Toro 02612 Operator's Manual [pl]

MaszynaHoverPro

g017365

1

Modelnr02612—Numerseryjny400000000iwyższe

®

FormNo.3414-481RevB

450

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.Zachowaj
tendokumentwceluwykorzystaniagowprzyszłości.

Wkwestiachdotyczącychmateriałówszkoleniowych
wzakresiebezpieczeństwaorazeksploatacji
produktu,informacjinatematakcesoriów,pomocy
wznalezieniuautoryzowanegosprzedawcy
lubrejestracjiurządzeniazrmąToromożna
skontaktowaćsiębezpośredniopoprzezstronę
www.T oro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólnewymagająceuwagi.

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Tenproduktspełniawymaganiawszystkichodnośnych
dyrektyweuropejskich.Szczegółoweinformacje
możnaznaleźćnaosobnejdeklaracjizgodności
(DOC)dotyczącejdanegoproduktu.

Momentobrotowynawale:momentobrotowy
nawalesilnikazostałwyznaczonylaboratoryjnie
przezproducentasilnika,zgodniezwytycznymi
StowarzyszeniaInżynierówMotoryzacji(SAE)
J1349.Rzeczywistymomentobrotowysilnikaw
maszynietejklasymożebyćznacznieniższyz
powodujejdostosowaniadowymagańdotyczących
bezpieczeństwa,emisjiorazeksploatacji.
Specykacjędanegomodelumaszynymożnaznaleźć
nastroniewww.Toro.com.

Nienależymanipulowaćprzyelementachsterujących
silnikaanizmieniaćprędkościregulatora.Możeto
spowodowaćwystąpienieniebezpiecznegostanu,
prowadzącegodoobrażeńciała.

g017365

Spistreści

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery
seryjne:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

www.T oro.com.

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................2

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowWielkiejBrytanii

Wszelkieprawazastrzeżone

*3414-481*B

Ogólnezasadybezpieczeństwa.........................2

Bezpieczeństwoprzedrozpoczęciem

pracy...............................................................3

Bezpieczeństwopodczaspracy..........................3

Bezpieczeństwopopracy...................................4

Zasadybezpieczeństwapodczas

konserwacji.....................................................4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................5

Montaż......................................................................7

1Montażuchwytu...............................................7

2Montażhamulcanożnego................................7

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................8

Przeglądproduktu.....................................................9

Specykacje....................................................10

Działanie.................................................................10

Uzupełnianiepaliwa..........................................10

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku.................11

Regulacjawysokościcięcia...............................11

Uruchamianiesilnika........................................12

Regulacjassania..............................................13

Zatrzymywaniesilnika......................................13

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................14

Konserwacja...........................................................15

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................15

Przygotowaniedokonserwacji.........................15

Wymianaltrapowietrza...................................16

Wymianaolejusilnikowego...............................16

Serwisowanieświecyzapłonowej.....................17

Wymianalinkitnącej.........................................17

Czyszczeniemaszyny......................................18

Przechowywanie.....................................................19

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................19

Rozwiązywanieproblemów.....................................20

Bezpieczeństwo

Następującyrozdziałdotyczącybezpieczeństwajest
adaptacjąnormANSIB71.4-2012iEN14910.

Ogólnezasady bezpieczeństwa

Produkttenmożespowodowaćzranieniedłoniistóp
orazwyrzucaćobiekty.Abyuniknąćpoważnych
obrażeńciała,zawszeprzestrzegajwszystkich
instrukcjidotyczącychbezpieczeństwa.

Używanieproduktuwcelachniezgodnychzjego
przeznaczeniemmożeokazaćsięniebezpiecznedla
operatoraiosóbpostronnych.

•Przedpierwszymuruchomieniemsilnikanależy

zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąobsługi.

•Niezbliżaćdłonianistópdoruchomychczęści

maszyny.

•Zabronionejestużywaniemaszynybez

założonychidziałającychwszystkichosłonoraz
innychurządzeńochronnych.

•Niezbliżaćsiędowyrzutnika.Osobypostronne

powinnyprzebywaćwbezpiecznejodległościod
maszyny.

•Niezezwalaćdzieciomnapodchodzeniewpobliże

obszarupracy.Nigdyniepozwalajdzieciom
obsługiwaćmaszyny.

•Przedserwisowaniem,dolewaniempaliwalub

odblokowywaniemtuneluwyrzutowegonależy
zatrzymaćmaszynęiwyłączyćsilnik.

Niewłaściweużytkowanielubkonserwacjamaszyny
możespowodowaćobrażeniaciała.Abyzmniejszyć
ryzykourazu,należypostępowaćzgodnieztymi
instrukcjamibezpieczeństwaizawszezwracać
uwagęnasymboldotyczącybezpieczeństwa,
któryoznaczaUWAGA,OSTRZEŻENIElub
NIEBEZPIECZEŃSTWO–instrukcjadotycząca
bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie
powyższychzasadmożedoprowadzićdoobrażeń
ciałalubśmierci.

Dodatkoweinformacjedotyczącebezpieczeństwa
możnaznaleźćwstosownychrozdziałachniniejszej
instrukcji.

2

Bezpieczeństwoprzed

OSTRZEŻENIE

rozpoczęciempracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Należyzapoznaćsięzbezpiecznąobsługą

urządzeń,elementamisterującymioperatorai
znakamibezpieczeństwa.

•Sprawdź,czywszystkieosłonyiurządzenia

zabezpieczającesąodpowiedniozamocowanei
działająprawidłowo.

•Zawszesprawdzajmaszynę,abyupewnićsię,że

śrubajednostkitnącejorazlinkaitarczatnącanie
jestzużytaaniuszkodzona.

•Sprawdźobszar,wktórymzamierzaszużywać

maszyny,iusuńwszelkieobiekty,któremogłyby
zostaćpodrzuconeprzezmaszynę.

•Regulacjawysokościcięciamożedoprowadzić

dokontaktuzobracającąsiętarczątnącą,ze
skutkiemwpostaciobrażeńciała.

–Wyłączsilnikizaczekaj,ażwszystkieruchome

częścisięzatrzymają.

–Przedprzystąpieniemdoregulacjiwysokości

koszeniaodłączprzewódodświecy
zapłonowej.

Bezpieczeństwozwiązanez
paliwem

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Paliwojestniezwyklełatwopalnei
wybuchowe.Zapłonlubwybuchpaliwamoże
poparzyćoperatoraiosobypostronneoraz
spowodowaćstratymaterialne.

•Abyzapobieczapaleniupaliwaprzez
ładunekelektrostatyczny,przed
napełnianiemustawkanisterlub
urządzeniebezpośrednionapodłożu,anie
wpojeździeaninainnymprzedmiocie.

•Uzupełniajzbiornikpaliwanazewnątrz,na
otwartejprzestrzeni,gdysilnikjestzimny.
Wytrzyjpaliwo,któresięrozlało.

•Niezbliżajsiędopaliwa,kiedypalisz.
Paliwoniemożeznajdowaćsięwpobliżu
otwartegopłomieniaaniiskier.

•Przechowujpaliwowatestowanym
kanistrze,pozazasięgiemdzieci.

Wprzypadkupołknięciapaliwojestszkodliwe
dlazdrowiaimożeprowadzićdośmierci.
Długotrwałewystawienienadziałanieoparów
możewywołaćpoważneobrażeniaichoroby.

•Unikajdługotrwałegowdychaniaoparów
paliwa.

•Niezbliżajrąkanitwarzydopistoletu
dystrybutorapaliwaiotworuzbiornika
paliwa.

•Unikajkontaktupaliwazoczamiizeskórą.

Bezpieczeństwopodczas pracy

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Należystosowaćodpowiedniubiór,wtym

ochronęoczu,pełneobuwieroboczezpodeszwą
antypoślizgowąiochronnikisłuchu.Zwiążwłosy,
jeślisądługie,inienośbiżuterii.

•Nieużywajmaszyny,będącchorym,zmęczonym

lubpodwpływemalkoholulubnarkotyków.

•Elementtnącyjestostry;kontaktztarcząlub

linkąmożedoprowadzićdoobrażeńciała.Zanim
opuściszstanowiskooperatora,wyłączsilnik
izaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają.

•Pozwolnieniudźwigniobecnościoperatora

silnikpowiniensięonwyłączyć,aelementtnący
powiniensięzatrzymaćwciągu3sekund.Jeżeli
taksięniestanie,natychmiastprzestańkorzystać
zmaszynyiskontaktujsięzprzedstawicielem
autoryzowanegoserwisu.

•Korzystajzurządzeniatylkoprzydobrej

widocznościiodpowiednichwarunkach
pogodowych.Nieużywajmaszyny,jeżeli
występujeryzykowystąpieniawyładowań
atmosferycznych.

•Mokratrawalubliściemogądoprowadzić

dopoważnychobrażeńciaławprzypadku
poślizgnięciasięnanichikontaktuzelementem
tnącym.Wmiaręmożliwościkośwyłączniew
warunkachsuchych.

•Zachowajszczególnąostrożność,zbliżającsiędo

zakrętówzograniczonąwidocznością,krzewów,
drzewlubinnychobiektów,któremogąograniczać
widoczność.

•Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielubinne

ukryteobiekty.Pracananierównymtereniemoże
spowodowaćześlizgnięciesięiupadek.

•Pouderzeniuwprzedmiotlubwraziewystąpienia

odbiegającychodnormydrgańzatrzymajmaszynę

3

isprawdźelementytnące.Przedkontynuowaniem
pracyprzeprowadźwszystkieniezbędnenaprawy.

Bezpieczeństwopopracy

•Przedopuszczeniemstanowiskaoperatorawyłącz

silnikizaczekaj,ażwszystkieruchomeczęścisię
zatrzymają.

•Jeślisilnikpracował,tłumikmożebyćgorący

ispowodowaćpoważneoparzenia.Zachowaj
odległośćodgorącegotłumika.

•Używajwyłącznieakcesoriówiosprzętu

zatwierdzonychprzezrmęTheToro®Company.

Bezpieczeństwopracynazboczu

OSTRZEŻENIE

Utrzymywaniepracującegosilnikana
pochyłościachonachyleniuprzekraczającym
45stopnispowodujepoważneuszkodzenie
silnikanaskutekbrakusmarowania.
Potencjalneuszkodzeniamogąobejmować
zablokowaniesięzaworów,zarysowania
tłokóworazzatartełożyskawałukorbowego.

•Przedpracąnajakiejkolwiekpochyłości
należyprzeprowadzićinspekcjęterenową
wceluokreśleniarzeczywistego
nachyleniawmiejscupracymaszyny.

Ogólnezasadybezpieczeństwa

•Oczyśćmaszynęztrawyiinnychpozostałości,

abyzapobiecewentualnympożarom.Pamiętaj,
abyusunąćrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Przedprzechowywaniemmaszynywjakimkolwiek

pomieszczeniuzaczekaj,ażsilnikostygnie.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

Bezpieczeństwopodczas
transportu

•Zachowajostrożnośćpodczasumieszczania

maszynynaprzyczepielubzjeżdżaniazniej.

•Zamocujmaszynę.

•Dopodnoszeniamaszynynienależyużywać

silnika,gdyżostrekrawędziemogąspowodować
zranienia.

Zasadybezpieczeństwa

•Nieużywajsilnika4-suwowegoHonda
zamontowanegowtymprodukciena
terenieonachyleniuwiększymniż
45stopni.

•Unikajkoszeniamokrejtrawy.Przysłabym

oparciustópogruntmogąwystąpićspowodowane
ześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Zachowajostrożnośćprzykoszeniuwpobliżu

zboczy,rowówlubnasypów.

•Podczaskorzystaniazmaszynynależyzawsze

trzymaćobiedłonienauchwyciesterującym.

•Podczaskoszeniastromychzboczystojącna

szczyciewzniesienia,gdykoniecznyjestwiększy
zasięg,należyskorzystaćzdopuszczonego
przedłużonegouchwytu.

podczaskonserwacji

•Przedwykonaniemktórejkolwiekzprocedur

konserwacyjnychodłączkabelświecyzapłonowej
odświecy.

•Podczasserwisowaniamaszynynależystosować

rękawiceiokularyochronne.

•Podczasserwisowaniaelementutnącego,należy

stosowaćrękawiceochronne.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich
działania.

•Wywróceniemaszynymożespowodowaćwyciek

paliwa.Paliwojestłatwopalne,mawłaściwości
wybuchoweimożespowodowaćobrażeniaciała.
Poczekaj,ażpracującysilnikzgaśniezbraku
paliwalubusuńjepompkąręczną;nieużywaj
lewara.

4

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Ważne:Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai

znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakująceetykiety
należywymienić.

decal11 1-9826

111-9826

1.Ryzykozranienia/amputa­cjidłonilubstóp,element
tnący-Ręceinogiopera­toramusząznajdowaćsię
wbezpiecznejodległości
odczęściruchomych.

1.Ostrzeżenie–Uzyskajszkoleniedotycząceproduktu;
przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ryzykoskaleczenia/utratykończyn,linkatnąca;przed
rozpoczęciempracyprzymaszynieodłączprzewódodświecy
żarowej;niemontujmetalowychczęścitnących.

3.Ostrzeżenie–stosujochronnikioczuisłuchu.

2.PrzeczytajInstrukcję
obsługi.

decal11 1-5392

111-5392

4.Ryzykowyrzucaniaprzedmiotów;osobypostronnepowinny
pozostawaćwodległościprzynajmniej15modmaszyny.

5.Ostrzeżenie–niedotykajgorącychpowierzchni,niezdejmuj
osłon;zachowajodległośćodczęściruchomych;niezdejmuj
osłon.

5

g017410

1.Zatrzymaniesilnika(wyłączenie)

g017410

H295159

6

Montaż

g017333

1

2

3

4

5

6

1

Montażuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Wsuń2tulejewramę.

3.Powtórzyćteczynnościdladrugiejstrony.

4.Wyrównaćotworygórnegouchwytuzdolnym
uchwytem.

g209291

Rysunek4

1.Dolnyuchwyt4.Rama

2.Tuleje

3.Nakrętka6.Podkładki

Rysunek3

5.Śruba

1.Górnyuchwyt

2.Pokrętło5.Dolnyuchwyt

3.Podkładka

5.WsunąćśrubętypuUprzezgórnyidolnyuchwyt,
anastępniedokręcićjązwykorzystaniem
podkładkiipokrętła.

6.Zamontowaćzespółprzepustnicydo
zewnętrznejczęściuchwytusterującegoi
dokręcićgozapomocąnakrętkiiśruby.

4.ŚrubawkształcieU

g017333

2.Umieśćdolnyuchwytpomiędzytulejamii
zabezpieczgozapomocą1śrubyuchwytu
sterującego,2podkładeki1nakrętki.

Rysunek5

g209280

Informacja:Umieścićdolnyuchwytpomiędzy

tulejami,zzamontowanympoprawejstronie
dolnymmodułemzatrzymania.

1.Nakrętka

7

2.Śrubazłbemwalcowym

2

1

2

3

g017332

3

Montażhamulcanożnego

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Przymocujhamulecnożnydośrubypoprawejstronie
dolnegouchwytuzapomocąnakrętkii2podkładek
(Rysunek6).

Informacja:Zamontujhamulecnożny,używając

dolnegootworuwhamulcunożnym,patrzRysunek6.

Uzupełnianieolejuwsilniku

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

Ważne:Maszynajestdostarczanabezoleju

silnikowego.Przeduruchomieniemsilnika
napełnijgoolejem.

Maksymalnapojemność:0,59l,typ:wielosezonowy
olejmineralnyolepkości10W-30ioklasykacjiwg
APISF,SG,SH,SJ,SLlubwyższej.

1.Ustawmaszynęnarównympodłożu.

2.Wyjmijwskaźnikpoziomu(Rysunek7).

Rysunek6

1.Hamulecnożny

2.Nakrętka5.Dolnyuchwyt

3.Podkładka

g017332

Rysunek7

1.Poziomolejuodpowiada
maksimum.

g027870

4.Śruba

2.Poziomolejujestzbyt
wysoki–usuńolejze
skrzynikorbowej.

3.Powoliwlejolejdootworuwlewuoleju,poczekaj

3minutyisprawdźpoziomolejuwskaźnikiem,
wycierającgodoczysta,anastępniewkładając
korekwlewuolejudootworubezwkręcania
(Rysunek8).

3.Poziomolejujestzbyt
niski–dodajolejdo
skrzynikorbowej.

8