Toro 02612 Operator's Manual [es]

MáquinaHoverPro

g017365

1

Nºdemodelo02612—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

FormNo.3414-475RevB

450

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionespersonalesydañosalproducto.
Ustedeselresponsabledeoperarelproductode
formacorrectaysegura.Guardeestemanualpara
sureferenciaenelfuturo.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comparabuscarmaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodelo
ydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Sideseamásdetalles,consulte
laDeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

ParNeto:Elparbrutoonetodeestemotorfue
calculadaporelfabricantedelmotorconarregloa
loestipuladoeneldocumentoJ1349delaSociety
ofAutomotiveEngineers(SociedaddeIngenieros
delAutomóvil–SAE).Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
demáquinaserásignicativamentemenor.Visite
www.T oro.comparaverlasespecicacionesdesu
modelodemáquina.

Nomanipuleloscontrolesdelmotornimodique

g017365

lavelocidadregulada;elhacerlopuedecrear
condicionesinsegurasconresultadodelesiones
personales.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Seguridadengeneral.........................................2

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3414-475*B

Seguridadantesdeluso.....................................3

Seguridadduranteeluso....................................3

Seguridaddespuésdeluso................................4

Seguridadenelmantenimiento..........................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................7

1Montajedelmanillar.........................................7

2Instalacióndelaplacadeajuste.......................7

3Llenadodelcárterdeaceite.............................8

Elproducto...............................................................9

Especicaciones..............................................10

Operación...............................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor..............................................................11

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Cómoarrancarelmotor....................................12

Ajustedelestárter.............................................12

Paradadelmotor..............................................13

Consejosdeoperación....................................13

Mantenimiento........................................................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Preparaciónparaelmantenimiento..................15

Cambiodellimpiadordeaire.............................16

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................16

Mantenimientodelabujía.................................17

Sustitucióndelhilodecorte..............................17

Limpiezadelamáquina....................................18

Almacenamiento.....................................................18

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................18

Solucióndeproblemas...........................................19

Seguridad

Lasecciónsiguientesobreseguridadhasido
adaptadadelasnormasANSIB71.4-2012yEN

14910.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdecausarlesionesenmanos
ypiesydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•Leaycomprendaelcontenidodeestemanualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridad
adicionalentodoestemanual,enlassecciones
correspondientes.

2

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Inspeccionelamáquinasiempreparaasegurarse

dequeelperno,elhiloyeldiscodelaunidadde
cortenoestándesgastadosodañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Seguridadduranteeluso

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocar

eldiscodecorteenmovimiento,loquepodría
causarlelesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

–Desconecteelcabledelabujíaantesde

ajustarlaalturadecorte.

Seguridad–Combustible

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamable
yaltamenteexplosivo.Unincendioouna
explosiónprovocadosporelcombustible
puedecausarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,calzadoresistenteyantideslizante,
yprotecciónauditiva.Sitieneelpelolargo,
recójaseloynolleveprendasojoyassueltas.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Launidaddecorteestámuyalada;cualquier

contactoconeldiscooelhilopuedecausar
lesionespersonales.Pareelmotoryespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandosueltaelcontroldepresenciadel

operador,elmotordebeapagarseylaunidadde
cortedebedetenerseen3segundosomenos.
Sino,dejedeusarlamáquinainmediatamente
ypóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizado.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo
derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
unidaddecorte.Sieguesolamenteencondiciones
secas,siesposible.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedantaparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelaunidaddecorte

despuésdegolpearunobjeto,osiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

3

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi
ésteestácaliente.

•Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos

aprobadosporTheT oro®Company.

Seguridadenlaspendientes

ADVERTENCIA

Lautilizacióndelmotorenpendientesde
másde45gradoscausarágravesdaños
enelmotordebidoalafaltadelubricación.
Algunosdañospotencialespodríanincluir
válvulasagarrotadas,pistonesrayadoso
cojinetesdecigüeñalquemados.

•Antesdetrabajarenunapendiente,debe
realizarseunainspeccióndelazonapara
determinarlapendienterealenlaquese
vaautilizarlamáquina.

•NohagafuncionarelmotorHondade4
tiemposdeesteproductoenpendienteso
cuestasdemásde45grados.

•Evitesegarlahierbamojada.Sinopisarme,

puederesbalarycaerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

•Mientrasutilizalamáquina,debemantener

siemprelasdosmanosenelmanillar.

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Amarrelamáquina.

•Noutiliceelmotorparalevantarlamáquina;los

bordesaladospodríancausarlesiones.

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela

unidaddecorte.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Siestásegandounapendienteempinadadesde

arribaynecesitaunalcancemayor,utiliceuna
extensióndemanillarhomologada.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley
explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.
Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Laspegatinaseinstruccionesdeseguridadestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

decal11 1-9826

111-9826

1.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie;unidad
decorte–mantenga
lasmanosylospies
alejadosdelaspiezasen
movimiento.

1.Advertencia–Recibaformaciónsobreelproducto;leael
manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,hilode
nylon;desconecteelcabledelabujíaantesdetrabajarenla
máquina;nomontenuncapiezasdecortemetálicas.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditivayocular.

2.Leaelmanualdel
operador.

decal11 1-5392

111-5392

4.Peligrodeobjetosarrojados;mantengaaotraspersonasa
unadistanciamínimade15mdelamáquina.

5.Advertencia—notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5

g017410

1.Parada(apagado)delmotor

g017410

H295159

6

Montaje

g017333

1

2

3

4

5

6

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzcadoscasquillosenelbastidor.

3.Hagalomismoenelotrolado.

4.Alineelostaladrosdelmanillarsuperiorconel
manillarinferior.

g209291

Figura4

1.Manillarsuperior4.Abrazadera

2.Pomo

3.Arandela

5.InstaleelpernoenUatravésdelmanillar
superioryelinferior,ysujételoconunaarandela
yunpomo.

6.Conecteelconjuntodelaceleradoralexterior
delmanillar,ysujételoconunatuercayun
tornillodecabezaredonda.

5.Manillarinferior

g017333

Figura3

1.Manillarinferior

2.Casquillos

3.Tuerca6.Arandelas

2.Coloqueelmanillarinferiorentreloscasquillosy
sujételocon1perno,2arandelasy1tuerca.

Nota:Coloqueelmanillarinferiorentrelos

casquillosconelpedaldeparadaenellado
derecho.

4.Bastidor

5.Perno

g209280

1.Tuerca2.Tornillodecabezaredonda

7

Figura5

2

1

2

3

g017332

3

Instalacióndelaplacade
ajuste

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sujetelaplacadeajustealpernosituadoenellado
derechodelmanillarinferiorconunatuercay2
arandelas(Figura6).

Nota:Instalelaplacadeajusteusandoeltaladro

inferiordelaplaca,segúnsemuestraenlagura

Figura6.

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,
lleneelmotordeaceite.

Capacidadmáxima:0,59l;tipo:aceitemineral
multigrado10W-30,conclasicacióndeservicioAPI
SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura7).

Figura6

1.Placadeajuste4.Perno

2.Tuerca

3.Arandela

5.Manillarinferior

g017332

Figura7

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto–retire

g027870

aceitedelcárter.

3.Lentamente,viertaaceiteeneltapóndellenado
deaceite,espere3minutosycompruebeel
niveldeaceiteenlavarilla,limpiandolavarillae
insertándolasinenroscareneloricio(Figura

8).

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo–añada
aceitealcárter.

8