

1.Strojpripravitezavzdrževanje;glejtePriprava

zavzdrževanje(stran18).

g364716

2.Očistiteokolicovžigalnesvečke.

3.Odstranitevžigalnosvečkoizglavemotorja.

Pomembno:Čejeobrabljena,poškodovana

aliumazana,jozamenjajte.Nečistite
elektrod,sajlahkoopilkiodbrušenja,ki
prodrejovvalj,poškodujejomotor.

4.Nastavitevrzel(Diagram39)medsredinskoin
stranskoelektrodona0,76mm.

Diagram38

1.Oljejenanajvišjemnivoju.

2.Nivooljajeprevisok–
odstraniteoljeizokrova
ročičnegredi.

3.Nivooljajeprenizek–
dolijteoljevokrovročične
gredi.

4.Čejenivooljapodzgornjočrto,obrišitemerilno
palicosčistokrpoinponavljajtevsekorakeod

1do3,doklerravenmotornegaoljanedoseže

zgornjemejneoznake.

5.Merilnopalicopotisnitevcevzadolivanjeoljain
jočvrstoprivijtezroko.

g326888

Diagram39

1.Izoliranasredinska
elektroda

2.Stranskaelektroda

3.Izolator

4.Vrzel:0,76mm

5.Namestitevžigalnosvečkointesnilo.

g017332

6.Privijtesvečkozzateznimmomentom20N·m.

7.Priključitekabelvžigalnesvečke.

Vzdrževanjerezila

OPOZORILO

Rezilokosilnicejeostro;česegadotaknete
selahkohudopoškodujete.

•Odklopitekabelizvžigalnesvečke.

•Priservisiranjurezilanositerokavice,
odporneprotiurezom.

Preverjanjerezila

Servisniinterval:Predvsakouporaboalidnevno

Čejerezilopoškodovano,ga
nemudomazamenjajte.

21

1.Strojpripravitezavzdrževanje;glejtePriprava

zavzdrževanje(stran18).

2.Strojnagnitenabok,takodaboodprtinaza
dolivanjeoljanaspodnjistrani.

Pomembno:Strojvednonagnitenabok

tako,dabočepzmerilnopaliconaspodnji
strani.Čestrojnagnetenadrugostran,
lahkooljezalijepogonskisklopinmorali
bostepočakatinajmanj30minut,daodteče.

Diagram40

g364720

Diagram41

3.Zabeležitepoložajedistančnikov.

g364720

3.Rednopreverjajterezilozaobraboinpoškodbe.

•Čejerezilopoškodovanoalirazpokano,ga

nemudomaodstraniteinzamenjajte.

•Čejerezilotopoaliskrhano,gaodstranitein

gadajtenabrusitialipagazamenjajte.

4.Strojpostavitepokonci.

Zamenjavarezila

Servisniinterval:Letno

Pomembno:Zapravilnonamestitevrezila

potrebujetemomentniključ.Čenimate
momentnegaključaalineželitesamiizvestitega
postopka,seobrnitenapooblaščenegaserviserja
alipooblaščenegadistributerjastrojevToro.

Odstranjevanjegonila

1.Strojpripravitezavzdrževanje;glejtePriprava

zavzdrževanje(stran18).

2.Strojnagnitenabok,takodaboodprtinaza
dolivanjeoljanaspodnjistrani.

Diagram42

1.Stožčastidistančnik

2.Distančniki5.Vijak

3.Rezilo

4.Vpenjalnapuša

4.Rezilopodpritezlesenoklado(Diagram43).

Diagram43

g364990

g364888

Pomembno:Strojvednonagnitenabok

tako,dabočepzmerilnopaliconaspodnji
strani.Čestrojnagnetenadrugostran,
lahkooljezalijepogonskisklopinmorali
bostepočakatinajmanj30minut,daodteče.

5.Zaodstranjevanjerezilauporabiteključ,kije
priloženstroju;vijakodvijtevlevo(Diagram42).

Pomembno:Medodstranjevanjemrezila

nositezaščitnaočalainrokavice,odporne
protiurezom.

22

Namestitevrezila

1.Ukrivljenakoncarezilausmeriteprotiokrovu
kosilnicetervpenjalnopušo,rezilo,distančnike
instožčastidistančnikzvijakompritrditena
impeler.

Pomembno:Stožčastidistančnikmorabiti

vednonameščenneposrednoobimpelerju,
vpenjalnapušapaobglavivijaka.

Diagram44

1.Impeler3.Vpenjalnapuša

2.Stožčastidistančnik

4.Vijak

Skladiščenje

Varnostprishranjevanju

•Ugasnitemotor,odstraniteključ(čejenameščen)

inpočakajte,dasevsipremikajočisedeliustavijo,
predenzapustiteupravljavčevpoložaj.Pustite,da
sestrojohladi,predenganastavite,popravite,
očistitealishranite.

•Počakajte,dasemotorohladi,predenstroj

shranitevzaprtprostor.

•Počakajte,dasemotorohladi,predenstroj

shranitevzaprtprostor.

•Strojaalirezervoarjazagorivonesmete

shranjevati,kjersolahkoprisotniodprtiplamen,
iskraalipilotniplameniznaprav,kotsonaprimer
greleczavodoalidrugipodobnigospodinjski
aparati.

g364923

•Očistitetravo,listjeindrugeostankezglušnikain

izmotornegaprostora,dazmanjšatenevarnost
požara.

Pripravastrojaza

2.Zategnitevijakrezilazzateznimmomentom
25N·m.

Opomba:Vijak,privitzzateznimmomentom

25N·m,jezelomočnozategnjen.Rezilodržite
skosomlesainhkratizvsomočjoprivijtevijak
zmomentnimključem.

Diagram45

3.Strojpostavitepokonci.

shranjevanje

OPOZORILO

Bencinskihlapilahkoeksplodirajo.

•Nehranitebencinadljekot30dni.

•Strojaneshranjujtevzaprtemprostoruv
bližiniodprtegaognja.

•Počakajte,dasemotorohladi,predenstroj
shranite.

1.Prizadnjemdolivanjugorivavsezonidodajte
svežemugorivustabilizatorponavodilih
proizvajalcamotorja.

2.Strojpustitedelovati,doklernezmanjkagoriva.

g364889

3.Znovazaženitemotoringapustiteteči,dokler
seznovaneustavi.Komotorjanemoreteveč
zagnati,jesistemzagorivoprazen.

4.Odklopitekabelizvžigalnesvečke.

5.Odstranitevžigalnosvečko,skoziodprtino
zavžigalnosvečkodolijtepribližno30ml
motornegaoljainnekajkratpovlecitezagonsko
vrv,daseoljerazporedipovalju.

6.Namestitevžigalnosvečkoinjozategnitez
20N·m.

7.Rednopreverjajterezilozaobraboin
poškodbe.Čejerezilotopo,ganabrusite;čeje
poškodovano,gazamenjajte.

8.Privijtevsematiceinvijake.

23

9.Strojhranitevhladnem,čisteminsuhem
prostoru.

24

Tehničnemotnje

TežavaMožnivzroki

Motorjanimogočezagnati.

Motorsetežkozaženealiizgubimoč.

Pravilnipostopki

1.Kabelnipriključennavžigalnosvečko.1.Priključitekabelvžigalnesvečke.

2.Prezračevalnaodprtinavpokrovčku
rezervoarjazagorivojezamašena.

3.Vžigalnasvečkajeporozna,umazana
alipajerazdaljamedelektrodama
napačna.

4.Rezervoarzagorivojeprazenalipaje
vsistemuzagorivostarogorivo.

1.Prezračevalnaodprtinavpokrovčku
rezervoarjazagorivojezamašena.

2.Vložekzračnegaltrajeumazanalipa
jepretokzrakaoviran.

3.Naspodnjistranistrojasoostanki
traveinsmeti.

4.Vžigalnasvečkajeporozna,umazana
alipajerazdaljamedelektrodama
napačna.

5.Nivomotornegaoljajeprenizek,
previsokalipajeoljeprevečumazano.

6.Rezervoarzagorivovsebujestaro
gorivo.

2.Očistiteprezračevalnoodprtinov
pokrovčkurezervoarjaalizamenjajte
pokrovčekrezervoarjazagorivo.

3.Preveritesvečkoinpopotrebi
prilagoditerazdaljomedelektrodama.
Zamenjajtesvečko,čejeporozna,
umazanaalirazpokana.

4.Izprazniterezervoarzagorivoinga
napolnitessvežimgorivom.Četežave
stemneodpravite,seobrnitena
pooblaščeniservisalipooblaščenega
distributerjastrojevT oro.

1.Očistiteprezračevalnoodprtinov
pokrovčkurezervoarjaalizamenjajte
pokrovčekrezervoarjazagorivo.

2.Očistitepredlterzračnegaltrain/ali
zamenjajtepapirnativložekltra.

3.Očistitespodnjostranohišjastroja.

4.Preveritesvečkoinpopotrebi
prilagoditerazdaljomedelektrodama.
Zamenjajtesvečko,čejeporozna,
umazanaalirazpokana.

5.Preveritemotornoolje.Čejeolje
umazano,gazamenjajte;dolijteali
iztočiteolje,dabonivooljadosegel
oznakoFull(polno)namerilnipalici.

6.Izprazniterezervoarzagorivoinga
napolnitessvežimgorivom.

Tekmotorjajeneenakomeren.

Strojalimotorčezmernovibrira.

Strojnekosienakomerno.

1.Kabelnipriključennavžigalnosvečko.1.Priključitekabelvžigalnesvečke.

2.Vžigalnasvečkajeporozna,umazana
alipajerazdaljamedelektrodama
napačna.

3.Vložekzračnegaltrajeumazanalipa
jepretokzrakaoviran.

1.Naspodnjistranistrojasoostanki
traveinsmeti.

2.Pritrdilnivijakimotorjasorazrahljani.2.Privijtepritrdilnevijakemotorja.

3.Vijakrezilneenotejerazrahljan.3.Privijtevijakrezilneenote.

1.Vesčaskositepoistemvzorcu.

2.Naspodnjistranistrojasoostanki
traveinsmeti.

2.Preveritesvečkoinpopotrebi
prilagoditerazdaljomedelektrodama.
Zamenjajtesvečko,čejeporozna,
umazanaalirazpokana.

3.Očistitepredlterzračnegaltrain/ali
zamenjajtepapirnativložekltra.

1.Očistitespodnjostranohišjastroja.

1.Spremenitevzoreckošnje.

2.Očistitespodnjostranohišjastroja.

25

Opombe:

IzjavaozasebnostizaEGP/ZK

KakopodjetjeTorouporabljavašeosebnepodatke?

PodjetjeTheT oroCompany(»Toro«)spoštujevašozasebnost.Kokupitenašizdelek,mordapridobimodoločenevašepodatke,bodisineposrednood
vasbodisiodlokalnegazastopnikaaliprodajalcaizdelkovT oro.PodjetjeTorotepodatkeuporabljazaizpolnjevanjesvojihpogodbenihobveznosti–
naprimerzaregistracijovašegarancije,obdelavogarancijskihzahtevkovalizavzpostavljanjestikazvamivprimeruvpoklicaizdelkov–inzadruge
legitimneposlovnenamene–naprimerzapreverjanjezadovoljstvastrank,izboljšaveizdelkovaliposredovanjainformacijoizdelkih,kibivasutegnili
zanimati.PodjetjeT orolahkodelivašepodatkessvojimihčerinskimipodjetji,povezanimidružbami,zastopnikialidrugimiposlovnimipartnerjivzvezis
temidejavnostmi.V ašeosebnepodatkebomomordarazkrili,čenamtakonalagazakonodajaoziromavpovezavisprodajo,nakupomalizdruževanjem
podjetij.Vašihosebnihpodatkovnebomonikoliprodalinobenemudrugemupodjetjuzanamenetrženja.

Hrambavašihosebnihpodatkov

PodjetjeTorobovašeosebnepodatkehranilo,doklerbotopotrebnozazgorajnavedenenameneinskladnozzakonskimipredpisi.Zapodrobnejše
[e-mail].

ZavezanostpodjetjaTorovarnosti

VašeosebnepodatkebomomordaobdelovalivZDAalidrugidržavi,kiimamanjstrogozakonodajonapodročjuvarstvapodatkovkotdržava,vkateri
prebivate.Kadarkolibomovašepodatkeprenesliizdržavevašegaprebivališča,bomoizvedlivsezakonskopredpisaneukrepezazagotavljanje
ustreznihukrepovzavarstvovašihpodatkovinvarnoravnanjeznjimi.

Dostopinpopravki

Mordaimatepravicodopregledaalipopravkovsvojihosebnihpodatkovterdougovoraaliprepovedinjihoveobdelave.Čeželitetostoriti,nampošljite
sporočilopoelektronskipoš[e-mail].ČeimatepomislekeglederavnanjazvašimipodatkivpodjetjuT oro,vasprosimo,daseobrnete
neposrednonanas.Upoštevajte,daimajoosebesprebivališčemvEUpravicodopritožbepripristojnemuorganuzavarstvopodatkov.

374-0282RevC

GarancijapodjetjaToro

Omejenagarancijazaobdobjedvehletali1.500delovnihur

Zajetipogojiinizdelki

PodjetjeToroCompanyjamči,daboizdelekT oroCommercial(»izdelek«)
breznapakvmaterialualiizdelavi2letiali1.500urdelovanja*,kar
nastopiprej.Garancijaveljazavseizdelkezizjemoprezračevalnikov
(zateizdelkeglejteločenogarancijskoizjavo).Česoizpolnjeni
garancijskipogoji,bomobrezplačnopopraviliizdelek,karvključujetudi
diagnostiko,delo,sestavnedeleinprevoz.Garancijazačneveljati
nadan,kojeizdelekdostavljenprvotnemumaloprodajnemukupcu.
*Izdeleksštevcemdelovnihur.

Navodilazauveljavitevgarancijskegaservisa

Vašaodgovornostje,daobvestitedistributerjakomercialnihizdelkovali
pooblaščenegazastopnikazakomercialneizdelke,prikateremstekupili
izdelek,takojkomenite,dasogarancijskipogojiizpolnjeni.Čepotrebujete
pomočpriiskanjudistributerjakomercialnihizdelkovalipooblaščenega
zastopnikaoziromačeimatevprašanjavzvezizgarancijskimipravicami,
lahkostopitevstikznaminanaslednjemnaslovu:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801ali800–952–2740
E-pošta:[e-mail]

Odgovornostlastnika

Kotlastnikizdelkasteodgovornizaizvedbozahtevanihvzdrževalnih
postopkovinnastavitev,navedenihvPriročnikuzaupravljanje.Popravila
izdelka,kisopotrebnazaradineizvajanjaobveznegavzdrževanjaali
prilagoditev,nisozajetavtogarancijo.

Predmetiinpogoji,zakateregarancijanevelja

Vseokvareizdelka,kisezgodijovgarancijskemobdobju,nisonujno
napakevmaterialualiizdelavi.Vtogarancijonisozajeti:

•okvareizdelka,kisoposledicauporabenadomestnihdelov,kijihni

odobrilopodjetjeToro,oziromanamestitveinuporabedodatkovali
nastavitevdodatneopremealiizdelkov ,kinisoznamkeT oro;

•okvareizdelkazaradineizvedenegapriporočenegavzdrževanjain/ali

nastavitev;

•okvareizdelka,kisoposledicaupravljanjaizdelkanamalomaren,

brezbriženalineprevidennačin;

•deli,kisoseizrabilizaradiobrabeinneokvare;primeriizdelkov,kise

lahkoobrabijomednormalnouporaboizdelka,meddrugimvključujejo
zavorneoblogeinploščice,oblogesklopk,rezila,kolute,valjčkein
ležaje(zatesnjenealinamazane),spodnjenože,vžigalnesvečke,
samoslednakolesainležaje,pnevmatike,ltre,jermeneindoločene
sestavnedeleškropilnika,kotsomembrane,šobe,merilnikipretoka
inkontrolniventili;

•okvarezaradizunanjihvplivovmeddrugimvključujejovreme,postopke

skladiščenja,kontaminacijo,uporaboneodobrenihgoriv,hladilnih
tekočin,maziv,aditivov ,gnojil,vodealikemikalijitd.;

•okvarealiposlabšanjezmogljivostizaradiuporabegoriv(npr.

bencina,dizelskegagorivaalibiodizla),kinisoskladnazustreznimi
industrijskimistandardi;

•običajnizvoki,vibracije,obrabeinposlabšanje;normalna»obraba«

meddrugimvključujepoškodbesedeževzaradiobrabealidrgnjenja,
obrabljenelakiranepovršine,spraskanenalepkealiokna.

Deli

Zadele,zakaterejepredvidenazamenjavaponačrturednegavzdrževanja,
veljagarancijskokritjesamododatumanačrtovanerednezamenjavetega
dela.Deli,zamenjanivgarancijskemobdobju,postanejolastpodjetjaT oro
inzanjeveljaenakagarancijakotzaizvirniizdelek.PodjetjeTorobosamo
presodilo,alibotrebadoločenidelpopravitioziromazamenjati.T orolahko
prigarancijskihpopravilihuporabiobnovljenedele.

Garancijazalitij-ionskeincikličneakumulatorje

Cikličniinlitij-ionskiakumulatorjiimajonavedenoskupnoštevilo
kilovatnihur,kijihlahkovživljenjskidobidosežejo.Postopki
upravljanja,polnjenjainvzdrževanjalahkopodaljšajoaliskrajšajo
celotnoživljenjskodoboakumulatorja.Zizraboakumulatorjevsebo
količinauporabnegadelamedintervalipolnjenjapočasizmanjševala,
doklerakumulatornebopopolnomaizrabljen.Zazamenjavoizrabljenih
akumulatorjevzaradiobičajneuporabejeodgovorenlastnikizdelka.
Opomba(samozalitij-ionskiakumulator):zadodatneinformacijeglejte
garancijozaakumulator.

Doživljenjskagarancijazaročičnogred(samozamodel

ProStripe02657)

ModelProStripe,kijeopremljenzoriginalnimtornimkolutomToroin
sklopkozavarnozaviranjerezil(sklopvgrajenezavornesklopkezarezila
(BladeBrakeClutch,BBC)intornegakoluta),vključenimavoriginalno
opremo,ingauporabljaprvotnikupecskladnospriporočenimipostopki
uporabeinvzdrževanja,imaposebnokritjedoživljenjskegarancije
protiukrivljenjuročičnegredimotorja.Stroji,kisoopremljenistornimi
podložkami,zavornosklopkozarezila(BBC)indrugimipodobnimi
napravaminimajodoživljenjskegarancijezaročičnogred.

Vzdrževanjenastroškelastnika

Pregledmotorja,mazanje,čiščenjeinpoliranje,zamenjavaltrov,hladilne
tekočineindokončanjepriporočenegavzdrževanjasosamonekateri
običajnipostopki,kijihjetrebaopravitizaizdelkeToronastroškelastnika.

Splošnipogoji

Vskladustogarancijojeedinadovoljenamožnostpopravilosstrani
pooblaščenegadistributerjaalizastopnikazaizdelkeT oro.

PodjetjeTheToroCompanyneprevzemanikakršneodgovornostiza
posredno,naključnoaliposledičnoškodo,kijepovezanazuporabo
izdelkovToro,kijihzajemagarancija,vključnozvsemistroški
zagotavljanjanadomestneopremealistoritvezačasnedelovanja
oziromanezmožnostiuporabe,čegarancijskopopraviloniizvedenov
razumnemobdobju.Razenspodajnavedenegarancijezaemisije,če
jeveljavna,nisodanenobenedrugeizrecnegarancije.Vseimplicitne
garancijegledeprimernostizanadaljnjoprodajoalizauporaboso
omejenenaobdobjetrajanjateizrecnegarancije.

Nekateredržavenedovoljujejoizključitvenaključneinposledičneškode
oziromaomejitvetrajanjaimplicitnegarancije,zatomordazgorajnavedene
omejitveinizključitvezavasneveljajo.Napodlagitegarancijeimate
določenezakonskepravice,vendarmordazavasveljajotudidrugepravice,
kisoodvisneoddržavnezakonodaje.

Opombagledegarancijezaemisije

Zasistemzazmanjšanjeonesnaževanja,vgrajenvizdelek,lahko
veljaločenagarancija,kiizpolnjujezahteveameriškihagencijeEPA
(EnvironmentalProtectionAgency)inkalifornijskekomisijeCARB
(CaliforniaAirResourcesBoard).Zgorajnavedeneomejitveurdelovanja
neveljajozagarancijozasistemzazmanjšanjeonesnaževanja.Glejte
garancijskoizjavozasistemezazmanjšanjeonesnaževanjamotorja,kije
priloženaizdelkualidokumentacijiproizvajalcamotorja.

DržaverazenZdruženihdržavAmerikeinKanade

Zaspecičnegarancijskepogoje,kiveljajozavašodržavo,pokrajinoalizveznodržavo,semorajostranke,kisokupileizdelkeToro,kisobiliizvoženiiz
ZdruženihdržavAmerikealiKanade,obrnitinadistributerja(zastopnika)zaizdelkeToro.Čeizkakršnegakolirazloganistezadovoljnisstoritvami
svojegadistributerjaaličeimatetežavepripridobivanjuinformacijogaranciji,seobrnitenapooblaščenegaserviserjaznamkeToro.

374-0253RevI