Toro 02612 Operator's Manual [es]

MáquinaHoverPro

g017365

1

Nºdemodelo02612—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

FormNo.3414-475RevB

450

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionespersonalesydañosalproducto.
Ustedeselresponsabledeoperarelproductode
formacorrectaysegura.Guardeestemanualpara
sureferenciaenelfuturo.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodelo
ydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Sideseamásdetalles,consulte
laDeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfue
calculadaporelfabricantedelmotorconarregloa
loestipuladoeneldocumentoJ1349delaSociety
ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros
delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
demáquinaserásignicativamentemenor.Visite
www.T oro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodemáquina.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodique

g017365

lavelocidadregulada;elhacerlopuedecrear
condicionesinsegurasconresultadodelesiones
personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3414-475*B

Seguridadantesdeluso.....................................3

Seguridadduranteeluso....................................3

Seguridaddespuésdeluso................................4

Seguridadenelmantenimiento..........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................7

1Montajedelmanillar.........................................7

2Instalacióndelaplacadeajuste.......................7

3Llenadodelcárterdeaceite.............................8

Elproducto...............................................................9

Especicaciones..............................................10

Operación...............................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Cómoarrancarelmotor....................................12

Ajustedelestárter.............................................12

Paradadelmotor..............................................13

Consejosdeoperación....................................13

Mantenimiento........................................................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Preparaciónparaelmantenimiento..................15

Cambiodellimpiadordeaire.............................16

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................16

Mantenimientodelabujía.................................17

Sustitucióndelhilodecorte..............................17

Limpiezadelamáquina....................................18

Almacenamiento.....................................................18

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................18

Solucióndeproblemas...........................................19

Seguridad

Lasecciónsiguientesobreseguridadhasido
adaptadadelasnormasANSIB71.4-2012yEN

14910.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesionesenmanos
ypiesydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridad
adicionalentodoestemanual,enlassecciones
correspondientes.

2

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Inspeccionelamáquinasiempreparaasegurarse

dequeelperno,elhiloyeldiscodelaunidadde
cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Seguridadduranteeluso

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocar

eldiscodecorteenmovimiento,loquepodría
causarlelesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

–Desconecteelcabledelabujíaantesde

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamable
yaltamenteexplosivo.Unincendioouna
explosiónprovocadosporelcombustible
puedecausarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,calzadoresistenteyantideslizante,
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaseloynolleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Launidaddecorteestámuyalada;cualquier

contactoconeldiscooelhilopuedecausar
lesionespersonales.Pareelmotoryespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltaelcontroldepresenciadel

operador,elmotordebeapagarseylaunidadde
cortedebedetenerseen3segundosomenos.
Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamente
ypóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo
derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
unidaddecorte.Sieguesolamenteencondiciones
secas,siesposible.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelaunidaddecorte

despuésdegolpearunobjeto,osiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

3

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi
ésteestácaliente.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

ADVERTENCIA

Lautilizacióndelmotorenpendientesde
másde45gradoscausarágravesdaños
enelmotordebidoalafaltadelubricación.
Algunosdañospotencialespodríanincluir
válvulasagarrotadas,pistonesrayadoso
cojinetesdecigüeñalquemados.

•Antesdetrabajarenunapendiente,debe
realizarseunainspeccióndelazonapara
determinarlapendienterealenlaquese
vaautilizarlamáquina.

•NohagafuncionarelmotorHondade4
tiemposdeesteproductoenpendienteso
cuestasdemásde45grados.

•Evitesegarlahierbamojada.Sinopisarme,

puederesbalarycaerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

•Mientrasutilizalamáquina,debemantener

siemprelasdosmanosenelmanillar.

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Amarrelamáquina.

•Noutiliceelmotorparalevantarlamáquina;los

bordesaladospodríancausarlesiones.

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela

unidaddecorte.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Siestásegandounapendienteempinadadesde

arribaynecesitaunalcancemayor,utiliceuna
extensióndemanillarhomologada.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley
explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.
Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

decal11 1-9826

111-9826

1.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie;unidad
decorte–mantenga
lasmanosylospies
alejadosdelaspiezasen
movimiento.

1.Advertencia–Recibaformaciónsobreelproducto;leael
manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,hilode
nylon;desconecteelcabledelabujíaantesdetrabajarenla
máquina;nomontenuncapiezasdecortemetálicas.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditivayocular.

2.Leaelmanualdel
operador.

decal11 1-5392

111-5392

4.Peligrodeobjetosarrojados;mantengaaotraspersonasa
unadistanciamínimade15mdelamáquina.

5.Advertencia—notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5

g017410

1.Parada(apagado)delmotor

g017410

H295159

6

Montaje

g017333

1

2

3

4

5

6

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzcadoscasquillosenelbastidor.

3.Hagalomismoenelotrolado.

4.Alineelostaladrosdelmanillarsuperiorconel
manillarinferior.

g209291

Figura4

1.Manillarsuperior4.Abrazadera

2.Pomo

3.Arandela

5.InstaleelpernoenUatravésdelmanillar
superioryelinferior,ysujételoconunaarandela
yunpomo.

6.Conecteelconjuntodelaceleradoralexterior
delmanillar,ysujételoconunatuercayun
tornillodecabezaredonda.

5.Manillarinferior

g017333

Figura3

1.Manillarinferior

2.Casquillos

3.Tuerca6.Arandelas

2.Coloqueelmanillarinferiorentreloscasquillosy
sujételocon1perno,2arandelasy1tuerca.

Nota:Coloqueelmanillarinferiorentrelos

casquillosconelpedaldeparadaenellado
derecho.

4.Bastidor

5.Perno

g209280

1.Tuerca2.Tornillodecabezaredonda

7

Figura5

2

1

2

3

g017332

3

Instalacióndelaplacade
ajuste

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sujetelaplacadeajustealpernosituadoenellado
derechodelmanillarinferiorconunatuercay2
arandelas(Figura6).

Nota:Instalelaplacadeajusteusandoeltaladro

inferiordelaplaca,segúnsemuestraenlagura

Figura6.

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,
lleneelmotordeaceite.

Capacidadmáxima:0,59l;tipo:aceitemineral
multigrado10W-30,conclasicacióndeservicioAPI
SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura7).

Figura6

1.Placadeajuste4.Perno

2.Tuerca

3.Arandela

5.Manillarinferior

g017332

Figura7

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto–retire

g027870

aceitedelcárter.

3.Lentamente,viertaaceiteeneltapóndellenado
deaceite,espere3minutosycompruebeel
niveldeaceiteenlavarilla,limpiandolavarillae
insertándolasinenroscareneloricio(Figura

8).

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo–añada
aceitealcárter.

8

g017338

Figura8

g017341

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nota:Lleneelcárterdelmotorconaceitehasta

quelavarillaindiquequeelniveldelaceitedel
motorescorrecto,segúnsemuestraenFigura

7.Siustedllenademasiadoelmotor,vacíe

elexcesodeaceitesegúnseindicaenCómo

cambiarelaceitedelmotor(página16).

4.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Elproducto

g017338

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página

16).

g017341

Figura9

1.Tapóndecombustible6.Pomodelmanillar

2.Arranquedelmotor7.Protectordeltubode

3.Controldelacelerador8.Cubiertadelmotor

4.Controldepresenciadel
operador

5.Manillar

escape

9.Varilla

9

1

2

3

7

8

9

g017335

4

5

6

Figura10

g017340

1.Bujía6.Tapóndecombustible

2.Protectordeltubode
escape

3.Tubodeescape8.Limpiadordeaire

4.Varilla

5.Tiradordearranque

7.Protector

9.Carburador

Especicaciones

ModeloAnchuradecorteAnchuradel

02612457mm574mm

producto

Operación

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás

g017335

octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedenprovocarproblemasde
rendimientoodañosenelmotorquepuedenno
estarcubiertosbajolagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomo,deunamarcareconocida(Figura11).

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándoloconcombustiblecompradohace
menosde30días.

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea
másinformación.

g017340

Figura11

10

Vericacióndelnivelde

1

2

3

g017332

aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página

16).

Ajustedelaalturadecorte

2.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio.

3.Introduzcalavarillaeneloriciodellenadode
aceite,sinenroscarla.

4.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite.

5.Paradeterminarelniveldeaceitecorrecto,
consulteFigura12.

Figura12

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto–retire
aceitedelcárter.

6.Sielniveldeaceiteesbajo,viertaaceite
lentamenteeneltapóndellenadodeaceite,
espere3minutosycompruebeelniveldeaceite
enlavarillalimpiandolavarillaeinsertándola
sinenroscareneloricio.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo–añada
aceitealcárter.

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodría
tocarlaspiezasenmovimiento,loquepodría
causarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

•Lleveguantesalmanejarlaunidadde
corte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el
silenciadorestarámuycalienteypuede
causarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.

1.Girelallavedecombustiblealaposiciónde
Cerrado.

g017332

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Coloquelamáquinadelado,conlavarillade
aceitehaciaabajo.

4.Llevandoguantesdeprotección,retireel
pernoderetenciónyeldiscodecorte.

5.Coloquelosespaciadoresalaalturadeseaday
vuelvaainstalareldiscodecorte(Figura13).

Nota:Capacidadmáxima:0,59ldeaceite

mineralmultigrado10W-30,conclasicaciónde
servicioAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

Nota:Lleneelcárterdelmotorconaceitehasta

quelavarillaindiquequeelniveldelaceitedel
motorescorrecto,segúnsemuestraenFigura

12.Siustedllenademasiadoelmotor,vacíe

elexcesodeaceitesegúnseindicaenCómo

cambiarelaceitedelmotor(página16).

7.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde

g029101

Figura13

1.Espaciadores4.Discodecorte

2.Dispositivodesujeción5.Dispositivodesujeción

3.Pernoderetención6.Espaciadorgrande

11

Nota:Elespaciadorgrandedebeestar

OFF

ON

g017346

g017334

1

2

g017329

colocadoinmediatamentedebajodelimpulsor
entodomomento.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarel
pernoa25N·m.

Cómoarrancarelmotor

1.Sitúeelcontroldelaceleradorenlaposiciónde

ESTÁRTERyasegúresedequeelinterruptorde

combustibleestáenposición"ON"(abierto).

Figura14

g017329

Figura16

4.Tiredelarrancadorderetroceso.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

g017346

Ajustedelestárter

2.Sujeteelcontroldepresenciadeloperador
contraelmanillar.

1.Manillar

Figura15

2.Controldepresenciadel

Utiliceelconjuntodelaceleradorparaajustarel
estárter(Figura17).

operador

g017334

3.Pongaelpiesobrelacarcasaeinclinela
máquinahaciausted(Figura16).

12

g017367

1

2

g017366

g017366

Figura18

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

g017367

Figura17

1.Estárter–Cerrado

2.Estárter–Abierto

Paradadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Paraapagarelmotor,suelteelcontroldepresencia
deloperador(Figura18).

Importante:Cuandosueltaelcontrolde

presenciadeloperador,elmotoryeldiscode
cortedebendetenerseen3segundosomenos.
Sinoseparancorrectamente,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconelhilodecorte.

Nosieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen
buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instalehilosde

cortenuevosantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyaelhilodecortecuandoseaprecisopor

unhilodecortederepuestoToro.

•Asegúresedequeelhilodecortenuevotienela

mismalongitudqueelhilodecorteintacto.

Cómosegarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiorala
alturamáxima(30mm)amenosquelahierba
seaescasa,oanalesdelotoñocuandoelritmo
decrecimientodelahierbaempiezaadecaer.
ConsulteAjustedelaalturadecorte(página11).

•Noserecomiendasegarhierbademásde15cm

delargo.Silahierbaesdemasiadolarga,puede
atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquinao

13

hacerquesecaleelmotor.Sieguesolamenteen
condicionessecas,siesposible.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadas
puedencausarlegraveslesionessiusted
resbalaytocaelhilodecorte.Siegue
solamenteencondicionessecas,sies
posible.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

encondicionesmuysecas,sigatodaslas
advertenciaslocalesparacasosdeincendio
ymantengalamáquinalibredehierbasecay
residuosdehojas.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Inspeccionelaunidaddecortey/ocambieel

hilodecorte.
–Caminarmásdespaciomientrassiega.
–Elevarlaalturadecortedelamáquina.
–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.
–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Noserecomiendasegarhierbademásde15cm

delargo.Silacoberturadehojasesdemasiado
espesa,puedeatascarlamáquina,haciendoque
secaleelmotor.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

14

Mantenimiento

g017342

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseapagaen3segundosomenosdespuésdesoltar

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddelamáquinaentera.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddelamáquinaentera.

•Reviselabujíaycámbieladesernecesario.

•V acíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon

•Limpieelsistemaderefrigeración;retirelosrecortesdehierba,residuosysuciedad

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambieelhilodecorte.

Preparaciónparael

elcontroldepresenciadeloperador.

lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

delasaletasderefrigeracióndelmotorydelarrancador.Limpieelsistemaconmás
frecuenciasihaymuchasuciedadograncantidadderecortes.

polvo.

mantenimiento

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde
combustible.Elcombustibleesinamable
yexplosivo,ypuedecausarlesiones
personales.

Dejeelmotorenmarchahastaquenoquede
combustible,oretireelcombustibleconuna
bombademano;nuncautiliceunsifón.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura19)
antesderealizarcualquierprocedimientode
mantenimiento.

Importante:Siemprecoloquelamáquinade

lado(conlavarilladeaceitehaciaabajo).Si
lamáquinasecolocaenotraposición,eltren
deválvulaspuedellenarsedeaceite,que
tardaríaalmenos30minutosendrenarse.

g017342

Figura19

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa
labujía.

15

Cambiodellimpiadorde

1

2

3

g017339

Cómocambiarelaceitedel

aire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelaparte
superiordelatapadellimpiadordeaire(Figura

20).

Figura20

1.Tapa3.Filtro

2.Cierres

2.Abralatapa.

3.Retireelltro(Figura20).

4.Inspeccioneelltro,ycámbielosiestádañado
oexcesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

1.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos
antesdecambiarelaceiteparacalentarel
aceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransporta

máscontaminantes.

2.Asegúresedequeeldepósitodecombustible
nocontienecombustible(oquecontienemuy
poco)cuandocoloquelamáquinadelado.

3.Desconecteelcabledelabujía.Consulte

Preparaciónparaelmantenimiento(página15).

4.Retirelavarilla.

5.Coloquelamáquinadeladoconlavarillade

g017339

aceitehaciaabajoparadrenarelaceiteusadoa
travésdeltubodellenadodeaceite.

6.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde
operación.

7.Lentamente,viertaaceiteeneltapóndellenado
deaceite,espere3minutosycompruebeel
niveldeaceiteenlavarilla,limpiandolavarillae
insertándolasinenroscareneloricio.

Nota:Capacidadmáxima:0,59l;tipo:aceite

mineralmultigrado10W-30,conclasicaciónde
servicioAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

A.Sielltroestádañadoohumedecidocon

aceiteocombustible,sustitúyalo.

B.Sielltroestásucio,golpéelovarias

vecesenunasupercieduraopaseaire
comprimidoamenosde2,07baratravés
delladodelltroqueestáfrentealmotor.

Nota:Lleneelcárterdelmotorconaceitehasta

quelavarillaindiquequeelniveldelaceitedel
motorescorrecto,segúnsemuestraenFigura

21.Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeel

excesodeaceitesegúnseindicaen5.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarel

ltro;elcepilladoobligaalasuciedada
penetrarenlasbras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodel
limpiadordeaireylatapaconunpañohúmedo.

Nodejequelasuciedadpenetreenel
conductodeaire.

7.Instaleelltroenellimpiadordeaire.

8.Coloquelatapa.

16

1

2

3

g017332

Figura21

G017548

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto–retire
aceitedelcárter.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo–añada
aceitealcárter.

8.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

g017548

Figura22

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

g017332

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaylajunta.

7.Aprietelabujíaa20N·m.

8.Conecteelcabledelabujía.

Sustitucióndelhilode corte

9.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenun
centrodereciclajehomologado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Reviselabujíacada100horasdefuncionamiento.
UtiliceunabujíaChampionRN9YCoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,
porquecualquierarenillaqueentreenel
cilindropuededañarelmotor.

5.Fijeladistanciaentreloselectrodosen0,76mm
(Figura22).

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Necesitaráunallavedinamométrica

parainstalarcorrectamenteeldiscodecorte.

Sinodisponedeunallavedinamométricao
preerenorealizaresteprocedimiento,póngase
encontactoconelServicioTécnicoAutorizado.

Examineeldiscodecortecadavezqueseacabe
elcombustible.Sieldiscodecorteestádañado,
sustitúyaloinmediatamente.

1.Desconecteelcabledelabujía.Consulte

Preparaciónparaelmantenimiento(página15).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarillade
aceitehaciaabajo.

3.Retireeldiscodecortegirandoelpernode
retenciónensentidoantihorario(Figura23),y
guardetodaslasjacionesdemontaje.

17

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Figura23

1.Espaciadores4.Discodecorte

2.Dispositivodesujeción5.Dispositivodesujeción

3.Pernoderetención6.Espaciadorgrande

4.Cambieloshilosdecorteexistentespor2trozos
dehilodecortenuevodelamismalongitud,
unofrentealotro.

5.Instaleeldiscodecortegirandoelpernoen
sentidohorario(Figura23),einstaletodaslas
jacionesdemontaje.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar

elpernoderetencióna25N·m.

Importante:Unpernoapretadoa25N·m

quedamuyrme.Sujeteeldiscodecorte
conlamanoenguantada,apliquetoda
sufuerzaalallaveyaprieteelperno
rmemente.Serámuydifícilapretareste
pernodemasiado.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

g029101

Losvaporesdelcombustiblepueden
explosionar.

•Noguardeelcombustibledurantemásde
30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde
guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizadoralcombustiblesiguiendolas
instruccionesdelfabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
seapagueporhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravés
deloriciodelabujía,ytiredelacuerdade
arranquelentamentevariasvecesparaque
sedistribuyaelaceiteporelcilindro,conel
ndeevitarlacorrosiónduranteelperiodode
inactividad.

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajo
delacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación
(detrásdelmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas
enlazona.

1.Coloquelamáquinadelado,conlavarillade
aceitehaciaabajo.

2.Utiliceuncepillooairecomprimidoparaeliminar
lahierbaylosresiduosdelprotectordelescape,
lacubiertasuperioryelrestodelacarcasa.

7.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20N·m.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

18

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca

Elmotoresdifícildearrancaropierde
potencia

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Eloriciodeventilacióndeltapóndel
combustibleestáobstruido.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

1.Eloriciodeventilacióndeltapóndel
combustibleestáobstruido.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldelaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto,oel
aceiteestádemasiadosucio.

6.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

Accióncorrectora

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieeloriciodeventilacióno
sustituyaeltapóndecombustible.

3.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

4.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Limpieeloriciodeventilacióno
sustituyaeltapóndecombustible.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio;añada
oretireaceiteparaajustarelnivelde
aceitealamarcaLlenodelavarilla.

6.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

Elmotornofuncionaregularmente

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente

Elpatróndecorteesdesigual

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

1.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Elpernodelaunidaddecorteestá
suelto.

1.Ustedestásegandorepetidamente
conelmismopatrón.

2.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

1.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

3.Aprieteelpernodelaunidaddecorte.

1.Cambieelpatróndesiega.

2.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

19

Notas:

Notas:

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeT oroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensuManualdeloperador.Elnorealizarelmantenimiento
ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola
garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel
operador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.Torotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero
totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento
puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman
lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.
Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríasdeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.ConsulteelManual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD