Toro 02616 Operator's Manual [pl]

FormNo.3448-490RevA

MaszynaHoverPro

Modelnr02616—Numerseryjny400000000iwyższe

®

450

Zarejestrujproduktpodadresemwww.T oro.com.
Tłumaczenieoryginału(PL)

*3448-490*

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacje
możnaznaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności
(DOC)dotyczącejdanegoproduktu.

Momentobrotowynawalelubmomentużyteczny:

Momentobrotowynawalesilnikalubmoment
użytecznysilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)J1940
lubJ2723.Rzeczywistymomentobrotowysilnika
wkosiarcetejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.Można
jeznaleźćwdołączonejdomaszynydokumentacji
producentasilnika.

Wprowadzenie

g364631

Rysunek1

1.Lokalizacjanumerumodeluinumeruseryjnego

Tamaszynajestprzeznaczonadoużytkuprzez
profesjonalnych,najmowanychwykonawców
orazużytkownikówdomowychdokoszenia
trawynastromychzboczach,obszarachwąskich
iopofałdowanejpowierzchniorazwpobliżu
wodylubprzykrawędziachbunkrówgolfowych.
Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaTobie.

Odwiedźwww.https://www.toro.com/en-GB,aby
uzyskaćwięcejinformacji,wtymdotyczących
bezpieczeństwa,materiałówszkoleniowych,
informacjinatematakcesoriów,pomocywznalezieniu
autoryzowanegosprzedawcylubrejestracjiproduktu.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisu
lubbiuremobsługiklientarmyToro,atakże
przygotujnumermodeluinumerseryjnyurządzenia.

Rysunek1przedstawiapołożenienumerumodelu

inumeruseryjnegonaprodukcie.Zapisznumery
wprzewidzianymnatomiejscu.

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery
seryjne:

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa
podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę
naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga
podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Ważne:UrządzeniemmobilnymzeskanujkodQR

natabliczceznumeremseryjnym(jeśliwystępuje),
abyuzyskaćinformacjeogwarancji,częściach
zamiennychiinnychkwestiachzwiązanychz
produktem.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

2

WydrukowanowWielkiejBrytanii

Wszelkieprawazastrzeżone

Spistreści

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo........................................................3

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................4

Montaż......................................................................5

1Montażhamulcanożnego................................5

2Montażuchwytusterującego...........................5

3Wlewanieolejudosilnika.................................8

Przeglądproduktu.....................................................9

Elementysterowania.......................................10

Specykacje....................................................10

Osprzęt/akcesoria............................................10

Przedrozpoczęciempracy...................................11

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy..............................................................11

Specykacjapaliwa...........................................11

Uzupełnianiepaliwa...........................................11

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................12

Wczasiepracy....................................................12

Bezpieczeństwowczasiepracy........................12

Zawórodcinającypaliwo...................................13

Uruchamianiesilnika........................................13

Zatrzymywaniesilnika......................................14

Podpieranieuchwytusterującegozapomocą

hamulcanożnego..........................................14

Wymianalinkitnącej.........................................15

Regulacjawysokościcięcia..............................15

Demontażtarczytnącej....................................15

Montażtarczytnącej.........................................16

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................16

Popracy..............................................................17

Bezpieczeństwopopracy.................................17

Konserwacja...........................................................19

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................19

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji...................................................19

Przygotowaniedokonserwacji.........................19

Wymianaltrapowietrza...................................20

Specykacjaolejusilnikowego.........................20

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................21

Wymianaolejusilnikowego...............................21

Serwisowanieświecyzapłonowej.....................22

Przechowywanie.....................................................23

Bezpieczeństwoprzyprzechowywaniu.............23

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................23

Rozwiązywanieproblemów.....................................25

Następującyrozdziałdotyczącybezpieczeństwajest
adaptacjąnormANSIB71.1-2017,ANSIB71.4-2017
orazEN14910.

Ogólnezasady
bezpieczeństwa

Ważne:Przedużyciemmaszynyprzeczytaj

uważnieniniejsząinstrukcjęizachowajjądo
użytkuwprzyszłości.

Produkttenmożespowodowaćzranieniedłoniistóp
orazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybezzałożonych

ipoprawniefunkcjonującychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezezwalajosobompostronnymanidzieciom

napodchodzeniewpobliżeobszarupracy.Nigdy
niepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.
Maszynęmogąobsługiwaćwyłącznieosoby
odpowiedzialne,przeszkolone,znająceinstrukcję
izyczniedotegozdolne.Wiekoperatoramoże
byćograniczonyprzezlokalneprzepisy.

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)ipoczekaj
nazatrzymaniewszystkichruchówroboczych.
Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynyodczekaj,ażmaszynaostygnie.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Wcelu
zmniejszeniaryzykaobrażeńciałapostępujzgodnie
ztymizasadamibezpieczeństwaizawszezwracaj
uwagęnaostrzegawczysymbolbezpieczeństwa

,któryoznacza:Uwaga,Ostrzeżenielub
Niebezpieczeństwo–zasadybezpieczeństwa
osobistego.Nieprzestrzeganiepowyższychzasad
możedoprowadzićdoobrażeńciałalubśmierci.

3

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai
znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące
etykietynależywymienić.

1.Zatrzymaniesilnika

decalh295159

H295159

decal134-7020

134-7020

1.Przedodwróceniemmaszynycelemwykonaniaczynności
serwisowychodłączświecęzapłonowąiprzeczytaj
Instrukcjęobsługi.

decal11 1-9826

111-9826

1.Ryzykozranienia/amputa­cjidłonilubstóp,element
tnący-Ręceinogiopera­toramusząznajdowaćsię
wbezpiecznejodległości
odczęściruchomych.

2.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

134-7022

1.Ostrzeżenie–Uzyskajszkoleniedotycząceproduktu;
przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ryzykoskaleczenia/utratykończyn,linkatnąca;przed
rozpoczęciempracyprzymaszynieodłączprzewódodświecy
żarowej;niemontujmetalowychczęścitnących.

3.Ostrzeżenie–stosujochronnikioczuisłuchu.6.Ostrzeżenie–trzymaćsięzdalekaodczęściruchomych;

4.Niebezpieczeństwowyrzucaniaprzedmiotów–nie
dopuszczać,abyosobypostronnezbliżałysiędomaszyny .

5.Ostrzeżenie–niedotykaćgorącychpowierzchni.

osłonymusząbyćnaswoimmiejscu.

decal134-7022

4

Montaż

1

Montażhamulcanożnego

Częścipotrzebnedotejprocedury:

1Dolnaczęśćuchwytu

1Hamulecnożny

1

Śruba(6x35mm)

3

Podkładka(6mm)

1

Nakrętkazabezpieczająca(6mm)

Procedura

Informacja:Hamulcanożnegomożnaużyć

dopodparciauchwytusterującegowpołożeniu
pionowymtylkoprzyuchwyciezamontowanymw
dolnympołożeniu103,4cm.

1.Ustalgórnepołożenieuchwytu,kiedyhamulec
nożnyjestzabezpieczonywstrzemieniu
(Rysunek3).

2.Wyrównajotwórwhamulcunożnymzotworem
wdolnejczęściuchwytu(Rysunek4).

g364679

Rysunek4

1.Dolnaczęśćuchwytu

2.Hamulecnożny5.Nakrętkazabezpieczająca

3.Śruba(6x35mm)

3.Zamontujhamulecdouchwytuzapomocąśruby
(6x35mm),3podkładek(6mm)inakrętki
zabezpieczającej(6mm).

4.Dokręćnakrętkęzabezpieczającąiśrubę.

4.Podkładka(6mm)

(6mm)

Informacja:Upewnijsię,żehamulecobraca

sięnasworzniu.

Rysunek3

1.Dolnepołożenieuchwytu3.Hamulecnożny

2.Strzemię4.Górnepołożenieuchwytu

g367240

5

2

Montażuchwytu
sterującego

Częścipotrzebnedotejprocedury:

4PrzepustytypuT

2

Śruba(6x55mm)

6

Podkładka(6mm)

2

Nakrętkazabezpieczająca(6mm)

2Pokrętło

2

ŚrubawkształcieU

Mocowanieuchwytu

1

Górnaczęśćuchwytu

1

Śruba(¼x1¾cala)

1

Przeciwnakrętka(¼cala)

Montażdolnejczęściuchwytuna
maszynie

1.Zamontuj2przepustytypuTwkołnierzach
uchwytupodwoziatnącego(Rysunek5).

Rysunek6

1.Strzemię

2.Hamulecnożny

3.Wyrównajotwórwuchwyciezotworamiw
przepustach(Rysunek7)izamocujuchwyt
domaszynyzapomocąśruby(6x55mm),2
podkładek(6mm)inakrętkizabezpieczającej
(6mm).

g364680

Rysunek5

1.PrzepustytypuT2.Kołnierzeuchwytu
(podwozietnące)

2.Wyrównajhamulecuchwytuzestrzemieniemw

podwoziu(Rysunek6).

g364681

g364682

1.Dolnaczęśćuchwytu

2.Śruba(6x55mm)

Rysunek7

3.Podkładka(6mm)

4.Nakrętkazabezpieczająca
(6mm)

4.Powtórzkrok3podrugiejstroniemaszyny.

6

Montażgórnejidolnejczęści
uchwytu

1.Wyrównajotworywgórnejczęściuchwytuz
otworamiwdolnejczęściuchwytu(Rysunek8).

Rysunek8

1.Dolnaczęśćuchwytu

2.Pokrętło

3.Podkładka(6mm)

4.Górnaczęśćuchwytu

5.ŚrubawkształcieU

g367353

Rysunek10

g364684

3.Przełóżelementmocującylinkęprzezotwórwe
wspornikudźwigniobecnościoperatorazgodnie
zRysunek11.

2.Zamontujgórnączęśćuchwytudodolnejczęści
uchwytuzapomocą2śrubwkształcieU,2
podkładek(6mm)i2pokręteł.

Montażlinkidodźwigniobecności
operatora

1.Włóżelementmocującynakońcuosłonylinkido
górnegogniazdawuchwycie(Rysunek9).

Rysunek9

1.Mocowanieuchwytu

2.Elementmocujący(na
osłonielinki)

g367355

Rysunek11

1.Wspornik(dźwignia
obecnościoperatora)

2.Elementmocującylinki

4.Wsuńkońcówkędźwigniobecnościoperatora

g367356

douchwytu,ściśnijniecodrugikoniecdźwignii
wsuńjądouchwytuzdrugiejstrony(Rysunek

13).

2.Ściśnijdźwignięobecnościoperatoraażmożna
jąbędziewyjąćzgórnejczęściuchwytuiwyjmij
jązmaszyny(Rysunek10).

7

Rysunek12

5.Przykręćelementmocującydogórnejczęści
uchwytu(Rysunek14)zapomocąśruby(¼x
1¾cala)inakrętkizabezpieczającej(¼cala).

3

Wlewanieolejudosilnika

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

g367358

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnikadolej
olejudosilnika.

KlasaAPI:SJlubwyższa

Lepkośćoleju:10W-30

Ilośćoleju:0,4litra

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomuolejuzszyjkiwlewu
olejuiwytrzyjgoczystąszmatą(Rysunek14).

Rysunek13

1.Śruba(¼x1¾cala)

2.Górnaczęśćuchwytu4.Przeciwnakrętka(¼cala)

3.Mocowanieuchwytu

g367354

g364715

Rysunek14

3.Powoliwlejodpowiedniolejsilnikowydoszyjki
wlewuoleju(Rysunek15)iodczekaj3minuty.

8

Rysunek15

4.Wsuńwskaźnikpoziomudowlewuolejuiwyjmij
go.

5.Sprawdźpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

16).

Informacja:Usuńewentualnynadmiaroleju;

patrzSpuszczanieolejusilnikowego(Strona21).

Przeglądproduktu

g364716

g364714

Rysunek17

Rysunek16

1.Poziomolejuodpowiada

maksimum.

2.Poziomolejujestzbyt

wysoki–usuńolejze
skrzynikorbowej.

3.Poziomolejujestzbyt
niski–dodajolejdo
skrzynikorbowej.

6.Jeżelipoziomolejuznajdujesięponiżejgórnej
wartościgranicznej,wytrzyjwskaźnikpoziomu
zapomocączystejszmatkiipowtórzkrokiod3
do5ażpoziomolejuwsilnikuosiągniegórną
wartośćgraniczną.

1.Uchwytsterujący4.Hamulecnożnyuchwytu

2.Czujnikobecności
operatora

3.Jednostkatnącakosiarki

g364717

sterującego

5.Pokrętłouchwytu
sterującego

g364713

Rysunek18

1.Uchwytrozrusznika
linkowego

2.Świecazapłonowa

3.Filtrpowietrza

4.Zawórodcięciapaliwa

5.Korekwlewupaliwa

6.Wskaźnikpoziomu

7.Osłonatłumika

7.Włóżwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuolejui
dokręćgoręcznie.

9

Elementysterowania

Specykacje

Rysunek19

1.Czujnikobecności

operatora

2.Zawórodcięciapaliwa

Czujnikobecnościoperatora

Dźwigniaobecnościoperatora(Rysunek19)steruje
hamulcemkołazamachowegoizapłonemsilnika.

Model

02616457mm574mm

SzerokośćcięciaSzerokość

produktu

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów
zatwierdzonychprzezrmęT oroprzeznaczonych
dostosowaniazurządzeniemizwiększających
jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym
serwisemlubdystrybutorem,lubodwiedźstronę

www.https://www.toro.com/en-GB,abyuzyskaćlistę

g364793

wszystkichzatwierdzonychakcesoriówiosprzętu.

Dlazagwarantowaniawydajnejibezpiecznej
pracymaszynynależystosowaćwyłącznieczęści
zamienne/akcesoriazalecaneprzezrmęT oro.
Częścizamienneiakcesoriawykonaneprzezinnych
producentówmogąbyćniebezpieczne.Stosowanie
ichmogłobyunieważnićgwarancjęnaprodukt.

•Przyciągnijdźwigniędouchwytu,abyuruchomić

silnik.

•Zwolnijdźwignię,abywyłączyćsilnik.

Zawórodcięciapaliwa

Użyjzaworuodcinającegopaliwo(Rysunek19),aby
regulowaćprzepływpaliwadosilnika.

•Zamknijzawórodcinającypaliwopodczas

magazynowania,konserwacjilubtransportowania
urządzenia.

•Otwórzzawórodcinającydopływpaliwadosilnika.

10

Działanie

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyze

standardowegostanowiskaoperatora.

Przedrozpoczęciem
pracy

Bezpieczeństwoprzed
rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)ipoczekaj
nazatrzymaniewszystkichruchówroboczych.
Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynyodczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czywszystkieosłonyiurządzenia

zabezpieczającesąodpowiedniozamocowanei
działająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,że

tarczatnąca,śruba,podkładkidystansoweoraz
elementustalającyniesązużyteaniuszkodzone.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
wpłynąćnapracęmaszynylubzostaćwyrzucone
przezmaszynę.

•Regulacjawysokościcięciamożedoprowadzić

dokontaktuztarczątnącązeskutkiemwpostaci
poważnychobrażeńciała.

•Wymieńwadliwytłumik.

–Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na

otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

–Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.Paliwo

niemożeznajdowaćsięwpobliżuotwartego
płomieniaaniiskier.

–Nigdyniezdejmujkorkazbiornikapaliwaani

nieuzupełniajpaliwawtrakciepracysilnikalub
gdyjestonrozgrzany.

–Wprzypadkurozlaniapaliwaniepróbujwłączać

silnika.Unikajmożliwościspowodowania
zapłonudoczasurozproszeniaoparówpaliwa.

–Przechowujpaliwowatestowanymkanistrze,

pozazasięgiemdzieci.

–Zbiornikpaliwaiwszystkiepojemnikizpaliwem

należyszczelniezamykaćkorkiem.

•Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwedla

zdrowiaimożeprowadzićdośmierci.Długotrwałe
wystawienienadziałanieoparówmożewywołać
poważneobrażeniaichoroby.

–Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów

paliwa.

–Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu

dystrybutorapaliwaiotworuzbiornikapaliwa.

–Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

Specykacjapaliwa

TypBenzynabezołowiowa

Minimalnaliczbaoktanowa

Etanol

MetanolBrak

MTBE(Etertert-butylowo­metylowy)

Olej

87(USA)lub91(oktany
badawczepozaUSA)

Niewięcejniż10%
objętościowo

Mniejniż15%objętościowo

Niewolnododawaćdopaliwa

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

•Paliwojestniezwyklełatwopalneiwybuchowe.

Pożarlubwybuchpaliwamożeskutkować
poważnymioparzeniamiciałaorazzniszczeniem
mienia.

–Abyzapobieczapaleniupaliwaprzezładunek

elektrostatyczny,przednapełnianiemustaw
kanisterluburządzeniebezpośredniona
podłożu,aniewpojeździeaninainnym
przedmiocie.

–Operacjęuzupełnianialubspuszczaniapaliwa

należywykonywaćnazewnątrz,naotwartej
przestrzeni,gdysilnikjestzimny.Wytrzyj
paliwo,któresięrozlało.

Należystosowaćwyłącznieczyste,świeże(nie
starszeniż30dni)paliwozwiarygodnegoźródła.

Ważne:Abyograniczyćproblemyz

uruchamianiem,dodajdoświeżegopaliwa
środekstabilizujący/dodatekuszlachetniającyw
ilościwskazanejprzezproducenta.

Uzupełnianiepaliwa

Informacja:Dodatkoweinformacjezostałypodane

winstrukcjiobsługisilnika.

1.Oczyśćobszarwokółkorkawlewupaliwai
odkręćkorek.

2.Napełnijzbiornikpaliwaodpowiednimpaliwem,
zgodniezRysunek20.

11

Rysunek20

1.53mm

3.Zamknijzbiornikpaliwakorkiem.

2.Górnypoziompaliwa

Sprawdzaniepoziomuoleju
wsilniku

PatrzSprawdzaniepoziomuolejuwsilniku(Strona

21).

Wczasiepracy

•Uruchamiajsilnikostrożnie,zgodniezinstrukcją,

zestopąodsuniętąpozazasięgtarczytnącej.

•Nieprzechylajmaszynywięcejniżjestto

koniecznedouruchomieniasilnikaiunieśtylkotę
część,któraznajdujesiędalekoodCiebie.

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)ipoczekaj
nazatrzymaniewszystkichruchówroboczych.
Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynyodczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Pozwolnieniudźwigniobecnościoperatorasilnik

powiniensięonwyłączyć,atarczatnącapowinien
sięzatrzymaćwciągu3sekund.Jeżelitak
sięniestanie,natychmiastprzestańkorzystać
zmaszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

•Niezezwalajosobompostronnym,wszczególności

g364718

dzieciomizwierzętom,napodchodzeniewpobliże
obszarupracy.Niezezwalajdzieciomna
podchodzeniewpobliżeobszarupracy.Dopilnuj,
abyznajdowałysiępodopiekąosobydorosłej
innejniżoperator.Zatrzymajmaszynę,jeśli
ktokolwiekwejdziewobszarpracy.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Mokratrawalubliściemogądoprowadzić

dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuztarczątnącą.
Oiletomożliwe,unikajkoszeniawmokrych
warunkach.

Bezpieczeństwowczasie
pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Nośodpowiedniąodzież,wtymochronęoczu,

długiespodnie,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,
jeślisądługie,inienośluźnejodzieżyanidługiej
biżuterii.

•Podczasobsługimaszynyzachowajpełne

skupienie.Niepodejmujżadnychrozpraszających
czynności,wprzeciwnymraziemożesz
spowodowaćobrażenialubwyrządzićszkodyw
mieniu.

•Nieużywajmaszynybędącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Przeduruchomieniemsilnikaodłączsprzęgła

tarczytnącejinapędu.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielub

inneukryteobiekty.Nierównepodłożemoże
spowodowaćutratęrównowagiluboparciadla
stóp.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

zaczniewibrować,natychmiastwyłączsilnik,
odczekaj,ażwszystkieczęściruchomesię
zatrzymająiodłączprzewódświecyzapłonowej
przedsprawdzeniem,czymaszynaniejest
uszkodzona.Przedkontynuowaniempracy
przeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

•Niewolnopodnosićaniprzenosićmaszynyprzy

włączonymsilniku.

•Jeślisilnikpracował,będzieongorącyimoże

spowodowaćpoważneoparzenia.Zachowuj
bezpiecznąodległośćodrozgrzanegosilnika.

12

•Spalinyzawierajątlenekwęgla,któregowdychanie

prowadzidośmierci.Niewolnouruchamiaćsilnika
wewnątrzlubwzamkniętymobszarze.

•Stosujwyłącznieakcesoriaiosprzętzatwierdzony

przezrmęToro.

Bezpieczeństwopracynazboczu

•Pochyłościterenusągłównymczynnikiem

powodującymutratękontroliiprzewracanie
sięmaszyny,comożeskutkowaćpoważnymi
obrażeniamiciałalubśmiercią.Jesteś
odpowiedzialnyzabezpiecznąpracęnazboczach.
Użytkowaniemaszynynaterenachpochyłych
izboczachwymagadodatkowejuwagi.Przed
rozpoczęciempracyzmaszynąnazboczunależy:

–Zapoznajsięzzaleceniamidotyczącymipracy

napochyłymtereniezawartymiwinstrukcji
obsługi.

–Ocenićwarunkimiejscowewdanymdniu,

abyocenić,czypracamaszynynazboczu
jestbezpieczna.Kierowaćsięzdrowym
rozsądkiemiumiejętnościąocenysytuacji
podczasdokonywaniaoceny.Zmiany
terenowe,takiejakzawilgoceniemogąszybko
wpłynąćnapracęmaszynynazboczu.

•Zawszeutrzymujstabilnąpozycjęimocnotrzymaj

uchwyty.Chodź;niebiegaj.

Zawórodcinającypaliwo

Rysunek21

1.Otwarty(zawórodcinający

paliwo)

•Ustawdźwignięzaworuodcinającegopaliwo

poziomo,abyotworzyćzawór.

•Ustawdźwignięzaworuodcinającegopaliwo

pionowo,abyzamknąćzawór.

2.Zamknięty(zawór
odcinającypaliwo)

g364758

•Kośzawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub

wdół.

•Zachowajszczególnąostrożnośćwczasiezmiany

kierunkunazboczach.

•Niekośnastromychzboczach.

•Zachowajszczególnąostrożnośćpodczascofania

lubciągnięciakosiarkikusobie.

•Unikajkoszeniamokrejtrawy.Przysłabym

oparciustópogruntmogąwystąpićspowodowane
ześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Usuńluboznaczprzeszkodytakiejakrowy,

dziury,koleiny,garby,kamienielubinneukryte
zagrożenia.Wysokatrawamożezakrywać
przeszkody.

•Zachowajostrożnośćprzykoszeniuwpobliżu

zboczy,rowówlubnasypów.

•Podczaskorzystaniazmaszynynależyzawsze

trzymaćobiedłonienauchwyciesterującym.

•Jeżelikosiszodgóryzboczaipotrzebujesz

dłuższegouchwytu,korzystajzzatwierdzonego
elementuprzedłużającego.

Uruchamianiesilnika

1.Otwórzzawórodcinającypaliwa;patrzZawór

odcinającypaliwo(Strona13).

2.Przyciągnijdźwignięobecnościoperatorado
uchwytusterującego.

13

Rysunek22

niezatrzymająsięprawidłowo,natychmiast
przerwijkorzystaniezmaszynyiskontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisu.

g017334

1.Uchwytsterujący

3.Postawstopęnajednostcetnącejiprzechyl
maszynękusobie(Rysunek23).

Rysunek23

4.Przytrzymującdźwignięobecnościoperatora,
pociągnijzauchwytrozrusznikalinkowego.

2.Czujnikobecności
operatora

g017366

Rysunek24

Podpieranieuchwytu
sterującegozapomocą
hamulcanożnego

Uchwytsterującyzamontowanyw
dolnympołożeniu

Informacja:Jeżeliuchwytzamontowanowdolnym

g364773

położeniu103,4cm,użyjhamulcanożnego,aby
podeprzećuchwytwpozycjipionowej.

Informacja:Jeżelimaszynanieuruchamia

sięmimokilkuprób,skontaktujsięz
przedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
autoryzowanymdystrybutoremT oro.

Zatrzymywaniesilnika

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

Abywyłączyćsilnik,zwolnijdźwignięobecności
operatora(Rysunek24).

Ważne:Pozwolnieniudźwigniobecności

operatoratarczatnącaisilnikpowinnyzatrzymać
sięwciągu3sekund.Jeżelielementyte

Rysunek25

1.Hamulecnożnyobrócony
doprzodu

2.Hamulecnożnyobrócony
dotyłu

•Abyzwolnićuchwyt,unieśgoiobróćhamulec

nożnydoprzodu(Rysunek25).

•Abypodeprzećuchwyt,ustawgoodpowiednioi

obróćhamulecnożnydotyłu.

14

g367257

Wymianalinkitnącej

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

Kontrolujtarczętarczątnącejprzykażdejwymianie
linkitnącej.Jeżelitarczatnącazostanieuszkodzona,
należyjąnatychmiastwymienić.

1.Zdemontujtarczętnącą,patrzDemontażtarczy

tnącej(Strona15).

2.Wymieńdotychczasowelinkitnącena2równe
odcinkinowejlinkitnącejzgodniezRysunek26.

Rysunek26

1.Linkatnąca

2.Otwory(tarczatnąca)

Informacja:Każdyelementdystansowy

zmieniawysokośćcięciao6,3mm.

g364979

Rysunek27

1.Podkładkastożkowa4.Elementustalający

2.Elementydystansowe

3.Tarczatnąca

g364808

3.Zamontujtarczętnącą,patrzMontażtarczy

tnącej(Strona16).

5.Śruba

3.Zamontujtarczętnącą,patrzMontażtarczy

tnącej(Strona16).

Regulacjawysokościcięcia

OSTRZEŻENIE

Regulacjawysokościcięciamoże
doprowadzićdokontaktuztarczątnącą,ze
skutkiemwpostacipoważnychobrażeńciała.

•Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkie
ruchomeczęścisięzatrzymają.

•Podczaspracyprzytarczytnącejużywaj
rękawic.

OSTROŻNIE

Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący
imożespowodowaćpoważneoparzenia.

Zachowajodległośćodgorącegotłumika.

Demontażtarczytnącej

Sprawdźzespółtarczytnącejpokażdymzdjęciu
tarczytnącej.Jeżelitarczatnącazostanie
uszkodzona,należyjąnatychmiastwymienić.

1.Zamknijzawórodcięciapaliwa,patrzZawór

odcięciapaliwa(Strona10).

2.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

3.Przechylmaszynęnabokzewskaźnikiem
poziomuskierowanymwdół.

Ważne:Zawszeprzewracajmaszynęnabok

zewskaźnikiempoziomuskierowanymw
dół.Przechyleniemaszynywinnymkierunku
możespowodowaćdostaniesięolejudo
rozrząduikoniecznebędzieodczekanieco
najmniej30minutnajegospłynięcie.

Sprawdzajzespółtarczytnącejpokażdejregulacji
wysokościcięcia.Jeżelitarczatnącazostanie
uszkodzona,należyjąnatychmiastwymienić.

1.Zdemontujtarczętnącą,patrzDemontażtarczy

tnącej(Strona15).

2.Zmieńpołożenieelementówdystansowych,aby
wyregulowaćwysokośćcięcia;patrzRysunek

27.

g364720

Rysunek28

4.Zanotujpołożenieelementówdystansowych.

15

Rysunek29

1.Podkładkastożkowa4.Elementustalający

2.Elementydystansowe

3.Tarczatnąca

5.Zapomocąkluczadostarczonegowrazz
maszynązdejmijtarczętnącą,obracającśrubę
wlewo(Rysunek29),zachowująccałyosprzęt
montażowy.

5.Śruba

Ważne:Dodemontażutarczytnącejzakładaj

okularyochronneirękawiceodpornena
przecięcie.

g364732

g364979

1.Wirnik3.Elementustalający

2.Podkładkastożkowa

2.Dokręćśrubęmomentem25N∙m.

Rysunek30

4.Śruba

Informacja:Śrubadokręconamomentem

25N∙mjestdokręconabardzomocno.
Trzymającwirnik,dokręćśrubękluczem
dynamometrycznym.

3.Przechylmaszynędogóry,podłączprzewóddo
świecyzapłonowejiotwórzdopływpaliwa.

Radyzwiązanez

Montażtarczytnącej

Ważne:Doprawidłowegozamontowania

zespołutarczytnącejwymaganyjestklucz
dynamometryczny.Jeżelinieposiadaszklucza

dynamometrycznegolubniemaszpewności,
jakwykonaćtęprocedurę,skontaktujsięz
autoryzowanymserwisemlubautoryzowanym
dystrybutoremToro.

1.Zapomocąśrubyzamontujelementustalający,
tarczętnącą,elementydystansoweipodkładkę
stożkowąnawirniku(Rysunek30).

Ważne:Podkładkęstożkowąnależy

montowaćzawszebezpośredniopod
wirnikiem,aelementustalający–podłbem
śruby.

posługiwaniemsię
urządzeniem

Ogólnewskazówkidotyczące
koszenia

•Umieśćwspornikhamulcaręcznegopod

strzemieniem,abyułatwićsobiepracęzmaszyną.

g367278

Rysunek31

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Unikajuderzanialitychobiektówlinkątnącą.Nigdy

niekoścelowonadżadnymobiektem.

•Jeślimaszynauderzywjakiśprzedmiotlub

zaczniewibrować,natychmiastwyłączsilnik,

16

odłączprzewódświecyzapłonowejisprawdź,czy
maszynaniejestuszkodzona.

•Abyuzyskaćnajlepsząwydajność,nowelinki

tnącezamontujprzezrozpoczęciemsezonu
koszenia.

•Wraziekoniecznościwymieńlinkętnącąnalinkę

Toro.

•Upewnijsię,żenowalinkatnącamatakąsamą

długośćjaknieskracanalinkatnąca.

Możebyćkoniecznewykonaniewięcejniżjednego
przejazdunadliśćmi.

•Koszenietrawyodługościponad15cmniejest

zalecane.Jeżelitrawajestzbytgęsta,maszyna
możesięzablokować,cospowodujezgaśnięcie
silnika.

•Jeślimaszynanietnieliściwystarczającodrobno,

zmniejszprędkośćkoszenia.

Koszenietrawy

•Ścinajzajednymrazemtylkookołojednejtrzeciej

źdźbłatrawy.Niekośprzyustawieniuponiżej
najwyższegoustawienia(30mm)zwyjątkiem
sytuacji,gdytrawajestrzadkalubpóźnąjesienią,
kiedywzrosttrawyjestspowolniony;patrz

Regulacjawysokościcięcia(Strona15).

•Niekośtrawyowysokościpowyżej15cm,

ponieważmaszynamożesięzablokowaćlubsilnik
możesięzatrzymać.

•Mokratrawailiściemajątendencjędotworzenia

bryłwogródku,mogącychspowodować
zablokowaniemaszynylubzgaśnięciesilnika.W
miaręmożliwościkośwyłączniesuchątrawę.

OSTRZEŻENIE

Mokratrawalubliściemogądoprowadzić
dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzlinką
tnącą.

Wmiaręmożliwościkośwyłączniesuchą
trawę.

•Pamiętaj,żebardzosuchewarunkizwiększają

zagrożeniepożarem.Zwracajuwagęnalokalne
ostrzeżeniaozagrożeniupożarowym.Maszyna
musisięznajdowaćzdalaodsuchejtrawyiliści
pozostałychpokoszeniu.

•Jeśliwyglądtrawnikapozakończeniukoszenia

jestniezadowalający,spróbujzastosowaćjedną
znastępującychmetod:

–Sprawdźelementtnącyi/lubwymieńlinkę

tnącą.
–Podczaskoszeniaprzemieszczajsięwolniej.
–Zwiększwysokośćkoszeniamaszyny.
–Kośtrawęczęściej.
–Nakładajpokosynasiebiezamiastkosićjeden

pokoszakażdymprzejazdem.

Cięcieliści

•Poskoszeniutrawysprawdź,czytrawnikjest

częściowowidocznyspodpokrywyściętychliści.

Popracy

Bezpieczeństwopopracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)ipoczekaj
nazatrzymaniewszystkichruchówroboczych.
Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynyodczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Oczyśćmaszynęztrawyiinnychpozostałości,

abyzapobiecewentualnympożarom.Pamiętaj,
abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

Bezpieczeństwopodczas
transportu

•Zamocujmaszynę.

•Zachowajostrożnośćpodczasumieszczania

maszynynaprzyczepielubzjeżdżaniazniej.

Czyszczeniemaszyny

Okrespomiędzyprzeglądami:Pokażdym

zastosowaniu

OSTRZEŻENIE

Maszynamożewyrzucaćmateriałspod
obudowy.

•Nośosłonęoczu.

•Pozostawajwpozycjiroboczej(za
uchwytem).

•Niedopuszczajdoobszarupracyosób
postronnych.

1.Przechylmaszynęnabokzewskaźnikiem
poziomuskierowanymwdół.

17

Ważne:Zawszeprzewracajmaszynęnabok

zewskaźnikiempoziomuskierowanymw
dół.Przechyleniemaszynywinnymkierunku
możespowodowaćdostaniesięolejudo
rozrząduikoniecznebędzieodczekanieco
najmniej30minutnajegospłynięcie.

2.Zapomocąszczotkilubsprężonegopowietrza
usuńtrawęizanieczyszczeniazosłony
wydechu,górnejosłonysilnikaiotaczających
obszarówjednostkitnącej.

3.Wyczyśćukładchłodzenia,usuńścinki
trawy,zanieczyszczenialubbrudzżeberek
chłodzącychsilnikaizrozrusznika.

Informacja:Wwarunkachdużych

zanieczyszczeńlubobecnościdużejilości
sieczkiczyśćukładchłodzeniaczęściej.

18

Konserwacja

Informacja:Określlewąiprawąstronęmaszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Zalecanyharmonogramkonserwacji

Częstotliwość

serwisowania

Popierwszych5godzinach

Przedkażdymużyciem

lubcodziennie

Pokażdymzastosowaniu

Co100godzin

Corok

Procedurakonserwacji

•Wymieńolejsilnikowy.

•Sprawdź,czysilnikzatrzymujesięwciągu3sekundpozwolnieniudźwigni
obecnościoperatora.

•Sprawdźpoziomolejuwsilniku.

•Oczyśćcałąmaszynęzpozostałościtrawyibrudu.

•Sprawdźiwraziepotrzebywymieńświecęzapłonową.

•Wymieńlinkętnącą.

•Wymieńltrpowietrza;wwarunkachzapyleniawymieniajgoczęściej.

•Wymieńolejsilnikowy.

Zasadybezpieczeństwa
podczaskonserwacji

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)ipoczekaj
nazatrzymaniewszystkichruchówroboczych.
Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi
technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynyodczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Niezmieniajustawieniaregulatorasilnikaaninie

zwiększajprędkościobrotowejsilnikadozbyt
wysokiejwartości.

•Dlazagwarantowaniaoptymalnejwydajnościma-

szynystosujwyłącznieczęścizamienne/akcesoria
zalecaneprzezrmęT oro.Częścizamiennei
akcesoriawykonaneprzezinnychproducentów
mogąbyćniebezpieczne.Stosowanieichmogłoby
unieważnićgwarancjęnaprodukt.

•Przedwykonaniemktórejkolwiekzprocedur

konserwacyjnychodłączprzewódświecy
zapłonowejodświecy.

•Podczasserwisowaniamaszynynależystosować

rękawiceiokularyochronne.

•Sprawdzajmaszynęregularnieiwymieniaj

zużytelubuszkodzoneczęści.Używajwyłącznie
elementówtnących,któresąodpowiedniedo
prędkościroboczejmaszyny.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich
działania.

•Wywróceniemaszynymożespowodowaćwyciek

paliwa.Paliwojestłatwopalne,mawłaściwości
wybuchoweimożespowodowaćobrażeniaciała.
Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku
paliwalubusuńjepompkąręczną;nigdynie
odciągajpaliwaprzezwyssanieprzezrurkę.

•Dokładniedokręcajwszystkieelementymocujące,

abyzachowaćpewność,żeurządzeniebędzie
pracowaćbezpiecznie.

Przygotowaniedo
konserwacji

OSTRZEŻENIE

Wywróceniemaszynymożespowodować
wyciekpaliwa.Paliwojestłatwopalne,ma
właściwościwybuchoweimożespowodować
obrażeniaciała.

Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku
paliwalubusuńpaliwopompąręczną;nie
używajlewara.

Ważne:Zawszeprzewracajmaszynęna

bokzewskaźnikiempoziomuskierowanym
wdół.Przechyleniemaszynyzwyciągniętym
wskaźnikiemolejumożespowodowaćdostaniesię
olejudorozrząduikoniecznebędzieodczekanie
conajmniej30minutnajegospłynięcie.

1.Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome
częścisięzatrzymają.

2.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

19

3.Odłączprzewódodświecyzapłonowej(Rysunek

32).

Rysunek32

4.Zamknijzawórodcięciapaliwa,patrzZawór

odcinającypaliwo(Strona13).

Ważne:Przedprzystąpieniemdonaprawy

maszynyopróżnijzbiornikpaliwa.

5.Powykonaniuczynnościkonserwacyjnych
otwórzdopływpaliwaipodłączprzewódświecy
zapłonowejdoświecy.

Wymianaltrapowietrza

Okrespomiędzyprzeglądami:Corok

1.Wciśnijwypustkizatrzaskunagórzepokrywy
ltrapowietrza(Rysunek33).

g017342

1.Wypustkizatrzasku
(pokrywaltrapowietrza)

2.Wkładltra

2.Zdejmijpokrywę.

3.Wyjmijwkładltra(Rysunek33).

4.Sprawdźpapierowyltrpowietrza.

A.Jeżeliltrjestuszkodzony,mokryodoleju

lubpaliwa,lubnadmierniezabrudzony,
należygowymienić.

B.Jeśliltrjestzanieczyszczony,uderznim

kilkakrotnieotwardąpowierzchnięlub
przedmuchajsprężonympowietrzemo
ciśnieniuponiżej2,07barprzezbokltra
skierowanydosilnika.

Rysunek33

3.Podstawaltrapowietrza

g364771

Informacja:Nieusuwajzanieczyszczeń

zltraszczotką;szczotkowaniepowoduje
wciskaniezanieczyszczeńwwłókna.

5.Wyczyśćkorpusipokrywęltrapowietrza,

używającwilgotnejszmatki.Niezmiataj

zanieczyszczeńdokanałupowietrznego.

6.Włóżltrdopodstawyltrapowietrza.

7.Zamontujpokrywę.

Specykacjaoleju
silnikowego

KlasaAPI:SJlubwyższa
Lepkośćoleju:10W-30

20

Sprawdzaniepoziomuoleju
wsilniku

Okrespomiędzyprzeglądami:Przedkażdym

użyciemlubcodziennie

1.Przygotujmaszynędokonserwacji,patrz

Przygotowaniedokonserwacji(Strona19).

2.Wyjmijwskaźnikpoziomuolejuzszyjkiwlewu
olejuiwytrzyjgoczystąszmatą.

3.Wsuńwskaźnikpoziomudowlewuolejuiwyjmij
go.

g364716

Rysunek35

Ważne:Niewkręcajwskaźnikapoziomudo

szyjkiwlewu.

4.Sprawdźpoziomolejunawskaźniku.

Rysunek34

1.Poziomolejuodpowiada

maksimum.

2.Poziomolejujestzbyt

wysoki–usuńolejze
skrzynikorbowej.

3.Poziomolejujestzbyt
niski–dodajolejdo
skrzynikorbowej.

6.Wytrzyjwskaźnikpoziomuzapomocączystej
szmatkiipowtórzkrokiod3do5ażpoziomoleju
wsilnikuosiągniegórnąwartośćgraniczną.

7.Włóżwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuolejui
dokręćgoręcznie.

Wymianaolejusilnikowego

Okrespomiędzyprzeglądami:Popierwszych5

godzinach

Corok

Spuszczanieolejusilnikowego

1.Jeżelisilnikjestzimny,należyuruchomićgona
1do2minut,abyrozgrzaćolej.

g017332

2.Upewnijsię,żewzbiornikupaliwajestmało
paliwalubjestpusty,takabypaliwonie
wyciekałopoprzewróceniumaszynynabok.

3.Przygotujmaszynędokonserwacji,patrz

Przygotowaniedokonserwacji(Strona19).

4.Wyjmijwskaźnikpoziomuolejuzszyjkiwlewu
olejuiwytrzyjgoczystąszmatą.

5.Jeżelipoziomolejuznajdujesięwpobliżu
dolnegoznakunawskaźnikupoziomuoleju
(Rysunek34),powoliwlejodpowiedniolej
silnikowydoszyjkiwlewuoleju(Rysunek35)i
odczekaj3minuty.

5.Ustawmiskęnaziemiobokpodwoziatnącego
postronieszyjkiwlewuolejumaszyny(Rysunek

35).

g364772

Rysunek36

6.Przechylmaszynęnabok,kierującszyjkęwlewu
olejuwdół,abyzlaćzużytyolej.

21

Ważne:Zawszeprzewracajmaszynęnabok

zewskaźnikiempoziomuskierowanymw
dół.Przechyleniemaszynywinnymkierunku
możespowodowaćdostaniesięolejudo
rozrząduikoniecznebędzieodczekanieco
najmniej30minutnajegospłynięcie.

7.Przywróćmaszynędopołożeniaroboczego.

8.Oczyśćmaszynęzrozlanegooleju.

Informacja:Oddajzużytyolejdolokalnegocentrum

recyklingu.

Wlewanieolejudosilnika

Ilośćoleju:0,4litra

1.Powoliwlejodpowiedniolejsilnikowydoszyjki
wlewuoleju(Rysunek35)iodczekaj3minuty.

Rysunek37

2.Wsuńwskaźnikpoziomudowlewuolejuiwyjmij
go.

Ważne:Niewkręcajwskaźnikapoziomudo

szyjkiwlewu.

g017332

Rysunek38

1.Poziomolejuodpowiada
maksimum.

2.Poziomolejujestzbyt
wysoki–usuńolejze
skrzynikorbowej.

3.Poziomolejujestzbyt
niski–dodajolejdo
skrzynikorbowej.

4.Jeżelipoziomolejuznajdujesięponiżejgórnej
wartościgranicznej,wytrzyjwskaźnikpoziomu
zapomocączystejszmatkiipowtórzkrokiod1
do3ażpoziomolejuwsilnikuosiągniegórną
wartośćgraniczną.

g364716

5.Włóżwskaźnikpoziomudoszyjkiwlewuolejui
dokręćgoręcznie.

Serwisowanieświecy
zapłonowej

Okrespomiędzyprzeglądami:Co100godzin

3.Sprawdźpoziomolejunawskaźniku(Rysunek

38).

Informacja:Usuńewentualnynadmiaroleju;

patrzSpuszczanieolejusilnikowego(Strona21).

Świecezapłonowe:ChampionRN9YClub
odpowiednik.

1.Przygotujmaszynędokonserwacji,patrz

Przygotowaniedokonserwacji(Strona19).

2.Wyczyśćobszarwokółświecyzapłonowej.

3.Wyjmijświecęzapłonowązgłowicycylindra.

Ważne:Jeżeliświecajestzużyta,

uszkodzonalubbrudna,wymieńją.
Nieczyśćelektrod,ponieważdrobne
zanieczyszczenia,któredostanąsiędo
cylindra,mogąuszkodzićsilnik.

4.Wyregulujszczelinęmiędzyelektrodami
(Rysunek39)na0,76mm.

22

Rysunek39

1.Izolatorelektrody
środkowej

2.Elektrodaboczna

5.Zamontujświecęzapłonowąiuszczelkę.

6.Dokręćświecęmomentem20N∙m.

7.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

3.Izolator

4.Szczelina:0,76mm

Przechowywanie

Bezpieczeństwoprzy
przechowywaniu

•Zanimopuściszstanowiskooperatora,wyłącz

silnik,wyjmijkluczyk(jeżeliwystępuje)ipoczekaj
nazatrzymaniewszystkichruchówroboczych.
Przedprzystąpieniemdoregulacji,obsługi

g326888

technicznej,czyszczenialubprzedskładowaniem
maszynyodczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniuzaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniuzaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

•Usuńtrawę,liścieizanieczyszczeniaztłumikai

komorysilnika,abyzmniejszyćryzykopowstania
pożaru.

Przygotowaniemaszynydo
przechowywania

OSTRZEŻENIE

Oparypaliwamogąeksplodować.

•Nieprzechowujpaliwadłużejniżprzez
30dni.

•Nieprzechowujmaszynywzamkniętym
pomieszczeniuwpobliżuotwartego
płomienia.

•Przedprzechowaniemmaszynyzaczekaj,
ażsilnikostygnie.

1.Przyostatnimtankowaniuwrokudodaj
stabilizatorapaliwa,zgodniezzaleceniami
producentasilnika.

2.Uruchommaszynęipozwóljejpracować,aż
silnikzatrzymasięzpowodubrakupaliwa.

3.Ponownieuruchomsilnikipoczekaj,ażsam
sięzatrzyma.Jeżeliniemożnajużuruchomić
silnika,układpaliwowyjestpusty.

4.Odłączkabelodświecyzapłonowej.

5.Wykręćświecęzapłonowąiwlej30mloleju
silnikowegoprzezotwórświecy,anastępnie
powolipociągnijkilkarazyzalinkęrozrusznika,
abyrozprowadzićolejwcylindrze.

6.Wkręćświecęzapłonowąidokręćjąmomentem
20N·m.

23

7.Sprawdźtarczętnącąpodkątemzużyciai
uszkodzeń.Jeżelitarczatnącajestuszkodzona
lublinkatnącajestzużyty,należyjewymienić.

8.Dokręćwszystkienakrętki,śrubyiwkręty.

9.Przechowujmaszynęwchłodnym,czystymi
suchymmiejscu.

24

Rozwiązywanieproblemów

Problem

Silniknieuruchamiasię.

Silnikuruchamiasięztrudemlubtraci
moc.

Możliwaprzyczyna

1.Kabelniejestpodłączonydoświecy
zapłonowej.

2.Zatkanyotwórodpowietrznikawkorku
zbiornikapaliwa.

3.Świecazapłonowajestwyszczerbiona,
zanieczyszczonalubprzerwajest
nieprawidłowa.

4.Zbiornikpaliwajestpustylubukład
paliwowyzawierazwietrzałepaliwo.

1.Zatkanyotwórodpowietrznikawkorku
zbiornikapaliwa.

2.Wkładltrapowietrzajest
zanieczyszczonyiograniczaprzepływ
powietrza.

3.Naspodzieobudowymaszyny
znajdująsięścinkiizanieczyszczenia.

4.Świecazapłonowajestwyszczerbiona,
zanieczyszczonalubprzerwajest
nieprawidłowa.

5.Poziomolejusilnikowegojest
zbytniski,zbytwysokilubjeston
nadmierniezanieczyszczony.

6.Zbiornikpaliwazawierazwietrzałe
paliwo.

Usuwanieusterek

1.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

2.Oczyśćotwórodpowietrznikakorka
paliwalubwymieńkorekpaliwa.

3.Sprawdźświecęzapłonowąiw
raziepotrzebyustawprzerwę.
Wymieńświecęzapłonową,jeślijest
wyszczerbiona,zanieczyszczonalub
pęknięta.

4.Opróżniji/lubnapełnijzbiornik
paliwaświeżąbenzyną.Jeżeli
problempowtarzasię,skontaktuj
sięzautoryzowanymserwisemlub
dystrybutoremToro.

1.Oczyśćotwórodpowietrznikakorka
paliwalubwymieńkorekpaliwa.

2.Wyczyśćwstępnyltrltrapowietrza
i/lubwymieńpapierowyltr.

3.Wyczyśćspódobudowymaszyny .

4.Sprawdźświecęzapłonowąiw
raziepotrzebyustawprzerwę.
Wymieńświecęzapłonową,jeślijest
wyszczerbiona,zanieczyszczonalub
pęknięta.

5.Sprawdźolejsilnikowy.Wymieńolej,
jeślijestzanieczyszczony;dodajlub
spuśćolej,abydostosowaćpoziom
olejudooznaczeniaFullnawskaźniku
poziomu.

6.Opróżnijinapełnijzbiornikpaliwa
świeżąbenzyną.

Silnikpracujenierównomiernie.

Maszynalubsilniknadmierniedrga.

1.Kabelniejestpodłączonydoświecy
zapłonowej.

2.Świecazapłonowajestwyszczerbiona,
zanieczyszczonalubprzerwajest
nieprawidłowa.

3.Wkładltrapowietrzajest
zanieczyszczonyiograniczaprzepływ
powietrza.

1.Naspodzieobudowymaszyny
znajdująsięścinkiizanieczyszczenia.

2.Śrubymocującesilnikasąpoluzowane

3.Śrubaelementutnącegojest
poluzowana.

1.Kosisz,poruszającsięzawszewten
samsposób.

2.Naspodzieobudowymaszyny
znajdująsięścinkiizanieczyszczenia.

1.Podłączkabeldoświecyzapłonowej.

2.Sprawdźświecęzapłonowąiw
raziepotrzebyustawprzerwę.
Wymieńświecęzapłonową,jeślijest
wyszczerbiona,zanieczyszczonalub
pęknięta.

3.Wyczyśćwstępnyltrltrapowietrza
i/lubwymieńpapierowyltr.

1.Wyczyśćspódobudowymaszyny .

2.Dokręćśrubymocującesilnika

3.Dokręćśrubęelementutnącego.

1.Zmieńsposóbkoszenia. Wzórkoszeniajestnierówny.

2.Wyczyśćspódobudowymaszyny .

25

Notatki:

Politykaochronyprywatności–EOGiWielkaBrytania

JakTorowykorzystujedaneosoboweużytkownika

FirmaToro(„Toro”)szanujeprywatnośćużytkownika.Toromożegromadzićniektóredaneosobowenabywcynaszychproduktów,bezpośrednioodniego
lubodlokalnegopodmiotulubdealeraT oro.Torowykorzystujeteinformacjewceluzrealizowaniazobowiązańumownych,np.zarejestrowaniagwarancji,
realizacjizgłoszeniagwarancyjnegolubkontaktuzużytkownikiemwprzypadkuakcjiserwisowejproduktóworazwuzasadnionychcelachbiznesowych,
np.dobadaniapoziomuzadowoleniaklientów,doskonalenianaszychproduktówlubprzekazywaniainformacjioprodukcie,którymiużytkownikmożebyć
zainteresowany.FirmaToromożeudostępniaćtedaneswoimoddziałom,sprzedawcomiinnympartnerombiznesowymwzwiązkuztymidziałaniami.
Możemyrównieżujawniaćdaneosobowe,jeżeliwymagajątegoprzepisylubwzwiązkuzesprzedażą,nabyciemlubpołączeniempodmiotów.Nigdynie
przekażemyTwoichdanychosobowychżadnejinnejrmiewcelachmarketingowych.

Przechowywaniedanychosobowychużytkownika

FirmaToroprzechowujedaneosoboweużytkownika,dopókisąoneprzydatnedopowyższychcelów,orazzgodniezobowiązującymiprzepisami.
Dodatkoweinformacjeoobowiązującychokresachprzechowywaniamożnauzyskaćpodadreseme-mail:[e-mail].

ZobowiązanieTorodotyczącebezpieczeństwa

DaneosoboweużytkownikamogąbyćprzetwarzanewStanachZjednoczonychlubinnymkraju,któregoprzepisyoochroniedanychmogąbyćmniej
suroweniżprzepisyobowiązującewkrajuzamieszkaniaużytkownika.Wprzypadkuprzekazaniainformacjiużytkownikapozajegokrajzamieszkania
podejmiemyprawniewymaganekroki,abyzapewnićodpowiedniąochronęinformacjiużytkownikaorazdopilnowaćichbezpiecznegoprzetwarzania.

Dostępipoprawianie

Użytkownikmaprawodostępudoswoichdanychosobowychorazichpoprawiania,atakżewniesieniasprzeciwuwobecprzetwarzaniajegodanych
lubograniczeniaichprzetwarzania.Wtymceluprosimyokontaktpodadreseme-mail:[e-mail]żelimaszwątpliwościdotyczącesposobu
postępowaniazTwoimidanymiosobowymiprzezrmęToro,prosimyobezpośredniezgłaszanieichdonas.Zwracamyuwagęnafakt,żemieszkańcy
UniiEuropejskiejmająprawowniesieniaskargidoUrzęduOchronyDanychOsobowych.

374-0282RevC

GwarancjarmyToro

Ograniczonagwarancjana2latalub1500godzineksploatacji

Warunkiiproduktyobjętegwarancją

ToroCompanygwarantuje,żeTwójproduktkomercyjnyToro(„Produkt”)będzie
wolnyodwadmateriałowychiwykonaniaprzezokres2latlub1500godzin
użytkowania*,zależnieodtego,któryznichupłyniewcześniej.Niniejsza
gwarancjamazastosowaniedowszystkichproduktówzwyjątkiemaeratorów
(patrzosobneklauzulegwarancyjnenateprodukty).Jeżelispełnione
sąwarunkigwarancji,Produktzostanieprzeznasnaprawionybezpłatnie
(dotyczytotakżediagnostyki,robocizny,częściitransportu).Gwarancja
rozpoczynasięwdniudostawyProduktudopierwszegonabywcydetalicznego.
*DotyczyProduktówwyposażonychwlicznikgodzin.

Instrukcjakorzystaniazserwisugwarancyjnego

Użytkownikjestodpowiedzialnyzanatychmiastowepowiadomieniedystrybutoralub
sprzedawcyproduktówkomercyjnych,uktóregozakupiłProdukt,oistnieniuwarunków
spełniającychwymaganiagwarancyjne.Jeślipotrzebujeszpomocywzlokalizowaniu
dystrybutoralubautoryzowanegosprzedawcyalbomaszpytaniadotycząceprawlub
obowiązkówgwarancyjnych,możeszskontaktowaćsięznami:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,U.S.A.

952–888–8801lub800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Obowiązkiwłaściciela

JakowłaścicielProduktujesteśodpowiedzialnyzaprzeprowadzaniewymaganych
czynnościkonserwacyjnychiregulacyjnychopisanychwInstrukcjiobsługi.Gwarancja
natenproduktnieobejmujenaprawzwiązanychzproblemamizproduktem
spowodowanymiprzezniewykonanieniezbędnychczynnościkonserwacyjnychi
regulacyjnych.

Elementyisytuacjenieobjętegwarancją

NiewszystkieuszkodzeniaiusterkiProduktu,którewystąpiąwokresiegwarancyjnym,
sąwadamimateriałowymilubwykonania.Niniejszawyrażonagwarancjanieobejmuje:

•UszkodzeńProduktuwynikającychzkorzystaniaznieoryginalnychczęści

zamiennychToro,instalacjiikorzystaniazdodatkowegowyposażeniaoraz
zmodykowanychakcesoriówiproduktówmarekinnychniżT oro.

•UszkodzeńProduktuwynikającychzniewykonywaniazalecanychczynności

konserwacyjnychi/lubregulacyjnych.

•Uszkodzeńproduktuwynikającychzużytkowaniaproduktuwsposóbagresywny,

niedbałylublekkomyślny.

•Częścieksploatacyjnychzużytychwwynikuużytkowania,jeżeliniesąone

wadliwe.Doprzykładowychczęścieksploatacyjnychizużywającychsięwtrakcie
normalnejeksploatacjiProduktunależąm.in.klockiiokładzinyhamulcowe,
okładzinysprzęgła,ostrza,wrzeciona,bębnyiłożyska(zpierścieniem
uszczelniającymlubsmarowane),przeciwnoże,świece,kółkasamonastawne
iłożyska,opony,ltry,paskiorazniektóreczęścispryskiwacza,takiejak
membrany,dysze,przepływomierzeizaworyzwrotne.

•Usterekspowodowanychprzezwpływzewnętrzny,takichjakm.in.pogoda,

praktykiprzechowywania,zanieczyszczenia,stosowanieniedozwolonych
paliw,płynówchłodzących,smarów,dodatków,nawozów,wodylubsubstancji
chemicznych.

•Usterkilubproblemyzwydajnościązwiązanezzastosowaniempaliwa

(benzyna,ONlubbiodiesel),któreniesązgodnezodpowiednimistandardami
przemysłowymi.

•Normalnegohałasu,wibracji,zużyciaipogorszeniadziałania.Normalnezużycie

obejmujem.in.uszkodzeniafoteliwwynikuzużycialubprzetarcia,zużycie
powierzchnimalowanych,rysynanaklejkachlubszybach.

Części

Częścizaplanowanedowymianywramachwymaganejkonserwacjisąobjęte
gwarancjąprzezokresdoplanowegoczasuwymianydladanejczęści.Części
wymienionewramachniniejszejgwarancjisąobjęteokresemgwarancyjnym
oryginalnegoproduktuistająsięwłasnościąT oro.Ostatecznadecyzja,czydanaczęść
lubpodzespółzostanienaprawionyczywymieniony,podejmowanajestprzezrmę
Toro.DonaprawgwarancyjnychrmaT oromożeużywaćregenerowanychczęści.

Gwarancjanaakumulatoryzmożliwościągłębokiegorozładowania

orazakumulatorylitowo-jonowe

Akumulatoryzmożliwościągłębokiegorozładowaniaorazakumulatorylitowo-jonowe
mająokreślonąogólnąliczbękilowatogodzin,któremogądostarczyćwokresie
icheksploatacji.Metodyużytkowania,ładowaniaikonserwacjimogąwydłużyć
lubskrócićcałkowityokreseksploatacjiakumulatora.Jakożeakumulatorywtym
produkciezużywająsię,ilośćpracyużytecznejpomiędzyładowaniamibędziepowoli
zmniejszaćsię,ażakumulatorcałkowiciesięzużyje.Wymianaakumulatorów
zużytychwtrakcienormalnejeksploatacjijestobowiązkiemwłaścicielaproduktu.
Uwaga:(dotyczytylkoakumulatorówlitowo-jonowych):abyuzyskaćwięcejinformacji,
zapoznajsięzgwarancjąakumulatora.

Dożywotniagwarancjanawałkorbowy(wyłączniemodelProStripe

02657)

ModelProStripewyposażonyworyginalnątarczęciernąisprzęgłowałukorbowego
rozłączającenoże(zintegrowanyzespółsprzęgłarozłączającegonoże(BBC)itarczy
ciernej),stanowiącewyposażenieoryginalne,ieksploatowanyprzezpierwotnego
nabywcęzgodniezzalecanymiproceduramiobsługiikonserwacjiobjętyjest
dożywotniągwarancjąwzakresiewykrzywieniawałukorbowego.Dożywotnia
gwarancjanawałkorbowynieobejmujemaszynwyposażonychwpodkładkicierne,
jednostkisprzęgłarozłączającegonoże(BBC)iinnepodobneurządzenia.

Konserwacjanakosztwłaściciela

Regulacjesilnika,smarowanie,czyszczenieipolerowanie,wymianaltrów,chłodziwa
iwykonywaniezalecanychdziałańkonserwacyjnychtotylkoniektóreznormalnych
czynnościserwisowychproduktówToro,wykonywanychnakosztwłaściciela.

Warunkiogólne

Urządzeniaobjęteniniejszągwarancjąmogąbyćnaprawianewyłącznieprzez
autoryzowanychdystrybutorówisprzedawcówproduktówToro.

FirmaToroCompanynieponosiodpowiedzialnościzapośrednie,przypadkowe
lubwynikoweszkodyzwiązanezużytkowaniemproduktówToroobjętychtą
gwarancją,wtymzajakiekolwiekkosztyczywydatkizwiązanezzapewnieniem
maszynlubusługzastępczychwuzasadnionychokresachwystępowania
ustereklubnieużywaniawoczekiwaniunanaprawęwramachgwarancji.Oprócz
gwarancjiemisjizanieczyszczeń,októrychmowaponiżej,wstosownych
przypadkachniemainnychwyraźnychgwarancji.Wszelkiedomniemane
gwarancjedotyczącewartościhandlowejiprzydatnościdookreślonych
zastosowańsąograniczonedookresuobjętegoniniejszągwarancją.

Niektórekrajeniezezwalająnawyłączenieszkódprzypadkowychlubwynikowych
lubograniczeńdotyczącychokresutrwaniadomniemanychgwarancji,więcpowyższe
wyłączeniaiograniczeniamogąniemiećzastosowania.Niniejszagwarancjaudziela
określonychpraw,awzależnościodkrajuwłaścicielowimogąprzysługiwaćtakże
inneprawa.

Uwagadotyczącagwarancjiemisjizanieczyszczeń

UkładkontroliemisjispalinwProdukciemożebyćobjętyosobnągwarancją
spełniającąwymaganiaustaloneprzezamerykańskąAgencjęOchronyŚrodowiska
(EnvironmentalProtectionAgency;EP A)i/lubKalifornijskąRadęOchronyCzystości
Powietrza(CaliforniaAirResourcesBoard;CARB).Ograniczeniaokreślonepowyżej
niemajązastosowaniadogwarancjinaukładkontroliemisjispalin.Więcejinformacji
możnaznaleźćwwarunkachgwarancyjnychukładukontroliemisjispalinwsilniku
dostarczonychzproduktemlubdokumentacjąproducentasilnika.

WszystkiekrajeopróczUSAiKanady

Klienci,którzynabyliproduktToroeksportowanyzeStanówZjednoczonychlubKanady ,powinniskontaktowaćsięzlokalnymdystrybutoremlubsprzedawcąproduktówTorow
celuuzyskaniainformacjiowarunkachgwarancyjnychobowiązującychwdanymkraju.Jeślizjakichkolwiekpowodówniejesteśzadowolonyzobsługiświadczonejprzez
dealeralubmasztrudnościzuzyskanieminformacjiowarunkachgwarancyjnych,skontaktujsięzautoryzowanymcentrumserwisowymmarkiToro.

374-0253RevI