Toro 02612 Operator's Manual [pt]

MáquinaHoverPro

g017365

1

Modelonº02612—Nºdesérie400000000esuperiores

FormNo.3414-482RevB

®

450

ManualdoOperador

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.Guarde
estemanualparaconsultafutura.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.T oro.com
paraobterinformaçõessobremateriaisdeformação
deoperaçãoesegurançadosprodutos,informações
sobreacessórios,paraobterocontactodeum
distribuidoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto
nosespaçosembaixo:

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
aplicáveis.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Bináriolíquido:Obináriobrutooulíquidodeste
motorfoiclassicadoemlaboratóriopelofabricantedo
motoremconformidadecomaSocietyofAutomotive
Engineers(SAE)J1349.Comaconguraçãopara
obedeceraosrequisitosdesegurança,emissõese
funcionamento,obináriodepotênciarealdomotor
nestaclassedemáquinaserásubstancialmente
inferior.Acedaawww.Toro.comparaveras
especicaçõesdoseumodelodemáquina.

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereo
reguladordavelocidade;aofazê-lo,podedarorigem
acondiçõespoucoseguras,quepodemresultarem

g017365

ferimentospessoais.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

Segurançageral.................................................2

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoReinoUnido.

Todososdireitosreservados

*3414-482*B

Segurançaantesdaoperação............................3

Segurançaduranteaoperação..........................3

Segurançaapósaoperação...............................4

Segurançademanutenção.................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................6

1Montagemdapega..........................................6

2Instalaçãodaparadadepé..............................6

3Enchimentodomotorcomóleo........................7

Descriçãogeraldoproduto.......................................8

Especicações..................................................9

Funcionamento.........................................................9

Enchimentododepósitodecombustível.............9

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................10

Ajustedaalturadecorte...................................10

Ligaçãodomotor...............................................11

Ajustedaentradadear.....................................12

Desligaçãodomotor.........................................12

Sugestõesdeutilização...................................13

Manutenção............................................................14

Planodemanutençãorecomendado...................14

Preparaçãoparaamanutenção........................14

Substituiçãodoltrodear.................................15

Substituiçãodoóleodomotor...........................15

Manutençãodaveladeignição.........................16

Substituiçãodalinhadecorte...........................16

Limpezadamáquina........................................17

Armazenamento.....................................................18

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................18

Resoluçãodeproblemas........................................19

Segurança

Asecçãodesegurançaseguinteéadaptadada
ANSIB71.4–2012eEN14910.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocarferimentosnasmãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualde

utilizadorantesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturade

descarga.Mantenhaaspessoasaumadistância
seguradamáquina.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem
amáquina.

•Pareamáquinaedesligueomotorantesde

prestarassistência,atestaroudesobstruira
máquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Demodoreduzirorisco
deferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesde
segurançaeprestartodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindicaCuidado,Avisoou
Perigo–instruçãodesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrartópicosadicionaisdasinformações
desegurançanasrespetivassecçõesaolongodeste
manual.

2

Segurançaantesda

AVISO

operação

Segurançageral

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurançaestãocolocadosea
funcionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparaassegurarque

oparafusodaunidadedecorte,linhaedisconão
estãogastosoudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

•Ajustaraalturadecortepodefazê-loentrarem

contactocomodiscodecorteemmovimento,
provocandoferimentos.

–Desligueomotoreesperequetodasaspeças

emmovimentoparem.

–Desligueoodaveladaigniçãodavelada

igniçãoantesdeajustaraalturadecorte.

Ocombustívelpodeserprejudicialou
mesmofatalquandoingerido.Aexposição
prolongadaavaporespodeprovocarlesões
gravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaasmãoserostoafastados
dobicoeaberturadodepósitode
combustível.

•Mantenhaocombustívelafastadodos
olhosedapele.

Segurançadurantea operação

Segurançageral

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçadoresistenteantiderrapantee
proteçõesparaosouvidos.Prendacabelo
compridoenãoutilizejoias.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool
oudrogas.

Segurançadecombustível

PERIGO

Ocombustíveléextremamenteinamável
eexplosivo.Umincêndioouexplosão
provocadaporcombustívelpoderesultarem
queimadurasedanosmateriais.

•Paraevitarqueumadescargade
eletricidadeestáticaprovoqueaignição
docombustível,coloqueocontentore/ou
amáquinadiretamentenochãoantesde
encher,nãodentrodeumveículoousobre
umobjeto.

•Enchaodepósitodecombustívelno
exterior,numespaçoaberto,quando
omotorestiverfrio.Removatodoo
combustívelquesetenhaderramado.

•Nãomanuseiecombustívelquandoestiver
afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

•Guardeocombustívelnumrecipiente
aprovadoemantenha-oforadoalcance
dascrianças.

•Aunidadedecorteéaada;tocarnodiscoou

linhapodetercomoresultadoferimentosgraves.
Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparemantesdesairdaposição
deoperação.

•Quandosoltarocontrolodapresençadooperador,

omotordevedesligareaunidadedecortedeve
pararpassados3segundos.Senãopararem
deformaadequada,pareimediatamentede
utilizaramáquinaecontacteumrepresentantede
assistênciaautorizado.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.
Nuncaopereamáquinaquandoexistira
possibilidadedetrovoadas.

•Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar

ferimentosgravesseescorregaretocarna
unidadedecorte.Corteapenasquandoestiver
seca,sepossível.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam
obstruiravisibilidade.

•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,

pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno

3

desniveladopodeprovocarumacidentepor
escorregarecair.

Segurançaapósaoperação

•Pareamáquinaeinspecioneaunidadedecorte

depoisdeatingirumobjetoouseexistiruma
vibraçãoanormalnamáquina.Efetuetodas
asreparaçõesnecessáriasantesderetomaro
funcionamento.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação,desligue

omotoreespereatéquetodasaspeçasem
movimentoparem.

•Seomotortiverestadoatrabalhar,apanela

deescapevaiestarquenteepodeprovocar
queimadurasgraves.Afaste-sedapanelaquente.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaTheT oro®Company.

Segurançaemdeclives

AVISO

Operaromotoremdeclivescommaisde
45grausvaicausardanosgravesaomotor
devidoàfaltadelubricação.Algunsdos
danospotenciaispodemincluirválvulas
encravadas,pistõesdanicadoserolamentos
partidosqueimados.

Segurançageral

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritos

damáquinademodoaevitarqualquerriscode
incêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemambientefechado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexisteumafontede
fogo,faíscaouluzpiloto,comojuntodeuma
caldeiraououtroseletrodomésticos.

Segurançaemtransporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatrelado.

•Fixeamáquina.

•Omotornãodeveserutilizadoparaelevara

máquina,umavezqueasextremidadesaadas
podemcausarferimentos.

Segurançademanutenção

•Antesdeoperaremqualquerdeclive,deve
serrealizadaumaavaliaçãodolocalpara
determinarainclinaçãorealemquea
unidadeiráoperar.

•NãodeixefuncionaromotorHondade
4temposnesteprodutoemdeclives
superioresa45graus.

•Evitecortarrelvahúmida.Amácolocaçãodospés

podeprovocarumacidenteporescorregarecair.

•Cortecomcuidadopertodedepressões,valasou

bancosdeareia.

•Quandoutilizaramáquina,mantenhasempre

ambasasmãosnapega.

•Quandocortarapartirdapartedecimadeuma

inclinaçãoacentuadaeforprecisoummaior
alcance,utilizeumaextensãodapegaaprovada.

•Desligueoodaveladaigniçãodavelada

igniçãoantesdeexecutarqualquerprocedimento
demanutenção.

•Useluvaseproteçãovisualduranteamanutenção

damáquina.

•Useluvasquandoefetuarmanutençãodaunidade

decorte.

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

Veriqueregularmenteofuncionamento
adequado.

•Inclinaramáquinapodefazercomqueo

combustívelderrame.Ocombustíveléinamável,
explosivoepodeprovocarferimentospessoais.
Ponhaomotorafuncionaratésegastaro
combustívelouremovaocombustívelcomuma
bombamanual;nuncacomumsifão.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

g017410

Importante:Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-se

próximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

decal11 1-9826

111-9826

1.Perigode
corte/desmembramento
dasmãosoupés,unidade
decorte–mantenhaas
mãosepésafastadosdas
peçasmóveis.

1.Aviso–tenhaformaçãosobreoproduto;leiaoManualdo
utilizador.

2.Perigodecortedemãosepés,linhadenylon;desligueoo
daveladaigniçãodaveladaigniçãoantesdetrabalharna
máquina;nuncacoloquepeçasdecortemetálicas.

3.Aviso–utilizeproteçõesoculareseauditivas.

2.LeiaoManualdo
utilizador.

decal11 1-5392

111-5392

4.Riscodeprojeçãodeobjetos;mantenhaasoutraspessoasa,
pelomenos,15mdamáquina.

5.Aviso–nãotoquenassuperfíciesquentes;mantenha
todososresguardosnolugar;afaste-sedaspeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnolugar.

g017410

H295159

1.Pararmotor(desligar)

5

Instalação

g017333

1

2

3

4

5

6

1

Montagemdapega

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Deslize2casquilhosparaaestrutura.

3.Repitadoladooposto.

4.Alinheosfurosnapegasuperiorcomapega
inferior.

g209291

Figura4

1.Pegainferior

2.Casquilhos5.Parafuso

3.Porca6.Anilhas

Figura3

1.Pegasuperior

2.Volante

3.Anilha

5.ColoqueoparafusoemUatravésdaspegas
superioreinferioreprenda-ocomumaanilha
eumvolante.

6.Ligueoconjuntodoaceleradoraoexteriorda
pegaeprenda-ocomumaporcaeumparafuso
decabeçachata.

4.CavilhaemU

5.Pegainferior

g017333

4.Estrutura

2.Coloqueapegainferiorentreoscasquilhose
prenda-acom1parafusodepega,2anilhase
1porca.

Nota:Coloqueapegainferiorentreos

casquilhoscomamontagemdoapoiodo
batentedoladodireito.

1.Porca

6

Figura5

2.Parafusodecabeçachata

g209280

2

1

2

3

g017332

3

Instalaçãodaparadadepé

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Fixeaparadadepénoparafusodoladodireitoda
pegainferiorutilizandoumaporcae2anilhas(Figura

6).

Nota:Instaleaparadadepéutilizandoofuroinferior

naparadadepécomosemostranaFigura6.

Enchimentodomotorcom óleo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Asuamáquinanãoéentreguecom

óleodentrodomotor.Antesdeligaromotor,
enchaomotorcomóleo.

Enchimentomáx.:0,59l,tipo:óleomineral
multigraduado10W-30comclassicaçãodeserviço
APIdeSF,SG,SH,SJ,SLousuperior.

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretadoóleo(Figura7).

1.Paradadepé

2.Porca

3.Anilha

g017332

Figura7

g027870

Figura6

4.Parafuso

5.Pegainferior

1.Oníveldeóleoestáno
máximo.

2.Oníveldeóleoé
demasiadoalto–retire
óleodocárter.

3.Lentamentedeiteóleonoorifíciodeenchimento

doóleo,aguarde3minutoseveriqueonível
doóleonavaretaaolimparavaretae,depois,
introduza,massemaapertar,atampano
orifíciodeenchimentodoóleo(Figura8).

7

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

g017338

Figura8

g017341

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nota:Enchaocárterdomotorcomóleoatéa

varetaindicarqueoníveldeóleodomotorestá
correto,comosemostranaFigura7.Seencher
demasiadoomotorcomóleo,retireoóleoem
excesso,comoindicadoemSubstituiçãodo

óleodomotor(página15).

4.Coloqueavaretaeaperte-armementeàmão.

Importante:Mudeoóleodomotorpassadas

asprimeiras5horasdefuncionamento;

mudeanualmenteapartirdaí.Consulte

Substituiçãodoóleodomotor(página15).

Descriçãogeraldo
produto

g017338

g017341

Figura9

1.Tampadodepósito6.Manípulodapega

2.Ligarmotor

3.Alavancadoregulador

4.Controlodepresençado
operador

5.Pega

7.Coberturadoescape

8.Coberturadomotor

9.Vareta

8

1

2

3

7

8

9

g017335

4

5

6

Figura10

g017340

1.Veladeignição6.Tampadodepósito

2.Coberturadoescape7.Coberturadodedo

3.Escape8.Filtrodear

4.Vareta

5.Pegadoarrancador

9.Carburador

Especicações

ModeloLarguradecorteLargurado

02612457mm574mm

produto

Funcionamento

Enchimentododepósitode combustível

•Paramelhoresresultados,utilizeapenas

gasolinalimpa,frescaesemchumbocomuma

g017335

classicaçãodeoctanasde87ousuperior
(métododeclassicação(R+M)/2).

•Ocombustíveloxigenadocomaté10%deetanol

ou15%deMTBEporvolumeéaceitável.

•Nãoutilizargasolinacommisturasdeetanol

(comoE15ouE85)commaisde10%deetanol
porvolume.Daípodemresultarproblemasde
desempenhoe/oudanosnomotorquepoderão
nãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível
duranteoinverno,anãoserquesejaadicionado
aocombustívelumestabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Enchaotanquedecombustívelcomgasolinanormal
semchumbodeumamarcaconhecida(Figura11).

Importante:Parareduzirosproblemascomo

arranque,adicioneestabilizadordecombustível
aocombustível“allseason”misturando-ocom
combustívelcommenosde30dias.

Consulteomanualdomotorparaobterinformações
adicionais.

g017340

Figura11

9

Vericaçãodoníveldeóleo

1

2

3

g017332

domotor

mudeanualmenteapartirdaí.Consulte

Substituiçãodoóleodomotor(página15).

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretaelimpe-acomumpanolimpo.

3.Introduza,massemapertar,avaretanoorifício

deenchimentodoóleo.

4.Retireavaretaeinspecione-a.

5.Paradeterminaroníveldeóleoadequadona
vareta,consulteaFigura12.

Ajustedaalturadecorte

AVISO

Quandoestáaajustaraalturadecorte
podetocarempeçasmóveis,provocando
ferimentosgraves.

•Pareomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

•Useluvasenquantomanusearaunidade
decorte.

CUIDADO

Seomotortiverestadoatrabalhar,o
coletorvaiestarquenteepodeprovocar-lhe
queimadurasgraves.Afaste-sedocoletor
quente.

Ajusteaalturadecorteconformedesejado.

1.Rodeointerruptordocombustívelparaa
posiçãoOff(Desligar).

Figura12

1.Oníveldeóleoestáno
máximo.

2.Oníveldeóleoé
demasiadoalto–retire
óleodocárter.

6.Seoníveldeóleoformuitobaixo,lentamente

deiteóleonoorifíciodeenchimentodoóleo,
aguarde3minutoseveriqueoníveldoóleona
varetaaolimparavaretae,depois,introduza,
massemaapertar,atampanoorifíciode
enchimentodoóleo.

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

Nota:Enchimentomáx.:0,59l,óleomineral

multigraduado10W-30comclassicaçãode
serviçoAPIdeSF,SG,SH,SJ,SLousuperior.

Nota:Enchaocárterdomotorcomóleo

atéavaretaindicarqueoníveldeóleodo
motorestácorreto,comosemostranaFigura

12.Seencherdemasiadoomotorcomóleo,

retireoóleoemexcesso,comoindicadoem

Substituiçãodoóleodomotor(página15).

7.Coloqueavaretaeaperte-armementeàmão.

Importante:Mudeoóleodomotorpassadas

asprimeiras5horasdefuncionamento;

g017332

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Inclineamáquinaparaoladocomavaretapara
baixo.

4.Usandoluvasdeproteção,removaoparafuso
deretençãoeodiscodecorte.

5.Reposicioneosespaçadoresàalturadesejada
e,emseguida,volteainstalarodiscodecorte
(Figura13).

Figura13

1.Espaçadores4.Discodecorte

2.Retentor5.Retentor

3.Parafusoderetenção

6.Espaçadorgrande

g029101

10

Nota:Oespaçadormaiortemdesersempre

OFF

ON

g017346

g017334

1

2

g017329

posicionadodiretamenteporbaixodorotor.

6.Utilizeumachavedeapertoparaapertaro
parafusocom25N·m.

Ligaçãodomotor

1.Coloqueocontrolodoaceleradornaposição
ENTRADADEARecertique-sedequeo
interruptordocombustívelestánaposição
LIGAR.

Figura14

g017329

Figura16

4.Puxeomanípulodoarrancadorderetrocesso.

Nota:Seocortadornãoarrancarapósvárias

tentativas,contacteumrepresentantedeassistência
autorizado.

g017346

2.Mantenhaocontrolodapresençadooperador
encostadaaomanípulo.

1.Manípulo

Figura15

2.Controlodepresençado
operador

g017334

3.Coloqueopénaplataformaeinclineamáquina
parasi(Figura16).

11

Ajustedaentradadear

g017367

1

2

g017366

Desligaçãodomotor

Utilizeoconjuntodoaceleradorparaajustaraentrada
dear(Figura17).

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Paradesligaromotor,solteocontrolodapresença
dooperador(Figura18).

Importante:Quandosoltarocontrolode

presençadooperador,tantoomotorcomoo
discodecortedevempararpassados3segundos.
Senãopararemdeformaadequada,pare
imediatamentedeutilizaramáquinaecontacte
umrepresentantedeassistênciaautorizado.

g017366

g017367

Figura17

1.Entradadearligada2.Entradadeardesligada

Figura18

12

Sugestõesdeutilização

–Aumenteaalturadecortenamáquina.
–Cortearelvacommaisfrequência.

Dicasgeraisdesegurança

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

•Eviteatingirobjetossólidoscomalinhadecorte.

Nuncacortearelvadeliberadamenteporcimade
umobjeto.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,desligueoo
davelaeinspecioneamáquinaparaverseestá
danicada.

•Paraummelhordesempenho,instalenovaslinhas

decorteantesdecomeçaraestaçãodecorte.

•Substituaalinhadecortesemprequenecessário

porumalinhadecortedesubstituiçãodaT oro.

•Certique-sedequealinhadecortesubstituída

temomesmocomprimentoquealinhadecorte
intacta.

Cortedarelva

•Corteapenascercadeumterçodalâminade

relvadecadavez.Nãocorteabaixodadenição
maisalta(30mm),amenosquearelvaseja
escassaouquandoseestánomdooutonoea
relvacomeçaacrescermaisdevagar.Consulte

Ajustedaalturadecorte(página10).

•Cortararelvacommaisde15cmdecomprimento

nãoérecomendado.Searelvaestiverdemasiado
comprida,amáquinapodeencravarefazercom
queomotorváabaixo.

•Arelvaeasfolhasmolhadastendema

acumular-senojardimepodemfazercoma
máquinaencraveeomotorváabaixo.Corte
apenasquandoestiverseca,sepossível.

–Sobreponhaaslasdecorteemvezdecortar

umalainteiraemcadapassagem.

Cortedasfolhas

•Depoisdecortarorelvadocertique-sedeque

metadedorelvadosevêatravésdacoberturade
folhascortadas.Podeterquepassarmaisdeque
umavezporcimadasfolhas.

•Cortararelvacommaisde15cmdecomprimento

nãoérecomendado.Seacoberturadefolhasfor
demasiadoespessa,amáquinapodeencravare
fazercomqueomotorváabaixo.

•Reduzaavelocidadedecorteseamáquinanão

cortarasfolhassucientementenas.

AVISO

Arelvaeasfolhasmolhadaspodem
provocarferimentosgravesseescorregar
etocarnalinhadecorte.Corteapenas
quandoestiverseca,sepossível.

•Tenhaematençãooperigodeincêndioem

condiçõesmuitosecas,sigatodososavisoslocais
deincêndioemantenhaamáquinasemrelva
secaedetritos.

•Se,depoisdecortar,oaspetodorelvadonãofor

satisfatório,tentefazeroseguinte:

–Inspecioneaunidadedecortee/ousubstitua

alinhadecorte.

–Caminhemaisdevagarquandoestiveracortar.

13

Manutenção

g017342

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras5horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Apóscadautilização

Acada100horas

Antesdoarmazenamento

Anualmente

Procedimentodemanutenção

•Substituiçãodoóleodomotor.

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor.

•Certique-sedequeomotordesligaaté3segundosdepoisdetersoltadoocontrolo

•Limpetodasasaparasderelvaesujidadedetodaamáquina.

•Limpetodasasaparasderelvaesujidadedetodaamáquina.

•Veriqueaveladeigniçãoesubstitua-a,senecessário.

•Esvazieodepósitodecombustívelantesdesefazeremreparaçõeseantesda

•Limpeosistemaderefrigeração;retireaparasderelva,detritosousujidade

•Substituaoltrodear;substituamaisfrequentementeemcondiçõesdeoperação

•Substituiçãodoóleodomotor.

•Substituiçãodalinhadecorte.

Preparaçãoparaa manutenção

dapresençadooperador.

armazenagemanual.

dasaletasdearrefecimentodoardomotoredoarrancador.Limpecommaior
frequênciaosistemaemcondiçõescommaiorsujidade.

compó.

AVISO

Inclinaramáquinapodefazercomque
ocombustívelderrame.Ocombustível
éinamável,explosivoepodeprovocar
ferimentospessoais.

Ponhaomotorafuncionaratésegastara
gasolinaouremovaagasolinacomuma
bombamanual;nuncacomumsifão.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Desligueoodaveladaigniçãodavelada
ignição(Figura19)antesdeexecutarqualquer
procedimentodemanutenção.

Importante:Inclinesempreamáquina

paraolado,comavaretaparabaixo.Se
amáquinaforinclinadanoutradireção,o
óleopodeencherocomandodasválvulas,
exigindo,pelomenos,30minutospara
drenar.

g017342

Figura19

1.Fiodaveladeignição

3.Depoisdeexecutarosprocedimentode
manutenção,ligueoodaveladeigniçãoà
veladeignição.

14

Substituiçãodoltrodear

1

2

3

g017339

Substituiçãodoóleodo

Intervalodeassistência:Anualmente

1.Pressioneaspatilhasdotrinconapartesuperior
dacoberturadoltrodear(Figura20).

Figura20

1.Tampa3.Filtro

2.Patilhasdotrinco

2.Abraomotor.

3.Retireoltro(Figura20).

4.Veriqueoestadodoltroesubstitua-oseeste
seencontrardanicadooumuitosujo.

5.Veriqueoelementodepapeldoltrodear.
A.Seoltroestiverdanicadooumolhado

comóleooucombustível,substitua-o.

B.Seoltroestiversujo,batacomelenuma

superfícieduraváriasvezesousoprear
comprimidoamenosde2,07barpelolado
doltroqueestávoltadoparaomotor.

Nota:Nãoescoveasujidadedoltro;ao

escovarforçaasujidadeaentrarnasbras.

motor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras5horas

Anualmente

1.Ponhaomotorafuncionardurantealguns
minutosantesdemudaroóleoparaoaquecer.

Nota:Oóleoquenteuimaisrapidamentee

transportamaiscontaminantes.

2.Certique-sedequeodepósitodecombustível
contémpoucoounenhumcombustíveldeforma
anãohaverfugadecombustívelquandocolocar
amáquinadelado.

3.Desligueocabodaveladeignição.Consulte

Preparaçãoparaamanutenção(página14).

4.Retireavaretadoóleo.

g017339

5.Inclineamáquinaparaolado,comavareta
parabaixo,paradrenaroóleousadoparafora
atravésdotubodeenchimentodoóleo.

6.Volteacolocaramáquinaparaaposiçãode
funcionamento.

7.Lentamentedeiteóleonoorifíciodeenchimento
doóleo,aguarde3minutoseveriqueonível
doóleonavaretaaolimparavaretae,depois,
introduza,massemaapertar,atampano
orifíciodeenchimentodoóleo.

Nota:Enchimentomáx.:0,59l,tipo:

óleomineralmultigraduado10W-30com
classicaçãodeserviçoAPIdeSF,SG,SH,SJ,
SLousuperior.

Nota:Enchaocárterdomotorcomóleoaté

avaretaindicarqueoníveldeóleodomotor
estácorreto,comosemostranaFigura21.Se
encherdemasiadoomotorcomóleo,retireo
óleoemexcesso,talcomoindicadoem5.

6.Retireasujidadedocorpoedacoberturado

ltrodearutilizandoumpanohúmido.Não

limpeasujidadeparaacondutadoar.

7.Introduzaoltronoltrodear.

8.Coloqueatampa.

15

1

2

3

g017332

Figura21

G017548

1.Oníveldeóleoestáno
máximo.

2.Oníveldeóleoé
demasiadoalto–retire
óleodocárter.

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

8.Coloqueavaretaeaperte-armementeàmão.

9.Deveráeliminaroóleousadodeforma
adequadanumcentrodereciclagemlocal.

Manutençãodavelade ignição

Intervalodeassistência:Acada100horas

g017548

Figura22

1.Isolantedoelétrodocentral

2.Elétrodolateral

g017332

3.Folga(nãoestáàescala)

6.Coloqueaveladeigniçãoeovedante.

7.Aperteotampãocom20N·m.

8.Ligueooàveladeignição.

Substituiçãodalinhade corte

Intervalodeassistência:Anualmente

Importante:Precisarádeumachavedeaperto

parainstalaramontagemdodiscodecortede
formaadequada.Senãotiverumachavede

apertoousenãosesentiràvontadeparaexecutar
esteprocedimento,contacteumrepresentantede
assistênciaautorizado.

Veriqueasvelasincandescentesacada100horas
defuncionamento.UtilizeumavelaChampion

RN9YCouequivalente.

1.Desligueomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Limpeemtornodavela.

4.Retireaveladacabeçadocilindro.

Importante:Substituaavelaquese

encontrarpartida,reparadaousuja.Não
limpeoselétrodosporqueaslimalhas
podementrarnocilindroedanicaromotor.

5.Denafolganavelapara0,76mm(Figura22).

Examineamontagemdodiscodecortesempreque
carsemcombustível.Seamontagemdodiscode
corteestiverdanicada,substitua-aimediatamente.

1.Desligueocabodaveladavela.Consulte

Preparaçãoparaamanutenção(página14).

2.Inclineamáquinaparaoladocomavaretapara
baixo.

3.Retireodiscodecorterodandooparafusode
retençãonosentidocontrárioaodosponteiros
dorelógio(Figura23)guardandotodasas
ferragensdemontagem.

16

Figura23

1.Espaçadores4.Discodecorte

2.Retentor5.Retentor

3.Parafusoderetenção

4.Substituaaslinhasdecorteexistentescomdois
comprimentosiguaisdanovalinhadecorte
opostaumaàoutra.

5.Instaleonovodiscodecorterodandooparafuso
nosentidodosponteirosdorelógio(Figura23)
einstalandoasferragensdemontagem.

6.Espaçadorgrande

2.Utilizeumaescovaouarcomprimidopara
removerrelvaedetritosdacoberturadoescape,
doresguardosuperioredasáreasdaplataforma
envolventes.

g029101

6.Utilizeumachavedeapertoparaapertaro

parafusoderetençãocom25N·m.

Importante:Umparafusocomumtorque

de25N·mémuitoapertado.Enquanto
seguraodiscodecortecomamãocomluva,
coloqueoseupesoportrásdalinguetaou
chaveeaperteoparafusodeformasegura.
Esteparafusoémuitodifícildeapertarem
demasia.

Limpezadamáquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Apóscadautilização

AVISO

Amáquinapodedeslocarmaterialdedebaixo
dacaixadamáquina.

•Protejadevidamenteosolhos.

•Mantenha-senaposiçãodeoperação
(atrásdapega).

•Nãoautorizeapresençadepessoasna
área.

1.Inclineamáquinaparaoladocomavaretapara
baixo.

17

Armazenamento

Guardeamáquinanumlocalfresco,limpoeseco.

Preparaçãodamáquina paraarmazenamento

AVISO

Osvaporesdocombustívelpodemexplodir.

•Nãoguardeocombustívelmaisdoque
30dias.

•Nãoguardeamáquinanumespaço
fechadopertodeumafontedecalor.

•Deixeomotorarrefecerantesdeoguardar.

1.Naúltimoabastecimentodegasolinadoano,
adicioneestabilizadordecombustívelao
combustívelconformeindicadopelofabricante
domotor.

2.Ponhaamáquinaatrabalharatéqueomotor
pareporfaltadecombustível.

3.Injetecombustívelnomotorearranque-o
novamente.

4.Deixeomotorfuncionaratésedesligar.Quando
jánãoconseguirpôromotoratrabalharé
porqueestásucientementeseco.

5.Desligueocabodaveladeignição.

6.Retireaveladeignição,adicione30mldeóleo
atravésdoorifíciodaveladeigniçãoepuxeo
cabodoarrancadorlentamenteváriasvezes
paradistribuiróleopelocilindrodeformaa
evitaracorrosãodocilindroduranteaépoca
deinatividade.

7.Instaleaveladeigniçãoeaperte-acomuma
chavedeapertocom20N·m.

8.Apertetodasasporcas,cavilhaseparafusos.

18

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotornãoarranca.

Omotorarrancadicilmenteouperde
potência

Causapossível

1.Oonãoestáligadoàveladeignição.1.Ligueooàveladeignição.

2.Ofuronaventilaçãodotampãode
combustívelestáobstruído.

3.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

4.Odepósitodecombustívelestávazio
ouosistemadecombustíveltem
combustívelmuitoantigo.

1.Ofuronaventilaçãodotampãode
combustívelestáobstruído.

2.Oelementodoltrodoarestásujoe
estáaimpediracirculaçãodear.

3.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

4.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

5.Oníveldeóleodomotorestámuito
baixo,muitoaltoouexcessivamente
sujo.

6.Odepósitodecombustíveltem
combustívelmuitoantigo.

2.Limpeofuronaventilaçãodotampão
decombustívelousubstituaotampão
decombustível.

3.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

4.Esvaziee/ouenchaodepósitode
combustívelcomgasolinanova.
Seoproblemapersistir,contacte
umrepresentantedeassistência
autorizado.

1.Limpeofuronaventilaçãodotampão
decombustívelousubstituaotampão
decombustível.

2.Limpeoltropréviodeesponjae/ou
substituaoelementodepapeldoltro
dear.

3.Limpedebaixodacaixadamáquina.

4.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

5.Veriqueoóleodomotor.Mudeoóleo,
seestiversujo;adicioneouesvazie
oóleoparaajustaroníveldeóleoà
marcaCheionavareta.

6.Esvazieeenchaodepósitode
combustívelcomgasolinanova.

Acçãocorrectiva

Omotortrabalhadeformairregular.

Ocortadorouomotorvibradeforma
excessiva.

1.Oonãoestáligadoàveladeignição.1.Ligueooàveladeignição.

2.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

3.Oelementodoltrodoarestásujoe
estáaimpediracirculaçãodear.

1.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

2.Osparafusosdemontagemdomotor
estãosoltos.

3.Oparafusodaunidadedecorteestá
solto.

1.Estáacortarnomesmopadrão
repetidamente.

2.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

2.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

3.Limpeoltropréviodeesponjae/ou
substituaoelementodepapeldoltro
dear.

1.Limpedebaixodacaixadamáquina.

2.Aperteosparafusosdemontagemdo
motor.

3.Aperteoparafusodaunidadedecorte.

1.Altereopadrãodecorte. Existeumpadrãodecorteirregular.

2.Limpedebaixodacaixadamáquina.

19

Notas:

Notas:

Notas:

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesrecolhidaspelaT oro
AT oroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarasuareclamaçãodagarantiaeparaocontactaremcasoderecolha
deprodutos,pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaTorooudoseu
representanteT orolocal.

OsistemadegarantiaT oroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOP ARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAIS,CONFORMEÉDESCRITONESTEAVISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõesaoabrigodagarantia,paraocontactaremcasoderecolhadeprodutose
paraqualqueroutromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaT oro,revendedoresououtrosparceirosde
negóciosrelativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-noso
direitoderevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadescompetentes,paraoperarosnossossistemas
devidamenteouparasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara
outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo
estadoatualdasinformaçõespessoais.

Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereç[e-mail].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseuDistribuidorT orolocal.

374-0282RevC

AGarantiadaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheToroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany,no
seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu
ProdutoComercialT oro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais
edefabricodurantedoisanosou1500horasdefuncionamento*,o
quesurgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma
excepçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada
paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara
reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo
odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça
nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.
*Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos
ComerciaisouoRevendedordeProdutosComerciaisAutorizadoao
qualcomprouoProdutologoqueconsiderequeexisteumacondição
parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum
DistribuidordeProdutosComerciaisouRevendedorAutorizado,ouse
tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia,
podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]ou+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção
eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão
cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo
paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo
dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão
cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios
eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca
Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara
estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu
produtoT orodeacordocomaManutençãorecomendadaindicada
noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda
garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedevidoàutilizaçãoamenosquese

encontremcomdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgaste
duranteaoperaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitam
apastilhasecoberturasdostravões,coberturadaembraiagem,
lâminas,cilindros,roloserolamentos(seladosoulubricados),
lâminasdecorte,velas,rodasgiratórias,pneus,ltros,correias,e
determinadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicose
válvulasderetenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições
climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização
decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoautilizaçãode

combustíveis(e.g.gasolina,dieseloubiodiesel)quenãoestejamem
conformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,
autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção
necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada
substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta
garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe
tornam-sepropriedadedaT oro.CabeàT orotomaradecisãonalquanto
àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AT oropodeusar
peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum
númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,
carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como
asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento
entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias
caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,
édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode
ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário.
Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui
apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com
basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo
utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode
ltros,refrigeranteerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalguns
dosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoacargodo
proprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteToroAutorizadoéasua
únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany
seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou
consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro
abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou
despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou
assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão
pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa
garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não
háqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas
decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà
duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou
consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita;
porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta
garantiadá-lhedireitoslegaisespecícosepoderáaindabeneciarde
outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido
porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela
AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaComissãoda
CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão
seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea
Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida
comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara
maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Revendedor)
paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidor
ousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaT oro.

374-0253RevD