Toro 02617 Operator's Manual [de]

FormNo.3448-540RevA

HoverPro

Modellnr.02617—Seriennr.400000000undhöher

®

550-Maschine

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3448-540*

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

g364631

Bild1

Einführung

DieseMaschineistfürgewerblicheBetreiber
undHausbesitzerzurRasenpegeanHängen,
engenWellen,inderNähevonGewässern,oder
Bunkerlippenbestimmt.WenndiesesProduktfür
einenanderenZweckeingesetztwird,kanndasfür
BedienerundanderePersonengefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiehttps://www.toro.com/de-defürweitere
Informationen,einschließlichSicherheitstipps,
Schulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

TragenSiedieModell-undSeriennummerndes
Produktsuntenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:GB

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................5

1MontagedesFußanschlagsdes

Holms..............................................................5

2AnbaudesHolms............................................5

3Motorölnachfüllen...........................................8

Produktübersicht.......................................................9

Bedienelemente..............................................10

TechnischeDaten............................................10

Anbaugeräte/Zubehör......................................10

VordemEinsatz...................................................11

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme............................................................11

TechnischeDatenzumKraftstoff.......................11

Betanken...........................................................11

PrüfendesMotorölstands.................................12

WährenddesEinsatzes.......................................12

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................12

Kraftstoffhahn...................................................13

AnlassendesMotors........................................13

AbstellendesMotors........................................14

AbstützungdesHolmsmitdem

Fußanschlag.................................................14

EinstellenderSchnitthöhe................................15

Betriebshinweise.............................................16

NachdemEinsatz...............................................17

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................17

Wartung..................................................................19

EmpfohlenerWartungsplan.................................19

Wartungssicherheit...........................................19

VorbereitenfürdieWartung..............................20

AuswechselndesLuftlters..............................20

Motorölsorte.....................................................21

PrüfendesMotorölstands.................................21

WechselndesMotoröls....................................21

WartenderZündkerze......................................23

WartenderSchnittmesser................................23

Einlagerung............................................................26

SicherheitbeiderEinlagerung..........................26

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................26

Fehlersucheund-behebung...................................27

DieseMaschineerfülltENISO5395.

AllgemeineSicherheit

Wichtig:LesenSiedieseBedienungsanleitung

sorgfältigdurch,bevorSiedieMaschinebenutzen,
undbewahrenSiesiezumspäterenNachschlagen
auf.

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeugdarf
niemalsvonKindernbetriebenwerden.Lassen
SienurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienen.ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.
dasMindestaltervonBedienern.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf
dasSicherheitswarnsymbol
WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn
dieseHinweisenichtbeachtetwerden,kanneszu
schwerenbistödlichenVerletzungenkommen.

,esbedeutetVorsicht,

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decalh295159

H295159

1.Motorstopp

decal134-7020

134-7020

1.BevorSiedieMaschinezurWartungankippen,ziehen
SiedenZündkerzensteckerabundlesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal11 1-9826

111-9826

1.Schnitt-/Amputationsge­fahranHändenundFüßen
amMähwerk:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeilemitdenHändenoder
Füßen.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

134-7039

1.Warnung:LassenSiesichfürdasProduktschulen;lesen
SiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
Nylon-Faden:ZiehenSiedasZündkerzenkabelab,bevorSie
ArbeitenanderMaschinedurchführen.

3.Warnung:TragenSieeinenAugen-undGehörschutz.6.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen

4.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

5.Warnung:BerührenkeineheißenOberächen.

SiedieSchutzvorrichtungenmontiert.

decal134-7039

4

Einrichtung

1

MontagedesFußanschlags
desHolms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1UntererFührungsholm

1

Fußanschlag

1

Schraube(6x35mm)

3

Unterlegscheibe(6mm)

1

Sicherungsmutter(6mm)

Verfahren

1.ErmittelnSiedieHolmhöhe,wennder
FußanschlaganderHalterungdes
Höhenanschlagsbefestigtist(Bild3).

2.FluchtenSiedasLochimFußanschlagmitdem
LochimunterenFührungsholmaus(Bild4).

Hinweis:SiekönnendenFußanschlagnurdannzur

UnterstützungdesHolmsindervertikalenPosition
verwenden,wennSiedenHolminderunteren
Stellungvon103,4cmmontieren.

Bild4

1.UntererFührungsholm

2.Fußanschlag5.Sicherungsmutter(6mm)

3.Schraube(6x35mm)

3.BefestigenSiedenFußanschlagmiteiner
Schraube(6x35mm),dreiUnterlegscheiben
(6mm)undeinerSicherungsmutter(6mm)am
Holm.

4.ZiehenSiedieSicherungsmutterunddie
Schraubefest.

4.Unterlegscheibe(6mm)

Hinweis:VergewissernSiesich,dassSieden

Fußanschlagschwenkenkönnen.

g364679

Bild3

1.NiedrigeHolmstellung

2.Höhenanschlag-Halterung4.HoheHolmstellung

g367240

3.Fußanschlag

5

2

AnbaudesHolms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4T-Buchsen

2

Schraube(6x55mm)

6

Unterlegscheibe(6mm)

2

Sicherungsmutter(6mm)

2Handrad

2U-Bügel

Holmverbindung

1

ObererBügel

1

Schraube(¼"x1¾")

1

Sicherungsmutter(¼")

MontagedesunterenHolmsan
derMaschine

1.SetzenSiediebeidenT-Buchsenindie
HolmanschedesMähwerksein(Bild5).

Bild6

1.Höhenanschlag-Halterung

2.Fußanschlag

3.RichtenSiedasLochimHolmmitdenLöchern
indenBuchsenaus(Bild7)undbefestigen
SiedenHolmmiteinerSchraube(6x55mm),
zweiUnterlegscheiben(6mm)undeiner
Sicherungsmutter(6mm)anderMaschine.

g364680

Bild5

1.T-Buchsen

2.Holmansche(Mähwerk)

2.RichtenSiedenFußanschlagdesHolmsauf
denHöhenanschlagamMähwerkaus(Bild6).

g364682

g364681

Bild7

1.UntererFührungsholm

2.Schraube(6x55mm)4.Sicherungsmutter(6mm)

3.Unterlegscheibe(6mm)

4.WiederholenSiedenSchritt3anderanderen
SeitederMaschine.

6

Zusammenbaudesoberenund
unterenHolms

1.FluchtenSiedieLöcherimoberenHolmmitden
LöchernimunterenHolmaus(Bild8).

Bild8

2.DrückenSiedieSeitedesSchaltbügels
zusammen,bisSieihnvomoberenHolm
abnehmenkönnen,undnehmenSieden
SchaltbügelvonderMaschineab(Bild10).

g364684

1.UntererFührungsholm

2.Handrad5.U-Bügel

3.Unterlegscheibe(6mm)

4.ObererBügel

2.MontierenSiedenoberenHolmamunteren
LenkermitdenbeidenBügelschrauben,
zweiUnterlegscheiben(6mm)undzwei
Sterngriffmuttern.

MontagedesKabelzugsam
Schaltbügel

1.SteckenSiedasAnschlussstückamEnde
desKabelzugmantelsindieobereBuchseder
Holmverbindung(Bild9).

g367353

Bild10

3.FührenSiedasAnschlussstückdesKabelzugs
durchdasLochinderHalterungdes
Schaltbügels,wieinBild11dargestellt.

g367355

Bild11

1.Holmverbindung2.Anschlussstück

Bild9

1.Halterung(Schaltbügel)

g367356

2.Anschlussstückdes
Kabelzugs

4.SteckenSiedasEndedesSchaltbügelsin
denHolm,drückenSiedenSchaltbügelleicht

(Kabelzugmantel)

zusammenundsteckenSiedasEndedes
SchaltbügelsindenHolm(Bild12).

7

Bild12

5.BefestigenSiedasAnschlussstückdes
KabelzugsamoberenHolm(Bild13)mitder
Schraube(¼"x1¾")undderSicherungsmutter
(¼").

3

Motorölnachfüllen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g367358

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.VordemStartendesMotors
mussÖlindenMotoreingefülltwerden.

API-Klassikation:SJoderhöher.

Ölviskosität:10W-30Öl

Ölmenge:0,40l

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstabausdem
ÖleinfüllstutzenundwischenSieihnmiteinem
sauberenLappenab(Bild14).

Bild13

1.Schraube(¼"x1¾")

2.ObererBügel4.Sicherungsmutter(¼")

3.Holmverbindung

g367354

g364715

Bild14

3.GießenSiedasangegebeneMotoröllangsam
indenÖleinfüllstutzen(Bild15)undwartenSie
3Minuten.

8

Bild15

4.SteckenSiedenPeilstabvollständiginden
Öleinfüllstutzenundziehenihndannwieder
heraus.

5.PrüfenSiedenÖlstandamPeilstab(Bild16).

Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotor

gefüllthaben,lassenSieetwasÖlab;siehe

AblassendesMotoröls(Seite21).

Produktübersicht

g364716

g364714

Bild17

Bild16

1.DerÖlstandliegtam

Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch

–lassenSieÖlvom
Getriebeab.

3.DerÖlstandistzuniedrig;
füllenSieÖlindas
Getriebe.

6.WennderÖlstandunterderoberen
Füllstandsmarkeliegt,wischenSieden
ÖlpeilstabmiteinemsauberenLappenabund
wiederholenSiedieSchritte3bis5,bisder
MotorölstanddieobereFüllstandsmarkeerreicht
hat.

1.Führungsholm

2.Schaltbügel

3.Mähwerk

g364717

4.FußanschlagdesHolms

5.Handräderam
Führungsholm

g364713

Bild18

1.Rücklaufstartergriff

2.Zündkerze6.Peilstab

3.Luftlter

4.Kraftstoffhahn

5.Tankdeckel

7.Auspuffschutzvorrichtung

7.FührenSiedenÖlpeilstabindenÖleinfüllstutzen
einundziehenSiedenÖlpeilstabmitderHand
festan.

9

Bedienelemente

TechnischeDaten

Bild19

1.Schaltbügel2.Kraftstoffhahn

Schaltbügel

DerSchaltbügel(Bild19)steuertdie
SchwungradbremseunddieZündungdes
Motors.

Modell

0261753cm63,5cm

Schnittbreite

Produktbreite

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenToro-Vertragshändlerodernavigieren
Sieaufhttps://www.toro.com/de-defüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

g364793

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.DieVerwendungvon
ErsatzteilenundZubehörvonanderenHerstellern
kannGefahrenbergenundzumErlöschender
Garantieführen.

•DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm,

umdenMotorzustarten.

•LassenSiedenSchaltbügelzumAbstellendes

Motorslos.

Kraftstoffhahn

VerwendenSiedasKraftstoffhahn(Bild19),umden
KraftstoffusszumMotorzusteuern.

•SchließenSiebeimTransport,derWartung

oderzurAufbewahrungderMaschineden
Kraftstoffhahn.

•ÖffnenSiedenKraftstoffhahn,umdenMotorzu

starten.

10

Betrieb

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungenmontiertsindundrichtig
funktionieren.

•ÜberprüfenSieimmerdieMaschineundstellen

Siesicher,dassdieSchnittmesser,-schrauben
unddasMähwerknichtabgenutztoderbeschädigt
sind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjektediesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,könnenSie

mitdemMesserinKontaktkommenundschwere
Verletzungenerleiden.

•ErsetzenSieeinendefektenSchalldämpfer.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffisthochentzündlichund

hochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSieKraftstoffnurimAußenbereichin

denKraftstofftankeinoderlassenSieihn
ab,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

–BringenSiedenDeckeldesKraftstofftanksund

allerKraftstoffbehälterwiederfestan.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

TechnischeDatenzum
Kraftstoff

Typ

MinimaleOktanzahl87(US)oder91(Oktanzahl

Ethanol

MethanolKeine

MTBE(Methyl-tertiär­Butylether)

Öl

VerwendenSienursauberen,frischenKraftstoff
(höchstens30Tagealt)voneinemnamhaften
Hersteller/Quelle.

Wichtig:GebenSiedieMengedes

Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierers
indenfrischenKraftstoff,wievomHersteller
desKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben,um
Startproblemezuvermeiden.

BleifreiesBenzin

ermitteln;außerhalbderUSA)

Nichtüber10%
Volumenprozent

Wenigerals15%
Volumenprozent

VermischenSienieKraftstoff
mitÖl

Betanken

Hinweis:WeitereInformationenndenSieinder

BedienungsanleitungfürdenMotor.

11

1.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
undnehmendenDeckelab.

2.FüllenSiedenKraftstofftankmitdem
angegebenenKraftstoff,wieinBild20
dargestellt.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•KuppelnSiedasMesserundalle

Antriebskupplungenaus,bevorSieden
Motorstarten.

•LassenSiedenMotorgemäßderAnweisungen

an.HaltenSiedabeiIhreFüßevomMesserfern.

•KippenSiedieMaschinenichtmehralsnötig,um

denMotorzustarten,undhebenSienurdenT eil
an,dervonIhnenentferntliegt.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•WennSiedieelektronischeSicherheitloslassen,

solltenderMotorunddasMesserinnerhalbvon
3Sekundenabgestelltwerden.Wenndiesnicht
derFallist,setzenSiedieMaschinenichtmehr
einundwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

Bild20

1.53mm

3.SetzenSiedenDeckeldesKraftstofftanks
wiederauf.

2.ObererFüllstand

PrüfendesMotorölstands

SiehePrüfendesMotorölstands(Seite21).

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit
währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

g364718

•HaltenSieUnbeteiligte,besondersKinderund

Haustiere,ausdemArbeitsbereichfern.HaltenSie
kleineKinderausdemMähbereichfernundunter
AufsichteinesverantwortlichenErwachsenen,
dernichtdieMaschinebedient.StellenSie,
wennjemanddenArbeitsbereichbetritt,sofortdie
Maschineab.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Witterungsbedingungenein.FahrenSie
dieMaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•NassesGrasund/odernasseBlätterkönnen

zuschwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.VermeidenSiefallsmöglich
MäharbeitenbeinassenUmgebungsbedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
Geländekanndazuführen,dassSiedas
GleichgewichtoderdenHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,warten,bisallebeweglichenTeile
zumStillstandgekommensind,undziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen

12

SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,
bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•HebenSiedieMaschineniebeilaufendemMotor

anodertragensie.

•DerMotoristnachdemBetriebsehrheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSienieden
heißenMotor.

•MotorabgaseenthaltenKohlenmonoxid,dasbeim

Einatmentödlichist.LassenSiedenMotorniein
geschlossenenRäumenlaufen.

•VerwendenSienurvonT orozugelassenes

ZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

SicherheitanHanglagen

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

einenKontrollverlust,derzuschwerenggf.
tödlichenVerletzungenführenkann.Siesindfür
densicherenEinsatzanHanglagenverantwortlich.
DasEinsetzenderMaschineanjederHanglage
erfordertgroßeVorsicht.VordemEinsatzder
MaschineaneinerHanglagemussFolgendes
durchgeführtwerden:

–LesenundverstehenSiedieAnweisungenzu

HanglageninderBedienungsanleitung.

–SchätzenSiedenZustanddesGeländes

andiesemTagein,umzuermitteln,ob
dieMaschinesicheranderHanglage
eingesetztwerdenkann.VerwendenSie
gesundenMenschenverstandundeingutes
UrteilsvermögenbeiderDurchführungdieser
Beurteilung.VeränderungenimGelände,
u.a.Feuchtigkeit,könnensichschnellauf
denEinsatzderMaschineaneinerHanglage
auswirken.

•AchtenSieimmerauffestenStandundhaltendie

Griffesicherfest.GehenSie,laufenSienie.

•MähenSieimmerquerzumHang,niemals

hangaufwärtsoder-abwärts.

•GehenSiebeimRichtungswechselanHängen

äußerstvorsichtigvor.

•VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

•SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedasGerät

zurücksetzenoderinIhreRichtungziehen.

•VermeidenSieeinMähenaufnassemGras.Ein

schlechterHaltkannzuRutsch-undFallunfällen
führen.

•EntfernenodermarkierenSieHindernisse,u.a.

Gräben,Löcher,Rillen,Bodenwellen,Steineoder
andereverborgeneGefahren.HohesGraskann
Hindernisseverdecken.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders
vorsichtigvor.

•FassenSiebeimVerwendenderMaschineden

HolmimmermitbeidenHändenan.

•WennSievonderOberseiteeinesHangsaus

mähenundeinegrößereReichweitebenötigen,
verwendenSieeinenzugelassenenverlängerten
Holm.

Kraftstoffhahn

g364758

Bild21

1.Offen(Kraftstoffhahn)2.Geschlossen
(Kraftstoffhahn)

•DrehenSiedenGriffdesKraftstoffhahnsindie

horizontaleStellung,umdasVentilzuöffnen.

•DrehenSiedenGriffdesKraftstoffhahnsindie

senkrechteStellung,umdasVentilzuschließen.

AnlassendesMotors

1.OffenSiedenKraftstoffhahn;siehe

Kraftstoffhahn(Seite13).

2.ZiehenSiedenSchaltbügelgegendenHolm.

13

Bild22

nichtordnungsgemäßabgestellt,setzenSiedie
MaschinenichtmehreinundwendenSiesich
anIhreofzielleVertragswerkstattodereinen
ofziellenToroVertragshändler.

g017334

1.Führungsholm

3.StellenSiedenFußaufdasMähwerkund
kippenSiedieMaschineinihreRichtung(Bild

23).

4.HaltenSiedenSchaltbügelfestundziehenSie
denRücklaufstartergriff.

2.Schaltbügel

Bild23

g017366

Bild24

AbstützungdesHolmsmit
demFußanschlag

InderunterenStellungmontierter
Holm

Hinweis:WennSiedenHolminderuntererStellung

von103,4cmmontierthaben,verwendenSieden
Fußanschlag,umdenHolmindervertikalenStellung

g364773

zuhalten.

Hinweis:WennderRasenmähernach

mehrerenVersuchennichtanspringt,wenden
SiesichanIhreofzielleVertragswerkstattoder
einenofziellenToroVertragshändler.

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel
los(Bild24).

Wichtig:WennSiedenSchaltbügelloslassen,

solltenderMotorunddieMähscheibeinnerhalb
von3Sekundenabgestelltwerden.Werdensie

Bild25

1.Fußanschlagnachvorne
gedreht

2.Fußanschlagnachhinten
gedreht

•UmdenHolmzuentriegeln,hebenSiedenHolm

anunddrehenSiedenFußanschlagnachvorne
(Bild25).

•PositionierenSiedenHolmunddrehenSie

denFußanschlagnachhinten,umdenHolm
abzustützen.

14

g367257

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,können
SiemitdemMesserinKontaktkommenund
schwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•TragenSiebeiderHandhabungdes
MessersschnittfesteHandschuhe.

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuff
sehrheißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

EntfernendesMessers

1.SchließenSiedenKraftstoffhahn;siehe

Kraftstoffhahn(Seite10).

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.KippenSiedieMaschinesoseitlich,dassder
Ölpeilstabnachuntenzeigt.

Wichtig:KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderÖlpeilstabnach
untenzeigt.WenndieMaschineineine
andereRichtunggekipptwird,kannÖlin
dieVentiltriebeießenundSiemüssen
mindestens30Minutenwarten,bises
abgelaufenist.

g364888

Bild27

5.VerwendenSiedenmitgelieferten
Schraubenschlüssel,umdasMesserzu
entfernen,dabeidieSchraubegegenden
Uhrzeigersinndrehen(Bild27).

Wichtig:TragenSiebeimAusbaudes

MesserseineSchutzbrilleundschnittfeste
Handschuhe.

PositionierungdesMesser­Distanzstücke

ÄndernSiediePositionderDistanzstücke,umdie
Schnitthöheeinzustellen,wieinBild28dargestellt.

Hinweis:JedesDistanzstückverändertdie

SchnitthöhedesMessersum6,3mm.

Bild26

4.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock(Bild27).

g364990

Bild28

1.KonischesDistanzstück4.Halter

2.Distanzstücke

3.Messer

g364720

5.Schraube

MontierendesMessers

1.RichtenSiediegebogenenEndendesMessers
zumMähwerkhinausundmontierenSieden
Halter,dasMesser,dieDistanzstückeunddas
konischeDistanzstückmitderSchraubeam
Laufrad.

15

Wichtig:MontierenSiedaskonische

DistanzstückimmerdirektunterdemLaufrad
unddieHalterungunterdemSchraubenkopf.

Bild29

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

•LegenSiedenBügeldesFußanschlagsunter

denHöhenanschlag,umdieHandhabungder
Maschinezuverbessern.

g364923

1.Laufrad

2.KonischesDistanzstück

2.ZiehenSiedieMesserschraubeaufein
Drehmomentvon25N∙man.

3.Halter

4.Schraube

Hinweis:Einemit25N∙mangezogene

Schraubesitztsehrfest.ArretierenSie
dasMessermiteinemHolzstück,und
verlagernSiegleichzeitigIhrGewichtaufden
DrehmomentschlüsselundziehenSiedie
Schraubefest.

Bild30

g367278

Bild31

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungen.

•UmdiebesteLeistungzuerzielen,solltenSie

sicherstellen,dassdasMesservorBeginnder
Mähsaisonscharfist.

•ErsetzenSieeinbeschädigtesMesserdurchein

g364889

neuesToroErsatzmesser.

•StellenSiesicher,dasseingeschärftesMesser

dieselbeLängewiederintakteSchneidfadenhat.

3.KippenSiedieMaschinean,schließenSiedas
ZündkabelandieZündkerzeanundöffnenSie
denKraftstoffhahn.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienurunterder
höchstenEinstellung(30mm),wenndasGras
sehrfeinwächstoderimSpätherbst,wennsich
dasGraswachstumverlangsamt;sieheEinstellen

derSchnitthöhe(Seite15).

•MähenSiekeinGrasmiteinerLängevonmehr

als15cm,dadieMaschineverstopfenoderder
Motorabwürgenkönnte.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschine
undeinAbstellendesMotorsverursachen.Mähen
Sie(fallsmöglich)nurbeitrockenenBedingungen.

16

WARNUNG:

NassesGrasoderLaubkönnenzu
schwerenVerletzungenführen,solltenSie
daraufausrutschenundmitdemMesserin
Berührungkommen.

MähenSie(fallsmöglich)nurbeitrockenen
Bedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen
BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie
trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

–PrüfenSiedasMähwerkund/odertauschen

SiedasMesseraus.
–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.
–MähenSiehäuger.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

SicherheitbeimBefördern

•BefestigenSiedieMaschine.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•MähenSiekeinGras,daslängerals15cm

ist.WenndieLaubdeckezudickist,kann
dieMaschineverstopfenundderMotorkann
abstellen.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

AllgemeineSicherheit

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigenodereinlagern.

17

ReinigenderMaschine

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterdem
Maschinengehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinter
demHolm).

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.KippenSiedieMaschinesoseitlich,dassder
Peilstabnachuntenzeigt.

Wichtig:KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderÖlpeilstabnach
untenzeigt.WenndieMaschineineine
andereRichtunggekipptwird,kannÖlin
dieVentiltriebeießenundSiemüssen
mindestens30Minutenwarten,bises
abgelaufenist.

2.EntfernenSieGrasundRückstände
miteinerBürsteoderDruckluftvonder
Auspuffschutzvorrichtung,deroberenHaube
unddenumgebendenMähwerkbereichen.

3.ReinigenSiedieKühlanlageundentfernenSie
Schnittgut,Schmutz-undFettrückständevon
denKühlrippendesMotorsundvomAnlasser.

Hinweis:ReinigenSiedasKühlsystem

beischmutzigenBedingungenoderstarkem
Häckselaufkommenhäuger.

18

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle100Betriebsstunden

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedasMesserregelmäßigaufAbnutzungundDefekte.WechselnSiedas
Messersofortaus,wennesbeschädigtist.

•BefreienSiedieganzeMaschinevonSchnittgutundSchmutz.

•PrüfenSiedieZündkerzeundtauschensiebeiBedarfaus.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

Wartungssicherheit

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSieniemals
denMotor.

•UmeineoptimaleLeistungderMaschinezu

gewährleisten,verwendenSienurOriginal
ErsatzteileundZubehörvonToro.Die
VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon
anderenHerstellernkannGefahrenbergenund
zumErlöschenderGarantieführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

•PrüfenSiedieMaschineregelmäßigundwechseln

SieabgenutzteoderbeschädigteT eileaus.
ErsetzenSiedieSchneidelementenichtdurch
Metallteile;verwendenSienurMähelemente,die
fürdenEinsatzbeiderBetriebsgeschwindigkeit
derMaschinegeeignetsind.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis
keinKraftstoffmehrimTankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•HaltenSiealleBefestigungselementefest

angezogen,damitdieMaschineineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

19

VorbereitenfürdieWartung

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoff
istentammbar,explosivundkann
Verletzungenverursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie
denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

Wichtig:KippenSiedieMaschineimmersoauf

dieSeite,dassderÖlpeilstabnachuntenzeigt.
WenndieMaschinemitdemÖlpeilstabnach
obengekipptwird,kannÖlindenVentiltrieb
gelangen,welchesdannmindestens30Minuten
langabgelassenwerdenmuss.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

3.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeab(Bild32).

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich

1.DrückenSiedieVerriegelungslaschenobenan
derLuftlterabdeckungnachunten(Bild33).

g364771

Bild33

Bild32

4.SchließenSiedenKraftstoffhahn;siehe

Kraftstoffhahn(Seite13).

Wichtig:WennSiedieMaschinereparieren,

entleerenSiezuvordenKraftstofftank.

5.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie
ZündkerzeundöffnenSiedenKraftstoffhahn.

1.Verriegelungslaschen
(Luftlterabdeckung)

2.Filtereinsatz

2.EntfernenSiedieAbdeckung.

3.NehmenSiedenFiltereinsatzheraus(Bild33).

4.PrüfenSiedenPapierlter.

A.WennderLuftlterbeschädigt,mitÖl

oderKraftstoffbenetztundübermäßig
verschmutztist,ersetzenSiediesen.

B.WennderFilterschmutzigist,klopfenSie

ihnmehrmalsaufeinerfestenOberäche
ausoderblasenSieDruckluft(unter
2,07bar)durchdieSeitedesFilters,die
zumMotorzeigt.

g017342

3.Luftlterunterteil

Hinweis:BürstenSieSchmutznievom

Filterab.EinBürstendrücktdenSchmutz
nochtieferindieFasern.

5.ReinigenSiedasLuftlterunterteilunddie

AbdeckungmiteinemfeuchtenLappen.

WischenSiekeinenSchmutzinden
Luftschacht.

6.SetzenSiedenFilterindasLuftlterunterteilein.

7.SetzenSiedieAbdeckungauf.

20

Motorölsorte

API-Klassikation:SJoderhöher.

Ölviskosität:10W-30Öl

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.BereitenSiedieMaschinefürdieWartungvor,
sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

g364716

Bild35

2.EntfernenSiedenÖlpeilstabausdem
ÖleinfüllstutzenundwischenSieihnmiteinem
sauberenLappenab.

3.SteckenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Öleinfüllstutzenundziehenihndannwieder
heraus.

Wichtig:SchraubenSiedenÖlpeilstabnicht

indenÖleinfüllstutzenein.

4.PrüfenSiedenÖlstandamÖlpeilstab.

Bild34

1.DerÖlstandliegtam

Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch;

lassenSieÖlvom
Getriebeab.

3.DerÖlstandistzuniedrig;
füllenSieÖlindas
Getriebe.

6.WischenSiedenÖlpeilstabmiteinemsauberen
LappenabundwiederholenSiedieSchritte

3bis5,bisderMotorölstandanderoberen

Grenzmarkierungsteht.

7.FührenSiedenÖlpeilstabindenÖleinfüllstutzen
einundziehenSiedenÖlpeilstabmitderHand
festan.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

Jährlich

AblassendesMotoröls

1.WennderMotorkaltist,lassenSieihneinbis
zweiMinutenlaufen,umdasÖlzuerwärmen.

2.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknur
wenigoderkeinenKraftstoffenthält,sodass
keinKraftstoffausläuft,wennSiedieMaschine
seitlichkippen.

3.BereitenSiedieMaschinefürdieWartungvor,

g017332

sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

4.EntfernenSiedenÖlpeilstabausdem
ÖleinfüllstutzenundwischenSieihnmiteinem
sauberenLappenab.

5.LegenSieeineAuffangwannenebendem
MähwerkanderÖleinfüllstutzenseiteder
MaschineundaufdenBoden(Bild35).

5.WennderÖlstandnaheoderunterderunteren
GrenzmarkierungamÖlpeilstab(Bild34)liegt,
gießenSielangsamdasangegebeneMotoröl
indenÖleinfüllstutzen(Bild35)undwartenSie
3Minuten.

g364772

Bild36

21

6.KippenSiedieMaschinemitdem
ÖleinfüllstutzennachuntenaufdieSeite,
umdasÖlausdemÖleinfüllstutzenabzulassen.

Wichtig:KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderÖlpeilstabnach
untenzeigt.WenndieMaschineineine
andereRichtunggekipptwird,kannÖlin
dieVentiltriebeießenundSiemüssen
mindestens30Minutenwarten,bises
abgelaufenist.

7.StellenSiedieMaschinewiederindie
Betriebsstellung.

8.EntfernenSieverschüttetesÖlvonder
Maschine.

Hinweis:EntsorgenSiedasAltölbeieinem

zugelassenenRecyclingcenter.

Motorölnachfüllen

Ölmenge:0,40l

1.GießenSiedasangegebeneMotoröllangsam
indenÖleinfüllstutzen(Bild35)undwartenSie
3Minuten.

Bild37

g017332

Bild38

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch;
lassenSieÖlvom
Getriebeab.

3.DerÖlstandistzuniedrig;
füllenSieÖlindas
Getriebe.

4.WennderÖlstandunterderoberen
Füllstandsmarkeliegt,wischenSieden
ÖlpeilstabmiteinemsauberenLappenabund
wiederholenSiedieSchritte1bis3,bisder
MotorölstanddieobereFüllstandsmarkeerreicht
hat.

5.FührenSiedenÖlpeilstabindenÖleinfüllstutzen
einundziehenSiedenÖlpeilstabmitderHand
festan.

g364716

2.SteckenSiedenÖlpeilstabvollständiginden
Öleinfüllstutzenundziehenihndannwieder
heraus.

Wichtig:SchraubenSiedenÖlpeilstabnicht

indenÖleinfüllstutzenein.

3.PrüfenSiedenÖlstandamPeilstab(Bild38).

Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotor

gefüllthaben,lassenSieetwasÖlab;siehe

AblassendesMotoröls(Seite21).

22

WartenderZündkerze

WartenderSchnittmesser

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Zündkerzenangabe:ChampionRN9YCoder

gleichwertig.

1.BereitenSiedieMaschinefürdieWartungvor,
sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

2.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze
herum.

3.EntfernenSiedieZündkerzeausdem
Zylinderkopf.

Wichtig:TauschenSieeineabgenutzte,

beschädigteoderverschmutzteZündkerze
aus.ReinigenSieniedieElektroden,da
AbschabungenindenZylindereindringen
unddenMotorbeschädigenkönnten.

4.StellenSiedenLuftspalt(Bild39)zwischen
derMittelelektrodeundderSeitenelektrodeauf
0,76mmein.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann
zuschwerenVerletzungenführen.

•KlemmenSiedasZündkabelvonder
Zündkerzeab.

•TragenSiebeiderWartungdesMessers
schnittfesteHandschuhe.

PrüfendesMessers

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglichWechselnSiedasMesser
sofortaus,wennesbeschädigtist.

1.BereitenSiedieMaschinefürdieWartungvor,
sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

2.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderÖleinfüllstutzennachuntenzeigt.

Wichtig:KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderÖlpeilstabnach
untenzeigt.WenndieMaschineineine
andereRichtunggekipptwird,kannÖlin
dieVentiltriebeießenundSiemüssen
mindestens30Minutenwarten,bises
abgelaufenist.

Bild39

1.Isolierunganmittlerer
Elektrode

2.SeitlicheElektrode4.Luftspalt:0,76mm

5.SchraubenSiedieZündkerzemitDichtungein.

6.ZiehenSiedieKerzemit20N∙man.

7.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder

andieZündkerzean.

3.Isolierung

g326888

g364720

Bild40

3.PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.

•WechselnSiedasMessersofortaus,wenn

esbeschädigtodereingerissenist.

•WenndasMesserstumpfistoderKerben

aufweist,entfernenSiees,lassenSiees
schärfenodertauschenSieesausund
setzenSieeswiederein.

4.KippenSiedieMaschineaufrecht.

AuswechselndesMessers

Wartungsintervall:Jährlich

23

Wichtig:SiebenötigenfürdenEinbaudes

MesserseinenDrehmomentschlüssel.WennSie
keinenDrehmomentschlüsselhabenoderdiese
Arbeitnichtausführenmöchten,wendenSiesich
aneinenofziellenVertragshändlerodereine
autorisierteVertragswerkstatt.

EntfernendesMessers

1.BereitenSiedieMaschinefürdieWartungvor,
sieheVorbereitenfürdieWartung(Seite20).

2.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderÖleinfüllstutzennachuntenzeigt.

Wichtig:KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderÖlpeilstabnach
untenzeigt.WenndieMaschineineine
andereRichtunggekipptwird,kannÖlin
dieVentiltriebeießenundSiemüssen
mindestens30Minutenwarten,bises
abgelaufenist.

g364888

Bild43

5.VerwendenSiedenmitderMaschinegelieferten
Schraubenschlüssel,umdasMesserzu
entfernen,indemSiedieMesserschraubegegen
denUhrzeigersinndrehen(Bild42).

Wichtig:TragenSiebeimAusbaudes

MesserseineSchutzbrilleundschnittfeste
Handschuhe.

MontierendesMessers

1.RichtenSiediegebogenenEndendesMessers
zumMähwerkhinausundmontierenSieden
Halter,dasMesser,dieDistanzstückeunddas
konischeDistanzstückmitderSchraubeam
Laufrad.

Bild41

3.NotierenSiediePositionderDistanzstücke.

Bild42

1.KonischesDistanzstück4.Halter

2.Distanzstücke

3.Messer

5.Schraube

4.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock(Bild43).

Wichtig:Siemüssendaskonische

DistanzstückimmerdirektunterdemLaufrad

g364720

g364990

unddenHalterunterdemSchraubenkopf
montieren.

Bild44

1.Laufrad

2.KonischesDistanzstück

3.Halter

4.Schraube

2.ZiehenSiedieMesserschraubeaufein
Drehmomentvon25N∙man.

g364923

Hinweis:Einemit25N∙mangezogene

Schraubesitztsehrfest.ArretierenSie
dasMessermiteinemHolzstück,und
verlagernSiegleichzeitigIhrGewichtaufden
DrehmomentschlüsselundziehenSiedie
Schraubefest.

24

3.KippenSiedieMaschineaufrecht.

g364889

Bild45

25

Einlagerung

Sicherheitbeider

langsamamRücklaufstarterkabel,umdasÖl
imZylinderzuverteilen.

6.SetzenSiedieZündkerzewiedereinundziehen
SiedieseaufeinDrehmomentvon20N∙man.

Einlagerung

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

•EntfernenSieGras,BlätterundSchmutzansamm-

lungenausdemAuspuffunddemMotorraum,um
Brändezuvermeiden.

VorbereitenderMaschine

7.PrüfenSiedasMesserregelmäßigauf
AbnutzungundDefekte.WenndasMesser
stumpfist,lassenSiesieschärfen;wenndas
Messerbeschädigtist,ersetzenSiees.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

9.LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,
sauberenundtrockenenOrtein.

fürdieEinlagerung

WARNUNG:

Kraftstoffdämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieKraftstoffnichtlängerals
30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtin
geschlossenenRäumeninderNähevon
offenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahr
demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator
zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes
Motorherstellers.

2.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis
derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

3.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,
biserabstellt.WennSiedenMotornichtmehr
startenkönnen,istdasKraftstoffsystemleer.

4.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

5.EntfernenSiedieZündkerze,füllenSie30ml
ÖlindieÖffnungeinundziehenSiemehrmals

26

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorsolltenichtanspringen.

DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DasEntlüftungslochimT ankdeckelist
verstopft.

3.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

4.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

1.DasEntlüftungslochimT ankdeckelist
verstopft.

2.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

5.DerMotorölstandistzuniedrigbzw.zu
hochoderdasÖliststarkverschmutzt.

6.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderwechselnSieihnaus.

3.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

4.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischem
Benzinauf.WennSiedasProblem
nichtbeseitigenkönnen,wendenSie
sichbitteanIhrenofziellenT oro
Vertragshändlerodereineautorisierte
Vertragswerkstatt.

1.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderwechselnSieihnaus.

2.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

5.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
dasÖl,wennesverschmutztist,füllen
SieÖlaufoderlassenesab,bisder
ÖlstandandieFüllmarkeamPeilstab
liegt.

6.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemBenzinauf.

DerMotorläuftnichtrund.

DieMaschineoderderMotorvibriertstark.

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

3.DerLuftltereinsatzistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

1.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

2.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

3.

DieSchraubeanderSchneideinheit
istlocker.

27

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

3.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

1.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

2.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

3.

ZiehenSiedieSchraubeander
Schneideinheit.

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

2.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

1.VariierenSieIhrMähmuster. DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig.

2.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

28

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany(„T oro“)respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

DieGarantievonToro

BeschränkteGarantieüberzweiJahreoder1.500Betriebsstunden

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanygewährleistengemäßeinesgegenseitigen
Abkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro(„Produkt“)für
zweiJahreoder1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuerst
eintritt)freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantie
giltfüralleProdukte,ausgenommensindAerizierer(dieseProdukte
habeneigeneGarantiebedingungen).BeieinemGarantieanspruch
wirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlichDiagnose,
Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginntandem
Termin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerbliche
Produkte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,
dassSieeinenGarantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmitteln
einesofziellenDistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte
benötigenoderFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungen
haben,könnenSieunsunterfolgenderAdressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1-800-952-2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeiten
undEinstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführt
sind.ReparaturenvonDefektenamProdukt,diedurchunterlassene
erforderlicheWartungundEinstellungenaufgetretensind,werdenvon
dieserGarantienichtabgedeckt.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum
auftreten,stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantie
schließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderV erwendung
vonAnbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•DurchVerwendungverbrauchteTeile,dienichtdefektsind.Beispiele

vonTeilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoder
verbrauchtwerden,sindu.a.BremsbelägeundBremsbacken,
Kupplungsbeläge,Messer,Spindeln,RollenundLager(abgedichtet
oderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,LaufräderundLager,
Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeugkomponenten,
wiez.B.Membrane,Düsen,DurchussmesserundSicherheitsventile.

•DurchEinwirkungvonaußenaufgetreteneDefektewieunteranderem

Witterung,Lagerungsmethoden,Verunreinigung,Verwendung
ungeeigneterKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,
Wasser,oderChemikalien.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.

Benzin,DieseloderBiodiesel),dienichtdenBranchennormen
entsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungund

normalerVerschleiß.NormaleVerbrauchsgütersindu.a.Schäden
amSitzaufgrundvonAbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierte
Oberächen,verkratzteAufkleberoderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerden
müssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eils
garantiert.Teile,dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,
sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedecktundwerden
dasEigentumvonT oro.EsbleibtToroüberlassen,obeinTeilrepariert
oderausgewechseltwird.T orokannüberholteTeilefürReparaturenunter
Garantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Akkus

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-AkkushabeeinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerdesAkkusverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungdesAkkusindiesemProduktnimmtdie
nützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieAkkus
ganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterAkkus
(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümerverantwortlich.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Akku):WeitereInformationenndenSiein
derAkkugarantie.

LebenslangeGarantieaufdieKurbelwelle(nurModell

ProStripe02657)

DerProStripe,dermiteinerechtenToro-Kupplungsscheibeundeiner
verdrehsicherenMesserbremskupplung(integrierteMesserbremskupplung
(BBC)+Kupplungsscheibenbaugruppe)alsErstausrüstungausgestattet
istundvomErstkäufergemäßdenempfohlenenBetriebs-und
Wartungsverfahrenverwendetwird,unterliegteinerlebenslangen
GarantiegegenVerbiegenderMotorkurbelwelle.Maschinen,diemit
Kupplungsscheiben,Messerbremskupplungseinheiten(BBC)undanderen
Vorrichtungenausgestattetsind,fallennichtunterdielebenslangeGarantie
derKurbelwelle.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtder

Eigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,Austauschvon
Filtern,KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeiten
sindeinigedernormalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKosten
andenToroProduktendurchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur
durcheinenofziellenToroDistributoroderHändler.

TheToroCompanyhaftetnichtfürmittelbare,beiläugeoder
Folgeschäden,dieausderVerwendungderToroProdukte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlich
allerKostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvon
ErsatzgerätenoderServiceinangemessenenZeiträumen,des
AusfallsoderderNichtverwendung,biszumAbschlussderunter
dieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außerden
Emissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alle
abgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfür
einenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschäden
nichtzu;oderschränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.
DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffendaherggf.nichtauf
Siezu.DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnen
weitereRechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

HinweisbezüglichderGarantieaufdie

Emissionskontrolle

DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneiner
separatenGarantieabgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA
(amerikanischeUmweltschutzbehörde)und/oderCARB(CaliforniaAir
ResourcesBoard)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungen
hinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdas
Emissionskontrollsystem.SiehedieAngabezurGarantiehinsichtlich
derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.

374-0253RevI

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonTorokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToroDistributor(Händler)wenden,um
GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlers
zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenIhrofziellesToroServiceCenter.

374-0253RevI