Toro 02615 Operator's Manual [it]

MacchinaHoverPro

Nºdelmodello02615—Nºdiserie403230000esuperiori

Introduzione

Questamacchinaèdestinataall'usodapartedi
operatoriprofessionistiinapplicazionicommerciali
eclientiresidenzialiperlamanutenzioneditappeti
erbosisupendenze,stretteondulazioni,areenei
pressidizoned'acquaobordideibunker.L'utilizzodi
questoprodottoperscopinonconformiallefunzioni
percuièstatoconcepitopuòesserepericolosoper
l'utenteegliastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodottoe
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

FormNo.3425-150RevA

®

400

Manualedell'operatore

Visitateilsitowww.T oro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodello
eilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica
laposizionedelnumerodimodelloediseriesul
prodotto.Scriveteinumerinell'appositospazio.

g017415

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

Simbolodiavvertimento

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

www.T oro.com.

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonelRegnoUnito

Tuttiidirittisonoriservati

*3425-150*A

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,montatoinstatodimarcia,osenza
cheilmotoresiarealizzato,attrezzatoomantenuto
perlaprevenzionediincendi.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli
èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttoredel
motore,inconformitàaSAEJ1349.Lacongurazione
rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee
funzionamentocomportaunasensibileriduzione
dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclasse
dimacchine.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Durantel’uso.......................................................10

Sicurezzaduranteilfunzionamento..................10

Avviamentodelmotore......................................11

Regolazionedellaposizionedella

maniglia........................................................12

Spegnimentodelmotore...................................12

Suggerimenti...................................................13

Dopol’uso...........................................................13

Sicurezzadopoleoperazioni............................13

Manutenzione.........................................................14

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................14

Sicurezzadurantelamanutenzione..................14

Preparazioneperlamanutenzione...................14

Manutenzionedelltrodell'aria.........................15

Cambiodell'oliomotore....................................15

Manutenzionedellacandela.............................16

Sostituzionedelcavoditaglio...........................16

Puliziadellamacchina......................................17

Rimessaggio...........................................................17

Requisitigeneralidisicurezza...........................17

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................17

Localizzazioneguasti..............................................19

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza............................3

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................5

1Assemblaggiodellamaniglia...........................5

2Riempimentodelmotoreconolio.....................6

Quadrogeneraledelprodotto...................................7

Speciche..........................................................8

Attrezzi/accessori...............................................8

Funzionamento.........................................................8

Primadell’uso........................................................8

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................8

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.......................................................9

Controllodellivellodell'oliomotore.....................9

Regolazionedell'altezzaditaglio......................10

2

Sicurezza

Laseguentesezionerelativaallasicurezzaèadattata
daANSIB71.4–2017edEN14910:2007+A1:2009.

Requisitigeneralidi
sicurezza

Questoprodottoèingradodiferiremaniepiediedi
scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuni.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Tenetelontanigliastantieibambinidall'area

operativa.Nonpermettetechebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.Permettetesoltantoa
personeresponsabili,addestrate,cheabbiano
dimestichezzaconleistruzionieinadeguate
condizionisichediutilizzarelamacchina.

•Arrestatelamacchina,spegneteilmotoree

attendetechetuttelepartiinmovimentosifermino
primadieseguireinterventidimanutenzione,fare
rifornimentodicarburanteoeliminareeventuali
ostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezzae
fatesempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“norme
disicurezza”.Lamancanzadirispettodellepresenti
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

),che

3

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaeistruzionisonofacilmentevisibiliesituatiaccantoallezonedi
potenzialepericolo.Sostituiteeventualiadesividanneggiatiomancanti.

decal130-8322

130-8322

1.Utilizzatesolocarburante
conuncontenutodialcol
pervolumeinferioreal
10%.

2.Perulterioriinformazioni
sulcarburanteleggeteil
Manualedell'operatore.

3.Nonutilizzatecarburante
conuncontenutodialcol
pervolumesuperioreal
10%.

decal11 1-9826

111–9826

1.Pericolodiferiteo
smembramentodimanio
piedicausatidall’elemento
ditaglio–tenetemanie
piedilontanidallepartiin
movimento.

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal11 1-5392

111-5392

1.Avvertenza–Seguitelaformazionesulprodotto;leggeteil

Manualedell’operatore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedi,cavodi
nylon;staccateilcappellottodallacandelaprimadiazionare
lamacchina;nonadattatecomponentimetallicidataglio.

3.Avvertenza–Usatelaprotezioneperocchieudito.

4.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiaunadistanza
dialmeno15mdallamacchina.

5.Avvertenza–Toccatelesupercicalde;tenetemontatetutte
leprotezione;nonavvicinateviallepartiinmovimento.

4

Preparazione

Nota:Stabiliteillatosinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

1

1.Spegnimentodelmotore(arresto)

decal94-8072

94-8072

Assemblaggiodella maniglia

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Fatescorrerelamanigliainferioreneltelaio
(Figura3).

g017410

H295159

decal133-8062

133-8062

Figura3

1.Arrestoapedale

2.Coppiglia

3.Bullone6.Dadodibloccaggio

2.Fissateognilatoconunpernodissaggioeuna
coppiglia(Figura3).

3.Fissatel'arrestoapedaleallatodestrodella
manigliainferioreconundadoM6,unbullone
M6e2rondelle(Figura3).

4.Fissatel'arrestoapedalealtelaioconunperno
dissaggioeunacoppiglia(Figura3).

5.Collegatelamanigliasuperioreaquellainferiore,
ssandoognilatoconunbulloneaU,una
rondellaM6eunvolantino(Figura4).

5

4.Pernodissaggio

5.Rondella

g017374

Figura5

g017530

Figura4

1.Manigliasuperiore4.BulloneaU

2.Volantino

3.Rondella

5.Manigliainferiore

2

Riempimentodelmotore conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,
riempiteloconolio.

g017373

1.Pieno3.Basso

2.Alto

3.Versateconcautelaunaquantitàd'olioparia
circa¾dellacapacitàdelmotoreneltubodi
riempimentodell'olio(Figura6).

g017532

Figura6

4.Attendeteper3minutichel'oliosistabilizzinel
motore

Specichedell'oliomotore

Capacitàdell'oliomotore

Viscositàdell'olioOliomineralemultigradoSAE

Classicazionediservizio
API

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Girateiltappoinsensoantiorarioedestraete
l'astadilivello(Figura5).

0,59litri

10W-30

SJosuperiore

5.Tergetel'astaconunpannopulito.

6.Inseritel'astadilivelloneltubodiriempimento
dell'olio,senzaavvitare,quindiestraetela.

7.Controllateillivellodell'oliosull'asta(Figura5).

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppobasso,

versateconcautelaunapiccolaquantità
diolionelrelativotubodiriempimento,
attendete3minutieripetetelefasida5a7
noaraggiungereillivellocorrettosull'asta.

•Seillivellodell'oliosull'astaètroppo

alto,drenatel'olioineccessonchél'olio
sull'astanonappareallivelloadeguato;fate
riferimentoaCambiodell'oliomotore(pagina

15).

6

Importante:Nonavviateilmotoreconil

livellodell'oliotroppobassootroppoalto,
perevitaredidanneggiareilmotorestesso.

8.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamente
amano.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopo

leprime5orediservizio,einseguito

ognianno.VedereCambiodell'oliomotore

(pagina15).

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura7

1.Stegola4.Manopoladissaggio

2.ComandoPresenza
dell'Operatore

3.Scatoladicommutazione

dellastegola

5.Arrestoapedale

g017382

7

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizioneoperativa.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadel funzionamento

Figura8

1.Candela7.Manopoladisatodel

2.Protezionedellamarmitta8.Tappocarburante

3.Scarico

4.Astadilivello10.Filtrodell'aria

5.Protezionedellemani

6.Manigliadiavviamentoa
strappo

tappocarburante

9.Levadellostarter

11.Carburatore

Speciche

ModelloLarghezzadi

taglio

02615400mm500mm

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,per
ottimizzareedampliarelesueapplicazioni.Richiedete
unelencodituttigliattrezziedaccessoriapprovatia
unCentroAssistenzaTorooaunDistributoreToro
autorizzatioppurevisitateilsitowww.Toro.com.

Perottenereprestazioniottimaliemantenerela
certicazionedisicurezzadellamacchina,utilizzate
soloricambieaccessorioriginaliToro.Iricambiegli
accessorirealizzatidaaltriproduttoripossonoessere
pericolosietaleutilizzopuòrenderenullalagaranzia
delprodotto.

Larghezzadel
prodotto

g017377

Requisitigeneralidisicurezza

•Spegnetesemprelamacchina,attendeteche

tuttelepartiinmovimentosiarrestinoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieffettuare
interventidiregolazione,manutenzione,puliziao
rimessaggiodellamacchinastessa.

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Vericatechetutteleprotezionieidispositivi

disicurezzasianomontatiecorrettamente
funzionanti.

•Ispezionatesemprelamacchinapergarantireche

ilbullone,ilcavoeildiscodell’elementoditaglio
nonsianousuratiodanneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichepotrebberointerferire
conilsuofunzionamentoochelamacchina
potrebbescagliare.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

ildiscoinmovimentoeferirvigravemente.

Sicurezzadelcarburante

•Ilcarburanteèestremamenteinammabilee

altamenteesplosivo.Unincendiooun'esplosione
dicarburantepossonoustionarevoiedaltre
personeecausaredanni.

–Perimpedirecheunacaricaelettrostatica

facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuunoggetto.

–Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,Tergeteilcarburanteversato.

–Nonmaneggiateilcarburantequandofumate

onelleadiacenzediunaammaliberaodi
scintille.

–Nontoglieteiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantealserbatoiomentreil
motoreèinfunzioneocaldo.

–Noncercatediavviareilmotoreseavete

versatodelcarburante.Noncreatepossibili

8