Toro 02615 Operator's Manual [de]

HoverPro

Modellnr.02615—Seriennr.403230000undhöher

®

400-Maschine

Einführung

DieseMaschineistfürgewerblicheBetreiber
undHausbesitzerzurRasenpegeanHängen,
engenWellen,inderNähevonGewässern,oder
Bunkerlippenbestimmt.WenndiesesProduktfür
einenanderenZweckeingesetztwird,kanndasfür
BedienerundanderePersonengefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

FormNo.3425-146RevA

Bedienungsanleitung

BesuchenSieToro.comfürweitereInformationen,
einschließlichSicherheitstipps,Schulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlers,oder
RegistrierungIhresProdukts.

WendenSiesichandenVertragshändlervon
TorooderdenKundendienst,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonT orooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.Tragen
SiehierbittedieModell-undSeriennummerndes
Gerätsein.

g017415

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:GB

*3425-146*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

BeiModellenmitangegebenenPSwurde
dieBruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1349klassiziert.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlasseder
MaschineistbeieinerKongurationzurEinhaltungder
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
wesentlichgeringer.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

EinstellenderSchnitthöhe................................10

WährenddesEinsatzes........................................11

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs..........................................................11

AnlassendesMotors.........................................11

AnpassenderBügelstellung.............................13

AbstellendesMotors........................................13

Betriebshinweise.............................................14

NachdemEinsatz...............................................14

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................14

Wartung..................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan.................................15

Wartungssicherheit...........................................15

VorbereitenfürdieWartung..............................16

WartendesLuftlters........................................16

WechselndesMotoröls....................................17

WartenderZündkerze......................................17

AustauschendesSchneidfadens.....................18

ReinigenderMaschine.....................................18

Einlagerung............................................................19

AllgemeineSicherheit.......................................19

VorbereitenderMaschinefürdie

Einlagerung...................................................19

Fehlersucheund-behebung...................................20

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................3

AllgemeineSicherheit.........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.................4

Einrichtung................................................................6

1ZusammenbauendesHolms...........................6

2AuffüllendesMotorsmitÖl..............................7

Produktübersicht.......................................................8

TechnischeDaten..............................................8

Anbaugeräte,Zubehör.......................................8

Betrieb......................................................................9

VordemEinsatz....................................................9

VordersicherenVerwendung.............................9

Betanken............................................................9

PrüfendesMotorölstands.................................10

2

Sicherheit

DerfolgendeAbschnittzurSicherheitbasiertaufANSI
B71.4–2017undEN14910:2007+A1:2009.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeverletzten
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,

ausdemArbeitsbereichfern.DasFahrzeug
darfniemalsvonKindernbetriebenwerden.
NurverantwortungsbewusstePersonen,die
geschultundmitdenAnweisungenvertrautsind
undkörperlichfähigsind,solltendieMaschine
verwenden.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSie
Wartungsarbeitendurchführen,Auftankenoder
Verstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.Halten
SiedieseSicherheitsanweisungenein,umdas
Verletzungsrisikozuverringern.AchtenSieimmerauf
dasSicherheitswarnsymbol
WarnungoderGefahr–„Sicherheitshinweis“.Wenn
SiedieseAnweisungennichteinhalten,kanneszu
Verletzungenggf.tödlichenVerletzungenkommen.

,esbedeutetVorsicht,

3

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbarundbendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.ErsetzenSiebeschädigteoderfehlendeAufkleber.

decal130-8322

130-8322

1.VerwendenSienur
Kraftstoff,derhöchstens
10%Alkohol(nach
Volumen)enthält.

2.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

fürweitereInformationen
zuKraftstoff.

3.VerwendenSiekeinen
Kraftstoff,dermehrals
10%Alkohol(nach
Volumen)enthält.

decal11 1-9826

111-9826

1.Schnitt-/Amputationsge­fahranHändenundFüßen
amMähwerk:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeilemitdenHändenoder
Füßen.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal11 1-5392

111-5392

1.Warnung:LassenSiesichfürdasProduktschulen;lesen
SiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
Nylon-Faden:ZiehenSiedasKabelvonderZündkerzeab,
bevorSieArbeitenanderMaschinedurchführen;bauenSie
nieMähteileausMetallein.

3.Warnung:TragenSieeinenAugen-undGehörschutz.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:
UnbeteiligtemüssenmindestenseinenSicherheitsabstand
zurMaschinevon15meinhalten.

5.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen;nehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenab;berührenSiekeine
beweglichenT eile;nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

4

1.Motorstopp(Abstellen)

decal94-8072

94-8072

g017410

H295159

decal133-8062

133-8062

5

Einrichtung

Hinweis:ErmittelnSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhandderüblichenBedienerposition.

1

Zusammenbauendes Holms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

5.BefestigendenoberenHolmamunterenHolm.
BefestigenSiejedeSeitemiteinemU-Bügel,
einerM6-ScheibeundeinemHandrad(Bild4).

1.SchiebenSiedenunterenBügelindenRahmen
(Bild3).

Bild3

g017373

Bild4

1.ObererHolm

2.Handrad5.UntererHolm

3.Scheibe

g017374

4.U-Bügel

1.Fußanschlag

2.Splint5.Scheibe

3.Schraube6.Sicherungsmutter

2.BefestigenSiejedeSeitemiteinemHaltering
undeinemSplint(Bild3).

3.BefestigenSiedenFußanschlagmiteiner
M6-Mutter,einerM6-Schraubeundzwei
ScheibenanderrechtenSeitedesunteren
Bügels(Bild3).

4.BefestigenSiedenFußanschlagmiteinem
HalteringundeinemSplintamRahmen(Bild3).

4.Haltering

6

2

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,
bevorSieihnanlassen.

Motorölsorte

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild5).

0.59Liter

SAE10W-30Mehrbereichs­Mineralöl

g017532

Bild6

4.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

5.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

6.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen,
schraubenSieihnjedochnichtein;nehmenSie
denPeilstabdannheraus.

7.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild5)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte5bis7,bis
derÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist,sieheWechselndesMotoröls

(Seite17).

Bild5

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

3.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen(Bild6).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

8.SetzenSiedenÖlpeilstabeinundziehenSie

g017530

ihnmitderHandfest.

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnach

denerstenfünfBetriebsstundenunddanach

jährlich.SieheWechselndesMotoröls(Seite

17).

7

Produktübersicht

TechnischeDaten

Modell

0261540cm50cm

Schnittbreite

Produktbreite

Anbaugeräte,Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonT orowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
VertragshändlerodereinenofziellenT oroDistributor
odernavigierenSiezuwww.T oro.comfüreineListe
derzugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSienurToro-Originalteileund-Zubehör,
damiteineoptimaleLeistungerzieltwirdunddie
MaschineweiterhindenSicherheitsbestimmungen
entspricht.DieVerwendungvonErsatzteilenund
ZubehörvonanderenHerstellernkannGefahren
bergenundzumErlöschenderGarantieführen.

g017382

Bild7

1.Holm

2.ElektronischeSicherheit5.Fußanschlag

3.Schaltkasten

Bild8

1.Zündkerze

2.Auspuffschutzblech

3.Auspuff9.Chokehebel

4.Peilstab

5.Fingerschutzvorrichtung11.Vergaser

6.Rücklaufstartergriff

4.HandradzumBefestigen
desBügels

g017377

7.Entlüftungshandradam
Tankdeckel

8.Tankdeckel

10.Luftlter

8

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite

derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

VordemEinsatz

Vordersicheren Verwendung

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

–BetankenSiedieMaschineniebeilaufendem

oderheißemMotoroderentfernenSieden
Tankdeckel.

–LassenSiedenMotorniebei

Kraftstoffverschüttungenan.Vermeiden
Sie,dassSieZündquellenschaffen,bisdie
Kraftstoffdämpfeverdunstetsind.

–BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen,

fürKinderunzugänglichenKanisternauf.

•KraftstoffistbeiEinnahmegesundheitsschädlich

odertödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

–VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon

Benzindünsten.

–HaltenSieIhreHändeunddasGesichtvom

FüllstutzenundderÖffnungdesKraftstofftanks
fern.

–HaltenSieKraftstoffvonAugenundderHaut

fern.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungenmontiertsindundrichtig
funktionieren.

•PrüfenSieimmerdieMaschineundstellenSie

sicher,dassdieMähwerkschraube,derFadenund
dieScheibenichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichderMaschine

undentfernenSiealleObjektediesichaufden
EinsatzderMaschineauswirkenodervonihr
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•WennSiedieSchnitthöheeinstellen,können

SiemitderrotierendenMähscheibeinKontakt
kommenundschwereVerletzungenerleiden.

Kraftstoffsicherheit

•Kraftstoffistextremleichtentammbar

undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

–StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine

vordemAuftankenaufdenBodenundnicht
aufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,umeine
elektrischeLadungdurchdasEntzündendes
Kraftstoffszuvermeiden.

–FüllenSiedenKraftstofftankimFreien

auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

–RauchenSienichtbeimUmgangmitKraftstoff,

undgehenSienichtinderNähevonoffenem
FeueroderFunkenmitKraftstoffum.

Betanken

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches,bleifreiesBenzinmiteiner
Mindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%

Ethanoloder15%MTBE(Volumenanteil)istauch
geeignet.

•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen

(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nicht
vonderGarantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

FüllenSiedenKraftstofftankmitfrischem,bleifreiem
NormalbenzinvoneinerangesehenenTankstelle(Bild

9).

Wichtig:GebenSiedieMengedes

Kraftstoffstabilisatorsbzw.-konditionierers
indenfrischenKraftstoff,wievomHersteller
desKraftstoffstabilisatorsvorgeschrieben,um
Startproblemezuvermeiden.

WeitereInformationenndenSieinder
BedienungsanleitungfürdenMotor.

9

höherindenÖleinfüllstutzen,wartenSie
dreiMinutenundwiederholenSiedanndie
Schritte3bis5,bisderkorrekteÖlstandam
Peilstaberreichtist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist

(Bild10),lassenSieÖlab,bisderÖlstand
amPeilstabrichtigist,sieheWechselndes

Motoröls(Seite17).

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

Bild9

1.Tankdeckel

PrüfendesMotorölstands

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild10).

g017531

6.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Öleinfüllstutzen.

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnach

denerstenfünfBetriebsstundenunddanach

jährlich.SieheWechselndesMotoröls(Seite

17).

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,können
SiedasMähwerkberührenundschwere
Verletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•TragenSieHandschuhe,wennSiedas
Mähwerkhandhaben.

g017530

Bild10

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

3.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

4.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen,
schraubenSieihnjedochnichtein;nehmenSie
denPeilstabdannheraus.

5.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild10)

•WennderÖlstandamPeilstabzu

niedrigist(Bild10),füllenSielangsam
etwasmehrbereichsMineralöldesTyps
SAE10W-30mitderKlassizierungSJoder

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuff
sehrheißundSiekönntensichverbrennen.

BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.

1.DrehenSiedenKraftstoffhahnindie
AUS-Stellung.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderPeilstabnachuntenzeigt.

4.TragenSieSchutzhandschuheundentfernen
SiedenNylon-Schneidfaden.

5.BringenSiedenSchneidfadenander
gewünschtenHöhean.

10

1.Hoch3.Niedrig

2.Mittel

WährenddesEinsatzes

Bild11

•HaltenSieumstehendePersonenvom

Arbeitsbereichfern.HaltenSiekleineKinderaus
demMähbereichfernundunterAufsichteines
verantwortlichenErwachsenen,dernichtdie
Maschinebedient.StellenSie,wennjemandden
Arbeitsbereichbetritt,sofortdieMaschineab.

•SetzenSiedieMaschinenuringuten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Wetterbedingungenein.FahrenSiedie
MaschineniebeiGewitter,bzw.wennGefahr
durchBlitzschlagbesteht.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes

g017371

Geländekanndazuführen,dassSiedas
GleichgewichtoderdenHaltverlieren.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängt
zuvibrieren,warten,bisallebeweglichenT eile
zumStillstandgekommensind,undziehenden
Zündkerzensteckerab,bevorSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungenuntersuchen.Führen
SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,
bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

HinweisezurSicherheit währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,langeHosen,rutschfeste
ArbeitsschuheundeinenGehörschutz.Binden
SielangeHaarehintenzusammenundtragenSie
keinenSchmuckoderweiteKleidung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönntenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasBerührenderMähscheibeoderdes

MähfadenskannzuVerletzungenführen.Stellen
SiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenT eilezumStillstandgekommensind,
bevorSiedieBedienungspositionverlassen.

•WennSiedieelektronischeSicherheitloslassen,

solltenderMotorunddasMähwerkinnerhalb
vonsiebenSekundenabgestelltwerden.Wenn
diesnichtderFallist,setzenSiedieMaschine
nichtmehreinundwendensichsofortaneinen
ofziellenVertragshändler.

•DerMotoristnachdemBetriebsehrheißundSie

könntensichverbrennen.BerührenSienieden
heißenMotor.

•VerwendenSienurvonT orozugelassenes

ZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

AnlassendesMotors

1.ÖffnenSiedieKraftstofftankentlüftung,indem
SiedasEntlüftungshandradmindestensum2
oder3Umdrehungennachlinksdrehen.

2.DrehenSiedenKraftstoffhahnaufdie
EIN-Stellung(Bild12).

11

Bild12

1.Kraftstoffhahn

3.DrückenSiedieelektronischeSicherheitgegen
denHolm(Bild13).

g017375

g017329

Bild14

5.ZiehenSieamRücklaufstartergriff.

Hinweis:DerStartergriffsolltenichtzurück

zumMotorspringen.LassenSieihnlangsam
zurückgehen,umdenAnlassernichtzu
beschädigen.

Hinweis:WennderRasenmähernachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

Bild13

1.Holm

2.ElektronischeSicherheit

4.StellenSiedenFußaufdasMähwerkund
kippenSiedieMaschineinihreRichtung(Bild

14).

g017334

12

Anpassender Bügelstellung

DieverschiedenenBügelstellungenndenSieunter

Bild15.

Bild15

1.HängendeLagerungsstellungbzw.Transportstellung4.Lagerungsstellungbzw.Transportstellung

2.UntereArbeitsstellung5.Wartungsstellung

3.ObereArbeitsstellung

Hinweis:SchrittefürdierichtigeLagerungnden

SieunterEinlagerung(Seite19).

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdie
elektronischeSicherheitlos(Bild16).

Wichtig:WennSiedieelektronischeSicherheit

loslassen,solltenderMotorunddasMähwerk
innerhalbvonsiebenSekundenabgestellt
werden.WenndiesnichtderFallist,setzenSie
dieMaschinenichtmehreinundwendenSiesich
sofortaneinenofziellenVertragshändler.

g025627

g017546

Bild16

13

Betriebshinweise

–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.

AllgemeineMähtipps

Wichtig:DerEinsatzderMaschineanGefällen

über25°führtzuschwerenMotorschäden
aufgrundunzureichenderSchmierung.SetzenSie
dieMaschinenieanGefällenüber25°ein.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•VermeidenSie,dassderSchneidfadenauffeste

Objekteaufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinenneuenSchneidfaden.

•TauschenSiedenSchneidfadenbeiBedarfdurch

einenErsatzschneidfadenvonToroaus.

•StellenSiesicher,dassderErsatzschneidfaden

dieselbeLängewiederintakteSchneidfadenhat.

–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke
sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•MähenSiekeinGras,daslängerals15cm

ist.WenndieLaubdeckezudickist,kann
dieMaschineverstopfenundderMotorkann
abstellen.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit nachdemBetrieb

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

ineinemDurchgang.MähenSienurunterder
höchstenEinstellung(30mm),wenndasGras
sehrfeinwächst,oderimSpätherbst,wenndas
Graswachstumverlangsamt.SieheEinstellender

Schnitthöhe(Seite10).

•MähenSiekeinGras,daslängerals15cmist.

WenndasGraszulangist,kanndieMaschine
verstopfenundderMotorkannabstellen.

•NassesGrasundLaubneigenzumVerklumpenim

GartenundkönneneinVerstopfenderMaschine
undeinAbstellendesMotorsverursachen.
VermeidenSieMäharbeitenbeinassen
Umgebungsbedingungen.

•InsehrtrockenenBedingungenbesteht

eineBrandgefahr.HaltenSieallelokalen
BrandgefahrwarnungeneinundentfernenSie
trockenesGrasundLaubvonderMaschine.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

SchnittbilddesRasenseinederfolgenden
Abhilfenaus:

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf
anderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•BefestigenSiedieMaschine.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

–ÜberprüfenSiedieUnterseitedesMähwerks

aufverschlisseneoderbeschädigteT eile(z.B.
denMähfaden),undreparierenoderersetzen
Siediesegegebenenfalls.

14

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle100Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon7SekundennachdemLoslassen
derelektronischenSicherheitabstellt.

•BefreienSiedieganzeMaschinevonSchnittgutundSchmutz.

•PrüfenSiedieZündkerzeundtauschensiebeiBedarfaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvordenReparaturenundder
jährlichenEinlagerung.

•ReinigenSiedieKühlanlageundentfernenSieSchnittgut,Schmutz-und
FettrückständevondenKühlrippendesMotorsundvomAnlasser.ReinigenSiedie
AnlagebeischmutzigenBedingungenoderstarkemHäckselaufkommenhäuger.

•WartenSiedenLuftlter;wartenSieihnhäugerinstaubigenBedingungenaus.

•WechselnSiedasMotoröl.

•TauschenSiedenSchneidfadenaus.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis
keinKraftstoffmehrimT ankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

•UmeineoptimaleLeistungderMaschinezu

gewährleisten,verwendenSienurOriginal
ErsatzteileundZubehörvonToro.Die
VerwendungvonErsatzteilenundZubehörvon
anderenHerstellernkannGefahrenbergenund
zumErlöschenderGarantieführen.

15

VorbereitenfürdieWartung

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoff
istentammbar,explosivundkann
Verletzungenverursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpenSie
denKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

2.ZiehenSiedasZündkabelvonderZündkerze
(Bild17)ab,bevorSieWartungsarbeiten
ausführen.

Wichtig:KippenSiedieMaschineimmer

soaufdieSeite,dassderPeilstabnach
untenzeigt.WenndieMaschineineine
andereRichtunggekipptwird,kannÖlin
dieangetriebenenVentileießenundSie
müssenmindestens30Minutenwarten,bis
esabgelaufenist.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich

1.DrückenSiedieVerriegelungsnasenobenan
derLuftlterabdeckungnachunten(Bild18).

g017381

Bild18

1.Filter2.Verriegelungsnasen

Bild17

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendasZündkabelwiederaufdie
Zündkerze.

2.ÖffnenSiedieAbdeckung(Bild18).

3.EntfernenSiedenLuftlter(Bild18).

4.PrüfenSiedenLuftlter.
A.WennderLuftlterbeschädigtodermitÖl

oderKraftstoffbefeuchtetist,wechselnSie
ihnaus.

B.WennderLuftlterschmutzigist,klopfenSie

ihnmehrmalsaufeinerfestenOberäche
ausoderblasenSieDruckluftunter2,07bar
durchdieSeitedesFilters,diezumMotor
zeigt.

Hinweis:BürstenSieSchmutznievom

Filterab.EinBürstendrücktdenSchmutz
nochtieferindieFasern.

g017533

5.EntfernenSiedenSchmutzvom
LuftltergehäuseundvonderAbdeckung
miteinemfeuchtenLappen.WischenSie

keinenSchmutzindenLuftschacht.

6.SetzenSiedenLuftlterindasLuftltergehäuse
ein(Bild18).

7.SetzenSiedieAbdeckungauf(Bild18).

16

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:Jährlich

Hinweis:LassenSiedenMotoreinpaar

Minutenlaufen,bevorSiedasÖlwechseln,umes
aufzuwärmen.WarmesÖließtbesserundführt
mehrFremdstoffemitsich.

Motorölsorte

Motorölmenge

Ölviskosität

API-KlassikationSJoderhöher

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknur
wenigoderkeinenKraftstoffenthält,sodasskein
Kraftstoffausläuft,wennSiedenMotorseitlich
kippen.

2.SiehePrüfendesMotorölstands(Seite10).

3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSieden
Deckelnachlinksdrehenundherausziehen
(Bild19).

0.59Liter

SAE10W-30Mehrbereichs­Mineralöl

10.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.(Bild19)

•WennderÖlstandamPeilstabzuniedrig

ist,füllenSielangsametwasÖlinden
Öleinfüllstutzen,wartenSiedreiMinutenund
wiederholenSiedanndieSchritte8bis10,
bisderÖlstandamPeilstabrichtigist.

•WennderÖlstandamPeilstabzuhochist,

lassenSieÖlab,bisderÖlstandamPeilstab
richtigist.

Wichtig:WennderÖlstandimMotor

zuhochoderzuniedrigistundSieden
Motorlaufenlassen,könnenMotorschäden
auftreten.

11.SteckenSiedenPeilstabfestinden
Einfüllstutzen.

12.EntsorgenSiedasAltölordnungsgemäß.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

VerwendenSieeineChampionRN9YCoder
gleichwertigeZündkerze.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze
herum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdem
Zylinderkopf.

Bild19

1.Voll3.Niedrig

2.Hoch

4.KippenSiedieMaschineseitlich(Luftlternach
oben),umdasAltölausdemÖleinfüllstutzen
abzulassen.

5.StellenSiedieMaschinenachdemAblassen
desAltölswiederindieBetriebsstellung.

6.GießenSieca.¾derMotorölfüllmengelangsam
indenÖleinfüllstutzen.

7.WartenSiedreiMinuten,damitsichdasÖlim
Motorsetzenkann.

8.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberen
Lappenab.

9.SteckenSiedenPeilstabindenÖleinfüllstutzen,
schraubenSieihnjedochnichtein;nehmen
SiedenPeilstabdannheraus.

Wichtig:TauschenSieeinegerissene,

verrußteoderverschmutzteZündkerze

g017530

aus.ReinigenSieniedieElektroden,da
AbschabungenindenZylindereindringen
unddenMotorbeschädigenkönnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mm
ein,sieheBild20.

g000533

Bild20

1.IsolierunganmittlererElektrode

2.SeitlicheElektrode

3.Elektrodenabstand(nichtmaßstabsgetreu)

17

6.SteckenSiedenZündkerzensteckerwiederauf
dieKerze.

7.ZiehenSiedieKerzemit20Nman.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

Austauschendes Schneidfadens

Wartungsintervall:Jährlich

1.StellenSiedenKraftstoffhahnindieAUS-Stellung
undschließenSiedasEntlüftungshandrad.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.KippenSiedieMaschineimmersoaufdieSeite,
dassderPeilstabnachuntenzeigt.

4.TragenSieSchutzhandschuheundentfernen
SiedenNylon-Schneidfaden.

5.SetzenSieeineLängedesNylon-Schneidfadens
indiegewünschteSchnitthöheneinstellung.
StellenSiesicher,dasseinzweiterFaden
derselbenLängeindieentsprechende
SchnitthöheanderanderenSeiteder
Mähscheibegestecktwird.

Hinweis:SchneidenSiedenFadenaufeineLänge

von20cm,wennSieeineErsatzrolleverwenden.

ReinigenderMaschine

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterdem
Maschinengehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinter
demHolm).

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.KippenSiedieMaschinesoseitlich,dassder
Peilstabnachuntenzeigt.

2.EntfernenSieGrasundRückstände
miteinerBürsteoderDruckluftvonder
Auspuffschutzvorrichtung,deroberenHaube
unddenumgebendenMähwerkbereichen.

18

Einlagerung

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.

7.EntfernenSiedieZündkerze,füllenSie30ml
ÖlindasZündkerzenlocheinundziehenSie
mehrmalslangsamamStarterkabel,umdas
ÖlimZylinderzuverteilenundeineKorrosion
desZylinderswährendderEinlagerungzu
vermeiden.

AllgemeineSicherheit

•StellenSiedieMaschineabundwartenSie,bis

allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.LassenSiedieMaschineabkühlen,bevor
Siedieseeinstellen,reinigen,verstauen,oder
reparieren.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf
anderenGeräten.

VorbereitenderMaschine fürdieEinlagerung

WARNUNG:

Kraftstoffdämpfekönnenexplodieren.

8.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie
miteinemDrehmomentschlüsselmit20Nman.

9.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

•LagernSieKraftstoffnichtlängerals
30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtin
geschlossenenRäumeninderNähevon
offenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahr
demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator
zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes
Motorherstellers.

2.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,bis
derMotorinfolgevonBenzinknappheitabstellt.

3.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassenden
Motornocheinmalan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.
WennsichderMotornichtmehrstartenlässt,ist
erausreichendtrocken.

5.WennSiedieMaschineaneinerWand
aufgehängtlagern,stellenSieden
KraftstoffhahnindieAus-Stellungund
schließenSiedieEntlüftungamTankdeckel.

6.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

19

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorsolltenichtanspringen.

DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DasEntlüftungslochimT ankdeckelist
verstopft.

3.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

4.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.DerLuftltereinsatzistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

5.DerMotorölstandistzuniedrigbzw.zu
hochoderdasÖliststarkverschmutzt.

6.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderwechselnSieihnaus.

3.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

4.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischem
Kraftstoffauf.WennSiedasProblem
nichtbeseitigenkönnen,wendenSie
sichbitteanIhrenVertragshändler.

1.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderersetzendenDeckel.

2.ReinigenSiedasLuftlterelement
und/odertauschenSieesaus.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

5.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
dasÖl,wennesverschmutztist,füllen
SieÖlaufoderlassenesab,bisder
ÖlstandandieFüllmarkeamPeilstab
liegt.

6.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemKraftstoffauf.

DerMotorläuftnichtrund.

DieMaschineoderderMotorvibriertstark.

DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig.

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

3.DerLuftltereinsatzistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

1.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

2.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

3.

DieSchraubeanderMähscheibeist
locker.

1.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

2.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

3.ReinigenSiedasLuftlterelement
und/odertauschenSieesaus.

1.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

2.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

3.

ZiehenSiedieSchraubeander
Mähscheibefest.

1.VariierenSieIhrMähmuster.

2.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

20

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheT oroCompany("Toro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnen,oderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.ToroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen-z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren-undfürlegitimeGeschäftszwecke-z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessern,oderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,Händler,oderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenist,oderimZusammenhangmitdemV erkauf,Kauf,oderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungpersönlicherInformationen

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfen,oderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProp65

Prop65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Prop65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Prop65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeitüberden
UmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Prop65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedemselbenbeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProp65nicht,
dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,dass
eineProp65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.VieledieserChemikalienwurden
seitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.WeitereInformationen
ndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

EineProp65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„keinsignikantes
Gefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemV erständnishinsichtlich
desVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

GeltungsbereichdesGesetzes

Prop65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.DieseWarnungenwerdeninganzKalifornieninvielenUmgebungen,u.a.in
Restaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.AußerdemgebeneinigeOnline-Anbieteroder
VersandhäuserProp65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogenan.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Prop65-StandardssindoftstrengeralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeineProp65-Warnung
beiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstrengersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProp65-NormfürWarnungenfürBleiliegt
bei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrengeralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProp65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProp65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Prop65-WarnungenfürdieProdukteverwenden;

andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProp65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,dadiesihrerMeinungnachgemäßderProp65-Normennichterforderlichist.Fehlende

WarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtTorodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonTorosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istT orosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProp65-Warnungenbereitzustellen.FallsTorodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProp65erzwingenwollen;außerdemkanndie
FirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

ToroKomplettgarantie

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToro
gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dass
dasgewerblicheProduktvonToro(Produkt)fürzweiJahreoder

1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivon
Material-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfür
alleProdukte,ausgenommensindAerizierer(dieseProdukte
habeneigeneGarantiebedingungen).BeieinemGarantieanspruch
wirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlichDiagnose,
Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginntandem
Termin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

®

CompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerbliche
Produkte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,
dassSieeinenGarantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmitteln
einesofziellenDistributorsoderVertragshändlerfürkommerzielleProdukte
benötigenoderFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungen
haben,könnenSieunsunterfolgenderAdressekontaktieren:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBetriebsanleitungangeführtsind.
EinNichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeiten
kannzueinemV erlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum
auftreten,stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantie
schließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendung
vonAnbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör .
DerHerstellerdieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BetriebsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
ToroProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmen
derGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.Beispiele

vonTeilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoder
verbrauchtwerden,sindu.a.BremsbackenundBremsbeläge,
Kupplungsbeläge,Messer,Spindeln,Untermesser,Tines,Laufräder,
Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSpritzgerätkomponenten,wie
z.B.Membrane,DüsenundRückschlagventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüsse

werdenu.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,

VerwendungnichtzugelassenerKühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,
Dünger,WasseroderChemikalienangesehen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungund

normalerVerschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon

AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzte
AufkleberoderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerden
müssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeils
garantiert.Teile,dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,
sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedecktundwerden
dasEigentumvonT oro.EsbleibtT oroüberlassen,obeinT eilrepariert
oderausgewechseltwird.TorokannüberholteTeilefürReparaturenunter
Garantieverwenden.

HinweiszurDeep-Cycle-Batteriegarantie

Deep-Cycle-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahlan
Kilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungderAkkusindiesemProduktnimmtdie
nützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieAkkus
ganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien
(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümerverantwortlich.Ein
AuswechselnderBatterie(fürdieKostenkommtderEigentümerauf)kann
imnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtder

Eigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,Austauschvon
Filtern,KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeiten
sindeinigedernormalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKosten
andenT oroProduktendurchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur
durcheinenofziellenToroDistributoroderHändler .

WederTheToroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfür
mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendung
derToroProductsentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt
werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas
BereitstellenvonErsatzgerätenoderServiceinangemessenen
ZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszumAbschluss
derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außerden
Emissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.

AlleabgeleitetenGewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignung
füreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon
beiläugenoderFolgeschädennichtzu;oderschränkendieDauer
derabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsseund
Beschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnenweitere
Rechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

LänderaußerUSAoderKanada

KundensolltensichandenT oroDistributor(Vertragshändler)wenden,umGarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.
SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerzufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,
wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.WendenSiesichinletzterInstanzandieToroWarrantyCompany.

374-0277RevA