Toro 02617 Operator's Manual [pt]

FormNo.3448-554RevA

MáquinaHoverPro

Modelonº02617—Nºdesérie400000000esuperiores

®

550

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3448-554*

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
aplicáveis.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Bináriobrutoouútil:Obináriobrutoouútil
destemotorfoiclassicadoemlaboratóriopelo
fabricantedomotoremconformidadecomaSociety
ofAutomotiveEngineers(SAE)J1940ouJ2723.
Comaconguraçãoparaobedeceraosrequisitos
desegurança,emissõesefuncionamento,o
bináriorealdomotornestaclassedecortadorserá
substancialmenteinferior.Consulteasinformações
dofabricantedomotorincluídascomamáquina.

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
operadorescomerciaiscontratadoseproprietários
residenciaisparamanutençãoderelvadoemdeclives,
ondulaçõesacentuadas,áreaspertodeáguaou
obstáculos.Seamáquinaforutilizadacomqualquer
outropropósito,poderápôremperigooutilizadorou
outraspessoas.

g364631

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto
nosespaçosembaixo:

Modelonº

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

Visitewww.https://www.toro.com/en-GBparaobter
maisinformações,incluindosugestõesdesegurança,
materiaisdeformação,informaçõessobreacessórios,
obterajudaalocalizarumrepresentanteoupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelono
produto.Escrevaosnúmerosnoespaçodisponível.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnoautocolantecomonúmerode
série(seexistente)paraacederainformações
sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosduaspalavraspara
identicarinformaçõesimportantes.Importante
identicainformaçõesespeciaisdeordemmecânica
eNotasublinhainformaçõesgeraisquerequerem
especialatenção.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

ImpressonoReinoUnido

Todososdireitosreservados

Índice

Segurança

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................5

1Instalarobatentedapega................................5

2Instalarapega.................................................5

3Adicionaróleoaomotor...................................8

Descriçãogeraldoproduto.......................................9

Comandos.......................................................10

Especicações................................................10

Acessórios........................................................10

Antesdaoperação..............................................11

Segurançaantesdaoperação...........................11

Especicaçãodecombustível...........................11

Encherodepósitodecombustível.....................11

Vericaroníveldeóleodomotor......................12

Duranteaoperação............................................12

Segurançaduranteaoperação.........................12

Válvuladecortedocombustível.......................13

Ligaromotor....................................................13

Desligaromotor...............................................14

Suportarapegacomobatente.........................14

Ajustedaalturadecorte...................................15

Sugestõesdeutilização...................................16

Depoisdaoperação...........................................17

Segurançaapósaoperação.............................17

Manutenção............................................................18

Planodemanutençãorecomendado...................18

Segurançademanutenção...............................18

Preparaçãoparaamanutenção........................18

Substituiçãodoltrodear.................................19

Especicaçãodoóleodomotor........................19

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................20

Substituiçãodoóleodomotor...........................20

Manutençãodaveladeignição.........................21

Manutençãodalâmina.....................................22

Armazenamento.....................................................24

Segurançadearmazenamento........................24

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................24

Resoluçãodeproblemas........................................25

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395.

Segurançageral

Importante:Leiaatentamenteestasinstruções

antesdeutilizaramáquinaeguarde-aspara
referênciafutura.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualde

utilizadorantesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
corretamentenamáquina.

•Mantenhaaspessoaseascriançaspequenas

afastadasdaáreadeoperação.Nãopermitaque
criançasutilizemamáquina.Permitaapenas
pessoasresponsáveis,formadas,familiarizadas
comasinstruçõesesicamentecapazesde
utilizaramáquina.Osregulamentoslocaispodem
determinarrestriçõesrelativamenteàidadedo
utilizador.

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)

eaguardequetodasaspartesemmovimento
paremantesdesairdaposiçãodooperador.
Deixeamáquinaarrefecerantesdeaajustar,lhe
fazeramanutenção,limparouarmazenar.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Parareduzirorisco
delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança
eprestesempreatençãoaosímbolodealertade
segurança
instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento
destasinstruçõespoderesultaremferimentos
pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

H295159

1.Pararmotor

decalh295159

decal134-7020

134-7020

1.Antesdeinclinaramáquinaparamanutenção,desliguea
veladeigniçãoeleiaoManualdoutilizador.

111-9826

1.Perigode
corte/desmembramento
dasmãosoupés,unidade
decorte–mantenhaas
mãosepésafastadosdas
peçasmóveis.

1.Aviso–tenhaformaçãosobreoproduto;leiaoManualdo
utilizador.

2.Perigodecorte/amputaçãodemãosepés,linhadenylon;
desligueoodaveladaigniçãoantesdetrabalharna
máquina.

3.Aviso–utilizeproteçõesoculareseauditivas.

2.LeiaoManualdo
utilizador.

decal11 1-9826

decal134-7039

134-7039

4.Perigodeprojeçãodeobjetos;mantenhaaspessoas
afastadas.

5.Aviso–nãotoquenassuperfíciesquentes.

6.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha
todososresguardosnolugar.

4

Instalação

1

Instalarobatentedapega

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Pegainferior

1Batente

1

Parafuso(6x35mm)

3

Anilha(6mm)

1

Porcadebloqueio(6mm)

2.Alinheofuronobatentecomofurodapega
inferiorFigura4.

Procedimento

Nota:Sópodeutilizarobatenteparaapoiarapega

naposiçãoverticalaomontarapeganaposição
inferior103,4cm.

Figura4

1.Pegainferior4.Anilha(6mm)

2.Batente

3.Parafuso(6x35mm)

3.Monteobatentenapegacomumparafuso(8
x35mm),trêsanilhas(6mm)eumaporcade
bloqueio(6mm).

4.Aperteaporcadebloqueioeoparafuso.

5.Porcadebloqueio(6mm)

Nota:Certique-sedequepodeinclinaro

batente.

g364679

Figura3

1.Posiçãoinferiordapega

2.Suportesuperior

1.Determineaalturadapegaquandoobatenteé
xadoaosuportesuperior(Figura3).

3.Batente

4.Posiçãosuperiordapega

g367240

5

2

Instalarapega

Peçasnecessáriasparaestepasso:

4

CasquilhosemT

2

Parafuso(6x55mm)

6

Anilha(6mm)

2

Porcadebloqueio(6mm)

2Manípulo

2

CavilhaemU

Uniãodapega

1Pegasuperior

1

Parafuso(¼pol.x1¾pol.)

1

Porcadebloqueio(¼pol.)

1.Suportedeparagem
superior

g364680

Figura6

2.Batente

Montarpegainferiornamáquina

1.MonteosdoiscasquilhosemTnasangesda
pegadaplataformadocortador(Figura5).

Figura5

1.CasquilhosemT

2.Alinheobatentedapegacomosuportede
paragemsuperiornaplataforma(Figura6).

2.Flangesdapega
(plataformadocortador)

3.Alinheofuronapegacomosfurosnos
casquilhos(Figura7),exeapegaàmáquina
comumparafuso(6x55mm),2anilhas(6mm),
eumaporcadebloqueio(6mm).

g364682

g364681

Figura7

1.Pegainferior3.Anilha(6mm)

2.Parafuso(6x55mm)4.Porcadebloqueio(6mm)

4.Repitaopasso3nooutroladodamáquina.

6

Montaraspegassuperioreinferior

1.Alinheosfurosnapegasuperiorcomosfuros
dapegainferiorFigura8.

Figura8

1.Pegainferior

2.Manípulo

3.Anilha(6mm)

4.Pegasuperior

5.CavilhaemU

2.Monteapegasuperiornapegainferiorcomos2
cavilhasemU,2anilhas(6mm),e2manípulos.

Montarocabonomanípulode
presençadooperador

1.Insiraauniãonaextremidadedabainhadocabo
natomadasuperiordauniãodapega(Figura9).

g364684

Figura10

g367353

3.Insiraauniãodocaboatravésdoorifíciono
suportedomanípulodepresençadooperador,
comosemostranaFigura11.

g367355

Figura11

1.Suporte(manípulode

presençadooperador)

2.Uniãodocabo

Figura9

1.Uniãodapega

2.União(bainhadocabo)

2.Aperteapernadomanípulodepresençado
operadoratéopoderretirardapegasuperior,e
retireomanípulodamáquina(Figura10).

g367356

4.Insiraaextremidadedomanípulodepresença
dooperadornapega,aperteligeiramentea
outrapernadomanípuloeinsiraomanípulona
pega(Figura12).

7

Figura12

5.Prendaauniãodapegaàpegasuperior(Figura

13)comoparafuso(¼x1¾pol.)eumaporca

debloqueio(¼pol.).

3

Adicionaróleoaomotor

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

g367358

Importante:Asuamáquinanãoéentreguecom

óleodentrodomotor.Antesdeligaromotor,
adicioneóleoaomotor.

ClassicaçãodeserviçoAPI:SJousuperior

Viscosidadedoóleo:óleo10W-30

Capacidadedeóleo:0,40litros

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretadotubodeenchimentodeóleoe
limpe-acomumpanolimpo(Figura14).

1.Parafuso(¼pol.x1¾pol.)

2.Pegasuperior

g367354

Figura13

3.Uniãodapega

4.Porcadebloqueio(¼pol.)

g364715

Figura14

3.Vertalentamenteoóleodomotorespecicado
paraotubodeenchimentodeóleo(Figura15)
eaguarde3minutos.

8

Figura15

4.Insiraavaretanotubodeenchimentodeóleo
e,emseguida,retire-a.

5.Veriqueoníveldeóleonavareta(Figura16).

Nota:Seencherdemasiadoomotorcomóleo,

dreneoóleoemexcesso;consulteDrenaro

óleodomotor(página20).

Descriçãogeraldo
produto

g364716

g364714

Figura17

Figura16

1.Oníveldeóleoestáno

máximo.

2.Oníveldeóleoé

demasiadoalto–retire
óleodocárter.

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

6.Seoníveldeóleoestiverabaixodolimite
superior,limpeavaretacomumpanolimpoe
repitaospassos3a5atéoníveldeóleode
motorestarnamarcadolimitesuperior.

7.Insiraavaretanotubodeenchimentodeóleoe
aperteavaretaàmãoatécarbemsegura.

1.Pega4.Batentedapega

2.Manípulodepresençado
operador

3.Plataformadocortador

g364717

1.Alavancadoarranque
manualcomcordão

2.Veladeignição6.Vareta

3.Filtrodear7.Proteçãodoescape

4.Válvuladecortede
combustível

5.Manípulosdapega

g364713

Figura18

5.Tampadodepósito

9

Comandos

Especicações

Figura19

1.Manípulodepresençado
operador

2.Válvuladecortede
combustível

Manípulodepresençadooperador

Omanípulodepresençadooperador(Figura19)
controlaotravãodovolanteeaigniçãodomotor.

ModeloLarguradecorteLargurado

0261753cm63,5cm

produto

Acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeacessóriosaprovados
pelaToroparautilizaçãocomamáquina,para
melhorareexpandirassuascapacidades.Contacte
oseudistribuidorourepresentantedeassistência
autorizadoouváawww.https://www.toro.com/en-GB
paraobterumalistadetodososengateseacessórios

g364793

aprovados.

Paraassegurarodesempenhoidealecerticação
desegurançacontinuadadamáquina,utilizesempre
peçasdesubstituiçãoeacessóriosgenuínosT oro.
Aspeçasdesubstituiçãoeacessóriosfabricados
poroutrosfabricantespodemserperigososeessa
utilizaçãoanulaagarantia.

•Aperteomanípuloemdireçãoàpegaparafazer

funcionaromotor.

•Solteomanípuloparadesligaromotor.

Válvuladecortedecombustível

Utilizeaválvuladecortedecombustível(Figura19)
paracontrolarouxodecombustívelparaomotor.

•Fecheaválvuladecortedecombustívelquando

transportar,zermanutençãoouarmazenara
máquina.

•Abraaválvuladecortedecombustívelparao

motorfuncionar.

10

Funcionamento

–Nãomanuseiecombustívelquandoestiver

afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

Antesdaoperação

Segurançaantesda
operação

Segurançageral

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)

eaguardequetodasaspartesemmovimento
paremantesdesairdaposiçãodooperador.
Deixeamáquinaarrefecerantesdefazerajustes,
manutenção,limpezaouaarmazenar.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurançaestãocolocadosea
funcionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparavericarseas

lâminas,osparafusosdalâminaeaestruturade
corteestãogastosoudanicados.

–Nãoretireotampãodocombustívelnem

adicionecombustívelenquantoomotorestiver
atrabalharouquente.

–Sederramarcombustível,nãotenteligaro

motor.Evitecriarumafontedeigniçãoaté
queosvaporesdocombustívelsetenham
dissipado.

–Guardeocombustívelnumrecipienteaprovado

emantenha-oforadoalcancedascrianças.

–Substitua,comsegurança,atampado

depósitodecombustíveletodososrecipientes
decombustível.

•Ocombustívelpodeserprejudicialoumesmo

fatalquandoingerido.Aexposiçãoprolongadaa
vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

–Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.
–Mantenhaasmãoserostoafastadosdobicoe

aberturadodepósitodecombustível.

–Mantenhaocombustívelafastadodosolhos

edapele.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosquepodeminterferir
nofuncionamentodamáquinaouqueamáquina
possaprojetar.

•Quandoestáaajustaraalturadecortepodetocar

nalâminaemmovimento,provocandoferimentos
graves.

•Substituaumescapedefeituoso.

Segurançadecombustível

•Ocombustíveléextremamenteinamávele

explosivo.Umincêndioouexplosãoprovocada
porcombustívelpoderesultaremqueimaduras
edanosmateriais.

–Paraevitarqueumadescargadeeletricidade

estáticaprovoqueaigniçãodocombustível,
coloqueocontentore/ouamáquina
diretamentenochãoantesdeencher,não
dentrodeumveículoousobreumobjeto.

–Adicioneoudrenecombustívelao/dodepósito

decombustívelnoexterior,numespaço
aberto,quandoomotorestiverfrio.Remova
todoocombustívelquesetenhaderramado.

–Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiver
frio.Removatodoocombustívelquesetenha
derramado.

Especicaçãode
combustível

Tipo

Classicaçãomínimade
octanas

Etanol

MetanolNenhum

MTBE(éter-metil-tercio­butílico)

Óleo

Utilizeapenascombustívellimpoefresco(com
menosde30dias)deumaorigemável.

Importante:Parareduzirosproblemasde

arranque,adicioneestabilizador/condicionador
decombustívelaocombustívelnovo
conformeindicadopelofabricantedo
estabilizador/condicionadordocombustível.

Gasolinasemchumbo

87(EUA)ou91(pesquisade
octanas;foradosEUA)

Nãosuperiora10%devolume

Inferiora15%devolume

Nãoadicioneaocombustível

Encherodepósitode
combustível

Nota:Consulteomanualdomotorparaobter

informaçõesadicionais.

11

1.Limpeazonaemredordatampadodepósito
decombustíveleretireatampadodepósito.

provoquedistração;casocontráriopodemocorrer
ferimentosoudanosmateriais.

2.Enchaodepósitodecombustívelcomo
combustívelespecicado,comosemostrana

Figura20.

Figura20

1.53mm2.Níveldecombustível

superior

3.Coloqueatampadodepósitodecombustível.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool
oudrogas.

•Desengatealâminaetodasasembraiagensde

traçãoantesdeligaromotor.

•Ligueomotordeacordocomasinstruçõesecom

ospésbemafastadosdalâmina.

•Nãoinclineamáquinamaisdoqueonecessário

paraligaromotor,elevanteapenasapeçaque
seencontralongedesi.

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)

eaguardequetodasaspartesemmovimento
paremantesdesairdaposiçãodooperador.
Deixeamáquinaarrefecerantesdefazerajustes,
manutenção,limpezaouaarmazenar.

•Quandosoltarocontrolodapresençadooperador,

omotordevedesligarealâminadeveparar
passados3segundos.Senãopararemde
formaadequada,pareimediatamentedeutilizar
amáquinaecontacteumrepresentantede
assistênciaautorizado.

g364718

•Mantenhaaspessoas,especialmenteascrianças,

eanimaisdeestimaçãoafastadosdaáreade
operação.Mantenhaascriançaspequenas
afastadasdaáreadeoperaçãoesobvigilânciade
umadultoresponsávelquenãoestejaaoperara
máquina.Desligueamáquinasealguémentrar
naárea.

Vericaroníveldeóleodo
motor

ConsulteVericaçãodoníveldeóleodomotor

(página20).

Duranteaoperação

Segurançadurantea
operação

Segurançageral

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçascompridas,calçadoresistente
antiderrapanteeproteçõesparaosouvidos.
Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário
soltooujoiaspendentes.

•Tenhatotalatençãoduranteautilizaçãoda

máquina.Nãoexerçaqualqueratividadeque

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.
Nuncaopereamáquinaquandoexistira
possibilidadedetrovoadas.

•Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar

ferimentosgravesseescorregaretocarna
lâmina.Evitecortaremcondiçõesdehumidade,
sepossível.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam
obstruiravisibilidade.

•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,

pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno
desniveladopodefazercomquepercaoequilíbrio
ouaposição.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,espereque
todasaspeçasmóveisparemedesligueooda
velaantesdeinspecionaramáquinaparaver
seestádanicada.Efetuetodasasreparações
necessáriasantesderetomarofuncionamento.

12

•Nuncalevantenemtransporteamáquina

enquantoomotorestáafuncionar.

•Seomotortiverestadoatrabalhar,vaiestar

quenteepodeprovocar-lhequeimadurasgraves.
Afaste-sedomotorquente.

•Osgasesdeexaustãocontêmmonóxidode

carbono,queéletalseinalado.Nuncaligueo
motornumespaçofechado.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaToro.

Segurançaemdeclives

•Osdeclivessãoumimportantefatorrelacionado

comacidentescomperdadecontrolo,oque
poderesultaremferimentosgravesoumorte.
Vocêéresponsávelpelofuncionamentoseguro
emdeclives.Operaramáquinaemqualquer
decliveexigecuidadoadicional.Antesdeutilizara
máquinanumdeclive,façaoseguinte:

–Leiaecompreendaasinstruçõesrelativasa

declivesnomanual.

–Avalieascondiçõesnolocalnoprópriodia

paradeterminarseodecliveéseguropara
ofuncionamentodamáquina.Utilizeobom
sensoecapacidadecríticaaoefetuaresta
avaliação.Alteraçõesnoterreno,como
humidade,podemafetarrapidamenteo
funcionamentodamáquinanumdeclive.

•Certique-sesempredequeestábemapoiadoe

segurermementenaspegas.Ande,nuncacorra.

•Emdeclives,aparenatransversal,nuncapara

cimaeparabaixo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

alteraradireçãoquandoseencontrarnuma
inclinação.

•Nãocortearelvaeminclinaçõesdemasiado

pronunciadas.

•Tenhamuitocuidadoaofazermarcha-atrásou

puxaramáquinanasuadireção.

•Evitecortarrelvamolhada.Amácolocaçãodos

péspodeprovocarumacidenteporescorregar
ecair.

•Removaouassinaleobstáculoscomovalas,

buracos,sulcos,lombas,pedrasououtrosperigos
escondidos.Arelvaaltapodeesconderdiversos
obstáculos.

•Cortecomcuidadopertodedepressões,valasou

bancosdeareia.

•Quandoutilizaramáquina,mantenhasempre

ambasasmãosnapega.

•Aocortarapartirdotopodeumdeclivee

necessitardeummaioralcance,utilizeumcabo
prolongadoaprovado.

Válvuladecortedo
combustível

Figura21

1.Aberta(válvuladecorte
docombustível)

2.Fechada(válvuladecorte
docombustível)

•Rodeapegadaválvuladecortedecombustível

nahorizontalparaabriraválvula.

•Rodeapegadaválvuladecortedecombustível

naverticalparafecharaválvula.

Ligaromotor

1.Abraaválvuladecortedocombustível;consulte

Válvuladecortedocombustível(página13).

2.Fecheomanípulodepresençadooperador
contraapega.

g364758

13

Figura22

discodecortedevempararpassados3segundos.
Senãopararemdeformaadequada,pare
imediatamentedeutilizaramáquinaecontacte
umrepresentantedeassistênciaautorizadoou
distribuidorToroautorizado.

g017334

1.Pega2.Manípulodepresençado
operador

3.Coloqueopénaplataformaeinclineamáquina

parasi(Figura23).

Figura23

4.Enquantoseguraomanípulodepresençado

operador,puxeaalavancadoarranquemanual
comcordão.

g017366

Figura24

Suportarapegacomo
batente

Pegamontadanaposiçãoinferior

Nota:Setivermontadonaposiçãodepegainferior,

103,4cm,useobatenteparaapoiarapegana
posiçãovertical

g364773

Nota:Seocortadornãoarrancarapósvárias

tentativas,contacteumrepresentantede
assistênciaautorizadooudistribuidorToro
autorizado.

Desligaromotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Paradesligaromotor,solteomanípulodapresença
dooperador(Figura24).

Importante:Quandosoltaromanípulode

presençadooperador,tantoomotorcomoo

Figura25

1.Batenterodadoparaa
frente

2.Batenterodadoparatrás

•Paralibertarapega,levanteapegaerodeo

batenteparaafrente(Figura25).

•Paraapoiarapega,posicioneapegaerodeo

batenteparatrás.

14

g367257

Ajustedaalturadecorte

AVISO

Quandoestáaajustaraalturadecortepode
tocarnalâminaemmovimento,provocando
ferimentosgraves.

•Desligueomotoreesperequetodasas
peçasemmovimentoparem.

•Useluvasresistentesaoscortesduranteo
manuseamentodalâmina.

CUIDADO

Seomotortiverestadoatrabalhar,o
coletorvaiestarquenteepodeprovocar-lhe
queimadurasgraves.

Afaste-sedapanelaquente.

Removeralâmina

1.Fecheaválvuladecortedocombustível;
consulteVálvuladecortedecombustível

(página10).

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Inclineamáquinaparaoladocomavaretapara
baixo.

g364888

Figura27

5.Utilizeachavefornecidacomamáquinapara
removeralâminarodandooparafusonosentido
contrárioaodosponteirosdorelógio(Figura27).

Importante:Useóculosdesegurançae

luvasresistentesaoscortesaoretirara
lâmina.

Posicionarosespaçadoresda
lâmina

Altereaposiçãodosespaçadoresparaajustara
alturadecorte,comosemostranaFigura28.

Nota:Cadaespaçadoralteraaalturadecorteda

lâmina6,3mm.

Importante:Inclinesempreamáquinapara

oladocomavaretaalinhadaparabaixo.Se
amáquinaforinclinadanoutradireção,o
óleopodeencherocomandodasválvulas,
exigindo,pelomenos,30minutospara
drenar.

Figura26

4.Utilizeumblocodemadeiraparamantera
lâminasegura(Figura27).

g364990

Figura28

1.Espaçadorcónico4.Retentor

2.Espaçadores

3.Lâmina

g364720

5.Parafuso

Instalaralâmina

1.Alinheasextremidadescurvasdalâminaem
direçãoàplataformadocortadorderelvae
monteoretentor,alâmina,osespaçadoreseo
espaçadorcóniconahélicecomoparafuso.

15

Importante:Montesempreoespaçador

cónicodiretamenteabaixodahéliceeo
retentorsobacabeçadoparafuso.

g367278

Figura31

Figura29

1.Hélice3.Retentor

2.Espaçadorcónico

2.Aperteoparafusodalâminacomumaforçade
25N·m.

4.Parafuso

Nota:Umparafusocomumtorquede25N·m

émuitoapertado.Enquantoseguranalâmina
decortecomumblocodemadeira,coloqueo
seupesoportrásdachaveeaperteoparafuso
deformasegura.

Figura30

3.Inclineamáquina,ligueoodaveladeignição
àvelaeabraaválvuladecortedecombustível.

g364923

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

•Eviteatingirobjetossólidoscomalâmina.Nunca

cortearelvadeliberadamenteporcimadeum
objeto.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,desligueoo
davelaeinspecioneamáquinaparaverseestá
danicada.

•Paraummelhordesempenho,certique-sede

quealâminaestáaadaantesdecomeçara
estaçãodecorte.

•Substituaumalâminadanicadaporumanova

lâminadesubstituiçãoT oro.

•Assegure-sedequeumalâminaaadatemo

mesmocomprimentoquealinhadecorteintacta.

Cortedarelva

•Corteapenascercadeumterçodalâminade

relvadecadavez.Nãocorteabaixodadenição

g364889

maisalta(30mm),amenosquearelvaseja
escassaouquandoseestánomdooutonoea
relvacomeçaacrescermaisdevagar;consulte

Ajustedaalturadecorte(página15).

•Nãocorterelvacommaisde15cmde

comprimentoporqueamáquinapodeligarouo
motorpodeirabaixo.

Sugestõesdeutilização

Dicasgeraisdecorte

•Coloqueoarodobatentesobotopopara

aumentaramanipulaçãodamáquina.

•Arelvaeasfolhasmolhadastendema

acumular-senojardimepodemfazercoma
máquinaencraveeomotorváabaixo.Corte
apenasquandoestiverseca,sepossível.

AVISO

Arelvaeasfolhasmolhadaspodem
provocarferimentosgravesseescorregar
etocarnalâmina.

Corteapenasquandoestiverseca,se
possível.

16

•Tenhaematençãooperigodeincêndioem

condiçõesmuitosecas,sigatodososavisoslocais
deincêndioemantenhaamáquinasemrelva
secaedetritos.

•Se,depoisdecortar,oaspetodorelvadonãofor

satisfatório,tentefazeroseguinte:

–Inspecioneaunidadedecortee/ousubstitua

alâmina.
–Caminhemaisdevagarquandoestiveracortar.
–Aumenteaalturadecortenamáquina.
–Cortearelvacommaisfrequência.
–Sobreponhaaslasdecorteemvezdecortar

umalainteiraemcadapassagem.

Cortedasfolhas

•Depoisdecortarorelvadocertique-sedeque

metadedorelvadosevêatravésdacoberturade
folhascortadas.Podeterquepassarmaisdeque
umavezporcimadasfolhas.

•Cortararelvacommaisde15cmnãoé

recomendado.Seacoberturadefolhasfor
demasiadoespessa,amáquinapodeencravare
fazercomqueomotorváabaixo.

•Reduzaavelocidadedecorteseamáquinanão

cortarasfolhassucientementenas.

Depoisdaoperação

Limpezadamáquina

Intervalodeassistência:Apóscadautilização

AVISO

Amáquinapodedeslocarmaterialdedebaixo
dacaixadamáquina.

•Protejadevidamenteosolhos.

•Mantenha-senaposiçãodeoperação
(atrásdapega).

•Nãoautorizeapresençadepessoasna
área.

1.Inclineamáquinaparaoladocomavaretapara
baixo.

Importante:Inclinesempreamáquinapara

oladocomavaretaalinhadaparabaixo.Se
amáquinaforinclinadanoutradireção,o
óleopodeencherocomandodasválvulas,
exigindo,pelomenos,30minutospara
drenar.

2.Utilizeumaescovaouarcomprimidopara
removerrelvaedetritosdacoberturadoescape,
doresguardosuperioredasáreasdaplataforma
envolventes.

3.Limpeosistemaderefrigeração;retireaparas
derelva,detritosousujidadedasaletasde
arrefecimentodoardomotoredoarrancador.

Segurançaapósaoperação

Segurançageral

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)

eaguardequetodasaspartesemmovimento
paremantesdesairdaposiçãodooperador.
Deixeamáquinaarrefecerantesdefazerajustes,
manutenção,limpezaouaarmazenar.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritos

damáquinademodoaevitarqualquerriscode
incêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexisteumafontede
fogo,faíscaouluzpiloto,comojuntodeuma
caldeiraououtroseletrodomésticos.

Segurançaemtransporte

•Fixeamáquina.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocareretiraramáquinadeumatrelado.

Nota:Limpecommaiorfrequênciaosistema

dearrefecimentoemcondiçõescommaior
sujidade.

17

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras5horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Apóscadautilização

Acada100horas

Anualmente

Procedimentodemanutenção

•Substituiçãodoóleodomotor.

•Certique-sedequeomotordesligaaté3segundosdepoisdetersoltadoo
manípulodapresençadooperador.

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor.

•Inspecionesealâminaapresentasinaisdedesgasteoudanos.Sealâminaestiver
danicada,substitua-aimediatamente.

•Limpetodasasaparasderelvaesujidadedetodaamáquina.

•Veriqueaveladeigniçãoesubstitua-a,senecessário.

•Substituaoltrodear;substituamaisfrequentementeemcondiçõesdeoperação
compó.

•Substituiçãodoóleodomotor.

•Substituaalâminaoumandeaaralâmina(maisfrequentementeseaextremidade
empenarrapidamente).

Segurançademanutenção

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)

eaguardequetodasaspartesemmovimento
paremantesdesairdaposiçãodooperador.
Deixeamáquinaarrefecerantesdefazerajustes,
manutenção,limpezaouaarmazenar.

•Desligueoodaveladaigniçãodavelada

igniçãoantesdeexecutarqualquerprocedimento
demanutenção.

•Useluvaseproteçãovisualduranteamanutenção

damáquina.

•Examineregularmenteamáquinaesubstituaas

partesgastasoudanicadas.Nãosubstituaos
meiosdecorteporpeçasmetálicas;utilizeapenas
oselementosdecorteadequadosparautilização
àvelocidadedefuncionamentodamáquina.

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

Veriqueregularmenteofuncionamento
adequado.

•Inclinaramáquinapodefazercomqueo

combustívelderrame.Ocombustíveléinamável,
explosivoepodeprovocarferimentospessoais.
Ponhaomotorafuncionaratésegastaro
combustívelouremovaocombustívelcomuma
bombamanual;nuncacomumsifão.

•Mantenhatodososxadoresrmemente

apertadosparaseassegurardequeamáquina
funcionaráemperfeitascondições.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.

•Paraassegurarumdesempenhoótimoda

máquina,utilizeapenaspeçasdesubstituição

eacessóriosgenuínosToro.Aspeçasde
substituiçãoeacessóriosfabricadosporoutros
fabricantespodemserperigososeessautilização
anulaagarantia.

Preparaçãoparaa
manutenção

AVISO

Inclinaramáquinapodefazercomque
ocombustívelderrame.Ocombustível
éinamável,explosivoepodeprovocar
ferimentospessoais.

Ponhaomotorafuncionaratésegastara
gasolinaouremovaagasolinacomuma
bombamanual;nuncacomumsifão.

Importante:Inclinesempreamáquinaparao

ladocomavaretaalinhadaparabaixo.Sea
máquinaforinclinadacomavaretaalinhadapara
cima,oóleopodeencherocomandodasválvulas,
exigindo,pelomenos,30minutosparadrenar.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

3.Desligueoodaveladaigniçãodavelada
ignição(Figura32).

18

Figura32

4.Fecheaválvuladecortedocombustível;
consulteVálvuladecortedocombustível

(página13).

Importante:Seestiverarepararamáquina,

esvazieodepósitodecombustível.

5.Depoisdeefetuaro(s)procedimento(s)de
manutenção,abraaválvuladecombustívele
ligueoodaveladeigniçãoàvela.

Substituiçãodoltrodear

Intervalodeassistência:Anualmente

1.Pressioneaspatilhasdotrinconapartesuperior
datampadoltrodear(Figura33).

g017342

g364771

Figura33

1.Patilhasdotrinco(tampa
doltrodear)

2.Elementodoltro

2.Retireatampa.

3.Retireoelementodoltro(Figura33).

4.Veriqueoelementodepapeldoltrodear.

A.Seoltroestiverdanicado,molhadocom

óleooucombustível,eexcessivamente
sujo,substitua-o.

B.Seoltroestiversujo,batacomelenuma

superfícieduraváriasvezesousoprear
comprimidoamenosde2,07barpelolado
doltroqueestávoltadoparaomotor.

3.Basedoltrodear

Nota:Nãoescoveasujidadedoltro;ao

escovarforçaasujidadeaentrarnasbras.

5.Limpeabaseeatampadoltrodearcomum

panohumedecido.Nãolimpeasujidadepara

acondutadoar.

6.Introduzaoltronabasedoltrodear.

7.Coloqueatampa.

Especicaçãodoóleodo
motor

ClassicaçãodeserviçoAPI:SJousuperior

Viscosidadedoóleo:óleo10W-30

19

Vericaçãodoníveldeóleo
domotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Prepareamáquinaparamanutenção;consulte

Preparaçãoparaamanutenção(página18).

2.Retireavaretadotubodeenchimentodeóleo
elimpe-acomumpanolimpo.

3.Insiraavaretanotubodeenchimentodeóleo
e,emseguida,retire-a.

g364716

Figura35

Importante:Nãoenrosqueavaretanotubo

deenchimento.

4.Veriqueoníveldeóleonavareta.

Figura34

1.Oníveldeóleoestáno

máximo.

2.Oníveldeóleoé

demasiadoalto–retire
óleodocárter.

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

6.Limpeavaretacomumpanolimpoerepitaos
passos3a5atéoníveldeóleodemotorestar
namarcadolimitesuperior.

7.Insiraavaretanotubodeenchimentodeóleoe
aperteavaretaàmãoatécarbemsegura.

Substituiçãodoóleodo
motor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras5horas

Anualmente

Drenaroóleodomotor

1.Seomotorestiverfrio,faça-ofuncionar1a2

g017332

minutosparaaqueceroóleo.

2.Certique-sedequeodepósitodecombustível
contémpoucoounenhumcombustíveldeforma
anãohaverfugadecombustívelquandocolocar
amáquinadelado.

3.Prepareamáquinaparamanutenção;consulte

Preparaçãoparaamanutenção(página18).

5.Seoníveldeóleoestiverpróximoouabaixo
damarcadolimiteinferiordavareta(Figura

34),despejelentamenteoóleodomotor

especicadonotubodeenchimentodeóleo
(Figura35)eaguarde3minutos.

4.Retireavaretadotubodeenchimentodeóleo
elimpe-acomumpanolimpo.

5.Alinheumrecipientededrenagemjuntoà
plataformanoladodotubodeenchimentode
óleodamáquinaenochão(Figura35).

g364772

Figura36

20

6.Inclineamáquinaparaoladocomotubode
enchimentodeóleoparabaixoparadrenaro
óleoparaforadotubodeenchimento.

Importante:Inclinesempreamáquinapara

oladocomavaretaalinhadaparabaixo.Se
amáquinaforinclinadanoutradireção,o
óleopodeencherocomandodasválvulas,
exigindo,pelomenos,30minutospara
drenar.

7.Volteacolocaramáquinaparaaposiçãode
funcionamento.

8.Limpeossalpicosdeóleonamáquina.

Nota:Deveráeliminaroóleousadodeforma

adequadanumcentrodereciclagemlocal.

Adicionaróleoaomotor

Capacidadedeóleo:0,40litros

1.Vertalentamenteoóleodomotorespecicado
paraotubodeenchimentodeóleo(Figura35)
eaguarde3minutos.

Figura37

2.Insiraavaretanotubodeenchimentodeóleo
e,emseguida,retire-a.

Importante:Nãoenrosqueavaretanotubo

deenchimento.

3.Veriqueoníveldeóleonavareta(Figura38).

Nota:Seencherdemasiadoomotorcomóleo,

dreneoóleoemexcesso;consulteDrenaro

óleodomotor(página20).

g017332

Figura38

1.Oníveldeóleoestáno
máximo.

2.Oníveldeóleoé
demasiadoalto–retire
óleodocárter.

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

4.Seoníveldeóleoestiverabaixodolimite
superior,limpeavaretacomumpanolimpoe
repitaospassos1a3atéoníveldeóleode
motorestarnamarcadolimitesuperior.

5.Insiraavaretanotubodeenchimentodeóleoe
aperteavaretaàmãoatécarbemsegura.

Manutençãodavelade
ignição

g364716

Intervalodeassistência:Acada100horas

Especicaçãodavela:ChampionRN9YCou

equivalente.

1.Prepareamáquinaparamanutenção;consulte

Preparaçãoparaamanutenção(página18).

2.Limpeemtornodavela.

3.Retireaveladacabeçadocilindro.

Importante:Substituaumavelaquese

encontrepartida,danicadaousuja.Não
limpeoselétrodosporqueaslimalhas
podementrarnocilindroedanicaromotor.

4.Ajusteafolga(Figura39)existenteentre
oelétrodocentraleoelétrodolateralpara
0,76mm.

21

Figura39

1.Isolantedoelétrodo
central

2.Elétrodolateral4.Folgadear:0,76mm

3.Isolante

g326888

Figura40

3.Inspecionesealâminaapresentasinaisde
desgasteoudanos.

g364720

5.Coloqueaveladeigniçãoeajunta.

6.Aperteotampãocom20N·m.

7.Ligueooàveladeignição.

Manutençãodalâmina

AVISO

Alâminaéaada;tocarnalâminapodeter
comoresultadoferimentospessoaisgraves.

•Desligueocabodaveladeignição.

•Useluvasresistentesaoscortesdurantea
manutençãodalâmina.

Vericaralâmina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizações

oudiariamenteSealâmina
estiverdanicada,substitua-a
imediatamente.

1.Prepareamáquinaparamanutenção;consulte

Preparaçãoparaamanutenção(página18).

2.Inclineamáquinaparaoladocomotubode
enchimentoparabaixo.

Importante:Inclinesempreamáquinapara

oladocomavaretaalinhadaparabaixo.Se
amáquinaforinclinadanoutradireção,o
óleopodeencherocomandodasválvulas,
exigindo,pelomenos,30minutospara
drenar.

•Sealâminaestiverdanicadaourachada,

retire-aesubstitua-aimediatamente.

•Seaextremidadedalâminaestiver

empenadaoucomfalhas,mande-aaarou
substitua-a.

4.Coloqueamáquinadireita.

Substituiçãodalâmina

Intervalodeassistência:Anualmente

Importante:Precisarádeumachavedeaperto

parainstalaralâmina.Senãotiverumachavede
apertoousenãosesentiràvontadeparaexecutar
esteprocedimento,contacteumrepresentantede
assistênciaautorizadoouumdistribuidorToro
autorizado.

Removeralâmina

1.Prepareamáquinaparamanutenção;consulte

Preparaçãoparaamanutenção(página18).

2.Inclineamáquinaparaoladocomotubode
enchimentoparabaixo.

Importante:Inclinesempreamáquinapara

oladocomavaretaalinhadaparabaixo.Se
amáquinaforinclinadanoutradireção,o
óleopodeencherocomandodasválvulas,
exigindo,pelomenos,30minutospara
drenar.

22

Importante:Useóculosdesegurançae

luvasresistentesaoscortesaoretirara
lâmina.

Instalaralâmina

1.Alinheasextremidadescurvasdalâminaem
direçãoàplataformadocortadorderelvae
monteoretentor,alâmina,osespaçadoreseo
espaçadorcóniconahélicecomoparafuso.

Figura41

3.Registeaposiçãodosespaçadores.

Figura42

1.Espaçadorcónico4.Retentor

2.Espaçadores

3.Lâmina

5.Parafuso

4.Utilizeumblocodemadeiraparamantera
lâminasegura(Figura43).

g364720

Importante:Temdemontarsempreo

espaçadorcónicodiretamenteabaixoda
héliceeoretentorsobacabeçadoparafuso.

g364923

Figura44

1.Hélice3.Retentor

2.Espaçadorcónico

g364990

4.Parafuso

2.Aperteoparafusodalâminacomumaforçade
25N·m.

Nota:Umparafusocomumtorquede25N·m

émuitoapertado.Enquantoseguranalâmina
decortecomumblocodemadeira,coloqueo
seupesoportrásdachaveeaperteoparafuso
deformasegura.

Figura43

5.Utilizeachavefornecidacomamáquinapara
removeralâminarodandooparafusodalâmina
nosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio
(Figura42).

g364888

g364889

Figura45

3.Coloqueamáquinadireita.

23

Armazenamento

Segurançade
armazenamento

•Desligueomotor,retireachave(seequipada)e

aguardeatéquetodoomovimentopareantesde
sairdaposiçãodooperador.Deixeamáquina
arrefecerantesdefazerajustes,manutenção,
limpezaouaarmazenar.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemambientefechado.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemambientefechado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexisteumafontede
fogo,faíscaouluzpiloto,comojuntodeuma
caldeiraououtroseletrodomésticos.

•Removatodososvestígiosderelva,folhase

detritosdoescapeecompartimentodomotor,de
modoaevitarqualquerriscodeincêndio.

7.Inspecionesealâminaapresentasinaisde
desgasteoudanos.Sealâminaestiver
empenada,mandeaá-la;sealâminaestiver
danicada,substitua-a.

8.Apertetodasasporcas,cavilhaseparafusos.

9.Guardeamáquinanumlocalfresco,limpoe
seco.

Preparaçãodamáquina
paraarmazenamento

AVISO

Osvaporesdocombustívelpodemexplodir.

•Nãoguardeocombustívelmaisdoque
30dias.

•Nãoguardeamáquinanumespaço
fechadopertodeumafontedecalor.

•Deixeomotorarrefecerantesdeoguardar.

1.Naúltimoabastecimentodegasolinadoano,
adicioneestabilizadordecombustívelao
combustívelconformeindicadopelofabricante
domotor.

2.Ponhaamáquinaatrabalharatéqueomotor
pareporfaltadecombustível.

3.Ligueomotornovamenteedeixe-otrabalhar
atéparar.Quandojánãosepodeligaromotor,
osistemadecombustívelestávazio.

4.Desligueocabodaveladeignição.

5.Retireaveladeignição,adicione30mldeóleo
atravésdoorifíciodaveladeigniçãoepuxeo
cabodoarrancadorlentamenteváriasvezes
paradistribuiróleopelocilindro.

6.Instaleavelaeapertecom20N·m.

24

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotornãoarranca.

Omotorarrancadicilmenteouperde
potência.

Causapossível

1.Oonãoestáligadoàveladeignição.1.Ligueooàveladeignição.

2.Ofuronaventilaçãodotampãode
combustívelestáobstruído.

3.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

4.Odepósitodecombustívelestávazio
ouosistemadecombustíveltem
combustívelmuitoantigo.

1.Ofuronaventilaçãodotampãode
combustívelestáobstruído.

2.Oelementodoltrodoarestásujoe
estáaimpediracirculaçãodear.

3.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

4.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

5.Oníveldeóleodomotorestámuito
baixo,muitoaltoouexcessivamente
sujo.

6.Odepósitodecombustíveltem
combustívelmuitoantigo.

2.Limpeofuronaventilaçãodotampão
decombustívelousubstituaotampão
decombustível.

3.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

4.Esvaziee/ouenchaodepósitode
combustívelcomgasolinanova.
Seoproblemapersistir,contacte
umrepresentantedeassistência
autorizadooudistribuidorToro
autorizado.

1.Limpeofuronaventilaçãodotampão
decombustívelousubstituaotampão
decombustível.

2.Limpeoltropréviodeesponjae/ou
substituaoelementodepapeldoltro
dear.

3.Limpedebaixodacaixadamáquina.

4.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

5.Veriqueoóleodomotor.Mudeoóleo,
seestiversujo;adicioneouesvazie
oóleoparaajustaroníveldeóleoà
marcaCheionavareta.

6.Esvazieeenchaodepósitode
combustívelcomgasolinanova.

Acçãocorrectiva

Omotortrabalhadeformairregular.

Ocortadorouomotorvibradeforma
excessiva.

1.Oonãoestáligadoàveladeignição.1.Ligueooàveladeignição.

2.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

3.Oelementodoltrodoarestásujoe
estáaimpediracirculaçãodear.

1.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

2.Osparafusosdemontagemdomotor
estãosoltos.

3.Oparafusodaunidadedecorteestá
solto.

1.Estáacortarnomesmopadrão
repetidamente.

2.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

2.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

3.Limpeoltropréviodeesponjae/ou
substituaoelementodepapeldoltro
dear.

1.Limpedebaixodacaixadamáquina.

2.Aperteosparafusosdemontagemdo
motor.

3.

Aperteoparafusodaunidadedecorte.

1.Altereopadrãodecorte. Existeumpadrãodecorteirregular.

2.Limpedebaixodacaixadamáquina.

25

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/ReinoUnido

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheT oroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobresi,
sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalToro.AToroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais–como
registarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto–eparanscomerciaislegítimos–comoavaliara
satisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.AT oropode
partilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaqualqueruma
destasatividades.Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.
Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

CompromissodaT orocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemsertratadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdoseupaís
deresidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriasparaassegurarque
asgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitaroprocessamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail
atravé[e-mail]úvidasrelativamenteàformacomoaTorotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se
queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

AGarantiadaToro

Garantialimitadadedoisanosoude1500horas

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanygarantequeoseuProdutoComercialToro
(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriaisedefabricodurante
2anosou1500horasdefuncionamento*,oquesurgirprimeiro.
Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,comaexceçãodos
arejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparadaparaestes
produtos).Noscasosemqueexistaumacondiçãoparareclamação
degarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindoo
diagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeçana
dataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.
*Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos
ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizadoao
qualcomprouoProdutologoqueconsiderequeexisteumacondição
parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum
DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse
tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia,
podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]ou+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutençãoe
ajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Estagarantia
nãocobreasreparaçõesdeproblemasdoprodutocausadaspelonão
cumprimentodamanutençãoeajustesexigidos.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo
dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão
cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessóriose
produtosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarcaT oro.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgasteduranteautilizaçãoquenãotêmdefeito.

Exemplosdepeçassujeitasadesgasteduranteaoperaçãonormal
doProdutoincluem,masnãoselimitamapastilhaserevestimento
dostravões,revestimentodaembraiagem,lâminas,cilindros,rolose
rolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas,rodas
giratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados
componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicos,uxímetrose
válvulasderetenção.

•Falhascausadasporinuênciasexternasincluem,masnãose

limitama,condiçõesatmosféricas,práticasdearmazenamento,
contaminação,utilizaçãodecombustíveis,líquidosderefrigeração,
lubricantes,aditivos,fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoautilizaçãode

combustíveis(e.g.gasolina,dieseloubiodiesel)quenãoestejamem
conformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.Odesgaste

normalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancosdevidoa
desgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,autocolantes
arranhadosoujanelasriscadas.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção
necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada
substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta
garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe
tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto
àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar
peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadas
paraumnúmerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasde
funcionamento,carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressa
duração.Comoasbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútilde
funcionamentoentreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamente
atéasbateriascaremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoao
desgastenormal,édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.
Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):consulteagarantiadabateria
paramaisinformações.

Garantiavitalíciadacambota(apenasmodeloProStripe

02657)

OProStripequeestáequipadocomumdiscodefricçãogenuínoT oro
eumsistemadeembraiagemdotravãodalâminadearranqueseguro
(conjuntodeembraiagemdotravãodalâmina(BBC)+discodefricção
integrado)comoequipamentooriginaleutilizadopelocompradororiginal
deacordocomosprocedimentosdeoperaçãoemanutenção,estácoberto
porumagarantiavitalíciacontratorçãodacambotadomotor.Asmáquinas
equipadascomanilhasdefricção,unidadesdeembraiagemdotravãoda
lâmina(BBC)eoutrosdispositivossemelhantesnãoestãoabrangidos
pelagarantiavitalíciadacambota.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode
ltros,refrigeranteerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalguns
dosserviçosnormaisqueosprodutosT oroexigemquesãoacargodo
proprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasua
únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

ATheToroCompanynãoseráresponsávelporquaisquerdanos
indiretos,acidentaisouconsequenciaisrelacionadoscomautilização
deProdutosToroabrangidosporestagarantia,incluindoquaisquer
custosoudespesasdefornecimentodeequipamentodesubstituição
ouassistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão
pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa
garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não
háqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas
decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà
duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou
consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita;
porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta
garantiadá-lhedireitoslegaisespecícosepoderáaindabeneciarde
outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notasobreagarantiadeemissões

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido
porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela
AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda
CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão
seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea
Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecidacom
oprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotor.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante)
paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorouse
tiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoCentrodeAssistênciaT oroAutorizado.

374-0253RevI