Toro 02612 Operator's Manual [pt]

MáquinaHoverPro

g017365

1

Modelonº02612—Nºdesérie400000000esuperiores

FormNo.3414-482RevB

®

450

ManualdoOperador

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.Guarde
estemanualparaconsultafutura.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.T oro.com
paraobterinformaçõessobremateriaisdeformação
deoperaçãoesegurançadosprodutos,informações
sobreacessórios,paraobterocontactodeum
distribuidoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumrepresentanteautorizadoouo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto
nosespaçosembaixo:

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias
aplicáveis.Paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

Bináriolíquido:Obináriobrutooulíquidodeste
motorfoiclassicadoemlaboratóriopelofabricantedo
motoremconformidadecomaSocietyofAutomotive
Engineers(SAE)J1349.Comaconguraçãopara
obedeceraosrequisitosdesegurança,emissõese
funcionamento,obináriodepotênciarealdomotor
nestaclassedemáquinaserásubstancialmente
inferior.Acedaawww.Toro.comparaveras
especicaçõesdoseumodelodemáquina.

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereo
reguladordavelocidade;aofazê-lo,podedarorigem
acondiçõespoucoseguras,quepodemresultarem

g017365

ferimentospessoais.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

Segurançageral.................................................2

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoReinoUnido.

Todososdireitosreservados

*3414-482*B

Segurançaantesdaoperação............................3

Segurançaduranteaoperação..........................3

Segurançaapósaoperação...............................4

Segurançademanutenção.................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação.................................................................6

1Montagemdapega..........................................6

2Instalaçãodaparadadepé..............................6

3Enchimentodomotorcomóleo........................7

Descriçãogeraldoproduto.......................................8

Especicações..................................................9

Funcionamento.........................................................9

Enchimentododepósitodecombustível.............9

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................10

Ajustedaalturadecorte...................................10

Ligaçãodomotor...............................................11

Ajustedaentradadear.....................................12

Desligaçãodomotor.........................................12

Sugestõesdeutilização...................................13

Manutenção............................................................14

Planodemanutençãorecomendado...................14

Preparaçãoparaamanutenção........................14

Substituiçãodoltrodear.................................15

Substituiçãodoóleodomotor...........................15

Manutençãodaveladeignição.........................16

Substituiçãodalinhadecorte...........................16

Limpezadamáquina........................................17

Armazenamento.....................................................18

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................18

Resoluçãodeproblemas........................................19

Segurança

Asecçãodesegurançaseguinteéadaptadada
ANSIB71.4–2012eEN14910.

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocarferimentosnasmãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro
propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras
pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualde

utilizadorantesdeligaromotor.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturade

descarga.Mantenhaaspessoasaumadistância
seguradamáquina.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem
amáquina.

•Pareamáquinaedesligueomotorantesde

prestarassistência,atestaroudesobstruira
máquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdesteequipamento
poderesultaremferimentos.Demodoreduzirorisco
deferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesde
segurançaeprestartodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindicaCuidado,Avisoou
Perigo–instruçãodesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrartópicosadicionaisdasinformações
desegurançanasrespetivassecçõesaolongodeste
manual.

2

Segurançaantesda

AVISO

operação

Segurançageral

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscomandosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Certique-sedequetodososresguardose

dispositivosdesegurançaestãocolocadosea
funcionarcorretamente.

•Inspecionesempreamáquinaparaassegurarque

oparafusodaunidadedecorte,linhaedisconão
estãogastosoudanicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquina

eremovatodososobjetosqueamáquinapossa
projetar.

•Ajustaraalturadecortepodefazê-loentrarem

contactocomodiscodecorteemmovimento,
provocandoferimentos.

–Desligueomotoreesperequetodasaspeças

emmovimentoparem.

–Desligueoodaveladaigniçãodavelada

igniçãoantesdeajustaraalturadecorte.

Ocombustívelpodeserprejudicialou
mesmofatalquandoingerido.Aexposição
prolongadaavaporespodeprovocarlesões
gravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaasmãoserostoafastados
dobicoeaberturadodepósitode
combustível.

•Mantenhaocombustívelafastadodos
olhosedapele.

Segurançadurantea operação

Segurançageral

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçadoresistenteantiderrapantee
proteçõesparaosouvidos.Prendacabelo
compridoenãoutilizejoias.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool
oudrogas.

Segurançadecombustível

PERIGO

Ocombustíveléextremamenteinamável
eexplosivo.Umincêndioouexplosão
provocadaporcombustívelpoderesultarem
queimadurasedanosmateriais.

•Paraevitarqueumadescargade
eletricidadeestáticaprovoqueaignição
docombustível,coloqueocontentore/ou
amáquinadiretamentenochãoantesde
encher,nãodentrodeumveículoousobre
umobjeto.

•Enchaodepósitodecombustívelno
exterior,numespaçoaberto,quando
omotorestiverfrio.Removatodoo
combustívelquesetenhaderramado.

•Nãomanuseiecombustívelquandoestiver
afumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

•Guardeocombustívelnumrecipiente
aprovadoemantenha-oforadoalcance
dascrianças.

•Aunidadedecorteéaada;tocarnodiscoou

linhapodetercomoresultadoferimentosgraves.
Desligueomotoreespereatéquetodasaspeças
emmovimentoparemantesdesairdaposição
deoperação.

•Quandosoltarocontrolodapresençadooperador,

omotordevedesligareaunidadedecortedeve
pararpassados3segundos.Senãopararem
deformaadequada,pareimediatamentede
utilizaramáquinaecontacteumrepresentantede
assistênciaautorizado.

•Opereamáquinaapenasemcondiçõesdeboa

visibilidadeecondiçõesatmosféricasadequadas.
Nuncaopereamáquinaquandoexistira
possibilidadedetrovoadas.

•Arelvaeasfolhasmolhadaspodemprovocar

ferimentosgravesseescorregaretocarna
unidadedecorte.Corteapenasquandoestiver
seca,sepossível.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosquepossam
obstruiravisibilidade.

•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,

pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno

3

desniveladopodeprovocarumacidentepor
escorregarecair.

Segurançaapósaoperação

•Pareamáquinaeinspecioneaunidadedecorte

depoisdeatingirumobjetoouseexistiruma
vibraçãoanormalnamáquina.Efetuetodas
asreparaçõesnecessáriasantesderetomaro
funcionamento.

•Antesdesairdaposiçãodeoperação,desligue

omotoreespereatéquetodasaspeçasem
movimentoparem.

•Seomotortiverestadoatrabalhar,apanela

deescapevaiestarquenteepodeprovocar
queimadurasgraves.Afaste-sedapanelaquente.

•Utilizeapenasacessórioseengatesaprovados

pelaTheT oro®Company.

Segurançaemdeclives

AVISO

Operaromotoremdeclivescommaisde
45grausvaicausardanosgravesaomotor
devidoàfaltadelubricação.Algunsdos
danospotenciaispodemincluirválvulas
encravadas,pistõesdanicadoserolamentos
partidosqueimados.

Segurançageral

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritos

damáquinademodoaevitarqualquerriscode
incêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou
combustívelderramado.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemambientefechado.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelnumlocalondeexisteumafontede
fogo,faíscaouluzpiloto,comojuntodeuma
caldeiraououtroseletrodomésticos.

Segurançaemtransporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatrelado.

•Fixeamáquina.

•Omotornãodeveserutilizadoparaelevara

máquina,umavezqueasextremidadesaadas
podemcausarferimentos.

Segurançademanutenção

•Antesdeoperaremqualquerdeclive,deve
serrealizadaumaavaliaçãodolocalpara
determinarainclinaçãorealemquea
unidadeiráoperar.

•NãodeixefuncionaromotorHondade
4temposnesteprodutoemdeclives
superioresa45graus.

•Evitecortarrelvahúmida.Amácolocaçãodospés

podeprovocarumacidenteporescorregarecair.

•Cortecomcuidadopertodedepressões,valasou

bancosdeareia.

•Quandoutilizaramáquina,mantenhasempre

ambasasmãosnapega.

•Quandocortarapartirdapartedecimadeuma

inclinaçãoacentuadaeforprecisoummaior
alcance,utilizeumaextensãodapegaaprovada.

•Desligueoodaveladaigniçãodavelada

igniçãoantesdeexecutarqualquerprocedimento
demanutenção.

•Useluvaseproteçãovisualduranteamanutenção

damáquina.

•Useluvasquandoefetuarmanutençãodaunidade

decorte.

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

Veriqueregularmenteofuncionamento
adequado.

•Inclinaramáquinapodefazercomqueo

combustívelderrame.Ocombustíveléinamável,
explosivoepodeprovocarferimentospessoais.
Ponhaomotorafuncionaratésegastaro
combustívelouremovaocombustívelcomuma
bombamanual;nuncacomumsifão.

4

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

g017410

Importante:Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-se

próximodaszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

decal11 1-9826

111-9826

1.Perigode
corte/desmembramento
dasmãosoupés,unidade
decorte–mantenhaas
mãosepésafastadosdas
peçasmóveis.

1.Aviso–tenhaformaçãosobreoproduto;leiaoManualdo
utilizador.

2.Perigodecortedemãosepés,linhadenylon;desligueoo
daveladaigniçãodaveladaigniçãoantesdetrabalharna
máquina;nuncacoloquepeçasdecortemetálicas.

3.Aviso–utilizeproteçõesoculareseauditivas.

2.LeiaoManualdo
utilizador.

decal11 1-5392

111-5392

4.Riscodeprojeçãodeobjetos;mantenhaasoutraspessoasa,
pelomenos,15mdamáquina.

5.Aviso–nãotoquenassuperfíciesquentes;mantenha
todososresguardosnolugar;afaste-sedaspeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnolugar.

g017410

H295159

1.Pararmotor(desligar)

5

Instalação

g017333

1

2

3

4

5

6

1

Montagemdapega

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Deslize2casquilhosparaaestrutura.

3.Repitadoladooposto.

4.Alinheosfurosnapegasuperiorcomapega
inferior.

g209291

Figura4

1.Pegainferior

2.Casquilhos5.Parafuso

3.Porca6.Anilhas

Figura3

1.Pegasuperior

2.Volante

3.Anilha

5.ColoqueoparafusoemUatravésdaspegas
superioreinferioreprenda-ocomumaanilha
eumvolante.

6.Ligueoconjuntodoaceleradoraoexteriorda
pegaeprenda-ocomumaporcaeumparafuso
decabeçachata.

4.CavilhaemU

5.Pegainferior

g017333

4.Estrutura

2.Coloqueapegainferiorentreoscasquilhose
prenda-acom1parafusodepega,2anilhase
1porca.

Nota:Coloqueapegainferiorentreos

casquilhoscomamontagemdoapoiodo
batentedoladodireito.

1.Porca

6

Figura5

2.Parafusodecabeçachata

g209280

2

1

2

3

g017332

3

Instalaçãodaparadadepé

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Fixeaparadadepénoparafusodoladodireitoda
pegainferiorutilizandoumaporcae2anilhas(Figura

6).

Nota:Instaleaparadadepéutilizandoofuroinferior

naparadadepécomosemostranaFigura6.

Enchimentodomotorcom óleo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Asuamáquinanãoéentreguecom

óleodentrodomotor.Antesdeligaromotor,
enchaomotorcomóleo.

Enchimentomáx.:0,59l,tipo:óleomineral
multigraduado10W-30comclassicaçãodeserviço
APIdeSF,SG,SH,SJ,SLousuperior.

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretadoóleo(Figura7).

1.Paradadepé

2.Porca

3.Anilha

g017332

Figura7

g027870

Figura6

4.Parafuso

5.Pegainferior

1.Oníveldeóleoestáno
máximo.

2.Oníveldeóleoé
demasiadoalto–retire
óleodocárter.

3.Lentamentedeiteóleonoorifíciodeenchimento

doóleo,aguarde3minutoseveriqueonível
doóleonavaretaaolimparavaretae,depois,
introduza,massemaapertar,atampano
orifíciodeenchimentodoóleo(Figura8).

7

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

g017338

Figura8

g017341

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nota:Enchaocárterdomotorcomóleoatéa

varetaindicarqueoníveldeóleodomotorestá
correto,comosemostranaFigura7.Seencher
demasiadoomotorcomóleo,retireoóleoem
excesso,comoindicadoemSubstituiçãodo

óleodomotor(página15).

4.Coloqueavaretaeaperte-armementeàmão.

Importante:Mudeoóleodomotorpassadas

asprimeiras5horasdefuncionamento;

mudeanualmenteapartirdaí.Consulte

Substituiçãodoóleodomotor(página15).

Descriçãogeraldo
produto

g017338

g017341

Figura9

1.Tampadodepósito6.Manípulodapega

2.Ligarmotor

3.Alavancadoregulador

4.Controlodepresençado
operador

5.Pega

7.Coberturadoescape

8.Coberturadomotor

9.Vareta

8