Toro 02615 Operator's Manual [fr]

TondeuseHoverPro

N°demodèle02615—N°desérie403230000etsuivants

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
temporaires,auxutilisateursemployéspardes
entreprisesetaugrandpublic;ellesertàl'entretien
desgazonssurlespentes,lesterrainslégèrement
ondulés,leszonesprochesd'étenduesd'eauou
lesrebordsdesbunkers.L'utilisationdeceproduit
àd'autresnsquecellequiestprévuepeutêtre
dangereusepourvous-mêmeetpourlespersonnes
àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

FormNo.3425-148RevA

®

400

Manueldel'utilisateur

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

g017415

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

Symboledesécurité

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauRoyaume-Uni

Tousdroitsréservés

*3425-148*A

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou
4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie
sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbeàmoins
d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni
àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,
ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle
moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1349.Étantcongurépoursatisfaireaux
normesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le
moteurmontésurcetteclassedemachineauraune
puissanceeffectivenettementinférieure.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Pendantl'utilisation..............................................11

Sécuritépendantl'utilisation..............................11

Démarragedumoteur........................................11

Réglagedelapositionduguidon......................13

Arrêtdumoteur.................................................13

Conseilsd'utilisation........................................14

Aprèsl'utilisation.................................................14

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................14

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................15

Préparationàl'entretien....................................16

Entretiendultreàair.......................................16

Vidangedel'huilemoteur..................................17

Entretiendelabougie.......................................17

Remplacementduldecoupe..........................18

Nettoyagedelamachine..................................18

Remisage...............................................................19

Consignesdesécuritégénérales......................19

Préparationdelamachineauremisage............19

Dépistagedesdéfauts............................................20

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécuritégénérales........................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................6

1Montageduguidon..........................................6

2Pleind'huilemoteur.........................................7

Vued'ensembleduproduit........................................8

Caractéristiquestechniques..............................8

Outilsetaccessoires...........................................8

Utilisation..................................................................9

Avantl'utilisation....................................................9

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............9

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurdecoupe.......................10

2

Sécurité

Lasectionsuivantesurlasécuritéestadaptéedela
normeANSIB71.4–2017etEN14910:2007+A1:2009.

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutblesserlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
consignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'admettezjamaisd'enfantsniquiquecesoit

d'autredanslepérimètredetravail.N'autorisez
jamaisunenfantàutiliserlamachine.Seulesles
personnesresponsables,forméesàl'utilisationde
lamachine,ayantluetcomprislesinstructions
etphysiquementaptessontautoriséesàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
defairel'entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetoutesles
zonespotentiellementdangereuses.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

130-8322

decal130-8322

1.Utilisezuniquementdu
carburantcontenant
moinsde10%d'alcool
parvolume.

2.Pourplusde
renseignementssurle
carburant,lisezlemanuel
del'utilisateur.

3.N'utilisezpasdecarburant
contenantplusde10%
d'alcoolparvolume.

decal11 1-9826

111–9826

1.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespieds
parl'unitédecoupe–
n'approchezpaslesmains
etlespiedsdespièces
mobiles.

2.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

decal11 1-5392

111-5392

1.Attention–apprenezàvousservirduproduit.Lisezlemanuel
del'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparlel
ennylon–débranchezlabougieavanttouteinterventionsur
lamachine.Nemontezjamaisd'élémentsdecoupeenmétal.

3.Attention–portezdeslunettesdesécuritéetdesprotecteurs
d'oreilles.

4.Risquedeprojections–nelaissezapprocherpersonneà
moinsde15mdelamachine.

5.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes;laissez
lesprotectionsenplace.Nevousapprochezpasdespièces
mobiles;laissezlesprotectionsenplace.

4

1.Arrêt(coupure)dumoteur

decal94-8072

94-8072

g017410

H295159

decal133-8062

133-8062

5

Miseenservice

Remarque:Lescôtésdroitetgauchedelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Insérezlapartieinférieureduguidondansle
cadre(Figure3).

Figure3

g017373

Figure4

1.Partiesupérieuredu
guidon

2.Mollette

3.Rondelle

g017374

4.Étrierleté

5.Partieinférieureduguidon

1.Butéedepied

2.Goupillefendue

3.Boulon

2.Fixezchaquecôtéavecunegoupillederetenue
etunegoupillefendue(Figure3).

3.Fixezlabutéedepiedsurlecôtédroitdela
partieinférieureduguidonavecunécrouM6et
unboulonM6,et2rondelles(Figure3).

4.Fixezlabutéedepiedaucadreavecune
goupillederetenueetunegoupillefendue
(Figure3).

5.Reliezlapartiesupérieureduguidonàlapartie
inférieureenxantchaquecôtéavecunétrier
leté,unerondelleM6etunemollette(Figure4).

4.Goupillederetenue

5.Rondelle

6.Contre-écrou

6

2

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren
marche,faiteslepleind'huilemoteur.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure5).

0,59l

Huileminéralemultigrade
SAE10W-30

g017532

Figure6

4.Attendez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

5.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

6.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,
sanslavisser,puisressortez-la.

7.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure5).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations5à7jusqu'àatteindreunniveau
d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge;voirVidangede

l'huilemoteur(page17).

Figure5

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

3.Versezavecprécaution75%environde
lacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile(Figure6).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

g017530

8.Remettezlajaugeenplaceetvissez-la
fermement.

Important:Faiteslavidangedel'huile

moteuraprèsles5premièresheuresde
fonctionnement,puisunefoisparan.Voir

Vidangedel'huilemoteur(page17).

7

Vued'ensembledu
produit

g017377

Figure8

Figure7

1.Guidon4.Boutondexationde

2.Commandedeprésence
del'utilisateur

3.Boîtierd'interrupteur

guidon

5.Butéedepied

1.Bougie7.Boutond'éventdu

2.Protectionde
l'échappement

3.Échappement

4.Jaugedeniveau10.Filtreàair

5.Protège-doigts

6.Poignéedulanceur

g017382

bouchonderéservoir
decarburant

8.Bouchonduréservoirde
carburant

9.Commandedestarter

11.Carburateur

Caractéristiques
techniques

Modèle

0261540cm50cm

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaire-réparateuroudistributeurToroagréé
ourendez-voussurwww.Toro.compourobtenirune
listedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

LargeurdecoupeLargeurdu

produit

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres
constructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

8

Utilisation

–Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la
nettoyeroularemiser.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécuritésontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Vérieztoujoursqueleboulon,leldecoupe

etledisquedecoupenesontpasusésou
endommagés.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantgênerlefonctionnementdelamachineou
êtreprojetépendantsonutilisation.

•Pendantquevousréglezlahauteurdecoupe,

vouspouveztoucheraccidentellementledisque
enrotationetvousblessergravement.

Consignesdesécuritérelativesau
carburant

•Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

–Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oula
machinedirectementsurlesol,pasdansun
véhiculeousurunsupportquelconque,avant
deremplirleréservoir.

–Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

–Nefumezjamaisquandvousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes
nuesoudessourcesd'étincelles.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarcheàcetendroit.Évitez
decréerdessourcesd'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursdecarburant.

–Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

•Lecarburantesttoxiqueetmêmemortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeurs
decarburantpeutcauserdesblessuresetdes
maladiesgraves.

–Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

–N'approchezpaslesmainsnilevisagedu

pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

–N'approchezpaslecarburantdesyeuxetde

lapeau.

Remplissageduréservoir decarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîcheavecunindiced'octanede
87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•L'utilisationdecarburantoxygénécontenant

jusqu'à10%d'éthanolou15%deMTBEpar
volumeesttolérée.

•N'utilisezpasdemélangesd'essenceàl'éthanol

(E15ouE85parexemple)avecplusde10%
d'éthanolparvolume.Celapeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdégâtsdu
moteurquinesontpascouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'yajouterunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire
fraîched'unemarqueréputée(Figure9).

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezaucarburantfraislaquantité
destabilisateur/conditionneurindiquéeparle
fabricantdustabilisateur.

Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteur
pourtoutrenseignementcomplémentaire.

9

1.Bouchonduréservoirdecarburant

Figure9

puisrépétezlesopérations3à5jusqu'àce
queleniveaud'huilecorrectsoitatteint.

•Sileniveaud'huileesttropélevé(Figure10),

vidangezl'excédentd'huilejusqu'àobtention
duniveaud'huilecorrectsurlajauge;voir

Vidangedel'huilemoteur(page17).

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

6.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

g017531

Important:Faiteslavidangedel'huile

moteuraprèsles5premièresheuresde
fonctionnement,puisunefoisparan.Voir

Vidangedel'huilemoteur(page17).

Contrôleduniveaud'huile moteur

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure10).

Figure10

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

Réglagedelahauteurde coupe

ATTENTION

Pendantquevousréglezlahauteurdecoupe
vouspouveztoucheraccidentellementl'unité
decoupeenmouvementetvousblesser
gravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

•Portezdesgantspourmanipulerl'unitéde
coupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieux

g017530

esttrèschaudetrisquedevousbrûler
gravement.

Nevousapprochezpasdusilencieuxencore
chaud.

3.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

4.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,
sanslavisser,puisressortez-la.

5.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure10).

•Sileniveaud'huileesttropbas,(Figure10),

versezavecprécautionunepetitequantité
d'huileminéralemultigradeSAE10W-30,
classedeserviceAPISJoumieux,dans
letubederemplissage,attendez3minutes

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.

1.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburanten
positionFERMÉE.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajauge
enbas.

4.Enlezdesgantsdeprotectionetretirezlel
decoupeennylon.

5.Installezleldecoupeàlahauteurvoulue.

10

•N'admettezjamaispersonnedanslepérimètrede

travail.Veillezàcequelesenfantsrestenthors
delazonedetravail,souslagarded'unadulte
responsableautrequel'utilisateurdelamachine.
Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone
detravail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Vouspouvezglisser
ouperdrel'équilibresileterrainestirrégulier.

Figure11

1.Réglagehaut3.Réglagebas

2.Réglageintermédiaire

Pendantl'utilisation

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,unpantalon,deschaussures
solidesàsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Vouspouvezvousblesseraucontactdudisque

ouduldecoupe.Coupezlemoteuretattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
dequitterlapositiond'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlacommandedeprésence

del'utilisateur,lemoteuretl'unitédecoupedoivent
s'arrêterenmoinsde7secondes.Sicen'estpas
lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine
etadressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

g017371

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceà

vibrer,coupezimmédiatementlemoteur,attendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
débranchezleldelabougieavantdevériersila
machinen'estpasendommagée.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Lemoteuresttrèschauds'ilvientdetourner

etpeutalorsvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdumoteurs'ilestencorechaud.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparToro.

Démarragedumoteur

1.Ouvrezl'éventduréservoirdecarburanten
tournantleboutonde2ou3toursminimum
danslesensantihoraire.

2.Tournezlerobinetd'arrivéedecarburanten
positionOUVERTE(Figure12).

11

Figure12

1.Robinetd'arrivéedecarburant

3.Serrezlacommandedeprésencedel'utilisateur
contreleguidon(Figure13).

g017375

g017329

Figure14

5.Tirezlapoignéedulanceur.

Remarque:Nelâchezpaslapoignéedu

lanceur,carellenedoitpasrevenirbrusquement
contrelemoteur.Relâchez-ladoucementpour
éviterd'endommagerledémarreur.

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun
concessionnaire-réparateuragréé.

Figure13

1.Guidon2.Commandedeprésence

del'utilisateur

4.Placezlepiedsurleplateaudecoupeet
basculezlamachineversvous(Figure14).

g017334

12

Réglagedelapositiondu guidon

Reportez-vousàlaFigure15pouruneillustrationdes
différentespositionsduguidon.

1.Positionderangementsuspendu/transport4.Positionderangement/transport

2.Positiondetravailinférieure

3.Positiondetravailsupérieure

Remarque:Pourconnaîtrelaprocédurede

rangementcorrecte,voirRemisage(page19).

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlacommandede
présencedel'utilisateur(Figure16).

Important:Lorsquevousrelâchezlacommande

deprésencedel'utilisateur,lemoteuretl'unitéde
coupedoivents'arrêterenmoinsde7secondes.
Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatement
d'utiliserlamachineetadressez-vousàun
concessionnaire-réparateuragréé.

g025627

Figure15

5.Positiond'utilisation

g017546

Figure16

13

Conseilsd'utilisation

–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.

Conseilsdetontegénéraux

Important:Lemoteurseragravement

endommagésivousutilisezlamachinesurdes
pentesdeplusde25degrésenraisondumanque
delubrication.N'utilisezpaslamachinesurdes
pentesdeplusde25degrés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetpouvantêtreprojetéparlamachine.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclelde

coupe.Nepassezjamaisintentionnellementsur
unobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezsila
machineestendommagée.

•Pourobtenirdemeilleursrésultats,remplacezles

lsdecoupeaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezleldecoupedèsquenécessairepar

unldecoupeTorod'origine.

•Vériezquelelderechangeestdelamême

longueurquelelintact.

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà30mm,saufsil'herbeest
clairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.VoirRéglagedela

hauteurdecoupe(page10).

•Iln'estpasrecommandédetondrel'herbedeplus

de15cm.L'herbetrophauterisqued'obstruerla
machineetdefairecalerlemoteur.

•L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetpeuventobstruerla
machineetfairecalerlemoteur.Évitezdetondre
quandl'herbeesthumide.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartemps

trèssec,respecteztouslesavertissementslocaux
relatifsauxincendies,etnelaissezpasl'herbeet
lesfeuillessèchess'accumulersurlamachine.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedesfeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Iln'estpasrecommandédetondrel'herbede

plusde15cm.Silacouchedefeuillesesttrop
épaisse,lamachinepeutseboucheretfairecaler
lemoteur.

•Ralentissezlavitessedetontesilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la
nettoyeroularemiser.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritérelativeau
transport

•Sécurisezlamachine.

•Faitespreuvedeprudencependantquevous

chargezoudéchargezlamachine.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Examinezledessousdel'unitédecoupe

àlarecherchedecomposantsusésou
endommagés(ldecoupeparexemple),et
réparezouremplace-lesaubesoin.

–Tondezenavançantpluslentement.

14

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles100heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles7secondessuivantlerelâchementdela
commandedeprésencedel'utilisateur.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssurtoutelamachine.

•Faitesl'entretiendelabougieetremplacez-laaubesoin.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
quilenécessitent.

•Nettoyezlesystèmederefroidissement,enlevezlesdéchetsd'herbe,lesdébrisou
lessaletéséventuellementaggloméréssurlesailettesderefroidissementdumoteur
etsurledémarreur.Nettoyezlesystèmeplusfréquemments'ilyabeaucoupde
saletéoudepoussière.

•Effectuezl'entretiendultreàair;faites-leplusfréquemmentsil'atmosphèreest
trèspoussiéreuse.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezleldecoupe.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle,
jamaisavecunsiphon.

•Pourgarantirunrendementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdespiècesderechange
etaccessoiresTorod'origine.Lespiècesde
rechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs
peuventêtredangereux,etleurutilisationrisque
d'annulerlagarantiedelamachine.

15

Préparationàl'entretien

Entretiendultreàair

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsque
lamachineestbasculéesurlecôté.Le
carburantestinammableetexplosif,etpeut
causerdesblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle,
pasunsiphon.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure17)avant
deprocéderàunquelconqueentretien.

Important:Basculeztoujourslamachine

surlecôté(jaugeenbas).Sivousbasculez
lamachinedansuneautredirection,de
l'huilepeuts'écoulerdanslesystèmede
distributionetilfaudrapatienter30minutes
avantqu'ellesoitvidangée.

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageen
hautducouvercledultreàair(Figure18).

g017381

Figure18

Figure17

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

1.Filtre2.Languettesdeverrouillage

2.Ouvrezlecouvercle(Figure18).

3.Retirezleltreàair(Figure18).

4.Examinezleltreàair.
A.Remplacezleltreàairs'ilestendommagé

ouhumidiépardel'huileoudel'essence.

B.Sileltreàairestencrassé,tapotez-leà

plusieursreprisessurunesurfacedure
ousoufezdel'aircompriméàmoinsde
2,07barparlecôtédultrequiestfaceau
moteur.

Remarque:Nebrossezpasleltrepour

ledébarrasserdesimpuretés,carcelaaura

g017533

5.Avecunchiffonhumide,essuyezlapoussière

6.Insérezl'élémentltrantdansleboîtierdultre

poureffetd'incrusterlesimpuretésdans
lesbres.

surleboîtieretlecouvercledultreàair.Ne

faitespaspénétrerdepoussièredansle
conduitd'air.

àair(Figure18).

7.Remettezlecouvercleenplace(Figure18).

16

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Remarque:Faitestournerlemoteurpendant

quelquesminutesavantlavidangepourréchauffer
l'huile.L'huilechaudes'écouleplusfacilementet
entraîneplusd'impuretés.

Huilemoteurspéciée

Capacitéd'huilemoteur

Viscositéd'huile

ClassedeserviceAPISJoumieux

1.Vériezqueleréservoirdecarburantest
pratiquementoucomplètementvidepouréviter
toutefuitedecarburantquandvouscouchezla
machinesurlecôté.

2.VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page

10).

3.Tournezlebouchondanslesensantihoraireet
sortezlajauge(Figure19).

0,59l

Huileminéralemultigrade
SAE10W-30

10.Relevezleniveaud'huileindiquésurlajauge
(Figure19).

•Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum

surlajauge,versezlentementunepetite
quantitéd'huiledansletubederemplissage,
attendez3minutespuisrépétezles
opérations8à10jusqu'àatteindreunniveau
d'huilecorrect.

•Sileniveaud'huileesttropélevé,vidangez

l'excédentd'huilejusqu'àobtentionduniveau
d'huilecorrectsurlajauge.

Important:Sivousfaitestournerlemoteur

alorsqueleniveaud'huiledanslecarter
esttropbasoutropélevé,vousrisquez
d'endommagerlemoteur.

11.Insérezetvissezsolidementlajaugedansle
tubederemplissage.

12.Recyclezl'huileusagéeconformément
àlaréglementationlocaleenmatière
d'environnement.

Figure19

1.Niveaumax.3.Niveaumin.

2.Niveautropélevé

4.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut)pourvidangerl'huileusagéeparletubede
remplissage.

5.Redressezlamachineaprèsavoirvidangé
l'huileusagée.

6.Versezavecprécaution75%environde
lacapacitéd'huilemoteurdansletubede
remplissaged'huile.

7.Attendez3minutespourdonnerletempsà
l'huiledesestabiliserdanslemoteur.

8.Essuyezlajaugesurunchiffonpropre.

9.Insérezlajaugeaufonddutubederemplissage,

sanslavisser,puisressortez-la.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

UtilisezunebougieChampionRN9YCoudetype
équivalent.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde
touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

g017530

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulespourraienttomberdanslaculasse
etendommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm,
commemontréàlaFigure20.

17

Figure20

1.Becisolantd'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl'échelle)

6.Posezlabougie.

7.Serrezlabougieà20N·m.

8.Rebranchezleldelabougie.

Remplacementdulde

1.Basculezlamachinesurlecôté,aveclajauge
enbas.

2.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,
éliminezlesdébrisd'herbeetautresurlela
protectiond'échappement,lecapotsupérieuret
lessurfacesautourduplateaudecoupe.

g000533

coupe

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.T ournezlerobinetdecarburantenposition
ARRÊTetfermezleboutond'évent.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Basculezlamachinesurlecôtégauche,la
jaugeenbas.

4.Enlezdesgantsdeprotectionetretirezlel
decoupeennylon.

5.Placezunelongueurdelennylonauréglage
dehauteurdecoupevoulu.Placezunsecond
ldemêmelongueurauréglagedehauteurde
coupecorrespondantdel'autrecôtédudisque
decoupe.

Remarque:Sivousutilisezunebobinederechange,

coupezlelà20cm.

Nettoyagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésdesousle
carterdelamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon).

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone
detravail.

18

Remisage

etempêchercelui-ciderouillerpendantle
remisagedelamachine.

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Consignesdesécurité
générales

•Vousdeveztoujourscouperlemoteur,attendre

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
laisserrefroidirlamachine,avantdelarégler,la
nettoyeroularemiser.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Préparationdelamachine auremisage

8.Reposezetserrezlabougieà20N·màl'aide
d'uneclédynamométrique.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

ATTENTION

Lesvapeursdecarburantsontexplosives.

•Neconservezpaslecarburantplusd'un
mois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocal
ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
lamachine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructions
duconstructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

4.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

5.Sivousrangezlamachineenl'accrochantsur
unmur,fermezlerobinetd'arrivéedecarburant
etfermezl'éventdubouchonduréservoirde
carburant.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougied'allumageetversez30ml
d'huiledansl'orice.Tirezensuitelapoignée
dulanceurlentementàplusieursreprises
pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindre

19

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.Letroudel'éventdubouchonde
carburantestbouché.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

4.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

1.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

2.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Lehuilemoteuresttropbas,trophaut
oul'huileesttropencrassée.

6.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Nettoyezletroudel'éventou
remplacezlebouchon.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

4.Vidangezet/ouremplissez-le
réservoirdecarburantneuf.Sile
problèmepersiste,consultezun
concessionnaire-réparateuragréé.

1.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

2.Nettoyezl'élémentdultreàairet/ou
remplacez-le.

3.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Remplacezl'huilesielleestencrassée,
faitesl'appointouvidangezunepartie
del'huilejusqu'àobtentionduniveau
correct(repèremaximum)surlajauge.

6.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-ledecarburantneuf.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Rebranchezleldelabougie.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

3.L'élémentltrantestencrassécequi
limiteledébitd'air.

1.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

2.Lesboulonsdexationdumoteursont
desserrés.

3.Leboulondexationdudisquede
coupeestdesserré.

1.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

2.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

3.Nettoyezl'élémentdultreàairet/ou
remplacez-le.

1.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

2.Resserrezlesboulonsdexationdu
moteur.

3.Resserrezleboulondudisquede
coupe.

1.Changezleparcoursdelatondeuse.

2.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

20

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosrenseignementspersonnelsparToro

LasociétéTheT oroCompany(«Toro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousachetezundenosproduits,nouspouvonsrecueillircertains
renseignementspersonnelsvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireT orolocal(e).Toroutiliseces
informationspourrespectersesobligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieou
vouscontacterdansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondes
clients,améliorernosproduitsouvoustransmettredesinformationsproduitsusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesrenseignements
personnelsquevousluiaurezcommuniquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nouspourrons
aussidivulguerdesrenseignementspersonnelslorsquelaloil'exigeoudanslecadredelavente,l'acquisitionoulafusiond'uneentreprise.Nousne
vendronsjamaisvosrenseignementspersonnelsàaucuneautresociétéàdesnscommerciales.

Conservationdevosrenseignementspersonnels

Toroconserveravosrenseignementspersonnelsaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentaux
dispositionslégales.Pourplusderenseignementssurlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeToroconcernantlasécurité

VosrenseignementspersonnelspeuventêtretraitésauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeut
êtremoinsrigoureusequecellesdevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransféreronsvosrenseignementshorsdevotrepaysde
résidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionetau
traitementsécurisédevosrenseignements.

Consultationetcorrection

Vouspouvezavoirledroitdecorrigerouconsultervosdonnéespersonnelles,ouvousopposerauoulimiterletraitementdevosdonnées.Pource
faire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]manièredontT oroatraitévosrenseignements,nousvous
encourageonsànousenfairepartdirectement.VeuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroitdeseplaindreauprèsdeleurAutoritéde
protectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

.

Cettelois’applique-t-elledepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée

Conditionsetproduitscouverts

TheT oro
del'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotre
produitcommercialToro(«Produit»)neprésenteaucundéfautde
matériaunivicedefabricationpendantunepériodededeuxans
ou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cette
garanties'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs
(veuillez-vousreporterauxdéclarationsdegarantieséparéesdeces
produits).Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,nous
nousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,
pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie
commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

®

Companyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertu

Commentfaireintervenirlagarantie

Ilestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotre
DistributeurdeproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduits
commerciauxagrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverte
parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduits
commerciauxoud'unConcessionnaireagréé,oupourtoutrenseignement
concernantvosdroitsetresponsabilitésvis-à-visdelagarantie,veuillez
nouscontacteràl'adressesuivante:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

EntantquepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiens
etréglagesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuer
lesentretiensetréglagesrequispeutconstituerunmotifderejetd'une
réclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdela
périodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxou
desvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésou
modiésd'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournie
parlefabricantdecesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.Lesréclamationsau
titredelagarantiepourrontêtrerefuséessivousnerespectezpasle
programmed'entretienrecommandépourvotreproduitToroeténoncé
dansleManueldel'utilisateur.

•Lesdéfaillancesduproduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielles

s'avèrentdéfectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesou
uséesdurantlefonctionnementnormalduProduit,notamment
maispasexclusivementlesplaquettesetgarnituresdefreins,
garnituresd'embrayage,lames,cylindres,contre-lames,louchets,
rouespivotantes,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes
pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,
etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre
limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants,
additifs,engrais,eauouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommages

dessiègesdusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,
lesautocollantsouvitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespièces
remplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantiedu
produitd'origineetdeviennentlapropriétédeToro.T oroseréserveledroit
deprendreladécisionnaleconcernantlaréparationouleremplacement
depiècesouensemblesexistants.Toroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Noteconcernantlagarantiedesbatteriesàdécharge

complète:

Lesbatteriesàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques
d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenter
ouréduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdece
produitsontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententre
chaquerechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Le
remplacementdebatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,est
laresponsabilitédupropriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,
auxfraisdupropriétaire,peutêtrenécessaireaucoursdelapériodede
garantienormaleduproduit.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le
remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesEntretiens
recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsT oro
quisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireToroagrééestle
seuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects
liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,
notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer
unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode
raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen
attendantlaréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantie
expresse,àpartlagarantiespécialedusystèmeantipollution,lecas
échéant.

Touteslesgarantiesimplicitesdequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploi
sontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantie
desdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantla
duréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset
peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

Lesclientsdoiventdemanderàleurdistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansleurpays,régionouétat.Si,pouruneraison
quelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurlagarantie,
adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,vouspouveznouscontacteràT oroWarrantyCompany.

374-0277RevA