Toro 02616 Operator's Manual [de]

FormNo.3448-481RevA

HoverPro

Modellnr.02616—Seriennr.400000000undhöher

®

450-Maschine

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3448-481*

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

Brutto-oderNettodrehmoment:DasBrutto­oderNettodrehmomentdiesesMotorswurde
vomMotorherstellerimLaborgemäßSAEJ1940
oderJ2723ermittelt.AufgrundderKonguration
zurErfüllungvonSicherheits-,Emissions­undBetriebsanforderungenistdietatsächliche
MotorleistungindieserKlassederRasenmäher
wesentlichniedriger.WeitereInformationennden
SieinderMotorbedienungsanleitungdesHerstellers,
diemitderMaschineausgeliefertwurde.

g364631

Bild1

Einführung

DieseMaschineistfürgewerblicheBetreiber
undHausbesitzerzurRasenpegeanHängen,
engenWellen,inderNähevonGewässern,oder
Bunkerlippenbestimmt.WenndiesesProduktfür
einenanderenZweckeingesetztwird,kanndasfür
BedienerundanderePersonengefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiehttps://www.toro.com/de-defürweitere
Informationen,einschließlichSicherheitstipps,
Schulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlersoderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichandenT oro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderweitere
Informationenbenötigen.HabenSiedafürdieModell­undSeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummern
amProdukt.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls
vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder
andereProduktinformationenzuzugreifen.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

TragenSiedieModell-undSeriennummerndes
Produktsuntenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

©2021—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:GB

Inhalt

Sicherheit

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................5

1MontagedesFußanschlagsdes

Holms..............................................................5

2AnbaudesHolms............................................5

3Motorölnachfüllen...........................................8

Produktübersicht.......................................................9

Bedienelemente..............................................10

TechnischeDaten............................................10

Anbaugeräte/Zubehör......................................10

VordemEinsatz...................................................11

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme............................................................11

TechnischeDatenzumKraftstoff.......................11

Betanken..........................................................12

PrüfendesMotorölstands.................................12

WährenddesEinsatzes.......................................12

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................12

Kraftstoffhahn...................................................13

AnlassendesMotors........................................13

AbstellendesMotors........................................14

AbstützungdesHolmsmitdem

Fußanschlag.................................................14

AustauschendesSchneidfadens.....................15

EinstellenderSchnitthöhe................................15

EntfernenderMähscheibe................................15

EinbauderMähscheibe....................................16

Betriebshinweise.............................................16

NachdemEinsatz...............................................17

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................17

Wartung..................................................................19

EmpfohlenerWartungsplan.................................19

Wartungssicherheit...........................................19

VorbereitenfürdieWartung..............................20

AuswechselndesLuftlters..............................20

Motorölsorte.....................................................21

PrüfendesMotorölstands.................................21

WechselndesMotoröls....................................21

WartenderZündkerze......................................22

Einlagerung............................................................23

SicherheitbeiderEinlagerung..........................23

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................23

Fehlersucheund-behebung...................................25

DerfolgendeAbschnittzurSicherheitbasiertauf
ANSIB71.1-2017,ANSIB71.4-2017undEN14910.

AllgemeineSicherheit

Wichtig:LesenSiedieseBedienungsanleitung

sorgfältigdurch,bevorSiedieMaschinebenutzen,
undbewahrenSiesiezumspäterenNachschlagen
auf.

DiesesProduktkannHändeundFüßeverletzten
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenVerletzungenimmeralle
Sicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeugdarf
niemalsvonKindernbetriebenwerden.Lassen
SienurPersonenzu,dieverantwortungsbewusst,
geschult,mitdenAnweisungenvertraut,und
körperlichinderLagesind,dieMaschinezu
bedienen.ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.
dasMindestaltervonBedienern.

•StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes

denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab(sofern
vorhanden)undwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.LassenSie
dieMaschineabkühlen,bevorSiesieeinstellen,
warten,reinigen,odereinlagern.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf
dasSicherheitswarnsymbol
WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn
SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu
Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

,esbedeutetVorsicht,

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberundBedienungsanweisungensindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decalh295159

H295159

1.Motorstopp

decal134-7020

134-7020

1.BevorSiedieMaschinezurWartungankippen,ziehen
SiedenZündkerzensteckerabundlesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal11 1-9826

111-9826

1.Schnitt-/Amputationsge­fahranHändenundFüßen
amMähwerk:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeilemitdenHändenoder
Füßen.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

134-7022

1.Warnung:LassenSiesichfürdasProduktschulen;lesen
SiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
Nylon-Faden:ZiehenSiedasKabelvonderZündkerzeab,
bevorSieArbeitenanderMaschinedurchführen;bauenSie
nieMähteileausMetallein.

3.Warnung:TragenSieeinenAugen-undGehörschutz.6.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen

4.GefahrdurchausgeworfeneGegenstände:HaltenSie
Unbeteiligtefern.

5.Warnung:BerührenkeineheißenOberächen.

SiedieSchutzvorrichtungenmontiert.

decal134-7022

4

Einrichtung

1

MontagedesFußanschlags
desHolms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1UntererFührungsholm

1

Fußanschlag

1

Schraube(6x35mm)

3

Unterlegscheibe(6mm)

1

Sicherungsmutter(6mm)

Verfahren

1.ErmittelnSiedieHolmhöhe,wennder
FußanschlaganderHalterungdes
Höhenanschlagsbefestigtist(Bild3).

2.FluchtenSiedasLochimFußanschlagmitdem
LochimunterenFührungsholmaus(Bild4).

Hinweis:SiekönnendenFußanschlagnurdannzur

UnterstützungdesHolmsindervertikalenPosition
verwenden,wennSiedenHolminderunteren
Stellungvon103,4cmmontieren.

Bild4

1.UntererFührungsholm

2.Fußanschlag5.Sicherungsmutter(6mm)

3.Schraube(6x35mm)

3.BefestigenSiedenFußanschlagmiteiner
Schraube(6x35mm),dreiUnterlegscheiben
(6mm)undeinerSicherungsmutter(6mm)am
Holm.

4.ZiehenSiedieSicherungsmutterunddie
Schraubefest.

4.Unterlegscheibe(6mm)

Hinweis:VergewissernSiesich,dassSieden

Fußanschlagschwenkenkönnen.

g364679

Bild3

1.NiedrigeHolmstellung

2.Höhenanschlag-Halterung4.HoheHolmstellung

g367240

3.Fußanschlag

5

2

AnbaudesHolms

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4T-Buchsen

2

Schraube(6x55mm)

6

Unterlegscheibe(6mm)

2

Sicherungsmutter(6mm)

2Handrad

2U-Bügel

Holmverbindung

1

ObererBügel

1

Schraube(¼"x1¾")

1

Sicherungsmutter(¼")

MontagedesunterenHolmsan
derMaschine

1.SetzenSiediebeidenT-Buchsenindie
HolmanschedesMähwerksein(Bild5).

Bild6

1.Höhenanschlag-Halterung

2.Fußanschlag

3.RichtenSiedasLochimHolmmitdenLöchern
indenBuchsenaus(Bild7)undbefestigen
SiedenHolmmiteinerSchraube(6x55mm),
zweiUnterlegscheiben(6mm)undeiner
Sicherungsmutter(6mm)anderMaschine.

g364680

Bild5

1.T-Buchsen

2.Holmansche(Mähwerk)

2.RichtenSiedenFußanschlagdesHolmsauf
denHöhenanschlagamMähwerkaus(Bild6).

g364682

g364681

Bild7

1.UntererFührungsholm

2.Schraube(6x55mm)4.Sicherungsmutter(6mm)

3.Unterlegscheibe(6mm)

4.WiederholenSiedenSchritt3anderanderen
SeitederMaschine.

6

Zusammenbaudesoberenund
unterenHolms

1.FluchtenSiedieLöcherimoberenHolmmitden
LöchernimunterenHolmaus(Bild8).

Bild8

2.DrückenSiedieSeitedesSchaltbügels
zusammen,bisSieihnvomoberenHolm
abnehmenkönnen,undnehmenSieden
SchaltbügelvonderMaschineab(Bild10).

g364684

1.UntererFührungsholm

2.Handrad5.U-Bügel

3.Unterlegscheibe(6mm)

4.ObererBügel

2.MontierenSiedenoberenHolmamunteren
LenkermitdenbeidenBügelschrauben,
zweiUnterlegscheiben(6mm)undzwei
Sterngriffmuttern.

MontagedesKabelzugsam
Schaltbügel

1.SteckenSiedasAnschlussstückamEnde
desKabelzugmantelsindieobereBuchseder
Holmverbindung(Bild9).

g367353

Bild10

3.FührenSiedasAnschlussstückdesKabelzugs
durchdasLochinderHalterungdes
Schaltbügels,wieinBild11dargestellt.

g367355

Bild11

1.Holmverbindung2.Anschlussstück

Bild9

1.Halterung(Schaltbügel)

g367356

2.Anschlussstückdes
Kabelzugs

4.SteckenSiedasEndedesSchaltbügelsin
denHolm,drückenSiedenSchaltbügelleicht

(Kabelzugmantel)

zusammenundsteckenSiedasEndedes
SchaltbügelsindenHolm(Bild13).

7

Bild12

5.BefestigenSiedasAnschlussstückdes
KabelzugsamoberenHolm(Bild14)mitder
Schraube(¼"x1¾")undderSicherungsmutter
(¼").

3

Motorölnachfüllen

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

g367358

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.VordemStartendesMotors
mussÖlindenMotoreingefülltwerden.

API-Klassikation:SJoderhöher.

Ölviskosität:10W-30Öl

Ölmenge:0,40l

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstabausdem
ÖleinfüllstutzenundwischenSieihnmiteinem
sauberenLappenab(Bild14).

Bild13

1.Schraube(¼"x1¾")

2.ObererBügel4.Sicherungsmutter(¼")

3.Holmverbindung

g367354

g364715

Bild14

3.GießenSiedasangegebeneMotoröllangsam
indenÖleinfüllstutzen(Bild15)undwartenSie
3Minuten.

8

Bild15

4.SteckenSiedenPeilstabvollständiginden
Öleinfüllstutzenundziehenihndannwieder
heraus.

5.PrüfenSiedenÖlstandamPeilstab(Bild16).

Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotor

gefüllthaben,lassenSieetwasÖlab;siehe

AblassendesMotoröls(Seite21).

Produktübersicht

g364716

g364714

Bild17

Bild16

1.DerÖlstandliegtam

Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch;

lassenSieÖlvom
Getriebeab.

3.DerÖlstandistzuniedrig;
füllenSieÖlindas
Getriebe.

6.WennderÖlstandunterderoberen
Füllstandsmarkeliegt,wischenSieden
ÖlpeilstabmiteinemsauberenLappenabund
wiederholenSiedieSchritte3bis5,bisder
MotorölstanddieobereFüllstandsmarkeerreicht
hat.

1.Führungsholm

2.Schaltbügel

3.Mähwerk

g364717

4.FußanschlagdesHolms

5.Handradam
Führungsholm

g364713

Bild18

1.Rücklaufstartergriff

2.Zündkerze6.Peilstab

3.Luftlter

4.Kraftstoffhahn

5.Tankdeckel

7.Auspuffschutzvorrichtung

7.FührenSiedenÖlpeilstabindenÖleinfüllstutzen
einundziehenSiedenÖlpeilstabmitderHand
festan.

9

Bedienelemente

TechnischeDaten

Bild19

1.Schaltbügel2.Kraftstoffhahn

Schaltbügel

DerSchaltbügel(Bild19)steuertdie
SchwungradbremseunddieZündungdes
Motors.

Modell

02616457mm574mm

Schnittbreite

Produktbreite

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanvonT orozugelassenen
AnbaugerätenundZubehörwirdfürdieseMaschine
angeboten,umdenFunktionsumfangdesGeräts
zuerhöhenundzuerweitern.WendenSiesichan
einenofziellenToro-Vertragshändlerodernavigieren
Sieaufhttps://www.toro.com/de-defüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

g364793

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.DieVerwendungvon
ErsatzteilenundZubehörvonanderenHerstellern
kannGefahrenbergenundzumErlöschender
Garantieführen.

•DrückenSiedenSchaltbügelgegendenHolm,

umdenMotorzustarten.

•LassenSiedenSchaltbügelzumAbstellendes

Motorslos.

Kraftstoffhahn

VerwendenSiedasKraftstoffhahn(Bild19),umden
KraftstoffusszumMotorzusteuern.

•SchließenSiebeimTransport,derWartung

oderzurAufbewahrungderMaschineden
Kraftstoffhahn.

•ÖffnenSiedenKraftstoffhahn,umdenMotorzu

starten.

10