Toro 02616 Operator's Manual [hu]

FormNo.3448-485RevA

HoverPro

Modellsz.02616—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

®

450fűnyírógép

Regisztráljonakövetkezőcímen:www.Toro.com.
Azeredetidokumentumfordítása(HU)

*3448-485*

Atermékazösszesvonatkozóeurópaiajánlásnak
megfelel.Arészletekértlásdatermékrevonatkozó
különmegfelelőséginyilatkozatot(DOC).

Bruttóvagynettónyomaték:Amotorbruttóvagy
nettóforgatónyomatékátlaboratóriumbanállapította
megagyártóazSAEJ1940vagyJ2723szabvány
szerint.Abiztonsági,károsanyag-kibocsátási
ésüzemeltetésikövetelményekteljesítése
érdekébenamotorténylegesnyomatékaebbena
fűnyíróosztálybanjelentősenkisebb.Olvassaela
motorgyártóáltalagéphezmellékeltinformációkat.

Bevezetés

Agépbérmunkábandolgozók,kereskedelmi
üzemeltetőkéslakóingatlanoktulajdonosaiszámára
készültalejtőkön,atalajkeskenyegyenetlenségein,
avízközelébenlévőterületekenvagyaz
aknaszegélyekenvalómunkavégzéshez.Atermék
nemrendeltetésszerűhasználataveszélyeztetiazÖn
ésaközelbenállókbiztonságát.

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valamintatermék
károsodását.Önfelelősatermékmegfelelőés
biztonságosüzemeltetéséért.

Awww.https://www.toro.com/en-GBweboldalon
továbbiinformációkistalálhatók,például
munkavédelmitippek,oktatóanyagok,tartozékokról
szólóinformációk,segítségmárkakereskedés
kereséséhez,valaminttermékregisztrációis
végezhetőitt.

Haszervizre,eredetiT oro-alkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálatához,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
AzÁbra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.Írjaaszámokatamegfelelőhelyre.

g364631

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímkehelye

Írjaaterméktípus-éssorozatszámátazalábbihelyre:

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,amelysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibenÖnnemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

Biztonságigyelmeztetőjelzések

Fontos:Mobileszközesegítségévela

sorozatszámottartalmazócímkéntalálható
QR-kódot(havan)beolvasvaelérhetia
garanciális,azalkatrészekrevonatkozóésmás
termékinformációkat.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Lépjenvelünkkapcsolatbaazalábbicímen:www.Toro.com.

2

NyomtatvaazEgyesültKirályságban

Mindenjogfenntartva

Tartalom

Biztonság

Biztonság..................................................................3

Általánosóvintézkedések...................................3

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................4

Felszerelés...............................................................5

1Afogantyúlábütközőjénekfelszerelése...........5

2Afogantyúfelszerelése....................................5

3Olajbetöltéseamotorba..................................8

Termékáttekintés......................................................9

Kezelőelemek..................................................10

Műszakiadatok................................................10

Tartozékok/adapterek.......................................10

Működtetéselőtt...................................................11

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt................................................................11

Üzemanyaggalkapcsolatoselőírások...............11

Üzemanyag-utántöltés......................................11

Amotorolajszintjénekellenőrzése....................12

Működtetésközben.............................................12

Üzemközbenbetartandóóvintézkedé-

sek................................................................12

Üzemanyag-elzárószelep................................13

Amotorbeindítása...........................................13

Amotorleállítása..............................................14

Afogantyúmegtámasztásaa

lábütközővel..................................................14

Avágószálcseréje...........................................14

Avágásimagasságállítása..............................15

Avágótárcsaeltávolítása..................................15

Avágótárcsafelszerelése.................................16

Üzemeltetésitanácsok.....................................16

Működtetésután..................................................17

Ahasználatotkövetőenbetartandó

óvintézkedések.............................................17

Karbantartás...........................................................18

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................18

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor..............18

Felkészüléskarbantartásra..............................18

Alégszűrőcseréje............................................19

Motorolajravonatkozóelőírások.......................19

Amotorolajszintjénekellenőrzése....................20

Amotorolajcseréje...........................................20

Agyújtógyertyaszervizelése............................21

Tárolás....................................................................22

Biztonságostárolás..........................................22

Agépfelkészítésetárolásra..............................22

Hibakereséséselhárítás.........................................23

Abiztonságielőírásokkalfoglalkozókövetkezőrész
azANSIB71.1-2017,azANSIB71.4-2017ésaz
EN14910szabványokbólszármazik.

Általánosóvintézkedések

Fontos:Agéphasználatánakmegkezdéseelőtt

olvassaelkörültekintőenazútmutatót,ésőrizze
megakésőbbihasználatra.

Afűnyírókéz-éslábsérüléstokozhat,továbbá
tárgyakatdobhatki.Asúlyossérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

•Olvassaelésmindenrészletébenértsemega

Kezelőikézikönyvet,mielőttelindítjaamotort.

•Netegyekezétvagylábátagépmozgórészei

közelébe.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatokés

egyébvédőelemeknincsenekahelyükön,ésnem
működnek.

•Tartsatávolabámészkodókatésagyerekeket

aműködtetésiterülettől.Neengedje,hogy
agépetgyerekeküzemeltessék.Csakolyan
személyekdolgozhatnakvele,akikfelelősek,
képzettek,ismerikazutasításokat,észikailagis
képesekműködtetniagépet.Ahelyiszabályozás
korlátozhatjaakezelőéletkorát.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot

(havan),ésvárjameg,amígazösszes
mozgóalkatrészleáll,csakezutánhagyjael
akezelőülést.Hagyjalehűlniagépet,mielőtt
beállítási,szervizelési,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumra(
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

),amelynekjelentése

3

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Abiztonságicímkékésutasításokagépkezelőszámárajólláthatóhelyen,apotenciális
veszélyforrásközelébentalálhatók.Cseréljekivagypótoljaamegrongálódottvagyhiányzó
címkét.

H295159

1.Amotorleállítása

decalh295159

decal134-7020

134-7020

1.Mielőttagépetfelbillentenéaszervizeléshez,vegyele
agyertyapipátagyújtógyertyáról,ésolvassaelaKezelői
kézikönyvet.

decal11 1-9826

111-9826

1.Vágási/csonkolásiveszély
akézrevagyalábra
nézve,vágóegység–
tartsakezétéslábáttávol
amozgóalkatrészektől.

2.Olvassaelakezelői
kézikönyvet.

134-7022

1.Figyelmeztetés–atermékrőlrészesüljönoktatásban;olvassa
elaKezelőikézikönyvet.

2.Vágási/csonkolásiveszélyakézrevagyalábranézve,
nejlonvágószál;kösseleagyújtógyertyakábelét,mielőtta
gépenmunkátvégezne;sohaneszereljenbefémbőlkészült
vágóelemeket.

3.Figyelmeztetés–viseljenszem-éshallásvédőeszközöket.6.Figyelmeztetés–maradjontávolamozgóalkatrészektől;

4.Repülőtárgyakokoztaveszély;tartsatávolaközelben
tartózkodóembereket.

5.Figyelmeztetés–neérjenaforrófelületekhez.

tartsaavédőelemeketahelyükön.

decal134-7022

4

Felszerelés

1

Afogantyúlábütközőjének
felszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

1Fogantyúalsórésze

1Lábütköző

1

Csavar(6×35mm)

3

Alátét(6mm)

1

Önbiztosítóanya(6mm)

Eljárás

1.Határozzamegakkorafogantyúmagasságát,
amikoralábütközőafelütközőkonzolhozrögzült
(Ábra3).

2.Igazítsaegymáshozalábütközőésafogantyú
alsórészénekfuratát(Ábra4).

Megjegyzés:Alábütközőcsakarrahasználható,

hogyafogantyútfüggőlegeshelyzetben
megtámassza,amikorafogantyútalsó,103,4cm-es
helyzetbeszereli.

Ábra4

1.Fogantyúalsórésze

2.Lábütköző

3.Csavar(6×35mm)

3.Szereljefelalábütközőtafogantyúraegycsavar
(6×35mm),3alátét(6mm)ésegyönbiztosító
anya(6mm)segítségével.

4.Húzzamegazönbiztosítóanyátacsavaron.

4.Alátét(6mm)

5.Önbiztosítóanya(6mm)

Megjegyzés:Ügyeljenarra,hogyalábütköző

elfordulhasson.

g364679

1.Afogantyúalsóhelyzete

2.Felütközőkonzol

g367240

Ábra3

3.Lábütköző

4.Afogantyúfelsőhelyzete

5

2

Afogantyúfelszerelése

Ehhezazeljáráshozszükségesalkatrészek:

4Peremesperselyek

2

Csavar(6×55mm)

6

Alátét(6mm)

2

Önbiztosítóanya(6mm)

2

Gomb

2U-csavar

Fogantyúszerelvény

1

Fogantyúfelsőrésze

1

Csavar(¼×1¾")

1

Önbiztosítóanya(¼")

Akaralsórészénekfelszerelése
agépre

g364680

Ábra6

1.Felütközőkonzol2.Lábütköző

3.Igazítsaösszeafogantyúésaperselyekfuratait
(Ábra7),ésrögzítseafogantyútagéphezegy
csavar(6×55mm),2alátét(6mm)ésegy
önbiztosítóanya(6mm)segítségével.

1.Szereljenbe2peremesperselytanyíróasztal
fogantyúrögzítőfüleibe(Ábra5).

Ábra5

1.Peremesperselyek

2.Fogantyúrögzítőfülek

2.Igazítsaafogantyúnalábütközőtanyíróasztalon
találhatófelütközőkonzolhoz(Ábra6).

g364682

1.Fogantyúalsórésze

(nyíróasztal)

2.Csavar(6×55mm)

Ábra7

3.Alátét(6mm)

4.Önbiztosítóanya(6mm)

g364681

4.Ismételjemega3.lépéstagépmásikoldalán.

6

Afogantyúalsóésfelsőrészének
összeszerelése

1.Igazítsaegymáshozafogantyúfelsőésalsó
részénekfuratait(Ábra8).

Ábra8

1.Fogantyúalsórésze

2.Gomb

3.Alátét(6mm)

2.Szereljeösszeafogantyúfelsőésalsórészét
a2U-csavar,2alátét(6mm)és2gomb
segítségével.

4.Fogantyúfelsőrésze

5.U-csavar

2.Nyomjaösszeamotorleállítókarlábaitannyira,
hogykijöjjenekafogantyúfelsőrészéből,majd
távolítsaelakartagépről(Ábra10).

g364684

g367353

Ábra10

3.Illesszebeabovdenszerelvénytamotorleállító
karkonzoljábaakonzolontalálhatófuratonát
aÁbra11szerint.

Abovdenrögzítéseamotorleállító
karra

1.Illesszebeabovdenköpenyvégénlevő
szerelvénytafogantyúszerelvényfelső
foglalatába(Ábra9).

Ábra9

1.Fogantyúszerelvény

2.Szerelvény
(bovdenköpeny)

g367355

Ábra11

1.Konzol(motorleállítókar)

g367356

4.Illesszebeamotorleállítókarvégéta

2.Bovdenszerelvény

fogantyúba,amásiklábátnyomjakissébefelé,
majdillesszebeaztisafogantyúba(Ábra13).

7

Ábra12

5.Rögzítseafogantyúszerelvénytafogantyúfelső
részéhez(Ábra14)acsavar(¼×1¾")ésaz
önbiztosítóanya(¼")segítségével.

3

Olajbetöltéseamotorba

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

g367358

Fontos:Agépétnemolajjalfeltöltöttállapotban

szállítjuk.Amotorbeindításaelőtttöltsönolajat
amotorba.

API-besorolás:SJvagymagasabb

Olajviszkozitás:10W-30

Olajmennyiség:0,40l

1.Helyezzeagépetsíkfelületre.

2.Vegyekianívópálcátabetöltőnyakból,éstörölje
leegytisztaronggyal(Ábra14).

1.Csavar(¼×1¾")

2.Fogantyúfelsőrésze

g367354

Ábra13

3.Fogantyúszerelvény

4.Önbiztosítóanya(¼")

g364715

Ábra14

3.Öntsebelassanazelőírtolajatabetöltőnyakon
át(Ábra15),ésvárjon3percet.

8

Ábra15

4.Dugjabeanívópálcátabetöltőnyakba,majd
húzzaki.

5.Ellenőrizzeazolajszintetanívópálcán(Ábra16).

Megjegyzés:Haamotortesetlegtúltöltötte

olajjal,ürítseleafeleslegesolajat,lásdA

motorolajleürítése(oldal20).

Termékáttekintés

g364716

g364714

Ábra17

1.Fogantyú4.Fogantyúlábütközője

2.Motorleállítókar5.Fogantyúrögzítőgomb

3.Nyíróasztal

Ábra16

1.Azolajszintamaximális

értékénvan.

2.Azolajszinttúlmagas

–távolítsonelolajata
forgattyúházból.

3.Azolajszinttúlalacsony
–adagoljonolajata
forgattyúházba.

6.Haazolajszintafelsőszintjelzésalattlátható,
töröljeleanívópálcátegytisztaronggyal,majd
ismételjea3–5.lépést,amígazolajszintafelső
szintjelzésheznemkerül.

7.Dugjabeanívópálcátabetöltőnyakba,majd
húzzamegkézzelbiztonságosan.

g364717

g364713

Ábra18

1.Berántózsinór-fogantyú

2.Gyújtógyertya

3.Légszűrő

4.Üzemanyag-elzárószelep

5.Tanksapka

6.Nívópálca

7.Kipufogóvédőburkolat

9

Kezelőelemek

Műszakiadatok

Ábra19

1.Motorleállítókar

2.Üzemanyag-elzárószelep

Motorleállítókar

Amotorleállítókar(Ábra19)alendkerékféketésa
motorgyújtásátvezérli.

•Amotorműködtetéséhezhúzzanekiakarta

fogantyúnak.

Modell

02616457mm574mm

VágásszélességAtermék

szélessége

Tartozékok/adapterek

AT oroáltaljóváhagyotttartozékokésadapterek
szélesválasztékakaphatóagéphez,amelyek
javítjákésbővítikannakképességeit.Ajóváhagyott
tartozékokésadaptereklistájáértforduljonhivatalos
márkaszervizhez,hivatalosToro-forgalmazóhoz,vagy
látogassonelawww.https://www.toro.com/en-GB

g364793

webhelyre.

Azoptimálisteljesítményésagépfolyamatos
tanúsítottbiztonságaérdekébencsakeredeti
Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok
használataveszélyeslehet,emellettezagaranciátis
érvényteleníti.

•Amotorleállításáhozengedjeelakarta

fogantyútól.

Üzemanyag-elzárószelep

Azüzemanyag-elzárószelep(Ábra19)segítségével
szabályozhatóazüzemanyagáramlásaamotorhoz.

•Agépszállítás,karbantartásavagytárolásasorán

azüzemanyag-elzárószeleplegyenzárva.

•Amotorműködtetéséheznyissamegaz

üzemanyag-elzárószelepet.

10

Üzemeltetés

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátanormál

üzemeltetésihelyzetalapjánhatározzameg.

Működtetéselőtt

Biztonságitudnivalóka
működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot

(havan),ésvárjameg,amígazösszes
mozgóalkatrészleáll,csakezutánhagyjael
akezelőülést.Hagyjalehűlniagépet,mielőtt
beállítási,szervizelési,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Győződjönmegarról,hogyavédőburkolatokés

ezegyébvédőelemekahelyükönvannak,és
működőképesek.

•Mindigellenőrizzeagépet,hogyavágótárcsa,a

csavar,atávtartókésarögzítőnemkopottésnem
sérült-e.

•Vizsgáljaátaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelonnanmindenolyantárgyat,
amelyzavarhatjaamunkát,vagyamelyetagép
kidobhat.

•Avágásimagasságállításakorkapcsolatba

kerülhetamozgóvágótárcsával,amelysúlyos
sérüléstokozhat.

•Cseréljekiahibáskipufogódobot.

Üzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

•Azüzemanyagrendkívülgyúlékonyés

robbanásveszélyes.Azüzemanyagokoztatűz
vagyrobbanásmegégethetiÖntvagymásokat,és
anyagikárokatokozhat.

–Annakmegakadályozásaérdekében,hogya

statikusfeltöltődésbegyújtsaazüzemanyagot,
tankoláselőttatartálytés/vagyagépet
közvetlenülaföldrehelyezze,nejárműrevagy
tárgyra.

–Atankolástésazüzemanyagtartályleürítését

kültéren,nyíltterületenvégezze,amikor
amotorhideg.Töröljefelakiömlött
üzemanyagot.

–Atankolástkültéren,nyíltterületenvégezze,

amikoramotorhideg.Töröljefelakiömlött
üzemanyagot.

–Nekezeljenüzemanyagotdohányzásközben

vagynyíltlángésszikrákközelében.

–Járóvagymelegmotornálnevegyelea

tanksapkát,ésnetankoljon.

–Haazüzemanyagkiömlött,nekíséreljemeg

beindítaniamotort.Kerüljegyújtóforrás
létrehozását,amígazüzemanyagteljesenel
nempárolgott.

–Üzemanyagotcsakjóváhagyott

üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

–Tegyevisszaasapkátazüzemanyagtartályra

ésazösszesüzemanyagtartórabiztonságosan.

•Azüzemanyaglenyelésesérüléstvagyhalált

okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

–Kerüljeagőzökhosszabbtávúbelégzését.
–Tartsatávolarcátéskezeitafúvókátólésaz

üzemanyag-betöltőnyílástól.

–Azüzemanyagszemtőlésbőrtőltávoltartandó.

Üzemanyaggalkapcsolatos
előírások

Típus

Minimálisoktánszám

Etanol

MetanolNincs

MTBE(metil-tercier-butil-éter)

Olaj

Csaktiszta,friss(30napnálnemrégebbi),megbízható
forrásbólszármazóüzemanyagothasználjon.

Fontos:Azindításiproblémákcsökkentése

érdekébentöltsönafrissüzemanyaghoz
stabilizátort/kondicionálótazüzemanyag­stabilizátor/-kondicionálógyártójánakutasításai
szerint.

Ólommentesbenzin

87(US)vagy91(kísérleti
oktánszám;nemUS)

Legfeljebb10térfogatszázalék

Kevesebbmint15
térfogatszázalék

Nekeverjenolajataz
üzemanyaghoz

Üzemanyag-utántöltés

Megjegyzés:Továbbitudnivalókértlásdamotor

kezelőikézikönyvét.

1.Tisztítsamegatanksapkakörüliterületet,majd
vegyeleatanksapkát.

11

2.Töltsefelazüzemanyagtartálytamegadott
üzemanyaggalaÁbra20szerint.

Ábra20

1.53mm

3.Szereljefelasapkátazüzemanyagtartályra.

2.Maximális
üzemanyagszint

Amotorolajszintjének
ellenőrzése

Lásd:Amotorolajszintjénekellenőrzése(oldal20).

Működtetésközben

Üzemközbenbetartandó
óvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Viseljenmegfelelőöltözéket,beleértvea

védőszemüveget,ahosszúszárúnadrágot,a
megfelelő,csúszásgátlólábbelitésahallásvédelmi
eszköztis.Hosszúhajátkössehátra,ésne
viseljenlazaruházatotvagyékszert.

•Agéphasználatátteljesodagyelésselvégezze.

Nebonyolódjonolyantevékenységbe,amely
elvonhatjaagyelmét,különbenszemélyisérülés
vagyanyagikárlehetakövetkezmény.

•Neüzemeltesseagépetbetegen,fáradtan,illetve

alkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

•Amotorbeindításaelőttoldjaavágótárcsaésa

meghajtástengelykapcsolóját.

•Indítsabeamotortazutasításokszerint,alábát

távoltartvaavágótárcsától.

•Nebillentsefelagépetaszükségesnéljobbana

motorbeindításához,éscsakazÖntőltávolabb
esőrészétemeljemeg.

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot

(havan),ésvárjameg,amígazösszes
mozgóalkatrészleáll,csakezutánhagyjael
akezelőülést.Hagyjalehűlniagépet,mielőtt
beállítási,szervizelési,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

•Amikorelengediamotorleállítókart,minda

motornak,mindavágótárcsának3másodpercen
belüllekellállnia.Hanemígytörténik,azonnal
hagyjaabbaagéphasználatát,éslépjen
kapcsolatbaegyhivatalosmárkaszervizzel.

•Tartsatávolaközelbentartózkodókat,különösena

gyerekeketéskisállatokataműködtetésiterülettől.
Tartsaakisgyerekeketaműködtetésiterületen

g364718

kívül,olyanfelelősfelnőttfelügyeletealatt,aki
nemagépetkezeli.Havalakiaterületrelép,
állítsaleagépet.

•Agépetcsakmegfelelőidőjárásésjólátási

körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.

•Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést

okozhatnakÖnnek,hamegcsúszikrajtuk,
éshozzáéravágótárcsához.Amennyiben
lehetséges,fűnyírástcsakszárazkörülmények
közöttvégezzen.

•Különösenügyeljen,amikorbenemlátható

kanyarokhoz,cserjékhez,fákhoz,vagymás
olyantárgyakhozközelít,amelyekeltakarhatjáka
kilátást.

•Ügyeljenalyukakra,akeréknyomokra,a

zökkenőkre,akövekreésazegyébrejtett
tárgyakra.Egyenetlenterepenelveszíthetiaz
egyensúlyát.

•Haagépvalamilyentárgybaütközik,vagy

rázkódnikezd,azonnalállítsaleamotort,várja
meg,amígmindenmozgóalkatrészmegáll,kösse
leagyújtógyertyárólakábelét,majdvizsgáljaát
agépet,hogynemsérült-emeg.Azüzemeltetés
folytatásaelőttvégezzeelaszükségesjavításokat.

•Sohanevegyefelvagyhordozzaagépet,amíg

járamotorja.

•Hajártamotor,forrólehet,éssúlyoségési

sérüléstokozhat.Maradjontávolaforrómotortól.

•Amotorkipufogógázaiszén-monoxidot

tartalmaznak,amelybelélegezvehaláltokoz.Ne
járassaamotortbeltérbenvagyzártterületen.

•CsakaT oroáltaljóváhagyotttartozékokatvagy

adaptereketalkalmazzon.

12

Biztonságitudnivalóklejtőnvaló
használatkor

•Alejtőkjelentősszerepetjátszanaka

megcsúszásosbalesetekben,amelyeksúlyos
sérülésekhezvagyhalálhozvezethetnek.A
lejtőntörténőbiztonságosmunkavégzésértÖn
afelelős.Agépüzemeltetésebármilyenlejtőn
különösóvatosságotigényel.Mielőttagéppel
lejtősterületrehajtana,végezzeelazalábbiakat:

–Tekintseátésértelmezzeakézikönyvben

található,lejtőrevonatkozóutasításokat.

–Értékeljekianapihelyszínikörülményeket,

hogymeghatározza,alejtőbiztonságos-ea
gépüzemeltetésére.Használjaajózaneszét
ésítélőképességétezenértékeléssorán.A
területenbekövetkezőváltozások,például
anedvességgyorsanbefolyásolhatjaagép
lejtőntörténőhasználatát.

•Álljonmindigbiztosanalábán,éstartsaszilárdan

afogantyúkat.Mindigsétálva,sohanefutva
dolgozzon.

•Alejtőkönmindigkeresztiránybandolgozzon;

sohanefelfelééslefelé.

•Gyakoroljonrendkívüligyelmetalejtőköntörténő

irányváltásközben.

•Nevégezzenfűnyírástmeredeklejtőkön.

Üzemanyag-elzárószelep

Ábra21

1.Nyitva(üzemanyag-elzáró
szelep)

•Aszelepkinyitásáhozfordítsavízszinteshelyzetbe

azüzemanyag-elzárószelepkarját.

•Aszelepelzárásáhozfordítsafüggőleges

helyzetbeazüzemanyag-elzárószelepkarját.

2.Elzárva(üzemanyag­elzárószelep)

g364758

•Legyenrendkívülóvatostolatásközbenésakkor,

amikormagafeléhúzzaagépet.

•Kerüljeafűnyírástnedvesfüvön.Abizonytalan

egyensúlyihelyzetmegcsúszássaléseleséssel
járóbalesetetokozhat.

•Távolítsaelvagyjelöljemegazakadályokat,

példáulárkot,lyukakat,keréknyomot,
kiemelkedéseket,köveketésegyébrejtett
veszélyeket.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Fokozottkörültekintésselvágjonfüvetátvágások,

árkokvagyfeltöltésekközelében.

•Agéphasználatakormindigtartsamindkétkezéta

fogantyún.

•Lejtősgyepetfelülrőlnyírva,hahosszabb

kinyúlásravanszükség,használjonjóváhagyott
meghosszabbítottfogantyút.

Amotorbeindítása

1.Nyissakiazüzemanyag-elzárószelepet;lásd:

Üzemanyag-elzárószelep(oldal13).

2.Húzzaafogantyúhozamotorleállítókart.

g017334

Ábra22

1.Fogantyú2.Motorleállítókar

13

3.Helyezzelábátafűnyíróasztalra,ésbillentsea
gépetönmagafelé(Ábra23).

Ábra23

4.Amotorleállítókarttartvahúzzamega
berántózsinór-fogantyút.

Megjegyzés:Haagépnéhánypróbálkozás

utánnemindulbe,lépjenkapcsolatbaegy
hivatalosmárkaszervizzelvagyhivatalos
Toro-forgalmazóval.

g364773

g017366

Ábra24

Afogantyúmegtámasztása
alábütközővel

Amotorleállítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Amotorleállításáhozengedjeelamotorleállítókart
(Ábra24).

Fontos:Amikorelengediamotorleállító

kart,mindamotornak,mindavágótárcsának
3másodpercenbelüllekellállnia.Hanem
állnaklemegfelelően,azonnalhagyjaabba
agéphasználatát,éslépjenkapcsolatba
egyhivatalosmárkaszervizzelvagyhivatalos
Toro-forgalmazóval.

Fogantyúalsóhelyzetben

Megjegyzés:Afogantyúalsó,103,4cmmagas

helyzetébenalábütközősegítségéveltarthatómega
fogantyúfüggőlegeshelyzetben.

Ábra25

1.Lábütközőelőrefordított
helyzetben

•Afogantyúkioldásáhozhajtsafelafogantyút,és

fordítsaelőrealábütközőt(Ábra25).

•Afogantyúmegtámasztásáhozállítsaamegfelelő

helyzetbeafogantyút,ésfordítsahátraa
lábütközőt.

2.Lábütközőhátrafordított
helyzetben

g367257

Avágószálcseréje

Szolgáltatásszünet:Évente

Avágószálcseréjesoránmindenesetbenvizsgálja
megavágótárcsaegységet.Haavágótárcsaegység
megsérültvagyelrepedt,azonnalcseréljeki.

14

1.Távolítsaelavágótárcsát,lásd:Avágótárcsa

eltávolítása(oldal15).

2.Cseréljekiameglévővágószálakat2azonos
hosszúságúújvágószálraaÁbra26szerint.

Ábra26

1.Vágószál

2.Furatok(vágótárcsa)

g364979

g364808

1.Kúpostávtartó4.Rögzítőelem

2.Távtartók

3.Vágótárcsa

Ábra27

5.Csavar

3.Szereljefelavágótárcsát,lásd:Avágótárcsa

felszerelése(oldal16).

Avágásimagasságállítása

FIGYELMEZTETÉS

Avágásmagasságállításakorkapcsolatba
kerülhetamozgóvágótárcsával,amelysúlyos
sérüléstokozhat.

•Állítsaleamotort,ésvárjameg,míg
leállnakamozgóalkatrészek.

•Viseljenvédőkesztyűtavágótárcsa
kezelésekor.

VIGYÁZAT

Hajártamotor,akipufogódobforró,ami
súlyoségésisérüléstokozhat.

Maradjontávolaforrókipufogódobtól.

3.Szereljefelavágótárcsát,lásd:Avágótárcsa

felszerelése(oldal16).

Avágótárcsaeltávolítása

Avágótárcsaeltávolításasoránmindenesetben
vizsgáljamegavágótárcsaegységet.Haa
vágótárcsaegységmegsérültvagyelrepedt,azonnal
cseréljeki.

1.Zárjaelazüzemanyag-elzárószelepet;lásd

Üzemanyag-elzárószelep(oldal10).

2.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát.

3.Döntseoldalraagépetúgy,hogyanívópálca
lefelénézzen.

Fontos:Agépoldalrabillentésekor

anívópálcanézzenlefelé.Haagépet
másiránybadönti,azolajfeltöltődhet
avezérműrendszerbe,ésavisszafolyás
legalább30percigtart.

Avágásmagasságbeállításasoránmindenesetben
vizsgáljamegavágótárcsaegységet.Haa
vágótárcsaegységmegsérültvagyelrepedt,azonnal
cseréljeki.

1.Távolítsaelavágótárcsát,lásd:Avágótárcsa

eltávolítása(oldal15).

2.Avágásmagasságbeállításaatávtartók
áthelyezéséveltörténikaÁbra27szerint.

Megjegyzés:Mindentávtartóáthelyezése

6,3mm-relváltoztatavágásmagasságon.

g364720

Ábra28

4.Jegyezzefelatávtartókhelyzetét.

15

2.Húzzamegacsavart25N·mnyomatékkal.

Megjegyzés:A25Nmnyomatékkal

meghúzottcsavarnagyonszoros.Ajárókereket
megtartvanehezedjenráanyomatékkulcsra,és
húzzamegígyacsavart.

3.Billentsevisszaagépet,tegyevisszaa
gyertyapipátagyújtógyertyára,ésnyissameg
azüzemanyag-elzárószelepet.

Ábra29

1.Kúpostávtartó4.Rögzítőelem

2.Távtartók

3.Vágótárcsa

5.Agéphezmellékeltkulcssegítségévelacsavart
azóramutatójárásávalellentétesenelforgatva
távolítsaelavágótárcsát(Ábra29),megőrizve
mindenkötőelemet.

5.Csavar

Fontos:Avágótárcsaleszerelésekor

viseljenvédőszemüvegetésvédőkesztyűt.

Avágótárcsafelszerelése

Fontos:Avágótárcsaegységmegfelelő

felszereléséheznyomatékkulcsszükséges.

Hanemrendelkeziknyomatékkulccsal,vagy
nemszívesenvégeznéeleztaműveletet,
forduljonhivatalosToro-forgalmazóhozvagy
márkakereskedéshez.

1.Szereljefelarögzítőt,avágótárcsát,a
távtartókatésakúpostávtartótacsavarral(Ábra

30).

Fontos:Akúpostávtartótmindig

közvetlenülajárókerékalá,arögzítőelemet
pedigacsavarfejaláhelyezzeel.

g364979

Üzemeltetésitanácsok

Általánosfűnyírásitanácsok

•Agépkezelhetőségénekjavításaérdekében

akasszabealábütközőaljátafelütközőkonzol
alá.

g367278

Ábra31

•Vizsgáljamegaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelmindenolyantárgyat,
amelyetagépfeldobhat.

•Kerüljeel,hogyavágószálszilárdtárgyakba

ütközzön.Szándékosansohanenyírjontárgyak
felett.

•Haagépvalamilyentárgybaütközik,vagy

rázkódnikezd,azonnalállítsaleamotort,kösse
leagyújtógyertyárólakábelét,ésvizsgáljaáta
gépet,nemsérült-emeg.

•Alegjobbteljesítményeléréséhezszereljenbeúj

vágószálakatazidénykezdeteelőtt.

•Hacserélnikellavágószálat,használjon

Toro-vágószálatacseréhez.

•Győződjönmegarról,hogyatartalékvágószál

hosszamegegyezikasértetlenvágószáléval.

1.Járókerék3.Rögzítőelem

2.Kúpostávtartó

Ábra30

Fűkaszálás

•Egyszerreafűszálaknakcsakmintegy

g364732

4.Csavar

16

harmadrészétvágjale.Nevágjonalegfelső
(30mm-es)beállításalatt,hacsaknemgyérafű,
vagykésőősszel,amikorlelassulafűnövekedése;
lásd:Avágásimagasságállítása(oldal15).

•Nekezdjenbele15cm-nélhosszabbfűnyírásába,

mertagépeltömődhet,vagyamotorlefulladhat.

•Anedvesfűéslevelekhajlamosakösszetapadni

azudvaron,ésagépeltömődésétvagyamotor
leállásátokozhatják.Amennyibenlehetséges,
fűnyírástcsakszárazkörülményekközött
végezzen.

FIGYELMEZTETÉS

Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést
okozhatnakÖnnek,hamegcsúszik,és
hozzáéravágószálhoz.

Amennyibenlehetséges,fűnyírástcsak
szárazkörülményekközöttvégezzen.

•Vegyegyelembearendkívülszárazidőjárás

eseténfennállópotenciálistűzveszélyt,kövesse
ahelyitűzvédelmigyelmeztetéseket,éstartsa
tisztánagépetaszárazfűtőléstörmelékektől.

•Hanemkielégítőakészpázsitmegjelenése,

próbáljonkiegyetvagyakártöbbetakövetkező
javaslatokközül:

–Vizsgáljamegavágóegységet,és/vagy

cseréljekiavágószálat.
–Fűnyírásközbenhaladjonlassabbütemben.
–Növeljegépénavágásimagasságot.
–Nyírjagyakrabbanafüvet.
–Alkalmazzonátfedéstarendekközött,ahelyett,

hogykülönmindensoronteljesszélességű

rendetnyírna.

mozgóalkatrészleáll,csakezutánhagyjael
akezelőülést.Hagyjalehűlniagépet,mielőtt
beállítási,szervizelési,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

•Atűzesetekmegelőzéseérdekébentisztítsameg

agépetafűtőlésatörmeléktől.Töröljefela
kiömlöttolajatésazüzemanyagot.

•Sohanetároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
berendezéseken.

Biztonságitudnivalókszállításkor

•Rögzítseagépet.

•Járjonelfokozottkörültekintésselagépbe-és

kirakodásakor.

Agéptisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenhasználatután

FIGYELMEZTETÉS

Agépburkolataalólszilárdanyagrepülhetki.

•Viseljenszemvédőeszközt.

•Maradjonazüzemeltetésihelyzetben(a
fogantyúmögött).

•Neengedjennézelődőketaterületre.

Levelekvágása

•Apázsitnyírásátkövetőengyőződjönmegarról,

hogyafűfelekilátszikalevágottlevéllepelalól.
Lehetséges,hogyegynéltöbbszörkelláthaladnia
egysoronalevelekfelett.

•15cm-nélhosszabbfűnyírásátnemjavasoljuk.

Haalevéltakarótúlvastag,agépeltömődhet,és
amotorlefulladhat.

•Haagépnemvágjaelégnomraaleveleket,

csökkentseanyírássebességét.

Működtetésután

Ahasználatotkövetően
betartandóóvintézkedések

Általánosóvintézkedések

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot

(havan),ésvárjameg,amígazösszes

1.Döntseoldalraagépetúgy,hogyanívópálca
lefelénézzen.

Fontos:Agépoldalrabillentésekor

anívópálcanézzenlefelé.Haagépet
másiránybadönti,azolajfeltöltődhet
avezérműrendszerbe,ésavisszafolyás
legalább30percigtart.

2.Kefévelvagysűrítettlevegőveltávolítsaela
füvetésatörmeléketakipufogóvédőeleméről,
afelsőburkolatrólésanyíróasztalkörüli
területekről.

3.Tisztítsamegahűtésirendszert;távolítsaela
fűkaszálékot,törmeléket,vagyszennyeződésta
motorhűtőbordáirólésazindítószerkezetről.

Megjegyzés:Tisztítsaahűtőrendszert

gyakrabban,haerősenszennyezettvagysok
szecskávaljárókörülményekközöttdolgozik.

17

Karbantartás

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátanormálüzemeltetésihelyzetalapjánhatározzameg.

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Azelső5óraután

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Mindenhasználatután

Minden100órában

Évente

•Cseréljeleamotorolajat.

•Győződjönmegarról,hogyamotoramotorleállítókarelengedésétkövetően
3másodpercenbelülleáll.

•Ellenőrizzeamotorolajszintjét.

•T akarítsaleagéprőlaszecskátésaszennyeződést.

•Ellenőrizzeagyújtógyertyát,ésszükségszerintcserélje.

•Cseréljenvágószálat.

•Cseréljealégszűrőtgyakrabbanporosüzemeltetésikörülményekesetén.

•Cseréljeleamotorolajat.

Biztonságitudnivalók
karbantartáskor

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot

(havan),ésvárjameg,amígazösszes
mozgóalkatrészleáll,csakezutánhagyjael
akezelőülést.Hagyjalehűlniagépet,mielőtt
beállítási,szervizelési,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

•Vegyeleagyertyapipátagyújtógyertyáról,mielőtt

bármilyenkarbantartásimunkábakezdene.

•Agépkarbantartásasoránviseljenvédőkesztyűt

ésvédőszemüveget.

•Rendszeresenvizsgáljamegagépet,éscserélje

kiakopottvagysérültalkatrészeket.Csakolyan
vágóelemekethasználjon,amelyekalkalmasaka
gépüzemifordulatszámávaltörténőhasználatra.

•Sohaneváltoztassonabiztonsági

berendezéseken.Rendszeresenellenőrizze
megfelelőműködésüket.

•Agépfelbillentéseazüzemanyagszivárgását

okozhatja.Azüzemanyaggyúlékony,
robbanásveszélyes,ésszemélyisérüléstokozhat.
Járassaagépetazüzemanyagkifogyásáig,vagy
távolítsaelazüzemanyagotkéziszivattyúval
(sohanehasználjonleszívócsövet).

•Tartsaazösszeskötőelemetszorosrahúzva,hogy

biztoslegyenagépbiztonságosüzemállapotában.

•Neváltoztassamegamotorszabályozási

beállítását,ésnepörgessetúlamotort.

•Azoptimálisteljesítményérdekébencsakeredeti

Toro-pótalkatrészeketés-tartozékokathasználjon.
Amásáltalgyártottpótalkatrészekéstartozékok

használataveszélyeslehet,emellettezagaranciát
isérvényteleníti.

Felkészüléskarbantartásra

FIGYELMEZTETÉS

Agépfelbillentéseazüzemanyagszivárgását
okozhatja.Azüzemanyaggyúlékony,
robbanásveszélyes,ésszemélyisérülést
okozhat.

Járassaagépetazüzemanyagkifogyásáig,
vagytávolítsaelazüzemanyagotkézi
szivattyúval,sohaneleszívócsővel.

Fontos:Agépoldalrabillentésekoranívópálca

nézzenlefelé.Haagépetúgydöntimeg,hogy
anívópálcájafelfelénéz,azolajfeltöltődheta
vezérműrendszerbe,ésavisszafolyáslegalább
30percigtart.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Helyezzeagépetsíkfelületre.

3.Vegyeleagyertyapipátagyújtógyertyáról(Ábra

32).

18

Ábra32

4.Zárjaelazüzemanyag-elzárószelepet;lásd

Üzemanyag-elzárószelep(oldal13).

Fontos:Hajavítjaagépet,ürítseleelőtteaz

üzemanyagtartályát.

g017342

g364771

Ábra33

1.Biztosítófülek
(légszűrőfedél)

2.Szűrőbetét

3.Légszűrőház

5.Akarbantartáselvégzésétkövetőennyissa
kiazüzemanyagszelepet,éstegyevisszaa
gyertyapipát.

Alégszűrőcseréje

Szolgáltatásszünet:Évente

1.Nyomjalealégszűrőtetejéntalálható
biztosítófüleket(Ábra33).

2.Távolítsaelafedelet.

3.Távolítsaelalégszűrőbetétet(Ábra33).

4.Vizsgáljamegapapírlégszűrőt.
A.Haaszűrőbetétkárosodott,olajtólvagy

benzintőlnedvesvagynagyonkoszos,
cseréljeki.

B.Haaszűrőbetétszennyezett,ütögesse

többalkalommalkeményfelülethez,
vagyfúvassaátsűrítettlevegővelagép
felőlioldalafelőlkevesebbmint2,07bar
nyomáson.

Megjegyzés:Aszűrőbetétbőla

szennyeződéstnekefélésseltávolítsael;
akefélésaszennyeződéstarostokközé
erőlteti.

5.Távolítsaelaszennyeződéstalégszűrőházból
ésafedélrőlnedvestörlőruhával.Netörölje

beleaportaszívócsatornába.

6.Helyezzevisszaaszűrőbetétetaszűrőházba.

7.Szereljehelyéreafedelet.

Motorolajravonatkozó
előírások

API-besorolás:SJvagymagasabb
Olajviszkozitás:10W-30

19

Amotorolajszintjének
ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Készítseelőagépetakarbantartáshoz;lásd:

Felkészüléskarbantartásra(oldal18).

2.Vegyekianívópálcátabetöltőnyakból,éstörölje
leegytisztaronggyal.

3.Dugjabeanívópálcátabetöltőnyakba,majd
húzzaki.

6.Töröljeletisztaronggyalanívópálcát,majd
ismételjea3–5.lépést,amígamotorolajszintje
elnemériafelsőszintjelzést.

7.Dugjabeanívópálcátabetöltőnyakba,majd
húzzamegkézzelbiztonságosan.

Amotorolajcseréje

Szolgáltatásszünet:Azelső5óraután

Évente

Fontos:Nehajtsabeanívópálcáta

betöltőnyakba.

4.Ellenőrizzeazolajszintetanívópálcán.

Ábra34

1.Azolajszintamaximális
értékénvan.

2.Azolajszinttúlmagas
–távolítsonelolajata
forgattyúházból.

5.Haazolajszintanívópálcaalsójelénélvagy

annakközelébenlátható(Ábra34),öntsönbe
lassanazelőírtolajbólabetöltőnyakonát(Ábra

35),ésvárjon3percet.

3.Azolajszinttúlalacsony
–adagoljonolajata
forgattyúházba.

Amotorolajleürítése

1.Haamotorhideg,azolajfelmelegítéséhez
járassa1–2percig.

2.Győződjönmegarról,hogyazüzemanyagtartály
kevésüzemanyagottartalmazvagyüres,így
nemszivárogazüzemanyag,haagépetaz
oldalárabillenti.

3.Készítseelőagépetakarbantartáshoz;lásd:

Felkészüléskarbantartásra(oldal18).

4.Vegyekianívópálcátabetöltőnyakból,éstörölje
leegytisztaronggyal.

5.Igazítsaafelfogóedénytanyíróasztalmelléa
talajra,azolajbetöltőnyakfelőlioldalra(Ábra

35).

g017332

g364772

Ábra36

6.Billentseagépetazoldaláraúgy,hogyaz
olajbetöltőnyaklefelénézzen,éseresszelea
fáradtolajatazolajbetöltőnyakonát.

Ábra35

Fontos:Agépoldalrabillentésekor

anívópálcanézzenlefelé.Haagépet
másiránybadönti,azolajfeltöltődhet
avezérműrendszerbe,ésavisszafolyás
legalább30percigtart.

7.Állítsavisszaagépetazüzemihelyzetébe.

8.Tisztítsaleakifolytolajatagépről.

g364716

Megjegyzés:Afáradtolajártalmatlanítását

megfelelőmódonvégezzeegyhelyiújrahasznosító
központban.

20

Olajbetöltéseamotorba

Olajmennyiség:0,40l

1.Öntsebelassanazelőírtolajatabetöltőnyakon
át(Ábra35),ésvárjon3percet.

5.Dugjabeanívópálcátabetöltőnyakba,majd
húzzamegkézzelbiztonságosan.

Agyújtógyertya
szervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden100órában

Agyújtógyertyaadatai:ChampionRN9YCvagy

ezzelegyenértékű.

1.Készítseelőagépetakarbantartáshoz;lásd:

Felkészüléskarbantartásra(oldal18).

2.Tisztítsakörbeagyújtógyertyát.

Ábra37

2.Dugjabeanívópálcátabetöltőnyakba,majd
húzzaki.

Fontos:Nehajtsabeanívópálcáta

betöltőnyakba.

3.Ellenőrizzeazolajszintetanívópálcán(Ábra38).

Megjegyzés:Haamotortesetlegtúltöltötte

olajjal,ürítseleafeleslegesolajat,lásdA

motorolajleürítése(oldal20).

g364716

3.Szereljekiagyújtógyertyátahengerfejből.

Fontos:Cseréljekiakopott,sérült

vagyelszennyeződöttgyújtógyertyát.Az
elektródákatnetisztítsa,mertahengerbe
bejutószemcsékamotortkárosíthatják.

4.Állítsabeaközépsőelektródaésazoldalsó
elektródaköztilégrést(Ábra39)0,76mm-re.

g326888

Ábra39

1.Középsőelektróda

szigetelő

2.Testelektróda4.Légrés–0,76mm

3.Szigetelőtest

Ábra38

1.Azolajszintamaximális
értékénvan.

2.Azolajszinttúlmagas
–távolítsonelolajata
forgattyúházból.

3.Azolajszinttúlalacsony
–adagoljonolajata
forgattyúházba.

4.Haazolajszintafelsőszintjelzésalattlátható,
töröljeleanívópálcátegytisztaronggyal,majd
ismételjea1–3.lépést,amígazolajszintafelső
szintjelzésheznemkerül.

5.Szereljebeagyújtógyertyátatömítőgyűrűvel
együtt.

g017332

6.Húzzamegagyertyát20Nmnyomatékkal.

7.Csatlakoztassaagyertyapipátagyújtógyertyára.

21

Tárolás

Biztonságostárolás

•Állítsaleamotort,vegyekiazindítókulcsot

(havan),ésvárjameg,amígazösszes
mozgóalkatrészleáll,csakezutánhagyjael
akezelőülést.Hagyjalehűlniagépet,mielőtt
beállítási,szervizelési,tisztításivagytárolási
munkábakezdrajta.

•Zárttérbenvalótároláselőttmindighagyjaagépet

lehűlni.

•Zárttérbenvalótároláselőttmindighagyjaagépet

lehűlni.

•Sohanetároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
berendezéseken.

•Távolítsaleafüvet,aleveleketésatörmeléket

atűzveszélymegelőzéseérdekébena
hangtompítórólésamotortérből.

Agépfelkészítésetárolásra

FIGYELMEZTETÉS

Azüzemanyaggőzeirobbanástokozhatnak.

•Netároljonüzemanyagot30napnáltovább.

•Netároljaagépetnyíltlángközelében.

•Tároláselőtthagyjaagépetlehűlni.

1.Azévutolsótankolásakoradjonaz
üzemanyaghozstabilizálótamotorgyártó
utasításainakmegfelelően.

2.Járassaaddigagépet,amígazüzemanyag
elfogyasztásamiattamotorlenemáll.

3.Indítsabeamotort,éshagyjajárni,amíglenem
áll.Hamárnemképesújraindítaniamotort,
akkorazüzemanyagrendszerkiürült.

4.Vegyeleagyújtógyertyárólagyertyapipát.

5.Szereljekiagyújtógyertyát,töltsönbe30ml
olajatagyújtógyertyafuratánkeresztül,éshúzza
megaberántózsinórtlassan,többalkalommal,
hogyeloszlassaazolajatahengerkörül.

6.Szereljebeagyújtógyertyát,éshúzzameg20N
mnyomatékkal.

7.Ellenőrizzeavágótárcsátkopáséssérülés
szempontjából.Haavágótárcsamegsérültvagy
avágószálelkopott,cseréljeki.

8.Húzzonmegmindencsavartéscsavaranyát.

9.Agépethűvös,tiszta,szárazhelyentárolja.

22

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amotornemindul.

Amotornehezenindul,vagyveszítaz
erejéből.

1.Agyertyapipanincsfeltévea
gyújtógyertyára.

2.Atanksapkaszellőzőfurataeltömődött.2.Tisztítsakiatanksapkaszellőzőfuratát,

3.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

4.Azüzemanyagtartályüres,vagy
azüzemanyagrendszerállott
üzemanyagottartalmaz.

1.Atanksapkaszellőzőfurataeltömődött.1.Tisztítsakiatanksapkaszellőzőfuratát,

2.Alégszűrőelszennyeződött,és
korlátozzaalégáramlást.

3.Agépburkolatánakalsórésze
kaszálékotéstörmelékettartalmaz.

4.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

5.Amotorolajszintjetúlalacsony,
túlmagas,vagyazolajtúlzottan
szennyezett.

6.Azüzemanyagtartályállott
üzemanyagottartalmaz.

1.Csatlakoztassaagyertyapipáta
gyújtógyertyára.

vagycseréljekiatanksapkát.

3.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződöttvagyrepedt.

4.Ürítseleatartályt,és/vagytöltse
felfrissbenzinnel.Haaprobléma
továbbraisfennáll,lépjenkapcsolatba
hivatalosmárkaszervizzelvagy
hivatalosToro-forgalmazóval.

vagycseréljekiatanksapkát.

2.Tisztítsamegalégszűrőelőszűrőjét,
és/vagycseréljekiapapír
légszűrőbetétet.

3.Tisztítsamegalulrólagépburkolatát.

4.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződöttvagyrepedt.

5.Ellenőrizzeamotorolajat.Cserélje
leazolajat,haszennyezett;töltsön
hozzáolajat,vagyeresszenlebelőle,
hogyazolajszintetanívópálcaFull
(Tele)jelzéséhezállítsabe.

6.Ürítseleatartályt,éstöltsefelfriss
benzinnel.

Amotoregyenetlenüljár.

Agépvagyamotortúlzottanremeg.

1.Agyertyapipanincsfeltévea
gyújtógyertyára.

2.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

3.Alégszűrőelszennyeződött,és
korlátozzaalégáramlást.

1.Agépburkolatánakalsórésze
kaszálékotéstörmelékettartalmaz.

2.Amotorrögzítőcsavarjaikilazultak.2.Húzzamegamotorrögzítőcsavarjait.
Avágótárcsacsavarjameglazult.

3.

1.Ismételtenugyanabbana
vágásmintábandolgozik.

2.Agépburkolatánakalsórésze
kaszálékotéstörmelékettartalmaz.

1.Csatlakoztassaagyertyapipáta
gyújtógyertyára.

2.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződöttvagyrepedt.

3.Tisztítsamegalégszűrőelőszűrőjét,
és/vagycseréljekiapapír
légszűrőbetétet.

1.Tisztítsamegalulrólagépburkolatát.

Húzzamegavágótárcsacsavarját.

3.

1.Változtassonavágásmintán. Egyenetlenavágásminta.

2.Tisztítsamegalulrólagépburkolatát.

23

Megjegyzések:

Megjegyzések:

Megjegyzések:

EEA/UK-adatvédelminyilatkozat

AToroazalábbimódonhasználjafelazÖnszemélyesadatait

ATheToroCompany(„Toro”)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.Amikormegvásároljavalamelyiktermékünket,birtokunkbakerülhet
néhányszemélyesadataközvetlenülÖntőlvagyahelyiT orovállalaton,illetve-kereskedőnkeresztül.AToroezeketazinformációkataszerződéses
kötelezettségekteljesítéseérdekében–példáuljótállásnyilvántartásbavételéhez,jótállásiigényfeldolgozásavagytermékvisszahívásaeseténtörténő
kapcsolatfelvételreésjogszerűüzleticélokra–használjafel,példáulvevőielégedettségmérésére,termékeinkjavításáravagyolyantermékinformációk
biztosítására,amelyekérdekeseklehetnekazÖnszámára.AT oroafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatbanmegoszthatjaazÖnadataitaToro
leányvállalataival,kapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivelvagymásüzletipartnereivel.Személyesadataitakkorisnyilvánosságrahozhatjuk,haa
törvényeztelőírja,vagyhavállalkozáseladásával,megvásárlásávalvagyegyesülésévelkapcsolatbanmerülfelerreigény.Másvállalatszámárasoha
nemadjukkiazÖnszemélyesadataitmarketingcélokból.

Személyesadataimegőrzése

AToroaszemélyesadataitaddigőrzimeg,amígazafenticélokbólfontoslehet,valamintajogszabályielőírásoknakmegfelelően.Ahatályosmegőrzési
időszakkalkapcsolatbantovábbitájékoztatásértvegyefelakapcsolatotakövetkezőcímmel:[e-mail].

ATorobiztonsággalkapcsolatoselkötelezettsége

SzemélyesadataitazEgyesültÁllamokbanvagymásolyanországbanisfeldolgozhatják,amelykevésbészigorúadatvédelmijogszabályokkal
rendelkezik,mintalakóhelyszerintiországa.Amikoradataitalakóhelyeszerintiországonkívültovábbítjuk,jogilagmegköveteltlépéseketteszünkannak
biztosításaérdekében,hogymegfelelőintézkedésektörténjenekadataivédelmeérdekében,valaminthogyazokatbiztonságosankezeljék.

Hozzáféréséshelyesbítés

Önnekjogavanszemélyesadataikijavításáhozvagyfelülvizsgálatához,illetveazadatokfeldolgozásánaktiltásáhozvagykorlátozásához.Ezekkapcsán
í[e-mail]ímre.Haaggodalmaivannakazzalkapcsolatban,hogyaToromikéntkezeliazÖnadatait,bátrantegyefelkérdéseitközvetlenül
nekünk.Felhívjukgyelmét,hogyazeurópailakosoknakjogukbanállpanaszttenniazadatvédelmihatóságnál.

374-0282RevC

AToro-jótállás

Kétévvagy1500üzemórakorlátozottjótállás

Ajótállásfeltételeiésahatályaalátartozótermékek

ATheToroCompanyszavatolja,hogyazÖnkereskedelmiToro-terméke
(„termék”)2évigvagy1500üzemórán*át(amelyikelőbbkövetkezikbe)
mentesleszazanyag-ésgyártásihibáktól.Ezaszavatosságalkalmazható
valamennyitermékreagyepszellőztetőkkivételével(lásdetermékekkülön
szavatosságinyilatkozatait).Aholjótállásifeltételállfenn,költségtérítésnélkül
megjavítjukÖnnekaterméket,beleértveadiagnosztika,amunkadíj,az
alkatrészekésaszállításköltségét.Ezaszavatosságazzalanappalkezdődik,
amelyenaTerméketazeredetikiskereskedelmivásárlóhozkiszállították.
*Üzemóra-számlálóvalfelszerelttermék.

Utasításokaszavatosságiszolgáltatásokeléréséhez

HaÖnúgyvéli,hogyjótállásikörülményállfenn,akkorÖnnekkellhaladéktalanul
értesítenieakereskedelmitermékekforgalmazójátvagyhivatalosmárkakereskedőjét,
akitőlaterméketbeszerezte.Hasegítségrevanszükségeegytermékforgalmazó
vagyhivatalosmárkakereskedőtelephelyénekkereséséhez,vagykérdéseivannak
szavatosságijogaivagyfelelősségeitekintetében,akövetkezőcímenléphetvelünk
kapcsolatba:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801vagy800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Atulajdonosfelelősségei

AterméktulajdonosakéntÖnfelelősaKezelőikézikönyvbenismertetettszükséges
karbantartásokésbeállításokvégrehajtásáért.Ajótállásnemterjedkiatermék
szükségeskarbantartásánakésbeállításainakelmulasztásábóladódójavításokra.

Tételekéskörülmények,amelyeknemtartoznakahatályaalá

Aszavatosságiidőszakalattelőfordulótermékhibákvagymeghibásodásoknem
mindegyikeszámítanyag-vagygyártásihibának.Jelenszavatosságnemvonatkozik
akövetkezőkre:

•Olyantermékhibák,amelyekanemaT oroáltalgyártottcserealkatrészek

használatavagyjárulékosalkatrészek,illetvemódosítottnemT oromárkájú
tartozékokéstermékekbeszereléseéshasználatamiattkövetkeznekbe;

•Olyantermékhibák,amelyeketajavasoltkarbantartásvagybeállítások

végrehajtásánakelmulasztásaeredményez;

•Olyantermékhibák,amelyekokaaTermékhelytelen,hanyagvagyfelelőtlen

használata;

•Ahasználatsoránelhasználtolyanalkatrészek,amelyekhibátlanok.Példáka

terméknormálüzemeltetésesoránelhasználódottvagyfelhasználtalkatrészekre,
ateljességigényenélkül:fékpofákésfékbetétek,tengelykapcsoló-betétek,
kések,orsók,görgőkéscsapágyak(zártvagykenhető),alsókések,
gyújtógyertyák,önbeállókerekekéscsapágyaik,gumiabroncsok,szűrők,
szíjakésapermetezőbizonyosalkatrészei,példáulmembránok,fúvókák,
áramlásmérőkésvisszacsapószelepek.

•Külsőhatásnakszámít–ateljességigényenélkül–azidőjárás,atárolási

mód,aszennyeződések,anemengedélyezettüzemanyagok,hűtőfolyadékok,
kenőanyagok,adalékanyagok,műtrágyák,vízésvegyianyagokhasználata.

•Avonatkozóipariszabványoknaknemmegfelelőüzemanyagok(pl.benzin,

gázolajvagybiodízel)használataáltalokozottmeghibásodásokvagy
teljesítményproblémák.

•Normálzaj,rezgés,elhasználódáséstönkremenetel.Anormál„elhasználódás”

körébetartozik(ateljességigényenélkül):azülésekkopásésdörzsölésokozta
károsodása,alekopottfestettfelületek,összekarcoltcímkékésgyelőablakok.

Alkatrészek

Azokazalkatrészek,amelyekcseréjételőírtkarbantartáskeretébenütemezték,az
ütemezettcseréigterjedőidőszakraszavatoltak.Azeszavatossághatályaalatt
kicseréltalkatrészekreazeredetitermékszavatosságidőtartamaérvényes,ésaToro
tulajdonáváválnak.ATorohozzamegavégsődöntéstbármelymeglévőalkatrész
vagyszerelvényjavításárólvagycseréjéről.Aszavatosságkeretébenvégzett
javításokraaT orohasználhatfelújítottalkatrészeket.

Ciklusállóéslítiumionosakkumulátorokravonatkozójótállás

Aciklusállóésalítiumionosakkumulátorokraegyelőírtösszeskilowattóra-érték
vonatkozik,amelyetélettartamuksoránszolgáltatnitudnak.Azüzemeltetési,újratöltési
éskarbantartásitechnikákateljesakkumulátor-élettartamotmeghosszabbíthatják
vagycsökkenthetik.Mivelebbenatermékbenazakkumulátorokfelhasználódnak,
azegyestöltésekközöttiidőközökbenahasznosmunkamennyiségelassan
csökken,amígazakkumulátorteljesenelnemhasználódik.Anormálfogyasztás
következtébenelhasználódottakkumulátorokcseréjeaterméktulajdonosfelelőssége.
Megjegyzés(csaklítiumionosakkumulátoresetén):továbbitájékoztatásértlásdaz
akkumulátorraadottjótállást.

Forgattyústengelyreadottélettartam-garancia(csakProStripe02657

esetén)

AzeredetiberendezéskénteredetiT oro-dörzstárcsávalésamotorindítástbiztosító
késfékezőtengelykapcsolóval(egybeépítettkésfékezőtengelykapcsoló[BBC]+
dörzstárcsaegységgel)felszereltProStripeeseténazelsővásárlószámáraa
motorforgattyústengelyénekmeggörbüléséreélettartam-garanciátadunk,haaz
üzemeltetéstazelőírthasználatiéskarbantartásieljárásokszerintvégzi.Asúrlódó
alátétekkel,késfékezőtengelykapcsolóval(BBC)ésegyébhasonlóegységekkel
szereltgépekreaforgattyústengelyrevonatkozóélettartam-garancianemterjedki.

Karbantartásatulajdonosköltségén

Amotorbeállítás,akenés,tisztításésfényezés,aszűrőkéshűtőfolyadékcseréje,
azajánlottkarbantartásokelvégzéseaT oro-termékekáltaligényeltazonnormál
szervizmunkákközétartoznak,amelyeketatulajdonosnakkellzetnie.

Általánosfeltételek

AhivatalosT oro-termékforgalmazóvagy-értékesítőáltalvégzettjavításazegyedüli
jogorvoslatilehetőségeszavatosságidőtartamaalatt.

ATheT oroCompanynemvállalfelelősségetaközvetett,előrenemlátottvagy
következményeskárokértajelenszavatossághatályaalátartozóToro-termékek
használatávalkapcsolatban,beleértveahibásműködésvagynemhasználat
észszerűidőtartamárabiztosítotthelyettesítőberendezésvagyszolgáltatás
bármelyköltségétéskiadásátajelenszavatossághatályaalátartozó,függőben
lévőjavításokbefejezéséig.Azalábbhivatkozottkárosanyag-kibocsátási
szavatosságotkivéve(haazalkalmazható)nincsegyébkifejezettszavatosság.
Azeladhatósággalésahasználatravalóalkalmassággalkapcsolatosminden
beleértettszavatosságezenkifejezettszavatosságidőtartamárakorlátozódik.

Némelyállamnemengedélyeziavéletlenszerűvagykövetkezményeskárokkizárását
vagyabeleértettszavatosságidőtartamánakkorlátozását,ezértelőfordulhat,hogya
fentikizárásokéskorlátozásokÖnrenemvonatkoznak.Ajelenszavatosságspeciális
törvényadtajogokkalruházzafelÖnt,ésÖnrendelkezhetmégegyéb,államonként
változójogokkalis.

Megjegyzésakárosanyag-kibocsátásraadottjótállásról

Atermékkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerérekülönszavatossági
nyilatkozatvonatkozhat,amelykielégítiazUSAkörnyezetvédelmihivatala(EP A)
és/vagyalevegőminőségérevonatkozóCaliforniaAirResourcesBoard(CARB)
jogszabályrendelkezéseit.Akárosanyag-kibocsátástszabályozórendszer
szavatosságáraafentfelsoroltüzemóra-korlátozásoknemvonatkoznak.Olvassael
amotorkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerérevonatkozójótállást,amely
atermékhezmellékelvevagyamotorgyártójaáltalbiztosítottdokumentációban
található.

AzEgyesültÁllamokonésKanadánkívüliországok

Azoknakavevőknek,akikToro-terméketazEgyesültÁllamokbólvagyKanadábólexportáltak,kapcsolatbakelllépniükahelyiT oro-márkakereskedővelazadottországra
vagyrégióravonatkozógaranciaszabályokért.HaÖnbármilyenokbólelégedetlenmárkakereskedőjeszolgáltatásával,vagynemtudjabeszerezniajótállásravonatkozó
információkat,lépjenkapcsolatbaahivatalosToro-szervizközponttal.

374-0253RevI