Toro 02612 Operator's Manual [it]

MacchinaHoverPro

g017365

1

Nºdelmodello02612—Nºdiserie400000000esuperiori

®

FormNo.3414-478RevB

450

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.Conservarequestomanualeperriferimenti
futuri.

Permaterialediformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,informazionisuaccessori,
perlaricercadiunrivenditoreolaregistrazionedel
vostroprodotto,potetecontattareTorodirettamente
sulsitowww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToroeabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe
ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indicala
posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.VedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

Coppianetta:Lacoppialordaonettadiquesto
motoreèstatavalutatainlaboratoriodalproduttore
delmotoreinconformitàallanormaSAE(Society
ofAutomotiveEngineers)J1349.Lacongurazione
rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee
funzionamentocomportaunasensibileriduzione
dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclassedi
macchine.Andatesuwww.Toro.compervisualizzare
lespecicherelativealvostromodellodimacchina.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel
regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon
conseguentilesioniallepersone.

g017365

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................3

Sicurezzaduranteilfunzionamento....................3

www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonelRegnoUnito

Tuttiidirittisonoriservati

*3414-478*B

Sicurezzadopoilfunzionamento........................4

Sicurezzadurantelamanutenzione....................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................6

1Assemblaggiodellamaniglia...........................6

2Montaggiodell'arrestoapedale.......................7

3Riempimentodelmotoreconolio.....................8

Quadrogeneraledelprodotto...................................9

Speciche..........................................................9

Funzionamento.......................................................10

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................10

Controllodellivellodell'oliomotore...................10

Regolazionedell'altezzaditaglio.......................11

Avviamentodelmotore......................................11

Regolazionedellostarter..................................12

Spegnimentodelmotore...................................13

Suggerimenti...................................................13

Manutenzione.........................................................14

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................14

Preparazioneperlamanutenzione...................14

Sostituzionedelltrodell'aria............................15

Cambiodell'oliomotore....................................15

Manutenzionedellacandela.............................16

Sostituzionedelcavoditaglio...........................16

Puliziadellamacchina......................................17

Rimessaggio...........................................................18

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................18

Localizzazioneguasti..............................................19

Sicurezza

Laseguentesezionerelativaallasicurezzaèadattata
daANSIB71.4-2012edEN14910.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiferiremaniepiediedi
scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuni.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla
macchina.

•Tenetelontaniibambinidall'areaoperativa.Non

permettetechebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotore

primadisottoporrelamacchinaamanutenzione,
rifornimentoorimozionediostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Ulteriorielementirelativialleinformazionisulla
sicurezzasonoriportatinellerispettivesezionidel
presentemanuale.

2

Sicurezzaprimadel

AVVERTENZA

funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Vericatechetutteleprotezionieidispositivi

disicurezzasianomontatiecorrettamente
funzionanti.

•Ispezionatesemprelamacchinapergarantireche

ilbullone,ilcavoeildiscodell’elementoditaglio
nonsianousuratiodanneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
scagliare.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

ildiscoditaglioinmovimentoeferirvigravemente.

–Spegneteilmotoreeattendetechetuttele

partiinmovimentosisianofermate.

–Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

regolarel’altezzaditaglio.

Sicurezzadelcarburante

PERICOLO

Ilcarburanteèestremamenteinammabile
ealtamenteesplosivo.Unincendioo
un'esplosionedicarburantepossono
ustionarevoiedaltrepersoneecausare
danni.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostatica
facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuun
oggetto.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,
amotorefreddo,Tergeteilcarburante
versato.

•Nonmaneggiateilcarburantequando
fumateonelleadiacenzediunaamma
liberaodiscintille.

•Conservateilcarburanteintaniche
omologateetenetelontanodallaportata
deibambini.

Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.
L'esposizionealungotermineaivaporidi
benzinapuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisoelemanilontanodagli
ugelliedall'aperturadelserbatoiodel
carburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie
dallapelle.

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

protezionepergliocchi,calzaturerobuste
anti-scivoloeprotezionedell'udito.Legateicapelli
lunghienonindossategioielli.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•L'apparatoditaglioèaflato;ilcontattoconildisco

oilcavopuòcomportarelesionipersonali.Prima
dilasciarelapostazionedell'operatore,spegnete
ilmotoreeattendetel'arrestodituttelepartiin
movimento.

•Quandorilasciateilcomando“presenza

dell'operatore”,ilmotoredovrebbespegnersie
l’elementoditaglioarrestarsientro3secondi.In
casocontrario,smettetesubitodiusareiltosaerba
erivolgeteviadunCentroAssistenzaautorizzato.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonusatelamacchina
qualoravisiailrischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausare

indirettamentegraviferitesedovestescivolareed
entrareincontattoconl’elementoditaglio.Tosate
soltantoquandoilsuoloèasciutto,sepossibile.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri
oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Lamacchinapotrebbe
slittareecaderesuunterrenoaccidentato.

•Arrestatelamacchinaecontrollatel’elemento

ditagliodopoavereurtatounoggettooincaso
divibrazionianomale.Effettuateleriparazioni
necessarieprimadiriprendereautilizzarela
macchina.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti

inmovimentosiferminoprimadilasciarela
posizionediguida.

3

•Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatore

saràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.Non
avvicinatevialsilenziatorecaldo.

•Utilizzatesoloaccessorieattrezziapprovatida

TheToro®Company.

Sicurezzadopoil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

Sicurezzasuipendii

AVVERTENZA

L’utilizzodellamacchinasupendenze
maggioridi45gradicausaunalubricazione
insufcientedelmotore,conconseguenti
gravidanniallostesso.Ipossibilidanni
includonoilbloccodellevalvole,larigatura
deipistoniolabruciaturadeicuscinetti
dell’albero.

•Primadilavoraresuunapendenza,
eseguiteunsopralluogoperstabilire
l'effettivainclinazionedelterrenosulquale
lamacchinasaràutilizzata.

•NonutilizzateilmotoreHondaa4tempi
montatosuquestoprodottosupendenze
maggioridi45gradi.

•Nontosateerbabagnata.Acausadellascarsa

tenuta,lamacchinapotrebbeslittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

•Quandoutilizzatelamacchina,tenetesempre

ambolemanisullastegola.

•Quandotosatedallasommitàdiunapendenza

ripidaeavetebisognodiunaportatamaggiore,
utilizzateunastegoladiprolungaconforme.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.Tergetel'olioeilcarburante
versati.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchina.

•Assicuratevichelamacchinanonpossaspostarsi.

•Ilmotorenondeveessereusatopersollevarela

macchina,inquantoibordiaflatipresentisudi
essapotrebberocausarelesioni.

Sicurezzadurantela manutenzione

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

eseguireinterventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchi

durantelamanutenzionedellamacchina.

•Indossateiguantidurantelamanutenzione

dell’elementoditaglio.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli
regolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivo
epuòcausareinfortuni.Fategirareilmotore
nchénonèvuotoperrimuovereilcarburantecon
unapompaamano;nonutilizzateunsifone.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

g017410

Importante:Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoa

zoneparticolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal11 1-9826

111-9826

1.Pericolodiferiteo
smembramentodimanio
piedicausatidall’elemento
ditaglio–tenetemanie
piedilontanidallepartiin
movimento.

1.Avvertenza–Seguitelaformazionesulprodotto;leggeteil

Manualedell’operatore.

2.Pericolodiferiteosmembramentodimaniopiedi,cavodi
nylon;staccateilcappellottodallacandelaprimadiazionare
lamacchina;nonadattatecomponentimetallicidataglio.

3.Avvertenza–Usatelaprotezioneperocchieudito.

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal11 1-5392

111-5392

4.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiaunadistanza
dialmeno15mdallamacchina.

5.Avvertenza–Toccatelesupercicalde;tenetemontatetutte
leprotezione;nonavvicinateviallepartiinmovimento.

1.Spegnimentodelmotore(arresto)

g017410

H295159

5

Preparazione

g017333

1

2

3

4

5

6

Nota:Posizionatelamanigliainferioretrale

boccoleconilgruppodiarrestoapedalea
destra.

3.Ripetetel'operazionesull'altrolato.

1

Assemblaggiodella maniglia

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Fatescorrerele2boccoleneltelaio.

4.Allineateiforidellamanigliasuperioreconla
manigliainferiore.

Figura4

1.Manigliasuperiore4.BulloneaU

2.Volantino

3.Rondella

5.Manigliainferiore

g209291

5.InseriteilbulloneaUnellamanigliasuperiore
einferioreessateloconunarondellaeuna

g017333

Figura3

1.Stegolainferiore

2.Boccole5.Bullone

3.Dado6.Rondelle

2.Posizionatelamanigliainferioretraleboccolee
ssatelaconunbullonedellastegola,2rondelle
e1dado.

4.Telaio

rotella.

6.Inseriteilgruppoacceleratoreall'esternodella
stegolaessateloconundadoeunavitea
testapiana.

6

Figura5

1.Dado2.Vitepiatta

2

Montaggiodell'arrestoa pedale

Nonoccorronoparti

Procedura

Fissatel'arrestoapedalealbullonesullatodestro
dellamanigliainferioreconundadoe2rondelle
(Figura6).

Nota:Installatel'arrestoapedaleutilizzandoilforo

inferiorenell'arrestoapedale,comeillustratoinFigura

6.

g209280

g027870

Figura6

1.Arrestoapedale4.Bullone

2.Dado

3.Rondella

5.Sezioneinferioredella
maniglia

7

3

1

2

3

g017332

g017338

Riempimentodelmotore conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,
riempiteloconolio.

Riempimentomassimo:0,59L,tipo:oliominerale
multigrado10W-30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Toglietel'astadilivello(Figura7).

g017338

Figura8

Nota:Riempitelacoppadell'oliomotorenoa

quandol'astadilivellononindicacheillivello
dell'olioècorretto,comeillustratonellaFigura7.
Seriempiteeccessivamenteilmotore,estraete
l'olioineccessocomeindicatoinCambio

dell'oliomotore(pagina15).

4.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamente
amano.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopo

leprime5orediservizio,einseguito

ognianno.VedereCambiodell'oliomotore

(pagina15).

Figura7

1.Illivellodell'olioè
massimo.

2.Illivellodell'olioè
eccessivo–estraete
oliodallacoppa.

3.Versatelentamentedell'olionelforo

diriempimento,attendete3minutipoi
controllateneillivelloconl'appositaasta:dopo
averlapulita,inseritelanoaposizionarne
iltapposulforodiriempimento,masenza
avvitarla(Figura8).

g017332

3.Illivellodell'olioè
insufciente–aggiungete
olionellacoppa.

8