Toro 02617 Operator's Manual [fr]

FormNo.3448-545RevA

TondeuseHoverPro

N°demodèle02617—N°desérie400000000etsuivants

®

550

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3448-545*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,consultezlaDéclarationde
conformitéspéciqueauproduitfournieséparément.

Couplebrutounet:lecouplebrutounetdece
moteuraétécalculéenlaboratoireparleconstructeur
dumoteurselonlanormeSAEJ1940ouJ2723de
laSocietyofAutomotiveEngineers(SAE).Étant
congurépoursatisfaireauxnormesdesécurité,
antipollutionetd'exploitation,lemoteurmontésur
cetteclassedetondeuseaurauncoupleeffectif
nettementinférieur.Reportez-vousauxinformations
duconstructeurdumoteurquiaccompagnentla
machine.

g364631

Figure1

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
temporaires,auxutilisateursemployéspardes
entreprisesetaugrandpublic;ellesertàl'entretien
desgazonssurlespentes,lesterrainslégèrement
ondulés,leszonesprochesd'étenduesd'eauou
lesrebordsdesbunkers.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecellequiestprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeetpourlespersonnes
àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Rendez-voussurwww.https://www.toro.com/en-GB
pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'unconcessionnaireoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauRoyaume-Uni

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................5

1Montagedelacaleaupiedduguidon...............5

2Montageduguidon..........................................5

3Ajoutd'huiledanslemoteur.............................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Commandes....................................................10

Caractéristiquestechniques............................10

Outilsetaccessoires.........................................10

Avantl'utilisation...................................................11

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation..............11

Spécicationsrelativesaucarburant.................11

Remplissageduréservoirdecarburant..............11

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................12

Pendantl'utilisation.............................................12

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................12

Robinetd'arrivéedecarburant..........................13

Démarragedumoteur.......................................13

Arrêtdumoteur.................................................14

Soutienduguidonaveclacaleau

pied...............................................................14

Réglagedelahauteurdecoupe.......................15

Conseilsd'utilisation........................................16

Aprèsl'utilisation.................................................17

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............17

Entretien.................................................................19

Programmed'entretienrecommandé..................19

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................19

Préparationàl'entretien....................................20

Remplacementdultreàair.............................20

Spécicationsdel'huilemoteur.........................21

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................21

Vidangedel'huilemoteur..................................21

Entretiendelabougie.......................................23

Entretiendelalame..........................................23

Remisage...............................................................26

Consignesdesécuritépourleremisage............26

Préparationdelamachineauremisage............26

Dépistagedesdéfauts............................................27

Cettemachineestconçueenconformitéavecla
normeENISO5395.

Consignesdesécurité
générales

Important:Lisezattentivementcettenoticeavant

d'utiliserlamachineetconservez-laàtitrede
référence.

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
défectueux.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamais
unenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructionset
physiquementaptessontautoriséesàutiliserla
machine.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.
Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en
fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

H295159

1.Arrêtdumoteur

decalh295159

decal134-7020

134-7020

1.Avantdebasculerlamachinepoureffectuerunentretien,
débranchezleldelabougieetlisezleManuelde
l'utilisateur.

111-9826

1.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespieds
parl'unitédecoupe–
n'approchezpaslesmains
etlespiedsdespièces
mobiles.

1.Attention–apprenezàvousservirduproduit;lisezleManuel
del'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lelennylon–débranchezleldelabougieavanttoute
interventionsurlamachine.

3.Attention–portezdeslunettesdesécuritéetdesprotecteurs
d'oreilles.

2.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

decal11 1-9826

decal134-7039

134-7039

4.Risquedeprojectionsd'objets–n'admettezpersonnedans
lepérimètredetravail.

5.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes.

6.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardezlesprotectionsenplace.

4

Miseenservice

1

Montagedelacaleaupied
duguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Partieinférieureduguidon

1

Caleaupied

1

Boulon(6x35mm)

3

Rondelle(6mm)

1

Contre-écrou(6mm)

Procédure

Remarque:Vousnepouvezutiliserlacaleaupied

poursoutenirleguidonenpositionverticaleque
lorsquevousmontezleguidonàlapositionbasse
(103,4cm).

1.Déterminezlahauteurduguidonquandlacale
aupiedestxéeàsonsupport(Figure3).

2.Alignezletroudanslacaleaupiedetletrou
danslapartieinférieureduguidon(Figure4).

g364679

Figure4

1.Partieinférieureduguidon4.Rondelle(6mm)

2.Caleaupied5.Contre-écrou(6mm)

3.Boulon(6x35mm)

Figure3

3.Fixezlacaleaupiedsurleguidonàl'aided'un
boulon(6x35mm),de3rondelles(6mm)et
d'uncontre-écrou(6mm).

4.Serrezlecontre-écrouetleboulon.

Remarque:Vériezquelacaleaupiedpeut

pivoter.

g367240

1.Positionbasseduguidon

2.Supportdecale

3.Caleaupied

4.Positionhauteduguidon

5

2

Montageduguidon

Piècesnécessairespourcetteopération:

4DouillesenT

2

Boulon(6x55mm)

6

Rondelle(6mm)

2

Contre-écrou(6mm)

2Bouton

2

Étrierleté

Blocdexation

1Partiesupérieureduguidon

1

Boulon(¼"x1¾")

1

Contre-écrou(¼")

Montagedelapartieinférieuredu
guidonsurlamachine

g364680

Figure6

1.Supportdecaleaupied2.Caleaupied

3.Alignezletroudansleguidonsurlestrous
desdouilles(Figure7)etxezleguidonsurla
machineàl'aided'unboulon(6x55mm),2
rondelles(6mm)etuncontre-écrou(6mm).

1.Insérez2douillesenTdanslesbridesde
montageduguidonsurleplateaudecoupe
(Figure5).

Figure5

1.DouillesenT2.Bridesdemontagedu

guidon(plateaudecoupe)

2.Alignezlacaleaupiedduguidonparrapport
supportsurleplateau(Figure6).

g364681

g364682

1.Partieinférieureduguidon3.Rondelle(6mm)

2.Boulon(6x55mm)4.Contre-écrou(6mm)

Figure7

4.Répétezl'opération3del'autrecôtédela
machine.

6

Assemblagedespartiesinférieure
etsupérieureduguidon

1.Alignezlestrousdanslapartiesupérieureetles
trousdanslapartieinférieureduguidon(Figure

8).

2.Serrezlecôtédelabarredeprésencede
l'utilisateurjusqu'àcequ'ilsortedelapartie
supérieure,puisdéposezlabarredelamachine
(Figure10).

Figure8

1.Partieinférieureduguidon

2.Bouton

3.Rondelle(6mm)

4.Partiesupérieuredu
guidon

5.Étrierleté

2.Fixezlapartiesupérieureduguidonsurlapartie
inférieureàl'aidede2étriersletés,2rondelles
(6mm)et2boutons.

Montageducâblesurlabarrede
présencedel'utilisateur

1.Insérezlaxationauboutdelagaineducâble
dansladouillesupérieuredublocdexation
(Figure9).

g364684

g367353

Figure10

3.Insérezlaxationducâbledansletroudu
supportdelabarredeprésencedel'utilisateur,
commemontréàlaFigure11.

g367355

Figure11

Figure9

1.Blocdexation2.Fixation(gaineducâble)

1.Support(barrede

présencedel'utilisateur)

g367356

4.Insérezl'extrémitédelabarredeprésencede

2.Fixationdecâble

l'utilisateurdansleguidon,serrezlégèrement
undescôtésdelabarreetinsérezlabarredans
leguidon(Figure12).

7

Figure12

5.Fixezleblocdexationsurlapartiesupérieure
duguidon(Figure13)àl'aideduboulon
(¼"x1¾")etducontre-écrou(¼").

3

Ajoutd'huiledanslemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

g367358

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Faitesl'appointd'huileavant
demettrelemoteurenmarche.

ClassedeserviceAPI:SJoumieux

Viscositédel'huile:10W-30

Capacitéducarterd'huile:0,40l

1.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

2.Retirezlajaugedugoulotderemplissageet
essuyez-lasurunchiffonpropre(Figure14).

Figure13

1.Boulon(¼"x1¾")3.Blocdexation

2.Partiesupérieuredu
guidon

4.Contre-écrou(¼")

g367354

g364715

Figure14

3.Versezlentementl'huilemoteurspéciéedans
legoulotderemplissage(Figure15),puis
attendez3minutes.

8

Figure15

4.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

5.Vériezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure16).

Remarque:Sivousremplissezexcessivement

lecartermoteur,vidangezl'excédentd'huile;
voirVidangedel'huilemoteur(page21).

Vued'ensembledu
produit

g364716

g364714

Figure17

Figure16

1.Leniveaud'huileestau

maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop

élevé–vidangezune
partiedel'huile.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

6.Sileniveaud'huileestau-dessusdelalimite
supérieure,essuyezlajaugesurunchiffon
propreetrépétezlesopérations3à5jusqu'àce
queleniveauatteignelalimitesupérieure.

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etserrez-lasolidementàlamain.

1.Guidon4.Caleaupiedduguidon

2.Barredeprésencede
l'utilisateur

3.Plateaudecoupe

g364717

1.Poignéedulanceur5.Bouchonduréservoirde

2.Bougie6.Jauge

3.Filtreàair7.Protectiondusilencieux

4.Robinetd'arrivéede
carburant

5.Boutonsduguidon

g364713

Figure18

carburant

9

Commandes

Caractéristiques
techniques

Figure19

1.Barredeprésencede
l'utilisateur

2.Robinetd'arrivéede
carburant

Barredeprésencedel'utilisateur

Labarredeprésencedel'utilisateur(Figure19)
commandelefreinduvolantmoteuretl'allumagedu
moteur.

•Serrezlabarredeprésencedel'utilisateurcontre

leguidonpourdémarrerlemoteur.

Modèle

0261753cm63,5cm

LargeurdecoupeLargeurdu

produit

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirla
listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés,

g364793

contactezvotreconcessionnaire-réparateurou
votredistributeurToroagréé,ourendez-voussur

www.https://www.toro.com/en-GB.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
d'origineT oro.Lespiècesderechangeetaccessoires
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereux,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

•Relâchezlabarrepourcouperlemoteur.

Robinetd'arrivéedecarburant

Lerobinetd'arrivéedecarburant(Figure19)permet
deréglerledébitdecarburantverslemoteur.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavantde

transporter,defairel'entretienouderemiserla
machine

•Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburantpour

démarrerlemoteur.

10

Utilisation

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant
l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.
Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en
fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécuritésontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Vérieztoujoursqueleslames,boulonsdelames

etensemblesdecoupenesontpasusésni
endommagés.

•Examinezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantgênerlefonctionnementdela
machineouêtreprojetépendantsonutilisation.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde
vousblessergravement.

•Remplacezlesilencieuxs'ilestdéfectueux.

Consignesdesécuritéconcernant
lecarburant

•Lecarburantestextrêmementinammable

ethautementexplosif.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeutvous
brûler,ainsiquelespersonnessetenantà
proximité,etcauserdesdommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesolavantdefaire
leplein;nelalaissezpasdansunvéhiculeou
surunsupportquelconque.

–Remplissezouvidangezleréservoirde

carburantàl'extérieur,dansunendroitbien
dégagé,lorsquelemoteurestfroid.Essuyez
toutcarburantrépandu.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand
lemoteurtourneouestencorechaud.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

–Revissezfermementlebouchonduréservoir

etlesbouchonsdesbidonsdecarburant.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Spécicationsrelativesau
carburant

TypeEssencesansplomb

Indiced'octaneminimum

Éthanol

MéthanolAucun

MTBE(étherméthyltertiobu­tylique)

HuileNepasajouteraucarburant

Utilisezuniquementducarburantpropreetfrais
(stockédepuismoinsd'unmois)provenantd'une
sourceable.

87(USA)ou91(octane
recherche;horsUSA)

Pasplusde10%parvolume

Moinsde15%parvolume

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezaucarburantfraislaquantité
destabilisateur/conditionneurindiquéeparle
fabricantdustabilisateur/conditionneur.

Remplissageduréservoir
decarburant

Remarque:Reportez-vousaumanueldu

propriétairedumoteurpourtoutrenseignement
complémentaire.

11

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu
réservoirdecarburantetenlevezlebouchon.

2.Remplissezleréservoirdecarburantavecle
carburantspécié,commeindiquéàlaFigure

20.

Figure20

1.53mm2.Niveaumaximumde

carburant

3.Remettezlebouchonduréservoirdecarburant.

Contrôleduniveaud'huile
moteur

VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page21).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Désengagezlalameettouslesembrayagesavant

dedémarrerlemoteur.

g364718

•Démarrezlemoteurenvousconformantaux

instructionsetenévitantd'approcherlespiedsde
lalame.

•Nebasculezpaslamachineplusquenécessaire

pourdémarrerlemoteur,etnesoulevezquela
partieéloignéedevous.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.
Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en
fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Lorsquevousrelâchezlacommandedeprésence

del'utilisateur,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas
lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine
etadressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•T eneztoutlemonde,enparticulierlesenfantset

lesanimaux,àl'écartdelazonedetravail.Veillez
àcequelesenfantsrestenthorsdelazonede
travail,souslagarded'unadulteresponsable
autrequel'utilisateurdelamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser
gravementsivoustouchezlalameentombant.
Sipossible,évitezdetondrequandl'herbeest
humide.

12

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Vouspouvezglisser
ouperdrel'équilibresileterrainestirrégulier.

•Silamachineheurteunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
débranchezleldelabougieavantdevériersila
machinen'estpasendommagée.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachine

lorsquelemoteurtourne.

•Lemoteuresttrèschauds'ilvientdetourner

etpeutalorsvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdumoteurs'ilestencorechaud.

•Lesgazd'échappementdumoteurcontiennent

dumonoxydedecarbonedontl'inhalationest
mortelle.Nefaitespastournerlemoteurà
l'intérieurd'unlocalfermé.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparT oro.

•Netondezpasl'herbehumide.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers
cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents
duterrain.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

•Lorsquevousutilisezlamachine,gardeztoujours

lesdeuxmainssurleguidon.

•Lorsquevoustondezdepuislesommetd'une

penteetqu'ilestnécessaired'augmenterlaportée
delamachine,utilisezuneextensiondeguidon
agréée.

Robinetd'arrivéede
carburant

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôledelamachinecequi
peutentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.
Vousêtesresponsabledelasécuritéd'utilisation
delamachinesurlespentes.L'utilisationde
lamachinesurunepente,quellequ'ellesoit,
demandeuneattentionparticulière.Avantd’utiliser
lamachinesurunepente,vousdevez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsdumanuel

relativesàl'utilisationsurlespentes.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla
machinesansrisque.Faitespreuvede
bonsensetdediscernementlorsdecette
évaluation.Lesconditionschangeantesdu
terrain,tellel'humidité,peuventrapidement
modierlefonctionnementdelamachinesur
lespentes.

•Veillezànepasperdrel'équilibreettenez

fermementlespoignées.Marchez,necourezpas.

•T ondeztransversalementàlapente,jamaisen

montantoudescendant.

•Soyezextrêmementprudentlorsquevouschangez

dedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.

•Redoublezdeprudenceenmarchearrièreou

quandvoustirezlamachineversvous.

Figure21

1.Ouvert(robinetd'arrivée
decarburant)

2.Fermé(robinetd'arrivée
decarburant)

•T ournezlapoignéeàl'horizontalepourouvrirle

robinetd'arrivéedecarburant.

•T ournezlapoignéeàlaverticalepourfermerle

robinetd'arrivéedecarburant.

Démarragedumoteur

1.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant;voir

Robinetd'arrivéedecarburant(page13).

2.Serrezlabarredeprésencedel'utilisateur
contreleguidon.

g364758

13

Figure22

disquedecoupedoivents'arrêterenmoins
de3secondes.Sicen'estpaslecas,cessez
immédiatementd'utiliserlamachineetcontactez
unconcessionnaire-réparateuragrééouun
distributeurToroagréé.

g017334

1.Guidon

2.Barredeprésencede
l'utilisateur

3.Placezlepiedsurleplateaudecoupeet
basculezlamachineversvous(Figure23).

Figure23

4.Toutenmaintenantlabarredeprésencede
l'utilisateurserrée,tirezsurlapoignéedu
lanceur.

g017366

Figure24

Soutienduguidonavecla
caleaupied.

Guidonmontéenpositionbasse

Remarque:Sivousmontezleguidonàlaposition

basse(103,4cm),maintenez-leenpositionverticale
aveclacaleaupied.

g364773

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun
concessionnaire-réparateuragrééouun
distributeurToroagréé.

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredeprésence
del'utilisateur(Figure24).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

deprésencedel'utilisateur,lemoteuretle

Figure25

1.Caleaupiedpivotéeen
avant

2.Caleaupiedpivotéeen
arrière

•Pourdébloquerleguidon,soulevez-leetpivotezla

caleaupiedversl'avant(Figure25).

•Poursouteniretcalerleguidon,placez-leàla

positionvoulueetpivotezlacaleaupiedvers
l'arrière.

14

g367257

Réglagedelahauteurde
coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurde
coupe,vousrisquezdetoucherlalameen
mouvementetdevousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

g364888

Figure27

•Portezdesgantsanti-coupurespour
manipulerlalame.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieux
esttrèschaudetrisquedevousbrûler
gravement.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencore
chaud.

Déposedelalame

1.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant;voir

Robinetd'arrivéedecarburant(page10).

2.Débranchezleldelabougie.

3.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajauge
enbas.

Important:Basculeztoujourslamachine

surlecôté,jaugeenbas.Sivousbasculez
lamachinedansuneautredirection,de
l'huilepeuts'écoulerdanslesystèmede
distributionetvousdevrezalorspatienter
30minutesavantqu'ellesoitvidangée.

5.Déposezlalameàl'aidedelacléfournieavec
lamachineentournantleboulondanslesens
antihoraire(Figure27).

Important:Portezdeslunettesdesécurité

etdesgantsanti-coupurespourdéposerla
lame.

Positiondesentretoises

Changezlesentretoisesdepositionpourajusterla
hauteurcoupe,commemontréàlaFigure28.

Remarque:Chaqueentretoisemodielahauteurde

coupedelalamede6,3mm.

Figure26

4.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure27).

g364990

Figure28

1.Entretoiseconique

2.Entretoises5.Boulon

3.Lame

4.Dispositifderetenue

Posedelalame

g364720

1.Tournezlesextrémitécourbesdelalameversle
plateaudecoupeetxezladouillederetenue,
lalame,lesentretoisesetl'entretoiseconique
surlaturbineavecleboulon.

Important:Placeztoujoursl'entretoise

coniquejustesouslaturbineetladouillede
retenuesouslatêteduboulon.

15

Figure29

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Placezlaboucledelacaleaupiedsouslesupport

pouraméliorerlecomportementdelamachine.

g364923

1.Turbine

2.Entretoiseconique4.Boulon

2.Serrezleboulondelalameà25N·m.

3.Dispositifderetenue

Remarque:Unboulonvisséà25N·mest

trèsserré.Bloquezlalameunecaleen
bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlaclé
dynamométrique,etserrezleboulon.

Figure30

3.Redressezlamachine,rebranchezlelde
labougieetouvrezlerobinetd'arrivéede
carburant.

g367278

Figure31

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezsila
machineestendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,vériezquela

g364889

lameestbienaiguiséeavantledébutdelasaison
detonte.

•Sielleestendommagée,remplacezlalamepar

unelameToroneuve.

•Vériezquelalameaiguiséeestdelamême

longueurqueleldecoupeintact.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà30mm,saufsil'herbeest
clairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir;voirRéglagedela

hauteurdecoupe(page15).

•Netondezpasl'herbefaitplusde15cmdehaut,

carlamachinepourraitseboucheroulemoteur
caler.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Danslamesure
dupossible,netondezquelorsquel'herbeest
sèche.

16

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretde
vousblessergravementsivoustouchez
lalameentombant.

Danslamesuredupossible,netondezque
lorsquel'herbeestsèche.

surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritépourle

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Examinezl'unitédecoupeet/ouremplacezla

lame.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Iln'estpasrecommandédetondrel'herbede

plusde15cm.Silacouchedefeuillesesttrop
épaisse,lamachinepeutseboucheretfairecaler
lemoteur.

transport

•Sécurisezlamachine.

•Faitespreuvedeprudencependantquevous

chargezoudéchargezlamachine.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.
Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en
fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés

17

Nettoyagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésdesousle
carterdelamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon).

•N'autorisezpersonneàpénétrerdansla
zonedetravail.

1.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajauge
enbas.

Important:Basculeztoujourslamachine

surlecôté,jaugeenbas.Sivousbasculez
lamachinedansuneautredirection,de
l'huilepeuts'écoulerdanslesystèmede
distributionetvousdevrezalorspatienter
30minutesavantqu'ellesoitvidangée.

2.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,
éliminezlesdébrisd'herbeetautresurlela
protectiond'échappement,lecapotsupérieuret
lessurfacesautourduplateaudecoupe.

3.Nettoyezlesystèmederefroidissement,enlevez
lesdéchetsd'herbe,lesdébrisoulessaletés
éventuellementaggloméréssurlesailettesde
refroidissementdumoteuretsurledémarreur.

Remarque:Nettoyezlesystèmede

refroidissementplusfréquemments'ilya
beaucoupdesaletéoudedéchetsd'herbe
sèche.

18

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles100heures

Unefoisparan

•Vidangezl'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredeprésencedel'utilisateur.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur.

•Vériezrégulièrementquelalamen'estpasuséeniendommagée.Silalameest
endommagée,remplacez-laimmédiatement.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssurtoutelamachine.

•Examinezetremplacezlabougieaubesoin.

•Remplacezleltreàairunefoisparanouplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.
Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en
fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Pourgarantirunrendementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdespiècesderechange
etaccessoiresT orod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresprovenantd'autres
constructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedela
machine.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Examinezlamachinerégulièrementetremplacez

lespiècesuséesouendommagées.Ne
remplacezpasl'élémentdecoupepardespièces
métalliques;utilisezuniquementlesélémentsde
coupeprévuspourlavitessedefonctionnement
delamachine.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
resteducarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

•Gardeztouteslesxationsbienserréespour

garantirl'utilisationsûredelamachine.

19

Préparationàl'entretien

Remplacementdultreà

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsque
lamachineestbasculéesurlecôté.Le
carburantestinammableetexplosif,etpeut
causerdesblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezle
resteducarburantavecunepompemanuelle;
nesiphonnezjamaislecarburant.

Important:Basculeztoujourslamachinesurle

côté,jaugeenbas.Sivousbasculezlamachine
aveclajaugeenhaut,del'huilepeuts'écouler
danslesystèmededistributionetvousdevrez
alorspatienter30minutesavantqu'ellesoit
vidangée.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontale.

3.Débranchezleldelabougie(Figure32).

air

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageen
hautducouvercledultreàair(Figure33).

Figure32

4.Fermezlerobinetd'arrivéedecarburant;voir

Robinetd'arrivéedecarburant(page13).

Important:Videzleréservoirdecarburant

sivousréparezlamachine.

5.Aprèsavoireffectuéunentretien,ouvrezle
robinetd'arrivéedecarburantetrebranchezle
ldelabougie.

g364771

Figure33

1.Languettesdeverrouillage
(couvercledultreàair)

2.Élémentltrant

2.Déposezlecouvercle.

3.Déposezl'élémentltrant(Figure33).

4.Examinezl'élémentenpapier.

A.Remplacezl'élémentltrants'ilest

endommagé,imbibéd'huileoudecarburant
etexcessivementencrassé.

B.Sileltreestencrassé,tapotez-leà

plusieursreprisessurunesurfacedure

g017342

ousoufezdel'aircompriméàmoinsde
2,07barparlecotédultrequiestfaceau
moteur.

3.Basedultreàair

Remarque:Nebrossezpasleltrepourle

nettoyer,carcelaaurapoureffetd'incruster
lasaletédanslesbres.

5.Nettoyezlabaseetlecouvercledultreàair

avecunchiffonhumide.Nefaitespaspénétrer

depoussièredansleconduitd'air.

6.Insérezl'élémentltrantdanslabasedultre.

7.Remettezlecouvercleenplace.

20

Spécicationsdel'huile
moteur

ClassedeserviceAPI:SJoumieux

Viscositédel'huile:10W-30

Contrôleduniveaud'huile
moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page20).

2.Retirezlajaugedugoulotderemplissageet
essuyez-lasurunchiffonpropre.

3.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

Important:Nevissezpaslajaugedansle

goulotderemplissage

4.Vériezleniveaud'huileindiquésurlajauge.

Figure34

1.Leniveaud'huileestau

maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop

élevé–vidangezune
partiedel'huile.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

g364716

Figure35

6.Essuyezlajaugesurunchiffonpropreet
répétezlesopérations3à5jusqu'àcequele
niveauatteignelalimitesupérieure.

7.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etserrez-lasolidementàlamain.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Vidangedel'huilemoteur

1.Silemoteurestfroid,laissez-letourner1à
2minutespourréchaufferl'huile.

2.Vériezqueleréservoirdecarburantest
pratiquementoucomplètementvidepouréviter
toutefuitedecarburantquandvouscouchezla
machinesurlecôté.

3.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page20).

4.Retirezlajaugedugoulotderemplissageet
essuyez-lasurunchiffonpropre.

g017332

5.Placezunbacdevidangesurlesolsousle
plateau,ducôtédugoulotderemplissagede
lamachine(Figure35).

5.Sileniveaud'huileestprèsouendessous
durepèreinférieursurlajauge(Figure34),
versezlentementl'huilemoteurspéciéedans
legoulotderemplissage(Figure35)etattendez
3minutes.

g364772

Figure36

6.Basculezlamachinesurlecôtéaveclegoulot
deremplissagepourvidangerl'huileparle
goulotderemplissage.

21

Important:Basculeztoujourslamachine

surlecôté,jaugeenbas.Sivousbasculez
lamachinedansuneautredirection,de
l'huilepeuts'écoulerdanslesystèmede
distributionetvousdevrezalorspatienter
30minutesavantqu'ellesoitvidangée.

7.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

8.Nettoyezl'huileéventuellementrépanduesur
lamachine.

Remarque:Débarrassez-vouscorrectementde

l'huileusagéeenladéposantdansuncentrede
recyclageagréé.

Ajoutd'huiledanslemoteur

Capacitéducarterd'huile:0,40l

1.Versezlentementl'huilemoteurspéciéedans
legoulotderemplissage(Figure35),puis
attendez3minutes.

Figure38

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé–vidangezune
partiedel'huile.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

4.Sileniveaud'huileestau-dessusdelalimite
supérieure,essuyezlajaugesurunchiffon
propreetrépétezlesopérations1à3jusqu'àce
queleniveauatteignelalimitesupérieure.

g017332

Figure37

2.Insérezlajaugeaufonddugoulotde
remplissage,puisressortez-la.

Important:Nevissezpaslajaugedansle

goulotderemplissage

3.Vériezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure38).

Remarque:Sivousremplissezexcessivement

lecartermoteur,vidangezl'excédentd'huile;
voirVidangedel'huilemoteur(page21).

5.Insérezlajaugedanslegoulotderemplissage
etserrez-lasolidementàlamain.

g364716

22

Entretiendelabougie

Entretiendelalame

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Spécicationsdelabougie:ChampionRN9YCou

équivalent.

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page20).

2.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

3.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estusée,endommagéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulespourraienttomberdanslaculasse
etendommagerlemoteur.

4.Réglezl'écartement(Figure39)entreélectrodes
centraleetlatéraleà0,76mm.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantsanti-coupurespour
effectuerl'entretiendelalame.

Contrôledelalame

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisation

ouunefoisparjourSilalame
estendommagée,remplacez-la
immédiatement.

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page20).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclegoulot
deremplissageenbas.

Important:Basculeztoujourslamachine

surlecôté,jaugeenbas.Sivousbasculez
lamachinedansuneautredirection,de
l'huilepeuts'écoulerdanslesystèmede
distributionetvousdevrezalorspatienter
30minutesavantqu'ellesoitvidangée.

Figure39

1.Becisolantd'électrode
centrale

2.Électrodelatérale4.Écartementdesélectrodes

5.Montezlabougieetlejoint.

6.Serrezlabougieà20N·m.

7.Rebranchezleldelabougie.

3.Isolant

0,76mm

g326888

g364720

Figure40

3.Vériezrégulièrementquelalamen'estpas
uséeniendommagée.

•Silalameestendommagéeoufêlée,

déposez-laetremplacez-laimmédiatement.

•Siunelameestémousséeouébréchée,

déposez-la,aiguisezouremplacez-la,puis
remettez-laenplace.

4.Redressezlamachineenpositionnormale.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Uneclédynamométriqueest

nécessairepourmonterlalame.Sivous
n'enpossédezpasousivousnevoussentez

23

pascapabled'effectuercetteprocédure,
contactezundistributeurToroagrééouun
concessionnaire-réparateuragréé.

Déposedelalame

1.Préparezlamachinepourl'entretien;voir

Préparationàl'entretien(page20).

2.Basculezlamachinesurlecôté,aveclegoulot
deremplissageenbas.

Important:Basculeztoujourslamachine

surlecôté,jaugeenbas.Sivousbasculez
lamachinedansuneautredirection,de
l'huilepeuts'écoulerdanslesystèmede
distributionetvousdevrezalorspatienter
30minutesavantqu'ellesoitvidangée.

Figure41

3.Notezlapositiondesentretoises.

g364888

Figure43

5.Déposezlalameàl'aidedelacléfournieavec
lamachineentournantleboulondanslesens
antihoraire(Figure42).

Important:Portezdeslunettesdesécurité

etdesgantsanti-coupurespourdéposerla
lame.

Posedelalame

1.Tournezlesextrémitéscourbesdelalame
versleplateaudecoupeetxezladouillede
retenue,lalame,lesentretoisesetl'entretoise
coniquesurlaturbineavecleboulon.

Important:Vousdeveztoujoursplacer

g364720

l'entretoiseconiquejustesouslaturbineet
ladouillederetenuesouslatêteduboulon.

Figure42

1.Entretoiseconique

2.Entretoises5.Boulon

3.Lame

4.Dispositifderetenue

4.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois
(Figure43).

g364923

Figure44

1.Turbine

2.Entretoiseconique4.Boulon

g364990

2.Serrezleboulondelalameà25N·m.

3.Dispositifderetenue

Remarque:Unboulonvisséà25N·mest

trèsserré.Bloquezlalameunecaleen
bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlaclé
dynamométrique,etserrezleboulon.

24

Figure45

3.Redressezlamachineenpositionnormale.

g364889

25

Remisage

Consignesdesécuritépour
leremisage

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteur,enlevezlaclé(selonl'équipement)
etattendezl'arrêtcompletdetoutmouvement.
Laissezrefroidirlamachineavantdelarégler,d'en
fairel'entretien,delanettoyeroudelaremiser.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezl'herbe,

lesfeuillesetlesdébrisquisontdéposéssurle
silencieuxetlecompartimentmoteur.

6.Remettezlabougieenplaceàlamainet
serrez-laà20N·m.

7.Vériezrégulièrementquelalamen'estpas
uséeniendommagée.Silalameestémoussée,
faites-laaiguiser;sielleestendommagée,
remplacez-la.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

9.Remisezlamachinedansunlocalfrais,propre
etsec.

Préparationdelamachine
auremisage

ATTENTION

Lesvapeursdecarburantsontexplosives.

•Neconservezpaslecarburantplusd'un
mois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocal
ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
lamachine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructions
duconstructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Remettezlemoteurenmarcheetlaissez-le
tournerjusqu'àcequ'ils'arrête.Lecircuitde
carburantestvidequandvousnepouvezplus
démarrerlemoteur.

4.Débranchezleldelabougie.

5.Retirezlabougied'allumageetversez30ml
d'huiledansl'orice.Tirezensuitelapoignéedu
lanceurlentementàplusieursreprisespourbien
répartirl'huileàl'intérieurducylindre.

26

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.Letroudel'éventdubouchonde
carburantestbouché.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

4.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

1.Letroudel'éventdubouchonde
carburantestbouché.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Lehuilemoteuresttropbas,trophaut
oul'huileesttropencrassée.

6.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Nettoyezletroudel'éventou
remplacezlebouchon.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

4.Vidangezleréservoird'essenceet/ou
remplissez-led'essencefraîche.
Sileproblèmepersiste,contactez
concessionnaire-réparateuragrééou
undistributeurT oroagréé.

1.Nettoyezletroudel'éventou
remplacezlebouchon.

2.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

3.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Remplacezl'huilesielleestencrassée,
faitesl'appointouvidangezunepartie
del'huilejusqu'àobtentionduniveau
correct(repèremaximum)surlajauge.

6.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-led'essenceneuve.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

3.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

1.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

2.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

3.Leboulondel'unitédecoupeest
desserré.

1.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

2.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

3.Nettoyezlepréltredultreàairet/ou
remplacezl'élémentenpapier.

1.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

2.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

3.Serrezleboulondel'unitédecoupe.

1.Changezleparcoursdetonte.

2.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

27

Remarques:

Remarques:

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).Toroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.Toropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,concessionnairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourrons
aussiêtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.
Nousnevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéauxnsdemarketing.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusderenseignementsconcernantlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosdonnéespersonnellespourrontêtretraitéesauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeutêtre
moinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosdonnéespersonnelleshorsdevotrepays
derésidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionet
autraitementsécurisédevosdonnées.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudeconsultervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposeràleurtraitement,oud'enlimiterla
portée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredontToroa
traitévosdonnéespersonnelles,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroit
deporterplainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

LagarantieToro

Garantielimitéede2ansou1500heures

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanycertiequevotreproduitcommercialT oro(«Produit»)
neprésenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantune
périodede2ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéance
prévalant.Cettegaranties'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondes
Aérateurs(veuillez-vousreporterauxdéclarationsdegarantieséparées
decesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,
nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,
pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie
commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

Ilestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotre
DistributeurdeproduitsprofessionnelsouauConcessionnairedeproduits
professionnelsagrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverte
parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduits
professionnelsoud'unConcessionnaireagréé,oupourtoutrenseignement
concernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdelagarantie,veuillez
nouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

Entantquepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretienset
réglagesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Lesréparationsdu
produitnécessairesparcequelesentretiensetréglagesexigésn'ontpas
étéeffectuésnesontpascouvertesparcettegarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdela
périodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxou
desvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés
oumodiésd'uneautremarque.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisationquinesontpas

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouusées
durantlefonctionnementnormalduProduit,notammentmais
pasexclusivement:plaquettesetgarnituresdefreins,garnitures
d'embrayage,lames,cylindres,galetsetroulements(étanchesou
graissables),contre-lames,bougies,rouespivotantesetroulements,
pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdespulvérisateurs,
notammentmembranes,buses,débitmètresetclapetsantiretour.

•Lespannescauséesparuneinuenceextérieurecomprennent,

sansyêtrelimités,lesconditionsatmosphériques,lespratiques
deremisage,lacontamination,l'utilisationdecarburants,liquides
derefroidissement,lubriants,additifs,engrais,eauouproduits
chimiquesnonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisation

decarburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)non
conformesàleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.L'usurenormale

comprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessiègesdusà
l'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants
ouvitresrayés.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespièces
remplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantiedu
produitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.Toroseréserveledroit
deprendreladécisionnaleconcernantlaréparationouleremplacement
depiècesouensemblesexistants.T oroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombre
dekilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Les
techniquesd'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribuer
àaugmenterouréduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequeles
batteriesdeceproduitsontconsommées,laproportiondetravailutile
qu'ellesoffrententrechaquerechargediminuelentementjusqu'àleur
épuisementcomplet.Leremplacementdebatteriesusées,suiteàune
consommationnormale,estlaresponsabilitédupropriétaireduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumseulement):voirlagarantiedelabatterie
pourplusderenseignements.

Garantieàvieduvilebrequin(modèleProStripe02657

seulement)

LemodèleProStripe,équipéenpremièremonted'undisquedefrictionet
dudébrayagedefreindelameavecprotectiondevilebrequin(ensemble
débrayagedefreindelame[BBC]+disquedefrictionintégré)d'origine
Toro,etutiliséparlepremieracheteurenconformitéaveclesprocédures
d'utilisationetd'entretienrecommandées,bénécied'unegarantieàvie
contrelaexionduvilebrequin.Lesmachineséquipéesderondellesde
friction,dudébrayagedufreindelame(BBC)etautreséquipementsdece
typenesontpascouvertesparlagarantieàvieduvilebrequin.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le
remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesentretiens
recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsToro
quisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireToroagrééestle
seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanydéclinetouteresponsabilitéencasdedommages
accessoires,consécutifsouindirectsliésàl'utilisationdesproduits
Torocouvertsparcettegarantie,notammentencequiconcerne
lescoûtsetdépensesencouruspourseprocurerunéquipement
ouunservicedesubstitutiondurantunepérioderaisonnablepour
causededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendantlaréparation
sousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Toutesles
garantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeà
l'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,ou
lesrestrictionsconcernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpas
autoriséesdanscertainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdans
votrecas.Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquels
peuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedusystèmeantipollution

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantie
séparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensede
l'environnement(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressources
atmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heuressusmentionnéesne
s'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.Reportez-vousà
laDéclarationdegarantiedeconformitéàlaréglementationantipollution
fournieavecvotreproduitougurantdansladocumentationduconstructeur
dumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicable
dansvotrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalà
vousprocurerdesrenseignementssurlagarantie,contactezuncentrederéparationToroagréé.

374-0253RevI