Toro 02616 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3448-486RevA

MacchinaHoverPro

Nºdelmodello02616—Nºdiserie400000000esuperiori

450

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3448-486*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

Coppialordaonetta:Lacoppialordaonettadi questomotoreèstatavalutatainlaboratoriodal produttoredelmotoreinconformitàallanorma SAE(SocietyofAutomotiveEngineers)J1940o J2723.Lacongurazionerispondenteairequisiti disicurezza,emissioneefunzionamentocomporta unasensibileriduzionedellapotenzaeffettivadel motorediquestaclasseditosaerba.Sirimandaalle informazionidelproduttoredelmotoreforniteconla macchina.

g364631

Figura1

Introduzione

Questamacchinaèdestinataall'usodapartedi operatoriprofessionistiinapplicazionicommerciali eclientiresidenzialiperlamanutenzioneditappeti erbosisupendenze,stretteondulazioni,areenei pressidizoned'acquaobordideibunker.L'utilizzodi questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper l'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all’insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.https://www.toro.com/en-GBper maggioriinformazioni,tracuisuggerimentiperla sicurezza,materialidiformazione,informazionisugli accessori,perottenereassistenzanellaricercadiun rivenditoreoperregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodello eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica laposizionedelnumerodimodelloediseriesul prodotto.Scriveteinumerinell’appositospazio.

Importante:Conilvostrodispositivomobile,

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo delnumerodiserie(sepresente)peraccedere ainformazionisugaranzia,ricambiealtre informazionisuiprodotti.

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie nellospazioseguente:

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonelRegnoUnito

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza

Sicurezza..................................................................3

Sicurezzagenerale.............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................5

1Montaggiodell’arrestoapedaledella

stegola............................................................5

2Montaggiodellastegola...................................6

3Aggiuntadiolionelmotore...............................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Comandi..........................................................10

Speciche.........................................................11

Attrezzi/accessori..............................................11

Primadell’uso.......................................................11

Sicurezzaprimadelfunzionamento...................11

Specichedelcarburante.................................12

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................12

Controllodellivellodell'oliomotore...................12

Durantel’uso.......................................................12

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................12

Valvoladiintercettazionedelcarburante...........14

Avviamentodelmotore.....................................14

Spegnimentodelmotore...................................14

Sostegnodellastegolaconl’arrestodel

pedale...........................................................15

Sostituzionedelcavoditaglio...........................15

Regolazionedell'altezzaditaglio......................15

Rimozionedeldiscoditaglio.............................16

Montaggiodeldiscoditaglio.............................16

Suggerimenti...................................................17

Dopol’uso...........................................................18

Sicurezzadopoleoperazioni............................18

Manutenzione.........................................................19

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................19

Sicurezzadurantelamanutenzione..................19

Preparazioneperlamanutenzione...................19

Sostituzionedelltrodell'aria............................20

Specichedell'oliomotore................................20

Controllodellivellodell'oliomotore...................21

Cambiodell’oliomotore....................................21

Manutenzionedellacandela.............................22

Rimessaggio...........................................................23

Sicurezzanelrimessaggio................................23

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................23

Localizzazioneguasti..............................................25

Laseguentesezionedisicurezzaèadattatada ANSIB71.1–2017,ANSIB71.4–2017,eEN14910.

Sicurezzagenerale

Importante:Leggetequesteistruzioni

attentamenteprimadiutilizzarelamacchinae conservateleperunriferimentofuturo.

Questoprodottoèingradodiferiremaniepiediedi scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregraviinfortuni.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall’area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi utilizzinolamacchina.Consentitel’utilizzo dellamacchinasoloapersoneresponsabili, addestrate,cheabbianofamiliaritàconleistruzioni esicamentecapaci.Lenormativelocalipossono imporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

dotazione)eattendetechetuttelepartiin movimentosiarrestinoprimadiabbandonarela posizionedell'operatore.Lasciateraffreddare lamacchinaprimadieseguireinterventidi riparazione,manutenzioneopuliziaodi rimessarla.

L’erratoutilizzool’erratamanutenzionediquesta macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae fatesempreattenzionealsimbolodiallarme(),che indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Adesividisicurezzaeinformativi

Adesivieistruzionidisicurezzasonochiaramentevisibiliall’operatoreeubicatevicinoa qualsiasiareadipotenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

1.Spegnimentodelmotore

decalh295159

H295159

decal134-7020

134-7020

1.Primadiinclinarelamacchinapereffettuareinterventidi manutenzione,scollegatelacandelaeleggeteilManuale dell’operatore.

decal11 1-9826

111-9826

1.Pericolodiferiteo smembramentodimanio piedicausatidall’elemento ditaglio–tenetemanie piedilontanidallepartiin movimento.

2.LeggeteilManuale dell'operatore.

134-7022

1.Avvertenza–Riceveteformazionesulprodotto;leggeteil Manualedell’operatore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedi,cavodi nylon;staccateilcappellottodallacandelaprimadiazionare lamacchina;nonadattatecomponentimetallicidataglio.

3.Avvertenza–Usatelaprotezioneperocchieudito.6.Avvertenza–rimaneteadistanzadallepartiinmovimento;

4.Pericolodilanciodioggetti;tenetegliastantiadistanza.

5.Avvertenza–nontoccatelesupercicalde.

teneteleprotezioniinposizione.

decal134-7022

Preparazione

Montaggiodell’arrestoa pedaledellastegola.

Partinecessarieperquestaoperazione:

Stegolainferiore

1Arrestoapedale

Bullone(6x35mm)

Rondella(6mm)

Dadodibloccaggio(6mm)

Procedura

Nota:Poteteutilizzarel’arrestoapedalesoloper

sostenerelastegolainposizioneverticalequando montatelastegolanellaposizionepiùbassa, 103,4cm.

Figura3

1.Posizionedellastegola bassa

2.Staffadeldispositivodi bloccaggio

1.Stabilitel’altezzadellastegolaquandol’arresto

apedaleèssatoallastaffadeldispositivodi bloccaggio(Figura3).

2.Allineateilforonell’arrestoapedaleconilforo

nellastegolainferiore(Figura4).

3.Arrestoapedale

4.Posizionedellastegola alta

g367240

Figura4

1.Stegolainferiore4.Rondella(6mm)

2.Arrestoapedale

3.Bullone(6x35mm)

5.Dadodibloccaggio(6mm)

3.Assemblatel’arrestoapedaleallastegolacon unbullone(6x35mm),3rondelle(6mm)eun dadodibloccaggio(6mm).

4.Serrateildadodibloccaggioeilbullone.

Montaggiodellastegola

Partinecessarieperquestaoperazione:

4BussoleaT

Bullone(6x55mm)

Rondella(6mm)

Dadodibloccaggio(6mm)

2Manopola

2BulloneaU

Raccordodellastegola

g364679

Stegolasuperiore

Bullone(¼"x1¾")

Dadodibloccaggio(¼")

Assemblaggiodellastegola inferioreallamacchina

1.Montate2bussoleaTnelleangedellastegola delpiattoditaglio(Figura5).

Nota:Accertatevidipoterruotarel’arrestoa

pedale.

Figura5

1.BussoleaT

2.Flangedellastegola (piattoditaglio)

2.Allineatel’arrestodelpedaledellastegolaalla staffadeldispositivodibloccaggiosulpiatto (Figura6).

g364682

Figura6

Assemblaggiodellastegola superioreeinferiore

1.Allineateiforisullastegolasuperioreconifori nellastegolainferiore(Figura8).

g364680

1.Staffadeldispositivodi bloccaggio

2.Arrestoapedale

3.Allineateilforonellastegolaconiforinelle

bussole(Figura7)essatelastegolaalla macchinaconunbullone(6x55mm),2rondelle (6mm)eundadodibloccaggio(6mm).

Figura7

g364684

Figura8

1.Stegolainferiore4.Stegolasuperiore

2.Manopola5.BulloneaU

3.Rondella(6mm)

2.Assemblatelastegolasuperioreallastegola inferioreconi2bulloniaU,2rondelle(6mm)e 2manopole.

Assemblaggiodelcavoalla stegoladipresenzadell’operatore

1.Inseriteilraccordoall’estremitàdellaguainadel cavonellapresasuperioredelraccordodella stegola(Figura9).

g364681

1.Stegolainferiore3.Rondella(6mm)

2.Bullone(6x55mm)4.Dadodibloccaggio(6mm)

4.Ripeteteilpassaggio3sull’altrolatodella macchina.

1.Raccordodellastegola

2.Premetelagambadellastegoladipresenza dell’operatorenoaquandononèpossibile

g367356

Figura9

2.Raccordo(guainadel cavo)

rimuoverlodallastegolasuperioreerimuovete labarradallamacchina(Figura10).

g367358

Figura12

5.Fissateilraccordodellastegolaallastegola superiore(Figura14)conilbullone(¼"x1¾")e ildadodibloccaggio(¼").

Figura10

3.Inseriteilraccordodelcavoattraversoil foronellastaffadellastegoladipresenza dell’operatorecomeillustratonellaFigura11.

Figura11

1.Staffa(stegoladipresenza

dell’operatore)

2.Raccordodelcavo

g367353

g367354

Figura13

1.Bullone(¼"x1¾")

2.Stegolasuperiore4.Dadodibloccaggio(¼")

g367355

3.Raccordodellastegola

4.Inseritel’estremitàdellastegoladipresenza dell’operatorenellastegola,premete leggermentel’altragambadellabarraeinserite labarranellastegola(Figura13).

Aggiuntadiolionelmotore

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore, aggiungeteviolio.

ClassicazioneAPI:SJosuperiore

Viscositàdell’olio:olio10W-30

Capacitàdell’olio:0,40litri

1.Portatelamacchinasuunasupercie pianeggiante.

2.Rimuovetel’astadilivellodalbocchettonedi riempimentodell’olioepulitel’astadilivellocon unpannopulito(Figura14).

g364716

Figura15

4.Inseritel’astadilivellonelbocchettonedi riempimentodell’olio,quindirimuovetel’astadi livello.

5.Controllateillivellodell’oliosull’astadilivello (Figura16).

Nota:Seaveteriempitoilmotorecontroppo

olio,drenatel’olioineccesso;fateriferimentoa

Svuotamentodelmotore(pagina21).

Figura14

3.Versatelentamentel’oliomotorespecicatonel bocchettonediriempimentodell’olio(Figura15), eattendete3minuti.

g364717

Figura16

1.Illivellodell'olioè massimo.

2.Illivellodell'olioè eccessivo–estraete oliodallacoppa.

g364715

6.Seillivellodell’olioèinferioreallimitesuperiore,

pulitel’astadilivelloconunpannopulitoe ripeteteipassaggi3e5noaquandoillivello dell’oliomotorenonarrivaalsegnodilimite superiore.

7.Inseritel’astadilivellonelbocchettonedi

riempimentodell’olioeserratelaamanoinmodo sicuro.

3.Illivellodell'olioè insufciente–aggiungete olionellacoppa.

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

g364793

Figura19

1.Stegola

2.Stegoladipresenza dell'operatore

3.Piattoditaglio

Figura17

4.Arrestodelpedaledella

5.Manopoladellastegola

1.Stegoladipresenza dell'operatore

2.Valvoladiintercettazione delcarburante

Stegoladipresenzadell'operatore

g364714

stegola

Lastegoladipresenzadell’operatore(Figura19) controllailfrenodelvolanoel’accensionedelmotore.

•Premetelabarraversolastegolaperavviareil

motore.

•Rilasciatelabarraversolastegolaperspegnereil

motore.

Valvoladiintercettazionedel carburante

Utilizzatelavalvoladiintercettazionedelcarburante (Figura19)percontrollareilussodelcarburanteal motore.

•Chiudetelavalvoladiintercettazionedel

carburanteduranteiltrasporto,lamanutenzione oilrimessaggiodellamacchina.

Figura18

1.Impugnaturadi avviamentoastrappo

2.Candela

3.Filtrodell'aria7.Protezionemarmitta

4.Valvoladiintercettazione delcarburante

5.Tappocarburante

6.Astadilivello

•Apritelavalvoladiintercettazionedelcarburante

g364713

peravviareilmotore.

Speciche

ModelloLarghezzadi

taglio

02616457mm574mm

Larghezzadel prodotto

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl’impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessori approvatiadunCentroAssistenzaTorooad unDistributoreautorizzati,oppurevisitateilsito

www.https://www.toro.com/en-GB.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia delprodotto.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore econgliadesividisicurezza.

•Vericatechetutteleprotezionieidispositivi

disicurezzasianomontatiecorrettamente funzionanti.

•Ispezionatesemprelamacchinaperaccertarvi

cheildiscoditaglio,ilbullone,idistanzialieil fermononsianousuratiodanneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire conilsuofunzionamentoochelamacchina potrebbescagliare.

•Laregolazionedell’altezzaditagliopotrebbe

farvientrareacontattoconildiscoditaglioin movimento,provocandogravilesioni.

•Sostituiteunamarmittaguasta.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabileed

altamenteesplosivo.Unincendiooun’esplosione causatidalcarburantepossonoustionarevoied altrepersoneeprovocaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela tanicae/olamacchinaperterraprimadel riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Aggiungetecarburantealserbatoioodrenatelo

inunospazioesterno,aperto,amotorefreddo. Tergeteilcarburanteversato.

–Fateilpienodicarburanteall’ariaaperta,a

motorefreddo.T ergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil motoreèinfunzioneocaldo.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili fontidiincendionchéivaporidelcarburante nonsisarannodissipati.

–Conservateilcarburanteintanicheomologate

etenetelontanodallaportatadeibambini.

–Sostituiteiltapposulserbatoiodelcarburantee

sututteletanichedicarburanteinmodosicuro.

•Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.

L’esposizionealungotermineaivaporidibenzina puòcausaregravidanniemalattie.

–Evitatedirespirarealungoivapori. –T eneteilvisoelemanilontanodagliugellie

dall’aperturadelserbatoiodelcarburante.

–T eneteilcarburantelontanodagliocchiedalla

pelle.

g364718

Figura20

1.53mm2.Livellodicarburante superiore

Specichedelcarburante

TipoBenzinasenzapiombo

Valutazionenominaleminima diottani

Etanolo

MetanoloNessuno

MTBE(metilterziariobutil etere)

Olio

Utilizzatesolocarburantepulitoefresco(nonpiù vecchiodi30giorni)provenientedafontiautorevoli.

87(USA)o91(ottanoricerca; aldifuoridegliUSA)

Nonoltreil10%pervolume

Menodel15%pervolume

Nonaggiungeteloal carburante

Importante:Perridurreiproblemidiavviamento,

aggiungetestabilizzatore/additivodelcarburante alcarburantefrescocomeindicatodalproduttore dellostabilizzatore/additivodelcarburante.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Nota:Fateriferimentoalmanualedelmotoreper

averemaggioriinformazioni.

1.Pulitel’areaintornoaltappodelserbatoiodel carburanteetoglieteiltappo.

2.Riempiteilserbatoiodelcarburanteconil carburantespecicatocomeillustratonella

Figura20.

3.Montateiltapposulserbatoiodelcarburante.

Controllodellivellodell'olio motore

FateriferimentoaControllodellivellodell'oliomotore

(pagina21).

Durantel’uso

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe robusteeantiscivoloeprotezioniperl’udito. Legateicapellilunghienonindossateindumenti larghiogioiellipendenti.

•Prestatepienaattenzionequandoutilizzatela

macchina.Noneffettuatealcunaattivitàchecausi distrazioni;incasocontrario,potrestecausare infortuniodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol’effettodialcolodroga.

•Disinnestateildiscoditaglioetuttelefrizionidi

marciaprimadiavviareilmotore.

•Avviateilmotoreinconformitàalleistruzionie

tenendoipiedibenlontanidaldiscoditaglio.

•Noninclinatelamacchinapiùdelnecessarioper

avviareilmotoreesollevatesololapartechesi trovaadistanzadavoi.

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

•Quandorilasciateilcomandodipresenza

dell’operatore,ilmotoredovrebbespegnersieil discoditagliodovrebbearrestarsientro3secondi. Incasocontrario,smettetesubitodiusareil tosaerbaerivolgeteviadunCentroAssistenza autorizzato.

•Tenetegliastanti,inparticolarebambinieanimali

domestici,lontanidall’areadelleoperazioni. Teneteibambinipiccolifuoridall’areaoperativae sottoattentasorveglianzadapartediunadulto responsabilechenonstiautilizzandolamacchina. Fermatelamacchinasequalcunoentranell'area dilavoro.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonutilizzatela macchinasec’èrischiodifulmini.

•Erbabagnataofogliepossonoprovocaregravi

lesionisescivolateeveniteacontattoconil discoditaglio.Sepossibile,evitateditosarein condizionidibagnato.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Ilterrenoaccidentatopuò farsìcheperdiatel'equilibrioolapresa.

•Selamacchinacolpisceunoggettooiniziaa

vibrare,spegneteimmediatamenteilmotore, attendetel'arrestodituttelepartiinmovimento escollegateilcappellottodallacandelaprima diesaminarelamacchinaperescluderedanni. Effettuateleriparazioninecessarieprimadi riprendereautilizzarelamacchina.

•Nonsollevatenétrasportatelamacchinaseil

motoreèacceso.

•Seilmotoreèstatoacceso,saràcaldoepotrebbe

provocarviustioni.Nonavvicinatevialmotore caldo.

•Loscaricodelmotorecontienemonossido

dicarbonio,cheèletaleseinalato.Nonfar funzionareilmotoreinambientichiusioangusti.

•Utilizzatesoloaccessorieattrezziapprovatida

Toro.

Sicurezzasuipendii

•Lependenzesonounimportantefattoreche

inuiscesugliincidenticausatidaperditadi controllo,chepossonocomportaregraviinfortuni olamorte.Sieteresponsabilidelfunzionamento sicuroinpendenza.L'utilizzodellamacchinasu qualsiasipendenzarichiedeunlivellosuperioredi attenzione.Primadiutilizzarelamacchinasuuna pendenza,attenetevialleseguentiistruzioni:

–Rivedeteecomprendeteleistruzioniperle

pendenzenelmanuale.

–Valutatelecondizionidelgiornonelsitoper

determinareseesistonolepremesseper utilizzarelamacchinainpendenzasenza comprometterelasicurezza.Basatevisubuon sensoegiudizioquandoeffettuatequesta valutazione.Levariazionidellecondizionidel terreno,comel'umidità,possonodeterminare unrapidocambiamentodelfunzionamentoin pendenzadellamacchina.

•Statesempreattentianoninciampareemantenete

unapresasaldasullemaniglie.Camminate,non correte.

•Tagliatesullasuperciedellependenza,mai

andandosuegiùdallestesse.

•Sullependenzeinvertiteladirezioneconla

massimacautela.

•Nontagliatesupendenzeripide.

•Prestatelamassimaattenzionequandofate

marciaindietrootiratelamacchinaversodivoi.

•Evitateditosaresull'erbabagnata.Acausadella

scarsatenuta,lamacchinapotrebbeslittaree cadere.

•Rimuoveteosegnalategliostacoli,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti. L'erbaaltapuònasconderedegliostacoli.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

•Quandoutilizzatelamacchina,tenetesempre

entrambelemanisullamaniglia.

•Quandotagliatedall’altodiunapendenzaedovete

raggiungereunadistanzamaggiore,utilizzateuna manigliaallungataapprovata.

Valvoladiintercettazione delcarburante

g017334

Figura22

Figura21

1.Aperta(valvoladi

intercettazionedel carburante)

2.Chiusa(valvoladi intercettazionedel carburante)

•Ruotatelamanigliadellavalvoladiintercettazione

delcarburanteinposizioneorizzontaleperaprire lavalvola.

•Ruotatelamanigliadellavalvoladiintercettazione

delcarburanteinposizioneverticaleperchiudere lavalvola.

Avviamentodelmotore

1.Apritelavalvoladiintercettazionedel carburante;fateriferimentoaValvoladi

intercettazionedelcarburante(pagina14).

2.Chiudetelastegoladipresenzadell’operatore controlastegola.

1.Stegola2.Stegoladipresenza dell'operatore

g364758

3.Posizionateilpiedesulpiattoeinclinatela

macchinaversodivoi(Figura23).

g364773

Figura23

4.Tenendolastegoladipresenzadell’operatore,

tiratel’impugnaturadiavviamentoastrappo.

Nota:Selamacchinanonsiavviadopo

averfattovaritentativi,contattateunCentro AssistenzaautorizzatoounDistributoreToro autorizzato.

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Perspegnereilmotore,rilasciatelastegoladi presenzadell’operatore(Figura24).

Importante:Quandorilasciatelastegoladi

presenzadell’operatore,siailmotorecheildisco ditagliodovrebberoarrestarsientro3secondi.

Qualoranonsiarrestinoinmodoappropriato, smettetesubitodiusarelamacchinaerivolgetevi aunCentroAssistenzaautorizzatooaun DistributoreToroautorizzato.

Figura24

Sostituzionedelcavodi taglio

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Esaminateilgruppodeldiscoditaglioogniqualvolta sostituitel’impiantoditaglio.Seilgruppodel discoditagliodovessedanneggiarsi,sostituitelo immediatamente.

1.Rimuoveteildiscoditaglio;fateriferimentoa

Rimozionedeldiscoditaglio(pagina16).

2.Sostituitegliimpiantiditaglioesistenticonun

nuovoimpiantoditagliocon2lunghezzeuguali comeillustratonellaFigura26

g017366

g364808

Figura26

Sostegnodellastegolacon l’arrestodelpedale

Stegolamontatainposizionepiù bassa

Nota:Seavetemontatolastegolanellaposizione

bassa,da103,4cm,utilizzatel’arrestodelpedaleper sostenerelastegolainposizioneverticale.

Figura25

1.Arrestodelpedaleruotato inavanti

•Perrilasciarelastegola,sollevatelastegolae

ruotatel’arrestodelpedaleinavanti(Figura25).

•Persostenerelastegola,posizionatelastegolae

ruotatel’arrestodelpedaleindietro.

2.Arrestodelpedaleruotato indietro

1.Impiantoditaglio

3.Montateildiscoditaglio;fateriferimentoa

Montaggiodeldiscoditaglio(pagina16).

2.Fori(discoditaglio)

Regolazionedell'altezzadi taglio

AVVERTENZA

Laregolazionedell’altezzaditagliopotrebbe farvientrareacontattoconildiscoditaglio, provocandogravilesioni.

•Spegneteilmotoreeattendetechetuttele partiinmovimentosiarrestino.

•Indossateguantiprotettiviquando

g367257

maneggiateildiscoditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatore saràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.

Nonavvicinatevialsilenziatorecaldo.

Esaminateilgruppodeldiscoditaglioogniqualvolta regolatel’altezzaditaglio.Seilgruppodel discoditagliodovessedanneggiarsi,sostituitelo immediatamente.

1.Rimuoveteildiscoditaglio;fateriferimentoa

Rimozionedeldiscoditaglio(pagina16).

2.Modicatelaposizionedeidistanzialiper regolarel’altezzaditagliocomeillustratonella (Figura27).

Nota:Ognidistanzialemodical’altezzadi

tagliodi6,3mm.

Figura27

1.Distanzialeconico4.Fermo

2.Distanziali5.Bullone

3.Discoditaglio

g364720

Figura28

4.Prendetenotadellaposizionedeidistanziali.

g364979

3.Montateildiscoditaglio;fateriferimentoa

Montaggiodeldiscoditaglio(pagina16).

Rimozionedeldiscodi taglio

Esaminateilgruppodeldiscoditaglioogniqualvolta rimuoveteildiscoditaglio.Seilgruppodel discoditagliodovessedanneggiarsi,sostituitelo immediatamente.

1.Chiudetelavalvoladiintercettazionedel carburante;fateriferimentoaValvoladi

intercettazionedelcarburante(pagina10).

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Inclinatelamacchinasulancoconl'astadi livelloinbasso.

Importante:Inclinatesemprelamacchina

suunlatoconl’astadilivelloallineataverso ilbasso.Selamacchinavieneinclinatain un’altradirezione,l’oliopotrebberiempireil treno-valvoleequestorichiederàalmeno30 minutiperildrenaggio.

g364979

Figura29

1.Distanzialeconico4.Fermo

2.Distanziali5.Bullone

3.Discoditaglio

5.Utilizzatelachiavefornitaconlamacchinaper rimuovereildiscoditaglioruotandoilbullonein sensoantiorario(Figura29),conservandotutta labulloneriaperilmontaggio.

Importante:Indossateocchialidisicurezza

eguantiresistentiaitagliquandorimuovete ildiscoditaglio.

Montaggiodeldiscodi taglio

Importante:Perilcorrettomontaggiodelgruppo

deldiscoditaglio,doveteusareunachiave torsiometrica.Senonaveteadisposizioneuna

chiavedinamometricaononvisentitesicuria eseguirequestaprocedura,contattateunCentro AssistenzaautorizzatoounDistributoreToro autorizzato.

1.Montateilfermo,ildiscoditaglio,idistanziali eildistanzialeconicoalgiranteconilbullone (Figura30).

Importante:Montatesempreildistanziale

conicodirettamentesottoilgiranteeilfermo sottolatestadellavite.

•Selamacchinadovessecolpireunoggettoo

iniziareavibrare,spegneteimmediatamenteil motore,scollegateilcappellottodallacandelaed esaminatelamacchinaperescluderedanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontatedeinuovi

caviditaglioprimadell'iniziodellastagionedella tosatura.

•Sostituitel’impiantoditagliocomenecessariocon

unimpiantoditagliosostitutivoT oro.

•Assicuratevicheilcavoditagliodiricambiosia

lungoquantoilcavoditagliointegro.

Figura30

1.Girante

2.Distanzialeconico4.Bullone

2.Serrateilbullonea25N∙m.

3.Fermo

Nota:Unbulloneserratoa25N∙mèmolto

stretto.Quandomanteneteilgirante,poneteil vostropesodietrolachiavedinamometrica,e serrateilbullone.

3.Inclinatelamacchinaponendolainposizione verticale,collegateilcavodellacandelaalla candelaeapritelavalvoladiintercettazionedel carburante.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperla tosatura

•Posizionatel’anellodell’arrestodelpedalesotto

ildispositivodibloccaggioperaumentarela capacitàdimaneggiarelamacchina.

Figura31

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe scagliare.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconilcavoditaglio.

Nontosatedeliberatamentesopraunoggetto.

g364732

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.

Nontagliatealdisottodelleimpostazionipiùalte (30mm)trannenelcasoincuil’erbasiarada,o seèautunnoinoltrato,quandolacrescitadell’erba iniziaarallentare;fateriferimentoaRegolazione

dell'altezzaditaglio(pagina15).

•Nontosateerbalungapiùdi15cmperchéla

macchinapotrebbeesseresoggettaaostruzionie ilmotorepotrebbeandareinstallo.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsi

sultappetoerboso,epossonointasareiltosaerba oarrestareilmotore.T osatesoloincondizionidi asciutto,sepossibile.

AVVERTENZA

Erbabagnataofogliepossonoprovocare gravilesionisescivolateeveniteacontatto conl’impiantoditaglio.

Tosatesoloincondizionidiasciutto,se possibile.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestate

attenzionealrischiodiincendio,seguitelerelative avvertenzelocaliemantenetelamacchinalibera daerbaseccaescartidifoglie.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provate1deiseguenti:

–Ispezionatel’elementoditaglioe/osostituiteil

cavoditaglio.

–Camminatepiùlentamentementretosate.

g367278

–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba. –T osatel'erbapiùdifrequente. –Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzaturadellefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.

All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata sullefoglie.

•Sisconsigliadifalciarel'erbalungapiùdi15cm.

Selostratodifoglieètroppospesso,iltosaerba puòintasarsiearrestareilmotore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

Dopol’uso

Puliziadellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoogni

utilizzo

AVVERTENZA

Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Rimaneteinposizionediservizio(dietro lastegola).

Sicurezzadopole operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.Tergetel’olioeilcarburante versati.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Assicuratevichelamacchinanonpossaspostarsi.

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsi allazonadilavoro.

1.Inclinatelamacchinasulancoconl'astadi livelloinbasso.

Importante:Inclinatesemprelamacchina

suunlatoconl’astadilivelloallineataverso ilbasso.Selamacchinavieneinclinatain un’altradirezione,l’oliopotrebberiempireil treno-valvoleequestorichiederàalmeno30 minutiperildrenaggio.

2.Utilizzateunaspazzolaoariacompressaper eliminareerbaedetritidallaprotezionedella marmitta,dallacufasuperioreedallearee intornoalpiatto.

3.Puliteilsistemadiraffreddamento;rimuovete sfalcidierba,detritiomorchiadallealettedi raffreddamentodell’ariadelmotoreedallo starter.

Nota:Puliteilsistemadiraffreddamentocon

maggiorefrequenzainpresenzadimorchiaodi sporciziaelevata.

•Prestatecauteladuranteilcaricoeloscaricodella

macchina.

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizioneoperativa.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Dopoogniutilizzo

Ogni100ore

Ognianno

Proceduradimanutenzione

•Cambiodell’oliomotore.

•Accertatevicheilmotoresispengaentro3secondidopoilrilasciodellastegoladi presenzadell’operatore.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•T oglietesfalcioemorchiadall'interamacchina.

•Controllatelacandelae,senecessario,sostituitela.

•Sostituiteilcavoditaglio.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Cambiodell’oliomotore.

Sicurezzadurantela manutenzione

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

eseguireinterventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchi

durantelamanutenzionedellamacchina.

•Controllatelamacchinaconregolaritàesostituite

eventualicomponentiusuratiodanneggiati. Utilizzatesoloelementiditaglioindicatiperl’uso allavelocitàdilavorodellamacchina.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli regolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivo epuòcausareinfortuni.Fategirareilmotore nchénonèvuoto,otoglietelabenzinaconuna pompaamano;nontravasatelamaipermezzo diunsifone.

•Manteneteserratituttiidispositividissaggio

perassicurarvichelamacchinasiaingradodi funzionareintuttasicurezza.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime previsto.

•Pergarantireprestazioniottimalidellamacchina,

utilizzatesoloricambieaccessorioriginaliToro.I ricambiegliaccessorirealizzatidaaltriproduttori possonoesserepericolosietaleutilizzopuò renderenullalagaranziadelprodotto.

Preparazioneperla manutenzione

AVVERTENZA

Inclinandolamacchinapotrestefare fuoriuscireilcarburante.Ilcarburanteè inammabile,esplosivoepuòcausarelesioni personali.

Lasciateinfunzioneilmotorenoesaurimento carburanteorimuoveteilcarburanteconuna pompamanuale;maiconunsifone.

Importante:Inclinatesemprelamacchinasuun

latoconl’astadilivelloallineataversoilbasso. Selamacchinavieneinclinataconl’astadilivello allineataversol’alto,l’oliopotrebberiempire iltreno-valvoleequestorichiederàalmeno30 minutiperildrenaggio.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti inmovimentosiarrestino.

2.Portatelamacchinasuunasupercie pianeggiante.

3.Scollegateilcappellottodallacandela(Figura

32).

Figura32

4.Chiudetelavalvoladiintercettazionedel carburante;fateriferimentoaValvoladi

intercettazionedelcarburante(pagina14).

Importante:Sestateprocedendoalla

riparazionedellamacchina,svuotateil serbatoiodelcarburante.

5.Dopoavereeseguitola/eprocedura/edi manutenzione,apritelavalvoladelcarburantee collegateilcavodellacandelaallacandela.

Sostituzionedelltro dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

1.Premeteversoilbassolelinguettedichiusura nellapartesuperioredelcoperchiodelltro dell’aria(Figura33).

g017342

1.Linguettedichiusura (coperchiodelltro dell’aria)

2.Elementoltrante

2.Toglieteilcoperchio.

3.Rimuovetel’elementoltrante(Figura33).

4.Ispezionateilltroariadicarta.

A.Seilltroèdanneggiato,presentatracce

diolioocarburante,oèeccessivamente sporco,sostituitelo.

B.Seilltroèsporco,battetelocontrouna

supercieduradiversevolteosofatearia compressaamenodi2,07barsullatodel ltrorivoltoversoilmotore.

Figura33

3.Basedelltrodell'aria

g364771

Nota:Noneliminatelosporcoconuna

spazzola;lospazzolamentospingelo sporcoall'internodellebre.

5.Pulitelabasedelltrodell’ariaeilcoperchio

utilizzandounpannoumido.Nonpulitelo

sporcodentroilcondottodell'aria.

6.Inseriteilltronellabasedelltro.

7.Montateilcoperchio.

Specichedell'oliomotore

ClassicazioneAPI:SJosuperiore

Viscositàdell’olio:olio10W-30

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Preparatelamacchinaperlamanutenzione;fate riferimentoaPreparazioneperlamanutenzione

(pagina19).

2.Rimuovetel’astadilivellodalbocchettonedi riempimentodell’olioepulitel’astadilivellocon unpannopulito.

3.Inseritel’astadilivellonelbocchettonedi riempimentodell’olio,quindirimuovetel’astadi livello.

Importante:Noninseritel’astadilivellonel

bocchettonediriempimento.

4.Controllateillivellodell’oliosull’astadilivello.

g364716

Figura35

6.Pulitel’astadilivelloconunpannopulitoe ripeteteipassaggi3e5noaquandoillivello dell’oliomotorenonarrivaalsegnodilimite superiore.

7.Inseritel’astadilivellonelbocchettonedi riempimentodell’olioeserratelaamanoinmodo sicuro.

Cambiodell’oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

5ore

Ognianno

Svuotamentodelmotore

1.Seilmotoreèfreddo,fatelogirareper1-2minuti perriscaldarel’olio.

Figura34

1.Illivellodell'olioè massimo.

2.Illivellodell'olioè eccessivo–estraete oliodallacoppa.

5.Seillivellodell’olioèprossimooaldisottodel

segnodilimiteinferioresull’astadilivello(Figura

34),versatelentamentel’oliomotorespecicato

nelbocchettonediriempimentodell’olio(Figura

35)eattendete3minuti.

3.Illivellodell'olioè insufciente–aggiungete olionellacoppa.

g017332

2.Assicuratevicheilcarburantenelserbatoiosia scarsoodeltuttoassente,cosìchenonsiversi all'esternoquandoinclinatelamacchinasuun lato.

3.Preparatelamacchinaperlamanutenzione;fate riferimentoaPreparazioneperlamanutenzione

(pagina19).

4.Rimuovetel’astadilivellodalbocchettonedi riempimentodell’olioepulitel’astadilivellocon unpannopulito.

5.Poneteunavaschettadiscaricoaccantoal piattosullatodelbocchettonediriempimento dell’oliodellamacchinaesulpavimento(Figura

35).

Figura36

6.Inclinatelamacchinasuunlatoconil bocchettonediriempimentodell’olioversoil bassoperdrenarel’oliodalbocchettonedi riempimento.

Importante:Inclinatesemprelamacchina

suunlatoconl’astadilivelloallineataverso ilbasso.Selamacchinavieneinclinatain un’altradirezione,l’oliopotrebberiempireil treno-valvoleequestorichiederàalmeno30 minutiperildrenaggio.

7.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

8.Puliteeventualifuoriuscitedioliodallamacchina.

Nota:Seaveteriempitoilmotorecontroppo

olio,drenatel’olioineccesso;fateriferimentoa

Svuotamentodelmotore(pagina21).

g364772

g017332

Figura38

1.Illivellodell'olioè massimo.

2.Illivellodell'olioè eccessivo–estraete oliodallacoppa.

3.Illivellodell'olioè insufciente–aggiungete olionellacoppa.

Nota:Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccolta

piùvicino.

Aggiuntadiolionelmotore

Capacitàdell’olio:0,40litri

1.Versatelentamentel’oliomotorespecicatonel bocchettonediriempimentodell’olio(Figura35) eattendete3minuti.

Figura37

2.Inseritel’astadilivellonelbocchettonedi riempimentodell’olio,quindirimuovetel’astadi livello.

Importante:Noninseritel’astadilivellonel

bocchettonediriempimento.

3.Controllateillivellodell’oliosull’astadilivello (Figura38).

4.Seillivellodell’olioèinferioreallimitesuperiore, pulitel’astadilivelloconunpannopulitoe ripeteteipassaggi1e3noaquandoillivello dell’oliomotorenonarrivaalsegnodilimite superiore.

5.Inseritel’astadilivellonelbocchettonedi riempimentodell’olioeserratelaamanoinmodo sicuro.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Specichedellacandela:ChampionRN9YCo

equivalente.

1.Preparatelamacchinaperlamanutenzione;fate riferimentoaPreparazioneperlamanutenzione

(pagina19).

g364716

2.Puliteattornoallacandela.

3.Toglietelacandeladallatestata.

Importante:Sostituiteunacandelausurate,

danneggiataosporca.Nonpulitegli elettrodi,perchéigranellichepenetranonel cilindropossonodanneggiareilmotore.

4.Regolateladistanzatraglielettrodi(Figura39) tral’elettrodocentraleel’elettrodolateralea 0,76mm.

Figura39

1.Isolantedell'elettrodo centrale

2.Elettrodolaterale4.Distanzatraglielettrodi–

5.Installatelacandelaelaguarnizione.

6.Serratelacandelaa20N∙m.

7.Collegateilcappellottoallacandela.

3.Isolatore

0,76mm

Rimessaggio

Sicurezzanelrimessaggio

•Spegneteilmotore,toglietelachiave(sein

dotazione)eattendetechetuttelepartiin movimentosiarrestinoprimadiabbandonarela posizionedell'operatore.Lasciateraffreddare lamacchinaprimadieseguireinterventidi

g326888

riparazione,manutenzioneopuliziaodi rimessarla.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Rimuoveteerba,foglieedetritidallamarmittae

dalvanomotoreperprevenireincidenti.

Preparazionedeltosaerba perilrimessaggio

AVVERTENZA

Ivaporidicarburantepossonoesplodere.

•Nonconservateilcarburanteperpiùdi 30giorni.

•Nonriponetelamacchinainunambiente chiusovicinoaammelibere.

•Fateraffreddareilmotoreprimadel rimessaggio.

1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadel rimessaggio,versatelostabilizzatorenel carburante,comeindicatonelleistruzionidel costruttoredelmotore.

2.Lasciateinfunzionelamacchinanoaquando ilmotorenonsispegneperesaurimentodel carburante.

3.Riavviateilmotoreelasciatelogirarenoallo spegnimento.Quandononriuscitepiùad avviareilmotore,ilsistemadialimentazioneè vuoto.

4.Scollegateilcappellottodallacandela.

5.Rimuovetelacandela,aggiungete30ml diolioattraversoilforodellacandelae tiratel’impugnaturadiavviamentoastrappo lentamentepervarievolteperdistribuirel’olio intuttoilcilindro.

6.Montatelacandelaeserratelaa20N∙m.

7.Controllatedanneggiamenti/usuradeldisco ditaglio.Seildiscoditaglioèdanneggiatoo l’impiantoditaglioèusurato,sostituitelo.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

9.Riponetelamacchinainunluogofresco,pulito easciutto.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia.

Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde potenza.

1.Ilcappellottononècollegatoalla candela.

2.Ilforodisatoneltappodelcarburante èostruito.

3.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

4.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo l'impiantodialimentazionecontiene carburantestantio.

1.Ilforodisatoneltappodelcarburante èostruito.

2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe riduceilussod'aria.

3.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene sfalcioecorpiestranei.

4.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

5.Illivellodell'oliomotoreèinsufciente, eccessivool'olioètroppocontaminato.

6.Benzinastantianelserbatoiodel carburante.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Puliteilforodisatoneltappodel carburanteosostituiteiltappodel carburante.

3.Controllatelacandelae,all'occorrenza, regolateladistanzafraglielettrodi. Selacandelaèsporca,imbrattatao incrinata,sostituitela.

4.Spurgatee/oriempiteilserbatoio delcarburanteconbenzinafresca. Seilproblempersiste,contattateun CentroAssistenzaautorizzatooun DistributoreToroautorizzato.

1.Puliteilforoneltappodisatodel carburanteosostituiteiltappodel carburante.

2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil ltrodicartadell'aria.

3.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

4.Controllatelacandelae,all'occorrenza, regolateladistanzafraglielettrodi. Selacandelaèsporca,imbrattatao incrinata,sostituitela.

5.Controllatel'oliomotore.Cambiate l'olioseèsporco;aggiungeteo estraeteolioperregolarneillivello rispettoalriferimentoFullpresente sull'astadilivello.

6.Spurgateilserbatoiodelcarburantee riempitelodibenzinafresca.

Ilmotorenonèregolare.

Iltosaerbaoilmotorevibranoinmodo eccessivo.

Iltagliononèuniforme.

1.Ilcappellottononècollegatoalla candela.

2.Lacandelaèsporca,imbrattataola distanzatraglielettrodièerrata.

3.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe riduceilussod'aria.

1.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene sfalcioecorpiestranei.

2.Ibullonidissaggiodelmotoresono allentati.

3.Ilbullonedell'apparatoditaglioèlento.

1.Avetetosatoripetutamentenella stessadirezione.

2.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene sfalcioecorpiestranei.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Controllatelacandelae,all'occorrenza, regolateladistanzafraglielettrodi. Selacandelaèsporca,imbrattatao incrinata,sostituitela.

3.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil ltrodicartadell'aria.

1.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

2.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

Serrateilbullonedell'apparatodi taglio.

1.Cambiateladirezioneditosatura.

2.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

Note:

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime, comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun’attività.Nonvenderemomailevostre informazionipersonalianessun’altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattatelegal@toro.com.

L’impegnodiToroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza, adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel’implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail all’indirizzolegal@toro.com.IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

LagaranziadelmarchioToro

Garanzialimitatadidueannio1.500ore

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanygarantiscel’assenzadidifettineimaterialienellamanodopera delvostroprodottoToroCommercial(”Prodotto”)perunperiododi2annio 1500orediesercizio*,asecondadellacondizionechesivericaprima.Questa garanziasiapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquesti prodottivedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidalla garanzia,provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusione didiagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

IlproprietarioèresponsabiledellanoticaalDistributoreCommercialedeiProdottio alConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidalqualeèstatoacquistato ilProdotto,nonappenasiritienecheesistaunacondizioneprevistadallagaranzia. PerinformazionisulnominativodiunDistributoreCommercialedeiProdottiodiun ConcessionarioAutorizzatoeperqualsiasichiarimentoinmeritoaipropridirittie responsabilitàinterminidigaranzia,contattare:

ToroCommercialProductsServiceDepartment 811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801o800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitàdelproprietario

Qualeproprietariodelprodottosieteresponsabiledellamanutenzioneedelle regolazioninecessariecitatenelManualedell’operatore.Leriparazioniperproblemi determinatidallamancataesecuzionedellamanutenzioneedelleregolazionirichieste nonsonocopertedallapresentegaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranziasonodifetti dimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodallapresentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginaliToro,o

dalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodiaccessorieprodotti modicatinonamarchioToro.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedellamanutenzionee/o

delleregolazioniconsigliate.

•Avarierisultantidall’utilizzodelProdottoinmanieraerrata,negligenteoincauta.

•Componenticonsumatitramitel'usochenonsianodifettosi.Iseguentisonosolo

alcuniesempidipartichesiconsumanoousuranoduranteilnormaleutilizzodel prodotto:pastiglieeguarnizionideifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rullie cuscinetti(sigillatiochepossonoessereingrassati),controlame,candele,ruote orientabiliecuscinetti,pneumatici,ltri,cinghieealcunicomponentidiirrigatori, comemembrane,ugelli,ussimetrievalvolediritegno.

•Avariecausatedainussiesterni,compresi,senzalimitazione,condizioni

atmosferiche,pratichedirimessaggio,contaminazione,usodicarburante, refrigeranti,lubricanti,additivi,fertilizzanti,acquaosostanzechimichenon approvati.

•Avarieoproblemirelativialleprestazionidovutiall'usodicarburanti(peresempio

benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandarddifabbrica.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.L'usuranormaledovuta

all'usocomprende,senzalimitazionealcuna,danniasedilicausatidausurao abrasione,superciverniciateusurate,adesivionestrinigrafati.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesonogarantite perilperiodonoaltempoprevistoperlasostituzioneditaleparte.Lepartisostituite aisensidellapresentegaranziasonocopertepertuttaladuratadellagaranziadel prodottooriginaleediventanoproprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendere ladecisionenaleinmeritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallaloro sostituzione.PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullebatteriedeep-cycleeagliionidilitio

Durantelalorovita,lebatteriedeep-cycleeagliionidilitiopossonofornireuna specicaquantitàdichilowattora.Lemodalitàdiutilizzo,ricaricaemanutenzione possonoallungareoabbreviarelavitatotaledellabatteria.Manmanoche lebatteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutiletragli intervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltutto esaurita.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodi usura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto. N.B.:(soloperbatterieagliionidilitio):Perulterioriinformazionisirimandaalla garanziadellabatteria.

Garanziaavitaperl'alberomotore(solomodelloProStripe02657)

IlmodelloProstripe,cheèdotatodiundiscodellafrizioneoriginaleT oroedi unafrizionedelfrenolamaconprotezionedell'alberoagomiti(gruppointegrato frizionefrenolamaoBBC,BladeBrakeClutch,+gruppodiscofrizione)come equipaggiamentooriginaleechevieneusatodall'acquirenteoriginaleinconformità conleprocedurediazionamentoedimanutenzioneconsigliate,ècopertodauna garanziaavitasullaessionedell'alberoagomiti.Lemacchinedotatedirondelledi frizione,unitàfrizionefrenolama(BBC)ealtridispositivianaloghinonsonocoperte dallaGaranziaavitaperl'alberomotore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzionedeiltri,del refrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzioneconsigliatasonoalcuni deinormaliservizirichiestidaiprodottiT oroacaricodelproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzatoèl'unico rimedioprevistodallapresentegaranzia.

TheToroCompanynonèresponsabiledidanniindiretti,incidentalio consequenzialiinmeritoall’utilizzodeiProdottiT orocopertidallapresente garanzia,ivicompresicostiospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenza perperiodiragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulleemissioni, citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespressegaranzie.Tuttele garanzieimplicitedicommerciabilitàeidoneitàall’usosonolimitatealladurata dellapresentegaranziaesplicita.

InalcuniStatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,né sonoprevistelimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;diconseguenza,nel vostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebberononessereapplicabili.La presentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregoderedialtridiritti, chevarianodaunoStatoall'altro.

Notarelativaallagaranziasulleemissioni

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdottopuòesserecoperto dagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabilitidall'EnvironmentalProtection Agency(EPA)degliStatiUnitie/odall'AirResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia. Lelimitazionidicuisopra,interminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadel SistemadiControllodelleEmissioni.FateriferimentoallaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelMotore,fornitainsiemealprodottoocontenutanella documentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)T oroperottenerelepolizzedigaranzia perilpropriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltànell'ottenereinformazionisulla garanzia,sietepregatidirivolgervialCentroassistenzaT oroautorizzatodizona.

374-0253RevI

Toro 02616 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual