Toro 02615 Operator's Manual [es]

MáquinaHoverPro

Nºdemodelo02615—Nºdeserie403230000ysuperiores

Introducción

Estámáquinasehadiseñadoparaquelausen
operarioscomercialescontratadosyusuarios
domésticosparaelmantenimientodelcéspeden
pendientes,ondulacionespronunciadas,áreascerca
delaguaoenelbordedebúnkers.Elusodeeste
productoparaotrospropósitosquelosprevistos
podríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeoperarelproductodeformacorrecta
ysegura.

FormNo.3425-147RevA

®

400

Manualdeloperador

Visitewww.T oro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodeloy
deserie.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

g017415

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .T oro.com.

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3425-147*A

DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity–DOC)decadaproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyfuncionamiento,lapotenciarealenesta
clasedemáquinaserásignicativamentemenor.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Duranteelfuncionamiento....................................11

Seguridadduranteeluso...................................11

Cómoarrancarelmotor.....................................11

Ajustedelaposicióndelmanillar......................13

Paradadelmotor..............................................13

Consejosdeoperación....................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................14

Seguridaddespuésdeluso..............................14

Mantenimiento........................................................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Seguridadenelmantenimiento........................15

Preparaciónparaelmantenimiento..................16

Mantenimientodelltrodeaire.........................16

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................17

Mantenimientodelabujía.................................17

Sustitucióndelhilodecorte..............................18

Limpiezadelamáquina....................................18

Almacenamiento.....................................................19

Seguridadengeneral.......................................19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................19

Solucióndeproblemas...........................................20

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................6

1Montajedelmanillar.........................................6

2Llenadodelcárterdeaceite.............................7

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................8

Aperos/accesorios..............................................8

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Llenadodeldepósitodecombustible..................9

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................10

Ajustedelaalturadecorte................................10

2

Seguridad

Lasecciónsiguientesobreseguridadseha
adaptadodelasnormasANSIB71.4–2017yEN
14910:2007+A1:2009.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesionesenmanos
ypiesydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaotraspersonas,especialmentea

losniños,alejadasdeláreadeoperación.No
permitaqueestevehículoseautilizadoporniños.
Sólopermitaquemanejenlamáquinapersonas
responsables,formadas,familiarizadasconlas
instruccionesyfísicamentecapacesdeutilizarla
máquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryespereaque

sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
derealizartareasdemantenimiento,repostaro
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,sigaestasinstruccionesdeseguridady
presteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesseencuentranfácilmentevisiblesysesitúan
cercadeáreasdeposiblespeligros.Sustituyalaspegatinasdeterioradasoquefalten.

130-8322

decal130-8322

1.Utiliceúnicamente
combustiblequecontenga
un10%omenosde
alcoholporvolumen.

2.Leaelmanualdel
operadorparaobtener
másinformaciónsobreel
combustible.

3.Noutilicecombustibleque
contengamásdel10%de
alcoholporvolumen.

decal11 1-9826

111–9826

1.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie;unidad
decorte–mantenga
lasmanosylospies
alejadosdelaspiezasen
movimiento.

2.Leaelmanualdel
operador.

decal11 1-5392

111-5392

1.Advertencia–Recibaformaciónsobreelproducto;leael
manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,hilode
nylon;desconecteelcabledelabujíaantesdetrabajarenla
máquina;nomontenuncapiezasdecortemetálicas.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditivayocular.

4.Peligrodeobjetosarrojados;mantengaaotraspersonasa
unadistanciamínimade15mdelamáquina.

5.Advertencia—notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

4

1.Parada(apagado)delmotor

decal94-8072

94-8072

g017410

H295159

decal133-8062

133-8062

5

Montaje

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Desliceelmanillarinferiorenelbastidor(Figura

3).

Figura3

g017373

Figura4

1.Manillarsuperior4.Abrazadera

2.Pomo

3.Arandela

g017374

5.Manillarinferior

1.Placadeajuste4.Pasadorderetención

2.Chaveta

3.Perno

2.Sujetecadaladoconunpasadorderetencióny
unachaveta(Figura3).

3.Sujetelaplacadeajustealladoderechodel
manillarinferiorconunpernoM6,unatuerca
M6y2arandelas(Figura3).

4.Sujetelaplacadeajustealbastidorconun
pasadorderetenciónyunpasadordehorquilla
(Figura3).

5.Conecteelmanillarsuperioralmanillarinferior
sujetandocadaladoconunpernoenU,una
arandelaM6yunpomo(Figura4).

5.Arandela

6.Contratuerca

6

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,
lleneelmotordeaceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura5).

0.59l(20onzasuidas)

AceitemineralmultigradoSAE
10W-30

g017532

Figura6

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque;luegoretirela
varilla.

7.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura5).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correctoenlavarilla.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelaceitedelavarillaestéenel
nivelcorrecto;consulteCómocambiarel

aceitedelmotor(página17).

Figura5

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado(Figura6).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillayapriételarmementesinusar

g017530

herramientas.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página

17).

7

Elproducto

Especicaciones

ModeloAnchuradecorteAnchuradel

producto

0261540cm50cm

Aperos/accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporT oroquesepuedenutilizarcon
lamáquinaandepotenciaryaumentarsus
prestaciones.PóngaseencontactoconsuServicio
TécnicoAutorizadooconsudistribuidorautorizado
Toro,ovisitewww.Toro.comparaobtenerunalistade
todoslosaperosyaccesorioshomologados.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener
lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosT oro.Las
piezasderepuestoyaccesoriosdeotrosfabricantes
podríanserpeligrosos,ysuusopodríainvalidarla
garantíadelproducto.

g017382

Figura7

1.Manillar4.Pomodesujecióndel

2.Controldepresenciadel

operador

3.Cajadeinterruptores

Figura8

1.Bujía

2.Protectordeltubode

escape

3.Tubodeescape9.Palancadelestárter

4.Varilla10.Limpiadordeaire

5.Protector

6.Cuerdadelarranquede

retroceso

manillar

5.Placadeajuste

7.Oriciodeventilacióndel
tapóndecombustible

8.Tapóndecombustible

11.Carburador

g017377

8

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel
funcionamiento

–Sisederramacombustible,nointentearrancar

elmotor.Evitecrearunafuentedeignición
hastaquelosvaporesdelcombustiblese
hayandisipado.

–Almaceneelcombustibleenunrecipiente

homologadoymanténgalofueradelalcance
delosniños.

•Elcombustibleesdañinoomortalsiesingerido.

Laexposiciónalargoplazoalosvaporespuede
causarlesionesyenfermedadesgraves.

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Inspeccionelamáquinasiempreparaasegurarse

dequeelperno,elhiloyeldiscodelaunidadde
cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudiera
interferirconelfuncionamientodelamáquinao
quepudieraserarrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,podríatocareldisco

enmovimiento,loquepodríacausarlegraves
lesiones.

Seguridad–Combustible

•Elcombustibleesextremadamenteinamabley

altamenteexplosivo.Unincendioounaexplosión
provocadosporelcombustiblepuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonasasícomo
dañosmateriales.

–Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantesde
repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

–Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,

enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
cualquiercombustiblederramado.

–Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni

cercadeunallamadesnudaochispas.

–Noretireeltapóndecombustibleniañada

combustiblealdepósitosielmotorestá
calienteoenmarcha.

–Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

–Mantengalasmanosylacaraalejadasde

laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

–Mantengaalejadoelcombustibledelosojos

ylapiel.

Llenadodeldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedenprovocarproblemasde
rendimientoodañosenelmotorquepuedenno
estarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomo,deunamarcareconocida(Figura9).

Importante:Parareducirproblemasde

arranque,añadaestabilizador/acondicionador
alcombustiblefresco,talycomoindiqueel
fabricantedelestabilizador.

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea
másinformación.

9

clasicacióndeserieAPIdeSJosuperior
eneltubodellenado,espere3minutosy
repitalospasos3a5hastaqueelaceitede
lavarillalleguealnivelcorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto(Figura10),dreneelexceso
deaceitehastaqueelniveldeaceiteenla
varillaseacorrecto;consulteCómocambiar

elaceitedelmotor(página17).

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

Figura9

1.Tapóndecombustible

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura10).

g017531

6.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página

17).

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodría
tocarlaunidaddecorteenmovimiento,lo
quepodríacausarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

•Lleveguantesalmanejarlaunidadde
corte.

Figura10

1.Lleno3.Baja

2.Alta

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque;luegoretirela
varilla.

5.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

10).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo(Figura10),viertacon
cuidadounapequeñacantidaddeaceite
mineralmultigradoSAE10W-30conuna

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el

g017530

silenciadorestarámuycalienteypuede
causarlequemadurasgraves.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.

1.Girelaválvuladecombustiblealaposiciónde
CERRADO.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Coloquelamáquinadelado,conlavarillade
aceitehaciaabajo.

4.Llevandoguantesdeprotección,retireelhilo
decortedenylon.

5.Instaleelhilodecortedealaalturadeseada.

10

Figura11

1.Alta3.Baja

2.Media

Duranteel

unadultoresponsablequenoestéutilizandola
máquina.Parelamáquinasialguienentraenla
zona.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinasihayriesgode
rayos.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Elterrenoirregularpodría
hacerquepierdaelequilibrio.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,

apagueinmediatamenteelmotor,espereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoy

g017371

desconecteelcabledelabujíaantesdeexaminar
lamáquinaenbuscadedaños.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,estarácalientey

puedecausarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelmotorcaliente.

•Utiliceúnicamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporT oro.

funcionamiento

Seguridadduranteeluso

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,

pantalónlargo,calzadoresistenteyantideslizante
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaselo,ynolleveprendasojoyassueltas.

•Prestetodasuatenciónalutilizarlamáquina.

Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Sientraencontactoconeldiscooelhilopuede

sufrirlesionespersonales.Pareelmotoryespere
aquesedetengantodaslaspiezasenmovimiento
antesdeabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltaelcontroldepresenciadel

operador,elmotordebeapagarseylaunidadde
cortedebedetenerseen7segundosomenos.
Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamente
ypóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizado.

•Mantengaaotraspersonasalejadasdelazonade

trabajo.Mantengaalosniñospequeñosalejados
delazonadetrabajoybajolasupervisiónde

Cómoarrancarelmotor

1.Abralaventilacióndeldepósitodecombustible
girandoeltapóndeventilaciónalmenos2o3
vueltasenelsentidocontrarioalasagujasdel
reloj.

2.Girelaválvuladecombustiblealaposiciónde
ABIERTO(Figura12).

g017375

Figura12

1.Llavedecombustible

11

3.Sujeteelcontroldepresenciadeloperador
contraelmanillar(Figura13).

Figura13

g017334

1.Manillar

2.Controldepresenciadel
operador

4.Pongaelpiesobrelacarcasaeinclinela
máquinahaciausted(Figura14).

Figura14

g017329

5.Tiredelarrancadorderetroceso.

Nota:Nosueltedegolpeelarrancadorde

retroceso,porquepodríagolpearelmotor.
Acompáñeloconsuavidadparanodañarel
mecanismodearranque.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

12

Ajustedelaposicióndel manillar

ConsulteenFigura15lasdiferentesposicionesdel
manillar.

1.Posicióndealmacenamientoenalto/transporte4.Posicióndealmacenamiento/transporte

2.Posicióndetrabajoinferior

3.Posicióndetrabajosuperior

Nota:Paraconocerelprocedimientode

almacenamientoadecuado,consulteAlmacenamiento

(página19).

Paradadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Paraapagarelmotor,suelteelcontroldepresencia
deloperador(Figura16).

Importante:Cuandosueltaelcontrolde

presenciadeloperador,elmotordebeapagarse
yelhilodecortedebedetenerseen7segundos
omenos.Sinoseparancorrectamente,dejede
usarlamáquinainmediatamenteypóngaseen
contactoconunServicioTécnicoAutorizado.

g025627

Figura15

5.Posicióndemantenimiento

g017546

Figura16

13

Consejosdeoperación

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

Consejosgeneralesdesiega

Importante:Lautilizacióndelmotoren

pendientessuperioresa25°causarágravesdaños
enelmotordebidoalafaltadelubricación.No
accionelamáquinaenpendientesdemásde25°.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconelhilodecorte.

Nosieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen
buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instalehilosde

cortenuevosantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyaelhilodecortecuandoseaprecisopor

unhilodecortederepuestoToro.

•Asegúresedequeelhilodecortenuevotienela

mismalongitudqueelhilodecorteintacto.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cortedehojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Noserecomiendasegarhierbademásde15cm

delargo.Silacoberturadehojasesdemasiado
espesa,puedeatascarlamáquina,haciendoque
secaleelmotor.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel
funcionamiento

Cómosegarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiorala
alturamáxima(30mm)amenosquelahierba
seaescasa,oanalesdelotoñocuandoelritmo
decrecimientodelahierbaempiezaadecaer.
ConsulteAjustedelaalturadecorte(página10).

•Noserecomiendasegarhierbademásde15cm

delargo.Silahierbaesdemasiadolarga,puede
atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina
ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren
condicioneshúmedas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas
advertenciaslocalesparacasosdeincendio
ymantengalamáquinalibredehierbasecay
residuosdehojas.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Amarrelamáquina.

•Tengacuidadoalcargaryaldescargarlamáquina.

–Inspeccionelaparteinferiordelaunidadde

corteparacomprobarsiexistencomponentes
dañadosodesgastados(porejemplo,elhilo
decorte)yrepárelososustitúyalossifuera
necesario.

14

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Asegúresedequeelmotorseapagaen7segundosomenosdespuésdesoltar
elcontroldepresenciadeloperador .

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddelamáquinaentera.

•Reviselabujíaysustitúyalasiesnecesario.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon
lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Limpieelsistemaderefrigeración;retirelosrecortesdehierba,residuosysuciedad
delasaletasderefrigeracióndelmotorydelarrancador.Limpieelsistemaconmás
frecuenciasihaymuchasuciedadograncantidadderecortes.

•Reviseelltrodeaire;revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Cambiodelaceitedelmotor.

•Cambieelhilodecorte.

Seguridadenel
mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley
explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.
Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

•Paragarantizarunrendimientoóptimodela

máquina,utiliceúnicamentepiezasderepuesto
yaccesoriosgenuinosdeT oro.Laspiezasde
repuestoyaccesoriosdeotrosfabricantespodrían
serpeligrosos,ysuusopodríainvalidarlagarantía
delproducto.

15

Preparaciónparael

Mantenimientodelltrode

mantenimiento

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde
combustible.Elcombustibleesinamable
yexplosivo,ypuedecausarlesiones
personales.

Dejeelmotorenmarchahastaquenoquede
combustible,oretireelcombustibleconuna
bombademano;nuncautiliceunsifón.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura17)
antesderealizarcualquierprocedimientode
mantenimiento.

Importante:Siemprecoloquelamáquinade

lado(conlavarilladeaceitehaciaabajo).Si
lamáquinasecolocaenotraposición,eltren
deválvulaspuedellenarsedeaceite,que
tardaríaalmenos30minutosendrenarse.

aire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelaparte
superiordelatapadelltrodeaire(Figura18).

g017381

Figura18

Figura17

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa
labujía.

1.Filtro

2.Abralatapa(Figura18).

3.Retireelltrodeaire(Figura18).

4.Inspeccioneelltrodeaire.

A.Sielltrodeaireestádañadoohumedecido

conaceiteocombustible,sustitúyalo.

B.Sielltrodeaireestásucio,golpéelovarias

vecesenunasupercieduraopaseaire
comprimidoamenosde2,07baratravés
delladodelltroqueestáfrentealmotor.

2.Cierres

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarel

g017533

5.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodelltro

6.Inserteelltrodeaireenelcuerpodelltrode

ltro;elcepilladoobligaalasuciedada
penetrarenlasbras.

deaireylatapaconuntrapohúmedo.Nodeje

quelasuciedadpenetreenelconductode
aire.

aire(Figura18).

7.Coloquelatapa(Figura18).

16

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite.
Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustible
nocontienecombustible(oquecontienemuy
poco),demodoquenoseviertacuandocoloque
lamáquinadelado.

2.ConsulteComprobacióndelniveldeaceitedel

motor(página10).

0.59l(20onzasuidas)

AceitemineralmultigradoSAE
10W-30

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode

aceite,peronolaenrosque;luegoretirela
varilla.

10.Observeenlavarillaelniveldeaceite(Figura

19).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel
niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura19).

Figura19

1.Lleno3.Baja

2.Alta

4.Pongalamáquinadelado(demodoqueelltro
deairequedehaciaarriba)paradrenarelaceite
usadoatravésdeltubodellenadodeaceite.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

UtiliceunabujíaChampionRN9YCoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,
porquecualquierarenillaqueentreenel
cilindropuededañarelmotor.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa

g017530

0,76mm,segúnsemuestraenFigura20.

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala
máquinaensuposiciónnormal.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

g000533

Figura20

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

17

6.Instalelabujía.

7.Aprietelabujíaa20N·m.

8.Conecteelcabledelabujía.

Sustitucióndelhilode corte

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Girelaválvuladecombustiblealaposiciónde
CERRADOycierreeltapóndeventilación.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Coloquelamáquinadelado,conlavarillade
aceitehaciaabajo.

4.Llevandoguantesdeprotección,retireelhilo
decortedenylon.

5.Coloqueuntrozodehilodecortedenylonala
alturadecortedeseada.Asegúresedecolocar
otrohilodelamismalongitudenlosoricios
correspondientesdelotroladodeldiscode
corte.

Nota:Siutilizauncarretederepuesto,corteelhilo

aunalongitudde20cm.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajo
delacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación
(detrásdelmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas
enlazona.

1.Coloquelamáquinadelado,conlavarillade
aceitehaciaabajo.

2.Utiliceuncepillooairecomprimidoparaeliminar
lahierbaylosresiduosdelprotectordelescape,
lacubiertasuperioryelrestodelacarcasa.

18

Almacenamiento

8.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20N·m.

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.

Seguridadengeneral

•Apaguesiemprelamáquina,espereaquese

detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
quelamáquinaseenfríeantesdeajustarla,
repararla,limpiarlaoguardarla.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelcombustiblepueden
explosionar.

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

•Noguardeelcombustibledurantemásde
30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde
guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizadoralcombustiblesiguiendolas
instruccionesdelfabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
seapagueporhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

5.Sivaaalmacenarlamáquinacolgadadeuna
pared,cierrelaválvuladecombustibleycierreel
oriciodeventilacióndeltapóndecombustible.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravés
deloriciodelabujía,ytiredelacuerdade
arranquelentamentevariasvecesparaque
sedistribuyaelaceiteporelcilindro,conel
ndeevitarlacorrosiónduranteelperiodode
inactividad.

19

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde
potencia.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Eloriciodeventilacióndeltapóndel
combustibleestáobstruido.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

1.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

2.Elelementodelltrodeaireestásucio
yobstruyeelujodeaire.

3.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldelaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto,oel
aceiteestádemasiadosucio.

6.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

Accióncorrectora

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieeloriciodeventilacióno
sustituyaeltapóndecombustible.

3.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

4.Dreney/olleneeldepósitode
combustibleconcombustiblefresco.
Sielproblemanosesoluciona,
póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

2.Limpieelelementodelltrodeairey/o
sustitúyalo.

3.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio;añada
oretireaceiteparaajustarelnivelde
aceitealamarcaLlenodelavarilla.

6.Dreneylleneeldepósitode
combustibleconcombustiblefresco.

Elmotornofuncionaregularmente.

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente.

Elpatróndecorteesdesigual.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Elelementodelltrodeaireestásucio
yobstruyeelujodeaire.

1.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Elpernodeldiscodecorteestásuelto.3.Aprieteelpernodeldiscodecorte.

1.Ustedestásegandorepetidamente
conelmismopatrón.

2.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Limpieelelementodelltrodeairey/o
sustitúyalo.

1.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

1.Cambieelpatróndesiega.

2.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

20

AvisosobreprivacidadenelEEE/ReinoUnido

UsodesusdatospersonalesporpartedeT oro

TheT oroCompany(“T oro”)respetasuprivacidad.Aladquirirnuestrosproductos,podemosrecopilarciertosdatospersonalessobreusted,yasea
deformadirectaatravésdeustedodenuestraempresaonuestrorepresentantelocaldeT oro.T oroutilizaestosdatosparacumplirobligaciones
contractuales,comoregistrarsugarantía,procesarunareclamacióndegarantíaoponerseencontactoconustedencasodelaretiradadeunproducto,
asícomoparanescomercialeslegítimos,comovalorarlasatisfaccióndelosclientes,mejorarnuestrosproductosuofrecerleinformacióndeproductos
quepuedanserdesuinterés.Toropuedecompartirsusdatosconliales,concesionariosuotrossocioscomercialesdeT oroenrelaciónconcualquiera
delasactividadesantesmencionadas.T ambiénpodemosrevelarsusdatospersonalescuandoserequieraporleyoenrelaciónconlaventa,la
adquisiciónolafusióndeunaempresa.Novenderemossusdatospersonalesaningunaotraempresaconnesdemarketing.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Toroconservarásusdatospersonaleshastaqueseanrelevantesparalasnalidadesindicadasanteriormenteysegúnlosrequisitoslegales.Para
obtenermásinformaciónsobrelosperiodosderetenciónaplicables,pó[e-mail].

CompromisodeToroconlaseguridad

SusdatospersonalessepuedenprocesarenEstadosUnidosoenotropaísqueapliqueleyesdeproteccióndedatosmenosestrictasquelasdesupaís
deresidencia.Cuandotransramossusdatospersonalesfueradesupaísderesidencia,daremoslospasoslegalmentepertinentesparagarantizarque
seaplicanlasmedidasadecuadasparaprotegersuinformaciónyparagarantizarquesetrataconseguridad.

Accesoycorrección

Puedetenerderechoacorregirorevisarsusdatospersonales,obienanegarsealprocesamientodesusdatosorestringirlo.Paraello,póngase
encontactoconnosotrosenladirecció[e-mail]ónacercadecómohagestionadoTorosuinformación,le
instamosaquesepongaencontactoconnosotrosdirectamente.Recuerdequelosresidenteseuropeostienenderechoapresentarquejasantela
autoridadresponsabledelaproteccióndedatos.

374-0282RevC

InformaciónsobreadvertenciasdelaPropuesta65deCalifornia

¿Enquéconsisteestaadvertencia?

Esposiblequeveaunproductoalaventaconunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañoreproductivo—www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaPropuesta65?

LaPropuesta65seaplicaacualquierempresaqueopereenCalifornia,quevendaproductosenCaliforniaoquefabriqueproductosquepuedan
venderseollevarseaCalifornia.EstipulaqueelgobernadordeCaliforniadebemantenerypublicarunalistadesustanciasquímicasconocidaspor
causarcáncer ,defectoscongénitosy/odañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientosdesustanciasquímicasquese
encuentranennumerososartículoscotidianos.LanalidaddelaPropuesta65esinformaralpúblicosobrelaexposiciónaestassustanciasquímicas.

LaPropuesta65noprohíbelaventadeproductosquecontienenestassustancias,perorequierelainclusióndeadvertenciasencualquierproducto,
embalajeodocumentaciónconelproducto.Porotrolado,laadvertenciadelaPropuesta65nosignicaqueunproductoinfrinjalosrequisitoso
estándaresdeseguridaddelosproductos.Dehecho,elGobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciadelaPropuesta65“noequivaleauna
decisiónnormativadequeunproductosea‘seguro’o‘noseguro’”.Muchasdeestassustanciassehanutilizadoenproductosdeusodiarioduranteaños
sindocumentarningúndaño.Paraobtenermásinformación,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnaadvertenciadelaPropuesta65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesupera“elnivelderiesgono
signicativo”,obien(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensucomprensiónsobrelapresenciadeunasustanciaquímica
incluidaenlalistasinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyseaplicaatodosloslugares?

LasadvertenciasdelaPropuesta65solosonobligatoriasenvirtuddelaleydeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunavariedad
deentornos,incluidosatítuloenunciativoynolimitativo,restaurantes,establecimientosdealimentación,hoteles,centroseducativosyhospitales,así
comoenunaampliavariedaddeproductos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.Porotrolado,algunosminoristasdeventaonlineyporcorreoincluyenadvertenciasdelaPropuesta
65ensussitioswebyensuscatálogos.

.

¿EnquésediferencianlasadvertenciasyloslímitesfederalesenCalifornia?

LasnormasdelaPropuesta65confrecuenciasonmásestrictasquelasnormasfederaleseinternacionales.Existendistintassustanciasquerequieren
unaadvertenciadelaPropuesta65anivelesmuchomásbajosqueloslímitesfederales.Porejemplo,lanormadelaPropuesta65deadvertencias
relativasalplomoesde0,5μg/día,queesunvalormuypordebajodelasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevareletiquetadodelaPropuesta65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevenden

enotroslugaresnotienenquellevarlos.

•EsposiblequeaunaempresaimplicadaenunlitigiosobrelaPropuesta65quellegueaunacuerdoseleobligueautilizaradvertenciasdela

Propuesta65ensusproductos,mientrasqueotrasempresasquefabriquenproductossimilarespuedequenotenganquecumpliresterequisito.

•LaaplicacióndelaPropuesta65noescoherente.

•LasempresaspuedenoptarpornoofreceradvertenciasporqueconcluyanquenotienenquehacerloenvirtuddelaPropuesta65;lafaltade

advertenciasparaunproductonosignicaqueelproductonocontengasustanciasquímicasincluidasenlalistaennivelessimilares.

¿PorquéToroincluyeestaadvertencia?

Torohaoptadoporofreceralosconsumidoreselmáximodeinformaciónposibleparaquepuedantomardecisionesinformadassobrelosproductosque
compranyusan.T oroofreceadvertenciasenciertoscasossegúnsuconocimientodelapresenciadeunaomássustanciasquímicasenlalista,sin
evaluarelniveldeexposición,yaquenotodaslassustanciasquímicasdelalistaincluyenrequisitosdelímitedeexposición.Sibienlaexposicióndelos
productosdeToropuedeserinsignicanteodentrodelrangode“riesgonosignicativo”,paramayorcautelaTorohaoptadoporincluirlasadvertencias
delaPropuesta65.Además,siT oronoincluyeestasadvertencias,podríaenfrentarseademandasinterpuestasporelEstadodeCaliforniaobienpartes
privadasquedeseenaplicarlaPropuesta65ylaempresapodríatenerquehacerfrenteaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro
unacuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuproductoToro
Commercial(“Producto”)contradefectosdematerialesomanode
obradurantedosañoso1500horasdeoperación*,loqueocurra
primero.Estagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuando
losAireadores(estosproductostienenotrasgarantías).Cuando
existaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProducto
sincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobra,
piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha
enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

®

Companyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajo

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts
oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel
Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde
CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna
preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede
dirigirsea:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoy
losajustesrequeridosqueguranensumanualdeoperador.Elnorealizar
elmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpiealanegaciónde
unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenoseandelamarca
Toro,odelainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionales
omodicadosquenoseandelamarcaT oro.Estosartículospueden
tenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrecomendados.Las
reclamacionesbajolagarantíapuedenserdenegadassino
semantieneadecuadamenteelproductoT oroconarregloal
Mantenimientorecomendadoincluidoenelmanualdeloperador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunasmuestrasdepiezasqueseconsumeno
gastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronose
limitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,
molinetes,contracuchillas,taladros,ruedasgiratorias,neumáticos,
ltros,correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestales
comodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosque

seconsideraninuenciaexternaincluyen,peronoselimitan

a,condicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,
contaminación,elusoderefrigerantes,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,aguaoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosen

losasientosdebidosadesgasteoabrasión,desgastedesupercies
pintadas,pegatinasoventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido
estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante
elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedadde
Toro.Torotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezao
conjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlasreparaciones
efectuadasbajoestagarantía.

Notarespectoalagarantíasobrebateríasdeciclo

profundo:

Lasbateríasdecicloprofundopuedenproducirunnúmerototalespecíco
dekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A
medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo
paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hasta
quelabateríasedesgastedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehan
desgastadodebidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietario
delproducto.Puedesernecesariosustituirlasbaterías,porcuentadel
propietario,duranteelperiodonormaldegarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor ,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,la
sustitucióndeelementosycondicionesnocubiertos,ltrosyrefrigerante
ylarealizacióndelMantenimientoRecomendadosonalgunosdelos
serviciosnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessu
únicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon
elusodelosproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno
servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono
utilizaciónhastalaterminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.
Salvolagarantíadeemisionescitadaacontinuación,ensucaso,
noexisteotragarantíaexpresa.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso
determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno
serleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible
queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesdebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si
porcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,
póngaseencontactoconelimportadorT oro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenlaT oroWarrantyCompany .

374-0277RevA