Toro 02616 Operator's Manual [es]

Download

FormNo.3448-482RevA

MáquinaHoverPro

Nºdemodelo02616—Nºdeserie400000000ysuperiores

450

Registresuproductoenwww.T oro.com. Traduccióndeloriginal(ES)

*3448-482*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas aplicables.Sideseamásdetalles,consulte laDeclaracióndeConformidad(Declarationof Conformity–DOC)decadaproducto.

Parbrutooneto:Elparbrutoonetodeestemotor fuecalculadaporelfabricantedelmotorconarreglo aloestipuladoeneldocumentoJ1940oJ2723de laSocietyofAutomotiveEngineers(Sociedadde IngenierosdelAutomóvil–SAE).Debidoaqueel motorestáconguradoparacumplirlosrequisitosde seguridad,emisionesyoperación,supotenciarealen estetipodesegadoraserásignicativamentemenor. Consultelainformacióndelfabricantedelmotor incluidaconlamáquina.

g364631

Figura1

Introducción

Estámáquinasehadiseñadoparaquelausen operarioscomercialescontratadosyusuarios domésticosparaelmantenimientodelcéspeden pendientes,ondulacionespronunciadas,áreascerca delaguaoenelbordedebúnkers.Elusodeeste productoparaotrospropósitosquelosprevistos podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel responsabledeoperarelproductodeformacorrecta ysegura.

Visitewww.toro.com/en-GBparaobtenermás información,incluidosconsejosdeseguridad, materialesdeformación,informaciónsobre accesorios,ayudaparaencontraraundistribuidoro pararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia alClientedeT oro,ytengaamanolosnúmerosde modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero deserie(ensucaso)paraaccederainformación sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación sobreelproducto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar información.Importantellamalaatenciónsobre informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta informacióngeneralquemereceunaatención especial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Instalacióndelaplacadeajustedel

manillar...........................................................5

2Instalacióndelmanillar....................................5

3Añadidodeaceitealmotor...............................8

Elproducto...............................................................9

Controles.........................................................10

Especicaciones..............................................10

Aperos/accesorios............................................10

Antesdelfuncionamiento.....................................11

Seguridadantesdeluso....................................11

Especicacióndelcombustible..........................11

Llenadodeldepósitodecombustible.................11

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................12

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Válvuladecierredelcombustible......................13

Arranquedelmotor...........................................13

Apagadodelmotor...........................................14

Sujecióndelmanillarconlaplacade

ajuste............................................................14

Sustitucióndelhilodecorte..............................15

Ajustedelaalturadecorte................................15

Retiradadeldiscodecorte...............................15

Instalacióndeldiscodecorte............................16

Consejosdeoperación....................................16

Despuésdelfuncionamiento...............................17

Seguridaddespuésdeluso..............................17

Mantenimiento........................................................19

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................19

Seguridadenelmantenimiento........................19

Preparaciónparaelmantenimiento..................20

Cambiodellimpiadordeaire.............................20

Especicacióndelaceitedelmotor...................21

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................21

Cambiodelaceitedelmotor..............................21

Mantenimientodelabujía.................................22

Almacenamiento.....................................................23

Seguridadduranteelalmacenamiento.............23

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................23

Solucióndeproblemas...........................................25

Lasecciónsiguientesobreseguridadsehaadaptada delasnormasANSIB71.1–2017,ANSIB71.4–2017y EN14910.

Seguridadengeneral

Importante:Leadetenidamentelasinstrucciones

antesdeusarlamáquinayconsérvelaspara futurasreferencias.

Esteproductoescapazdecausarlesionesenmanos ypiesydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar lesionespersonalesgraves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No permitaqueestevehículoseautilizadoporniños. Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas responsables,formadas,familiarizadasconlas instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizar lamáquina.Lanormativalocalpuedeimponer límitessobrelaedaddeloperador.

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador. Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao almacenamiento.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady presteatenciónsiemprealsímbolodealertade seguridad Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal. Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao quefalte.

1.Paradadelmotor

decalh295159

H295159

decal134-7020

134-7020

1.Antesdeinclinarlamáquinapararealizartareasde mantenimiento,desconectelabujíayleaelManualdel operador.

decal11 1-9826

111-9826

1.Peligrode corte/desmembramiento demanoopie;unidad decorte–mantenga lasmanosylospies alejadosdelaspiezasen movimiento.

2.Leaelmanualdel operador.

134-7022

1.Advertencia–recibaformaciónsobreelproducto;leael Manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,hilode nylon;desconecteelcabledelabujíaantesdetrabajarenla máquina;nomontenuncapiezasdecortemetálicas.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditivayocular.6.Advertencia–noseacerquealaspiezasenmovimiento;

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaalejadasaotras personas.

5.Advertencia–notoquelassuperciescalientes.

mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal134-7022

Montaje

Instalacióndelaplacade ajustedelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

Manillarinferior

1Placadeajuste

Perno(6x35mm)

Arandela(6mm)

Contratuerca(6mm)

Procedimiento

1.Determinelaalturadelmanillarcuandolaplaca deajusteestéjaeneltopedesubida(Figura

3).

2.Alineeeltaladroenlaplacadeajusteconel taladroenelmanillarinferior(Figura4).

Nota:Solopuedeusarlaplacadeajustepara

sujetarelmanillarenposiciónverticalcuandomonte elmanillarenlaposiciónbajade103,4cm.

Figura4

1.Manillarinferior4.Arandela(6mm)

2.Placadeajuste

3.Perno(6x35mm)

3.Montelaplacadeajusteenelmanillarconun perno(6x35mm),3arandelas(6mm)yuna contratuerca(6mm).

4.Aprietelacontratuercayelperno.

5.Contratuerca(6mm)

Nota:Asegúresedequepuedegirarlaplaca

deajuste.

g364679

Figura3

1.Posiciónbajadelmanillar3.Placadeajuste

2.Topedesubida4.Posiciónaltadelmanillar

g367240

Instalacióndelmanillar

Piezasnecesariasenestepaso:

CasquillosenT

Perno(6x55mm)

Arandela(6mm)

Contratuerca(6mm)

2Pomo

2PernoenU

Acoplamientodelmanillar

1Manillarsuperior

Perno(¼"x1¾")

Contratuerca(¼")

Montajedelmanillarinferiorenla máquina

g364680

Figura6

1.Topedesubida2.Placadeajuste

3.Alineeeltaladroenelmanillarconlostaladros enloscasquillos(Figura7)yjeelmanillarala máquinaconunperno(6x55mm),2arandelas (6mm)yunacontratuerca(6mm).

1.Monte5casquillosenTenlasbridasdel manillardelacarcasadecorte(Figura5).

Figura5

1.CasquillosenT

2.Bridasdelmanillar (carcasadecorte)

2.Alineelaplacadeajustedelmanillarconeltope desubidaenlacarcasa(Figura6).

g364682

Figura7

1.Manillarinferior

2.Perno(6x55mm)4.Contratuerca(6mm)

3.Arandela(6mm)

g364681

4.Repitaelpaso3alotroladodelamáquina.

Montajedelosmanillaresinferior ysuperior

1.Alineelostaladrosenelmanillarsuperiorcon lostaladrosenelmanillarinferior(Figura8).

Figura8

1.Manillarinferior

2.Pomo5.PernoenU

3.Arandela(6mm)

2.Monteelmanillarsuperiorenelmanillarinferior conlos2pernosenU,2arandelas(6mm)y2 pomos.

4.Manillarsuperior

superioryretirelabarradelamáquina(Figura

10).

g364684

g367353

Figura10

3.Inserteelacoplamientodelcableatravésdel taladroenelsoportedelabarradepresenciadel operador,talycomosemuestraenlaFigura1 1.

Montajedelcableparalabarrade presenciadeloperador

1.Inserteelacoplamientodelextremodela cubiertadelcableenlatomasuperiordel acoplamientodelmanillar(Figura9).

Figura9

1.Acoplamientodelmanillar

2.Aprietelapatadelabarradepresenciadel operadorhastaquepuedaretirarladelmanillar

2.Acoplamiento(cubierta delcable)

g367355

Figura11

1.Soporte(barrade presenciadeloperador)

g367356

2.Acoplamientodelcable

4.Inserteelextremodelabarradepresenciadel

operadorenelmanillar,aprieteligeramentela otrapatadelabarraeinsertelabarraenel manillar(Figura13).

Figura12

5.Fijeelacoplamientodelmanillarenelmanillar superior(Figura14)conelperno(¼"x1¾") ylacontratuerca(¼").

Añadidodeaceitealmotor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

g367358

Importante:Susegadorasesuministrasinaceite

enelmotor.Antesdearrancarelmotor,añada aceitealmotor.

ClasicacióndeservicioAPI:SJosuperior

Viscosidaddelaceite:aceite10W-30

Capacidaddeaceite:0,40litros

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilladelcuellodellenadodeaceitey límpielaconuntrapolimpio(Figura14).

1.Perno(¼"x1¾")

2.Manillarsuperior

g367354

Figura13

3.Acoplamientodelmanillar

4.Contratuerca(¼")

g364715

Figura14

3.Viertalentamenteelaceitedemotor especicadoenelcuellodellenadodeaceite (Figura15)yespere3minutos.

Figura15

4.Insertelavarillaenelcuellodellenadodeaceite y,acontinuación,retirelavarilla.

5.Compruebeelniveldeaceiteenlavarilla (Figura16)

Nota:Sillenademasiadoelmotorconaceite,

vacíeelexceso;consulteCómodrenarelaceite

delmotor(página21).

Elproducto

g364716

g364714

Figura17

Figura16

1.Elniveldeaceiteestáal

máximo.

2.Elniveldeaceitees

demasiadoalto–retire aceitedelcárter.

3.Elniveldeaceitees demasiadobajo–añada aceitealcárter.

6.Sielniveldelaceiteseencuentrapordebajo dellímitesuperior,limpielavarillaconunpaño limpioyrepitalospasos3a5hastaqueelnivel delaceitedelmotorestéenlamarcadellímite superior.

1.Manillar4.Placadeajustedel

2.Barradepresenciadel operador

3.Carcasadecorte

g364717

manillar

5.Pomodelmanillar

g364713

Figura18

1.Agarredelarrancadorde retroceso

2.Bujía6.Varilla

3.Limpiadordeaire7.Protectordelsilenciador

4.Válvuladecierrede combustible

5.Tapóndecombustible

7.Insertelavarillaenelcuellodellenadodeaceite yaprieteamanolavarillaconrmeza.

Controles

Especicaciones

g364793

Figura19

1.Barradepresenciadel

operador

2.Válvuladecierrede combustible

Barradepresenciadeloperador

Labarradepresenciadeloperador(Figura19) controlaelfrenodelvolanteyelencendidodelmotor.

ModeloAnchuradecorteAnchuradel

producto

02616457mm574mm

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon lamáquinaandepotenciaryaumentarsus prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado Toro,ovisite://www.Toro.comparaobtenerunalista detodoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla garantíadelproducto.

•Aprietelabarrahaciaelmanillarparaponeren

marchaelmotor.

•Sueltelabarradelmanillarparaapagarelmotor.

Válvuladecierredecombustible

Utilicelaválvuladecierredelcombustible(Figura19) paracontrolarelujodecombustiblealmotor.

•Cierrelaválvuladecierredelcombustibleantes

detransportar,manteneroalmacenarlamáquina.

•Abralaválvuladecierredelcombustiblepara

ponerenmarchaelmotor.

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador. Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao almacenamiento.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridadestáncolocadosyque funcionancorrectamente.

•Inspeccionelamáquinasiempreparaasegurarse

dequeeldiscodecorte,elperno,losespaciadores yelretenedornoestándesgastadosodañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudiera interferirconelfuncionamientodelamáquinao quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,podríatocareldisco

decorteenmovimiento,loquepodríacausarle graveslesiones.

•Sustituyaelsilenciadorsipresentafallos.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá calienteoenmarcha.

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición hastaquelosvaporesdelcombustiblese hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance delosniños.

–Vuelvaacolocarconrmezaeltapónen

eldepósitodecombustibleydetodoslos envasesdecombustible.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede causarlesionesyenfermedadesgraves.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Especicacióndel combustible

Tipo

Octanajemínimo87(US)o91(RON;fuerade

Etanol

MetanolNinguno

MTBE(étermetiltert-butílico)Menosdel15%porvolumen

AceiteNoañadiralcombustible

Gasolinasinplomo

losEstadosUnidos)

Nomásdel10%porvolumen

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamable

yaltamenteexplosivo.Unincendioouna explosiónprovocadosporelcombustiblepuede causarlequemadurasaustedyaotraspersonas asícomodañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola máquinadirectamentesobreelsueloantesde repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Añadaodreneeldepósitodecombustibleen

elexterior,enunazonaabiertayconelmotor frío.Limpiecualquiercombustiblederramado.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie cualquiercombustiblederramado.

Utilicesolamentecombustiblelimpioyfresco(nomás de30díasdeantigüedad)deorigenacreditado.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizador/acondicionadoral combustiblefresco,siguiendolasindicaciones delfabricantedelestabilizador/acondicionadorde combustible.

Llenadodeldepósitode combustible

Nota:Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsi

deseamásinformación.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósito decombustibleyretireeltapóndeldepósito.

2.Lleneeldepósitodecombustibleconel combustibleespecicado,talycomosemuestra enlaFigura20.

Figura20

1.53mm2.Nivelsuperiorde

combustible

3.Coloqueeltapóndeldepósitodecombustible.

Vericacióndelnivelde aceitedelmotor

ConsulteComprobacióndelniveldeaceitedelmotor

(página21).

•Desengraneeldiscodecorteytodoslos

embraguesdelatransmisiónantesdearrancar elmotor.

•Arranqueelmotorsiguiendolasinstruccionesy

conlospiesbienalejadosdeldiscodecorte.

•Noinclinelamáquinamásdelonecesariopara

arrancarelmotorylevanteúnicamentelaparte queestéalejadadeusted.

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador. Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao almacenamiento.

•Cuandosueltaelcontroldepresenciadel

operador,elmotordebeapagarseyeldiscode cortedebedetenerseen3segundosomenos. Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamente ypóngaseencontactoconunServicioTécnico Autorizado.

•Nopermitaqueentrenotraspersonas,

g364718

especialmenteniñosoanimalesdomésticos,enla zonadetrabajo.Mantengaalosniñospequeños alejadosdelazonadetrabajoybajolasupervisión deunadultoresponsablequenoestéutilizando lamáquina.Parelamáquinasialguienentraen lazona.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgode rayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiresbalaytocaeldisco decorte.Siesposible,evitesegarencondiciones húmedas.

Duranteel funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo, recójaselo,ynolleveprendasojoyassueltas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.No

realiceningunaactividadquecausedistracciones; delocontrario,podríanproducirselesioneso dañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Elterrenoirregularpodría hacerquepierdaelequilibrio.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,espereaque sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy desconecteelcabledelabujíaantesdeexaminar lamáquinaenbuscadedaños.Hagatodaslas reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar lamáquina.

•Nolevanteotransportenuncalamáquinaconel

motorenmarcha.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,estarácalientey

puedecausarlequemadurasgraves.Manténgase alejadodelmotorcaliente.

•Losgasesdeescapecontienenmonóxidode

carbono,queresultaletalsiseinhala.Nohaga funcionarelmotordentrodeunediciooenun lugarcerrado.

•Utiliceúnicamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporToro.

Seguridadenlaspendientes

•Laspendientessonunadelasprincipalescausas

deaccidentesporpérdidadecontrolypueden provocarlesionesgravesolamuerte.Usted esresponsabledelaseguridadcuandotrabaja enpendientes.Laconduccióndelamáquina enpendientesrequiereextremarlaprecaución. Antesdeusarlamáquinaenunapendiente,haga losiguiente:

–Revisarycomprenderlasinstruccionessobre

elusoenpendientesincluidasenestemanual.

Válvuladecierredel combustible

–Evaluarlascondicionesdellugarydeldía

paradeterminarsilapendienteessegura paraconducirlamáquina.Aplicarsiempre elsentidocomúnyunbuencriterioalahora derealizarestavaloración.Loscambiosen elterreno,comolahumedad,puedenafectar rápidamentealfuncionamientodelamáquina enpendientes.

•Miresiempredondepisayagarrermementelas

empuñaduras.Camine,nocorrajamás.

•Sieguedeladoaladoenpendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.

•Presteespecialatenciónalgirarenterreno

inclinado.

•Nocorteenpendientespronunciadas.

•Extremelasprecaucionesalirhaciaatrásoaltirar

delamáquinahaciausted.

•Evitesegarelcéspedmojado.Sinopisarme,

puederesbalarycaerse.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comozanjas,

baches,surcos,montículos,rocasuotrospeligros ocultos.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

Figura21

1.Abierta(válvuladecierre decombustible)

2.Cerrada(válvuladecierre decombustible)

•Gireelmandodelaválvuladecierredel

combustiblehastalaposiciónhorizontalparaabrir laválvula.

•Gireelmandodelaválvuladecierredel

combustiblehastalaposiciónverticalparaabrir laválvula.

Arranquedelmotor

1.Abralaválvuladecierredelcombustible; consulteVálvuladecierredelcombustible

(página13).

2.Cierrelabarradepresenciadeloperadorcontra elmanillar.

g364758

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

•Alutilizarlamáquina,mantengasiemprelasdos

manosenelmanillar.

•Alcortardesdelapartesuperiordeunapendiente,

sinecesitaunmayoralcance,useunmanillar ampliadohomologado.

Figura22

detenerseen3segundosomenos.Sinose parancorrectamente,dejedeusarlamáquina inmediatamenteypóngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadooconundistribuidor autorizadoT oro.

g017334

1.Manillar2.Barradepresenciadel operador

3.Pongaelpiesobrelacarcasaeinclinela

máquinahaciausted(Figura23).

Figura23

4.Mientrassostienelabarradepresenciadel

operador,tiredelagarredelarrancadorde retroceso.

g017366

Figura24

Sujecióndelmanillarconla placadeajuste

Manillarmontadoenlaposición inferior

Nota:Sihamontadoelmanillarenlaposición

g364773

inferiorde103,4cm,utilicelaplacadeajustepara sujetarelmanillarenposiciónvertical.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésde

variosintentos,póngaseencontactoconun ServicioTécnicoAutorizadooconundistribuidor autorizadoT oro.

Apagadodelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Paraapagarelmotor,sueltelabarradepresencia deloperador(Figura24).

Importante:Cuandosueltalabarradepresencia

deloperador,elmotoryeldiscodecortedeben

Figura25

1.Placadeajustegirada haciadelante

2.Placadeajustegirada haciaatrás

•Paraliberarelmanillar,levanteelmanillarygirela

placadeajustehaciadelante(Figura25)

•Parasujetarelmanillar,coloqueelmanillarygire

laplacadeajustehaciaatrás.

g367257

Sustitucióndelhilode corte

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Examineeldiscodecortecadavezquesustituya elhilodecorte.Sieldiscodecorteestádañado, sustitúyaloinmediatamente.

1.Retireeldiscodecorte,consulteRetiradadel

discodecorte(página15).

2.Cambieloshilosdecorteexistentespor2trozos dehilodecortenuevodelamismalongitud,tal ycomosemuestraenlaFigura26.

1.Retireeldiscodecorte;consulteRetiradadel

discodecorte(página15).

2.Cambielaposicióndelosespaciadorespara ajustarlaalturadecorte,talycomosemuestra enlaFigura27.

Nota:Cadaespaciadorcambialaalturade

cortede6,3mm.

g364979

Figura27

Figura26

1.Hilodecorte

3.Instaleeldiscodecorte;consulteInstalacióndel

discodecorte(página16).

2.Taladros(discodecorte)

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,podríatocarel discodecorte,loquepodríacausarlegraves lesiones.

•Apagueelmotoryespereaquese detengantodaslaspiezasenmovimiento.

•Lleveguantesdeprotecciónalmanejarel discodecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el silenciadorestarámuycalienteypuede causarlequemadurasgraves.

g364808

1.Espaciadorcónico4.Retenedor

2.Espaciadores5.Perno

3.Discodecorte

3.Instaleeldiscodecorte;consulteInstalacióndel

discodecorte(página16).

Retiradadeldiscodecorte

Examineeldiscodecortecadavezqueretireeldisco decorte.Sieldiscodecorteestádañado,sustitúyalo inmediatamente.

1.Cierrelaválvuladecierredelcombustible; consulteVálvuladecierredecombustible

(página10).

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Coloquelamáquinadelado,conlavarillade aceitehaciaabajo.

Importante:Siemprecoloquelamáquinade

ladoconlavarilladeaceitehaciaabajo.Sila máquinasecolocaenotraposición,eltren deválvulaspuedellenarsedeaceite,loque tardaríaalmenos30minutosendrenarse.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste estácaliente.

Examineeldiscodecortecadavezqueajustela alturadecorte.Sieldiscodecorteestádañado, sustitúyaloinmediatamente.

Figura28

Importante:Montesiempreelespaciador

cónicodirectamentedebajodelimpulsoryel retenedorbajoelcabezaldelperno.

g364720

4.Registrelaposicióndelosespaciadores.

Figura29

1.Espaciadorcónico4.Retenedor

2.Espaciadores5.Perno

3.Discodecorte

5.Utilicelallavesuministradaconlamáquinapara retirareldiscodecorte,girandoelpernoen sentidoantihorario(Figura29),yguardetodos losherrajesdemontaje.

g364732

Figura30

1.Impulsor3.Retenedor

2.Espaciadorcónico4.Perno

2.Aprieteelpernoa25N∙m.

Nota:Unpernoapretadoa25N·mquedamuy

rme.Mientrassostieneelimpulsor,aplique todasufuerzaalallavedeaprieteyaprieteel perno.

3.Pongalamáquinadepie,conecteelcabledela

g364979

bujíayabralaválvuladecierredecombustible.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Coloqueelarodelaplacadeajustebajoeltope

desubidaparaaumentarelmanejodelamáquina.

Importante:Llevegafasdeseguridady

guantesresistentesalcortealretirareldisco decorte.

Instalacióndeldiscode corte

Importante:Necesitaráunallavedeaprietepara

instalarcorrectamenteeldiscodecorte.Sino

disponedeunallavedeaprieteopreereno realizaresteprocedimiento,póngaseencontacto conelServicioTécnicoAutorizadooconsu distribuidorautorizadoToro.

1.Monteelretenedor,eldiscodecorte,los espaciadoresyelespaciadorcónicoenel impulsorconelperno(Figura30).

g367278

Figura31

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconelhilodecorte.

Nosieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte

elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen buscadedaños.

hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instalehilosde

cortenuevosantesdequeempiecelatemporada desiega.

•Sustituyaelhilodecortecuantoseanecesariopor

unhilodecortederepuestoT oro.

•Asegúresedequeelhilodecortenuevotienela

mismalongitudqueelhilodecorteintacto.

Cómosegarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiorala alturamáxima(30mm)amenosquelahierba seaescasaoanalesdelotoño,cuandoelritmo decrecimientodelahierbaempiezaadecaer; consulteAjustedelaalturadecorte(página15).

•Nosieguehierbademásde15cmdelongitud,

porquelamáquinapuedeatascarseoelmotor puedecalarse.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquinao hacerquesecaleelmotor.Sieguesolamenteen condicionessecassiesposible.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadas puedencausarlegraveslesionessiusted resbalaytocaelhilodecorte.

Sieguesolamenteencondicionessecas siesposible.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas advertenciaslocalesparacasosdeincendio ymantengalamáquinalibredehierbasecay residuosdehojas.

•Noserecomiendasegarhierbademásde15cm

delargo.Silacoberturadehojasesdemasiado espesa,puedeatascarlamáquina,haciendoque secaleelmotor.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador. Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao almacenamiento.

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Amarrelamáquina.

•Tengacuidadoalcargaryaldescargarlamáquina.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Inspeccionelaunidaddecortey/ocambieel

hilodecorte.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cortedehojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajo delacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación (detrásdelmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas enlazona.

1.Coloquelamáquinadelado,conlavarillade aceitehaciaabajo.

Importante:Siemprecoloquelamáquinade

ladoconlavarilladeaceitehaciaabajo.Sila máquinasecolocaenotraposición,eltren deválvulaspuedellenarsedeaceite,loque tardaríaalmenos30minutosendrenarse.

2.Utiliceuncepillooairecomprimidoparaeliminar lahierbaylosresiduosdelprotectordelescape, lacubiertasuperioryelrestodelacarcasa.

3.Limpieelsistemaderefrigeración;retirelos recortesdehierba,residuosysuciedadde lasaletasderefrigeracióndelmotorydel arrancador.

Nota:Limpieelsistemaderefrigeracióncon

másfrecuenciasihaymuchasuciedadogran cantidadderecortes.

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada100horas

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambiodelaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseapagaen3segundosomenosdespuésdesoltarla barradepresenciadeloperador.

•Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddelamáquinaentera.

•Reviselabujíaycámbieladesernecesario.

•Cambieelhilodecorte.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho polvo.

•Cambiodelaceitedelmotor.

Seguridadenel mantenimiento

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador. Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao almacenamiento.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Paragarantizarunrendimientoóptimodela

máquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto yaccesoriosgenuinosdeT oro.Laspiezasde repuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodrían serpeligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantía delproducto.

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Inspeccionelamáquinaregularmenteysustituya

cualquierpiezaqueestédesgastadaodañada. Utiliceúnicamenteloselementosdecorteidóneos parasuusoalavelocidaddeoperacióndela máquina.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan correctamente.

•Alinclinarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley explosivo,ypuedecausarlesionespersonales. Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede combustible,oretirelagasolinaconunabomba demano;nuncautiliceunsifón.

•Mantengaapretadastodaslasjacionespara

asegurarsedequelamáquinaestáencondiciones segurasdefuncionamiento.

Preparaciónparael

Cambiodellimpiadorde

mantenimiento

ADVERTENCIA

Alinclinarlamáquina,puedehaberfugasde combustible.Elcombustibleesinamable yexplosivo,ypuedecausarlesiones personales.

Dejeelmotorenmarchahastaquenoquede combustible,oretireelcombustibleconuna bombademano;nuncautiliceunsifón.

Importante:Siemprecoloquelamáquinadelado

conlavarilladeaceitehaciaabajo.Silamáquina secolocaconlavarillahaciaarriba,eltrende válvulaspuedellenarsedeaceite,loquetardaría almenos30minutosendrenarse.

1.Apagueelmotoryespereaquesedetengan todaslaspiezasenmovimiento.

2.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

3.Desconecteelcabledelabujía(Figura32).

aire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelaparte superiordelatapadelltrodeaire(Figura33).

Figura32

4.Cierrelaválvuladecierredelcombustible; consulteVálvuladecierredelcombustible

(página13).

Importante:Sivaarepararlamáquina,

vacíeeldepósitodecombustible.

5.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de mantenimiento,abralaválvuladecombustible yconecteelcabledelabujía.

g364771

Figura33

1.Cierres(tapadeltrode aire)

2.Elementodeltro

2.Retirelatapa.

3.Retireelelementodelltro(Figura33).

4.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

A.Sielltroestádañado,mojadoconaceite

ocombustibleoexcesivamentesucio, sustitúyalo.

B.Sielltroestásucio,golpéelovarias

g017342

vecesenunasupercieduraopaseaire comprimidoamenosde2,07baratravés delladodelltroqueestáfrentealmotor.

3.Basedelltrodeaire

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarel

ltro;elcepilladoobligaalasuciedada penetrarenlasbras.

5.Limpielabasedelltrodeaireylatapacon

unpañohúmedo.Nodejequelasuciedad

penetreenelconductodeaire.

6.Instaleelltroenlabasedelltro.

7.Coloquelatapa.

Especicacióndelaceite delmotor

ClasicacióndeservicioAPI:SJosuperior

Viscosidaddelaceite:aceite10W-30

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento; consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página20).

2.Retirelavarilladelcuellodellenadodeaceite ylímpielaconuntrapolimpio.

3.Insertelavarillaenelcuellodellenadodeaceite y,acontinuación,retirelavarilla.

Importante:Noenrosquelavarillaenel

cuellodellenado.

4.Compruebeelniveldeaceiteenlavarilla.

Figura34

g364716

Figura35

6.Limpielavarillaconunpañolimpioyrepitalos pasos3a5hastaqueelniveldelaceitedel motorestéenlamarcadellímitesuperior.

7.Insertelavarillaenelcuellodellenadodeaceite yaprieteamanolavarillaconrmeza.

Cambiodelaceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

Cómodrenarelaceitedelmotor

1.Sielmotorestáfrío,déjelofuncionarentre1y2 minutosparacalentarelaceite.

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustible nocontienecombustible(oquecontienemuy poco)cuandocoloquelamáquinadelado.

3.Preparelamáquinaparaelmantenimiento; consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página20).

4.Retirelavarilladelcuellodellenadodeaceite ylímpielaconuntrapolimpio.

5.Coloqueunrecipientejuntoalacarcasaen

g017332

ellateraldelcuellodellenadodeaceitedela máquinaysobreelsuelo(Figura35).

1.Elniveldeaceiteestáal máximo.

2.Elniveldeaceitees demasiadoalto–retire aceitedelcárter.

5.Sielniveldeaceiteestácercaopordebajo

delamarcadellímiteinferiorenlavarilla (Figura34),viertalentamenteelaceitedemotor especicadoenelcuellodellenadodeaceite (Figura35)yespere3minutos.

3.Elniveldeaceitees demasiadobajo–añada aceitealcárter.

g364772

Figura36

6.Coloquelamáquinadeladoconelcuellode llenadodeaceitehaciaabajoparadrenarel aceiteatravésdelcuellodellenado.

Importante:Siemprecoloquelamáquinade

ladoconlavarilladeaceitehaciaabajo.Sila máquinasecolocaenotraposición,eltren deválvulaspuedellenarsedeaceite,loque tardaríaalmenos30minutosendrenarse.

7.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde operación.

8.Limpieelaceitederramadodelamáquina.

Nota:Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenun

centrodereciclajehomologado.

Añadidodeaceitealmotor

Capacidaddeaceite:0,40litros

1.Viertalentamenteelaceitedemotor especicadoenelcuellodellenadodeaceite (Figura35)yespere3minutos.

Figura37

2.Insertelavarillaenelcuellodellenadodeaceite y,acontinuación,retirelavarilla.

Importante:Noenrosquelavarillaenel

cuellodellenado.

3.Compruebeelniveldeaceiteenlavarilla (Figura38)

Nota:Sillenademasiadoelmotorconaceite,

vacíeelexceso;consulteCómodrenarelaceite

delmotor(página21).

g017332

Figura38

1.Elniveldeaceiteestáal máximo.

2.Elniveldeaceitees demasiadoalto–retire aceitedelcárter.

3.Elniveldeaceitees demasiadobajo–añada aceitealcárter.

4.Sielniveldelaceiteseencuentrapordebajo dellímitesuperior,limpielavarillaconunpaño limpioyrepitalospasos1a3hastaqueelnivel delaceitedelmotorestéenlamarcadellímite superior.

5.Insertelavarillaenelcuellodellenadodeaceite

g364716

yaprieteamanolavarillaconrmeza.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Especicacióndelabujía:ChampionRN9YCo

equivalente.

1.Preparelamáquinaparaelmantenimiento; consultePreparaciónparaelmantenimiento

(página20).

2.Limpiealrededordelabujía.

3.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestádesgastada,

dañadaosucia,cámbiela.Nolimpielos electrodos,porquecualquierarenillaque entreenelcilindropuededañarelmotor.

4.Ajusteelespacio(Figura39)entreelelectrodo centralyellaterala0,76mm.

Figura39

1.Aislantedelelectrodo central

2.Electrodolateral4.Distanciaentreelectrodos:

5.Instalelabujíaylajunta.

6.Aprietelabujíaa20N·m.

7.Conecteelcabledelabujía.

3.Aislante

0,76mm

Almacenamiento

Seguridadduranteel almacenamiento

•Apagueelmotor,retirelallave(ensucaso)

yespereaquesedetengatodomovimiento antesdeabandonarelpuestodeloperador.

g326888

Dejequeseenfríelamáquinaantesdehacer trabajosdeajuste,mantenimiento,limpiezao almacenamiento.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde aguauotroelectrodoméstico.

•Retirelahierba,lashojasylosresiduosdel

silenciadorydelcompartimentodelmotorpara prevenirincendios.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelcombustiblepueden explosionar.

•Noguardeelcombustibledurantemásde 30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerrado cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada estabilizadoralcombustiblesiguiendolas instruccionesdelfabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor seapagueporhabersequedadosingasolina.

3.Arranqueelmotordenuevoydejequefuncione hastaqueseapague.Cuandoyanopueda arrancarelmotor,elsistemadecombustible estávacío.

4.Desconecteelcabledelabujía.

5.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravés deloriciodelabujíaytirelentamentedel agarredelarranquederetrocesovariasveces paraquesedistribuyaelaceiteporelcilindro.

6.Instalelabujíayapriételaa20N·m.

7.Inspeccioneeldiscodecorteenbuscade desgasteodaños.Sieldiscodecorteestá dañadooelhilodecorteestádesgastado, sustitúyalo.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

9.Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpio yseco.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde potencia.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Eloriciodeventilacióndeltapóndel combustibleestáobstruido.

3.Labujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío oelsistemadecombustiblecontiene combustibleviejo.

1.Eloriciodeventilacióndeltapóndel combustibleestáobstruido.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Laparteinferiordelacarcasadela máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

5.Elniveldelaceitedelmotores demasiadobajoodemasiadoalto,oel aceiteestádemasiadosucio.

6.Eldepósitodecombustiblecontiene combustibleviejo.

Accióncorrectora

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieeloriciodeventilacióno sustituyaeltapóndecombustible.

3.Inspeccionelabujíayajustela distanciasiesnecesario.Sustituyala bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

4.Dreney/olleneeldepósitode combustiblecongasolinafresca.Si elproblemapersiste,póngaseen contactoconunServicioTécnico Autorizadooconundistribuidor autorizadoT oro.

1.Limpieeloriciodeventilacióno sustituyaeltapóndecombustible.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelacarcasadela máquina.

4.Inspeccionelabujíayajustela distanciasiesnecesario.Sustituyala bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor . Cambieelaceitesiestásucio;añada oretireaceiteparaajustarelnivelde aceitealamarcaLlenodelavarilla.

6.Dreneylleneeldepósitode combustiblecongasolinafresca.

Elmotornofuncionaregularmente.

Lamáquinaoelmotorvibra excesivamente.

Elpatróndecorteesdesigual.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola distanciaentreloselectrodoses incorrecta.

3.Elltrodellimpiadordeaireestásucio yestáobstruyendoelujodeaire.

1.Laparteinferiordelacarcasadela máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán sueltos.

3.Elpernodelaunidaddecorteestá suelto.

1.Ustedestásegandorepetidamente conelmismopatrón.

2.Laparteinferiordelacarcasadela máquinacontienerecortesyresiduos.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela distanciasiesnecesario.Sustituyala bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o cambieelltrodeairepapel.

1.Limpiedebajodelacarcasadela máquina.

2.Aprietelospernosdemontajedel motor.

3.Aprieteelpernodelaunidaddecorte.

1.Cambieelpatróndesiega.

2.Limpiedebajodelacarcasadela máquina.

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheToroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeT oro.T oroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto, asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeT oroenrelaciónconcualquiera delasactividadesantesmencionadas.T ambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,póngaseencontactoconlegal@toro.com.

CompromisodeT oroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase encontactoconnosotrosenladirecciónlegal@toro.com.SitienealgunapreocupaciónacercadecómohagestionadoT orosuinformación,le instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Limitada,dedosañoso1500horas

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanygarantizasuproductoT oroCommercial(“Producto") contradefectosdematerialesomanodeobradurante2añoso 1500horasdeoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantía esaplicableatodoslosproductosexceptuandolosAireadores (estosproductostienenotrasgarantías).Cuandoexistauna condicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosincoste algunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobra,piezas ytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafechaen queelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor. *Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía, ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede dirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

ResponsabilidadesdelPropietario

Comopropietariodelproducto,esresponsabledelmantenimientoylos ajustesrequeridosqueguranensuManualdeloperador.Estagarantía nocubrelasreparacionesdeproblemasenelproductocausadoscomo consecuenciadenorealizarelmantenimientoylosajustesnecesarios.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenoseandelamarca Toro,odelainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionales omodicadosquenoseandelamarcaT oro.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrecomendados.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Laspiezasconsumidasporelusoquenosondefectuosas.Algunos

ejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantelaoperación normaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillas defreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedas giratoriasysuscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminados componentesdefumigadorestalescomodiafragmas,boquillas, caudalímetrosoválvulasderetención.

•Losfalloscausadosporinuenciaexterna,incluidoatítulo

enunciativoynolimitativo,condicionesmeteorológicas,prácticas dealmacenamiento,contaminación,elusodecombustibles, refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos químicosnoautorizados.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles

(p.ej.gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormas industrialescorrespondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.El“desgaste

normal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas, pegatinasoventanasrayadas.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedadde Toro.T orotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezao conjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlasreparaciones efectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeiones

delitio

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenun determinadonúmerototaldekilovatios-horadurantesuvida.Las técnicasdeuso,recargaymantenimientopuedenalargaroacortar lavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsumanlasbaterías deesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgaste deltodo.Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebido alconsumonormalesresponsabilidaddelpropietariodelproducto. Nota:(bateríadeionesdelitiosolamente):Consultelagarantíadela bateríasideseamásinformación.

Garantíadeporvidadelcigüeñal(ProStripemodelo

02657solamente)

UnProStripeequipadoconundiscodefriccióngenuinodeToroy unembraguedefrenodecuchillaCrank-Safe(conjuntointegrado deembraguedefrenodecuchilla(BBC)+discodefricción)como equipooriginalyutilizadoporelcompradororiginalconarregloalos procedimientosrecomendadosdeoperaciónymantenimientoestácubierto porunagarantíadeporvidacontralacurvaturadelcigüeñaldelmotor.Las máquinasequipadasconarandelasdefricción,unidadesdeembraguede frenodecuchilla(BBC)yotrosdispositivossimilaresnoestáncubiertospor lagarantíadeporvidadelcigüeñal.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado, lasustitucióndeltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimiento recomendadosonalgunasdelastareasderevisiónnormalesque requierenlosproductosT oroyquecorrenporcuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessu únicoremediobajoestagarantía.

TheT oroCompanynoesresponsablededañosindirectos, incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductos Torocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoserviciodurante periodosrazonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastala terminacióndereparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíade emisionescitadaacontinuación,ensucaso,noexisteotragarantía expresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuación aunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantía expresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita, demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno serleaplicablesausted.Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegales especícos;esposiblequeustedtengaotrosderechosquevaríandeun estadoaotro.

Notasobrelagarantíadeemisiones

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EP A)y/o elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade ControldeEmisiones.ConsultelaDeclaracióndeGarantíadeControl deEmisionesdelMotorproporcionadaconsuproductooincluidaenla documentacióndelfabricantedelmotor .

374-0253RevI

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si,porcualquierrazón,noestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,osi tienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconsucentrodeServicioTécnicoToroAutorizado.

374-0253RevI

Toro 02616 Operator's Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual