Toro 02612 Operator's Manual [hu]

HoverPro

g017365

1

Modellsz.02612—Sorszám400000000ésettőlfelfelé

®

450fűnyírógép

FormNo.3414-477RevB

Kezelőikézikönyv

Bevezetés

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valaminta
termékkárosodását.Önfelelősatermékmegfelelő
ésbiztonságosüzemeltetéséért.Őrizzemega
kézikönyvetkésőbbimegtekintéscéljából.

Atermékekkeléstartozékokkalkapcsolatos
információkért,amárkakereskedőkrevonatkozó
tájékoztatásértvagytermékeregisztrációjáérta
Torótközvetlenüliseltudjaérniawww.Toro.com
weboldalon.

Haszervizre,eredetiT oroalkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
A(z)Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.

Modellsz.

Sorszám

Akézikönyvfeltüntetialehetségesveszélyeket,ésa
(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzésselazonosított
biztonságiüzenetekettartalmaz.Ezajelzésolyan
veszélyrehívjafelagyelmet,melysúlyossérülést
vagyhaláltokozhat,amennyibenÖnnemkövetiaz
ajánlottóvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzések

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímke

Írjaaterméktípus-éssorozatszámátazalábbihelyre:

Atermékazösszesvonatkozóeurópaiajánlásnak
megfelel.Arészletekértlásdatermékrevonatkozó
különmegfelelőséginyilatkozatot(DOC).

Nettónyomaték:Amotorbruttóvagynettó
forgatónyomatékátlaboratóriumbanállapította
megagyártóazSAEJ1349szabványszerint.A
biztonsági,károsanyag-kibocsátásiésüzemeltetési
követelményekteljesítéseérdekébenamotor
ténylegesnyomatékaebbenagéposztályban
jelentősenkisebb.Akonkrétgéptípusműszakiadatai
awww.T oro.comcímentalálhatók.

Nebolygassaamotorkezelőszerveit,ésnemódosítsa
afordulatszám-szabályozóbeállítását;ellenkező
esetbenszemélyisérüléstokozókockázatos
körülményekalakulhatnakki.

g017365

Tartalom

Bevezetés.................................................................1

Biztonság..................................................................2

Általánosóvintézkedések...................................2

Biztonságitudnivalókaműködtetés

előtt.................................................................3

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Regisztráljonakövetkezőcímen:

www.T oro.com.

Azeredetidokumentumfordítása(HU)

NyomtatvaazEgyesültKirályságban

Mindenjogfenntartva

*3414-477*B

Biztonságitudnivalóküzemeltetés

közben............................................................3

Biztonságitudnivalókazüzemeltetés

után.................................................................4

Biztonságitudnivalókkarbantartáskor................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................5

Felszerelés...............................................................6

1Afogantyúösszeszerelése..............................6

2Alábütközőfelszerelése..................................6

3Amotorfeltöltéseolajjal...................................7

Termékáttekintés......................................................8

Műszakiadatok..................................................9

Üzemeltetés..............................................................9

Üzemanyag-utántöltés.......................................9

Amotorolajszintjénekellenőrzése....................10

Avágásimagasságállítása..............................10

Amotorbeindítása............................................11

Ahidegindítókarbeállítása...............................12

Amotorleállítása..............................................12

Üzemeltetésitanácsok.....................................13

Karbantartás...........................................................14

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................14

Felkészüléskarbantartásra..............................14

Alégszűrőcseréje............................................15

Amotorolajcseréje...........................................15

Agyújtógyertyaszervizelése............................16

Avágószálcseréje...........................................16

Agéptisztítása.................................................17

Tárolás....................................................................17

Agépfelkészítésetárolásra..............................17

Hibakereséséselhárítás.........................................18

Biztonság

Abiztonságielőírásokkalfoglalkozókövetkezőrész
azANSIB71.4–2012ésazEN14910szabványokból
származik.

Általánosóvintézkedések

Afűnyírókéz-éslábsérüléstokozhat,továbbá
tárgyakatdobhatki.Asúlyossérülésekelkerülése
érdekébenmindigkövesseabiztonságiutasításokat.

Aterméknemrendeltetésszerűhasználata
veszélyeztetiazÖnésaközelbenállókbiztonságát.

•Olvassaelésmindenrészletébenértsemega

Kezelőikézikönyvet,mielőttelindítjaamotort.

•Netegyekezétvagylábátagépmozgórészei

közelébe.

•Nehasználjaagépet,haavédőburkolatokés

egyébvédőelemeknincsenekahelyükönésnem
működnek.

•Maradjontávolakivezetőnyílásoktól.Tartsaaz

arrajárókatbiztonságostávolságbanagéptől.

•Tartsatávolagyerekeketaműködtetésiterülettől.

Sohaneengedje,hogyagépetgyerekek
üzemeltessék.

•Szervizelés,üzemanyag-feltöltéséstakarításelőtt

állítsaleagépet,éskapcsoljakiamotort.

Agépnemmegfelelőhasználatavagykarbantartása
személyisérüléshezvezethet.Alehetséges
sérülésekelkerüléseérdekébenkövesseabiztonsági
útmutatóbanleírtakat,ésmindigügyeljenabiztonsági
gyelmeztetőszimbólumokra,melyekjelentése
lehetFigyelem,VigyázatvagyVeszély–személyes
biztonságiutasítások.Azutasításokbenemtartása
súlyosszemélyisérüléshezvagyhalálhozvezethet.

Akézikönyvmegfelelőfejezeteibentovábbirészletes
biztonságiinformációkattalálhat.

2

Biztonságitudnivalóka

FIGYELMEZTETÉS

működtetéselőtt

Általánosóvintézkedések

•Ismerkedjenmegaberendezésbiztonságos

üzemeltetésével,akezelőszervekkelésa
biztonságijelzésekkel.

•Ellenőrizze,hogyavédőburkolatokésez

egyébvédőelemekahelyükönvannakés
működőképesek.

•Mindigellenőrizzeagépet,hogyavágóegység

csavarja,ahuzalésalemeznemkopottésnem
sérült.

•Vizsgáljamegaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelmindenolyantárgyat,
amelyetagépfeldobhat.

•Avágásimagasságállításakorkapcsolatba

kerülhetamozgóvágóegységgel,amelysérülést
okozhat.

–Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak

amozgóalkatrészek.

–Kösseleagyújtógyertyakábelét,mielőtt

beállítanáavágásimagasságot.

Üzemanyaggalkapcsolatos
óvintézkedések

VESZÉLY

Azüzemanyagrendkívülgyúlékonyés
robbanásveszélyes.Azüzemanyagokozta
tűzvagyrobbanásmegégethetiÖntvagy
másokat,ésanyagikárokatokozhat.

•Annakmegakadályozására,hogya
sztatikusfeltöltődésbegyújtsaaz
üzemanyagot,tankoláselőttatartályt
és/vagyagépetközvetlenülaföldre
helyezze,neegyjárműrevagytárgyra.

•Atankolástkültéren,nyíltterületen
végezze,amikoramotorhideg.Töröljefel
akiömlöttüzemanyagot.

•Nekezeljenüzemanyagotdohányzás
közbenvagynyíltlángésszikrák
közelében.

•Üzemanyagotcsakjóváhagyott
üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

Azüzemanyaglenyelésesérüléstvagyhalált
okozhat.Agőzökbelégzésehosszabbtávon
súlyossérüléstésmegbetegedéstokozhat.

•Kerüljeagőzökhosszabbtávúbelégzését.

•Tartsaarcátéskezeittávolafúvókátólés
azüzemanyag-betöltőnyílástól.

•Azüzemanyagszemtőlésbőrtőltávol
tartandó.

Biztonságitudnivalók üzemeltetésközben

Általánosóvintézkedések

•Viseljenmegfelelőruházatot,beleértvea

szemvédőt,csúszásgátlósésacélramegfelelő
cipőt,továbbáhallásvédőt.Ahosszúhajatkösse
fel,ésneviseljenékszert.

•Neüzemeltesseagépetbetegen,fáradtan,illetve

alkoholvagygyógyszerhatásaalatt.

•Avágóegységéles;atárcsavagyavágószál

érintéseszemélyisérüléstokozhat.Állítsale
amotort,ésvárjameg,mígleállnakamozgó
alkatrészekmielőttagépetüzemihelyzetből
elmozdítaná.

•Amikorelengediamotorleállítókart,minda

motornak,mindavágóegységnek3másodpercen
belüllekellállnia.Hanemígytörténik,azonnal
hagyjaabbaagéphasználatát,éslépjen
kapcsolatbaegyhivatalosmárkaszervizzel.

•Agépetcsakmegfelelőidőjárásésjólátási

körülményekközötthasználja.Nehasználjaa
gépet,havillámcsapáslehetőségeállfenn.

•Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést

okozhatnakÖnnek,hamegcsúszik,éshozzáér
avágóegységhez.Amennyibenlehetséges,
fűnyírástcsakszárazkörülményekközött
végezzen.

•Különösenügyeljen,amikorbenemlátható

kanyarokhoz,cserjékhez,fákhoz,vagymásolyan
tárgyakhozközelít,melyekeltakarhatjákakilátást.

•Ügyeljenalyukakra,keréknyomokra,zökkenőkre,

kövekrevagyegyébrejtetttárgyakra.Az
egyenetlenterepmegcsúszássaléselesésseljáró
balesetetokozhat.

•Állítsaleagépet,ésellenőrizzeavágóegységet,

haazvalamilyentárgyathúzottbe,vagyha
rendellenesvibrációtészlel.Azüzemeltetés
folytatásaelőttvégezzeelaszükségesjavításokat.

•Mielőttelmozdítanáazüzemihelyzetből,állítsa

leamotort,ésvárjameg,mígleállnakamozgó
alkatrészek.

3

•Hajártamotor,akipufogódobforró,amisúlyos

égésisérüléstokozhat.Maradjontávolaforró
kipufogódobtól.

•CsakaToro®általjóváhagyotttartozékokatvagy

adaptereketalkalmazzon.

Biztonságitudnivalókaz üzemeltetésután

Általánosóvintézkedések

Biztonságitudnivalóklejtőnvaló
használatkor

FIGYELMEZTETÉS

Amotorüzemeltetése45°-nálmeredekebb
lejtőnsúlyosmotorkárosodástokoz,mivel
megszűnikakenés.Ezekközétartozik
aszelepekberagadása,adugattyúk
megszorulásaésafőtengelycsapágyak
beégése.

•Mielőttlejtősterepenhasználná,mérje
felaterepet,hogymeghatározzaazta
meredekséget,amelyenagépüzemelni
fog.

•Nejárassaa4üteműHondamotort45°-nál
meredekebblejtőn.

•Kerüljeanedvesfűnyírását.Abizonytalan

egyensúlyihelyzetmegcsúszássaléseleséssel
járóbalesetetokozhat.

•Atűzesetekmegelőzéseérdekébentisztítsameg

agépetafűtőlésatörmeléktől.Töröljefela
kiömlöttolajatésüzemanyagot.

•Zárttérbenvalótároláselőttmindighagyjaagépet

lehűlni.

•Sohanetároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikravagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
berendezéseken.

Biztonságitudnivalókszállításkor

•Járjonelfokozottkörültekintésselagépbe-és

kirakodásakor.

•Rögzítseagépet.

•Agépetneamotornálfogvaemelje,mivelazéles

sarkoksérüléstokozhatnak.

Biztonságitudnivalók karbantartáskor

•Fokozottkörültekintésselvágjonfüvetátvágások,

árkokvagyfeltöltésekközelében.

•Agéphasználatakormindigtartsamindkétkezéta

kézikaron.

•Amikormeredeklejtőnlefelényírésnagyobb

munkavégzésitávolságravanszüksége,
használjonjóváhagyotthosszabbítottkézikart.

•Kösseleagyújtógyertyakábelét,mielőttbármilyen

karbantartásimunkábakezdene.

•Agépkarbantartásasoránviseljenvédőkesztyűt

ésvédőszemüveget.

•Viseljenvédőkesztyűtavágóegységszerelésekor.

•Sohaneváltoztassonabiztonsági

berendezéseken.Rendszeresenellenőrizzea
megfelelőműködésüket.

•Agépfelbillentéseazüzemanyagszivárgását

okozhatja.Azüzemanyaggyúlékony,
robbanásveszélyesésszemélyisérüléstokozhat.
Járassaagépetazüzemanyagkifogyásáig,vagy
azüzemanyagotkéziszivattyúvaltávolítsael;
sohaneleszívócsővel.

4

Biztonságiéstájékoztatócímkék

g017410

Fontos:Abiztonságicímkékésutasításokagépkezelőszámárajólláthatóhelyen,apotenciális

veszélyforrásközelébentalálhatók.Cseréjekivagypótoljaamegrongálódottvagyhiányzócímkét.

decal11 1-9826

111-9826

1.Vágási/csonkolásiveszély
akézrevagyalábra
nézve,vágóegység–
tartsakezétéslábáttávol
amozgóalkatrészektől.

1.Figyelem–atermékrőlrészesüljönoktatásban;olvassael
aKezelőikézikönyvet.

2.Vágási/csonkolásiveszélyakézrevagyalábranézve,
nejlonvágószál;kösseleagyújtógyertyakábelét,mielőtta
gépenmunkátvégezne;sohaneszereljenbefémbőlkészült
vágóelemeket.

3.Figyelem–viseljenszem-éshallásvédőeszközöket.

2.OlvassaelaKezelői
kézikönyvet.

decal11 1-5392

111-5392

4.Repülőtárgyakokoztaveszély;tartsaazarrajárókatlegalább
15mtávolságraagéptől.

5.Figyelem–neérjenaforrófelületekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön;maradjontávolamozgó
alkatrészektől;tartsaavédőelemeketahelyükön.

1.Amotorleállítása(leállítás)

g017410

H295159

5

Felszerelés

g017333

1

2

3

4

5

6

1

Afogantyúösszeszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

1.Csúsztassaa2perselytavázba.

3.Ismételjemegaműveletsortamásikoldalon.

4.Igazítsaegymáshozafogantyúfelsőésalsó
részét.

g209291

Ábra4

1.Fogantyúalsórésze4.Váz

2.Perselyek

3.Anya6.Alátétek

Ábra3

1.Fogantyúfelsőrésze

2.Kézikerék5.Fogantyúalsórésze

3.Alátét

5.CsúsztassaátazU-csavartafogantyúfelső
ésalsórészén,majdrögzítsealátéttelés
kézikerékkel.

6.Rögzítseagázkaregységetafogantyúkülső
felére,majdrögzítseanyávaléscsavarral.

4.U-csavar

g017333

5.Csavar

2.Helyezzebeafogantyúalsórészétaperselyek
közé,ésrögzítse1fogantyúcsavar,2alátétés1
anyasegítségével.

Megjegyzés:Helyezzeafogantyúalsórészét

aperselyekközéúgy,hogyazütközőegység
ajobboldalonlegyen.

1.Anya

6

Ábra5

2.Csavar

g209280

2

1

2

3

g017332

3

Alábütközőfelszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Rögzítsealábütközőtafogantyúalsórészénekjobb
oldalántalálhatócsavarraegycsavaranyávalés2
alátéttel(Ábra6).

Megjegyzés:Szereljefelalábütközőtarajta

találhatóalsófuratsegítségével,lásdÁbra6.

Amotorfeltöltéseolajjal

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Fontos:Agépétnemolajjalfeltöltöttállapotban

szállítjuk.Amotorindításátmegelőzőentöltsefel
amotortolajjal.

Maximálismennyiség:0,59l,olajtípus:többfokozatú
ásványi10W-30kenőolaj,SF,SG,SH,SJ,SLvagy
magasabbAPI-specikációval.

1.Helyezzeagépetsíkfelületre.

2.Vegyekianívópálcát(Ábra7).

Ábra6

1.Lábütköző

2.Anya5.Fogantyúalsórésze

3.Alátét

4.Csavar

g017332

Ábra7

1.Azolajszintamaximális
értékénvan.

g027870

2.Azolajszinttúlmagas
–távolítsonelolajata
forgattyúházból.

3.Lassanöntsönolajatazolajbetöltőnyílásba,

várjon3percig,ésellenőrizzeanívópálcánaz
olajszintetanívópálcatisztáratörlésével,majd
beillesztésével,azonbannecsavarjavisszaaz
olajbetöltőnyílássapkáját(Ábra8).

3.Azolajszinttúlalacsony
–adagoljonolajata
forgattyúházba.

7

g017338

Ábra8

g017341

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

7

8

9

g017335

4

5

6

Megjegyzés:Töltsefelamotorforgattyúházát

olajjal,amíganívópálcaaztnemjelzi,hogyaz
olajszintmegfelelő,lásd:Ábra7.Haamotort
túltöltiolajjal,távolítsaelafeleslegesolajat,
lásd:Amotorolajcseréje(oldal15).

4.Helyezzebeanívópálcát,éskézzelhúzzameg.

Fontos:Cseréljenmotorolajatazelső5

üzemórátkövetően;ezutánéventecserélje.

Lásd:Amotorolajcseréje(oldal15).

Termékáttekintés

g017338

g017341

Ábra9

1.Tanksapka6.Fogantyúrögzítőgomb

2.Amotorbeindítása

3.Gázkar

4.Motorleállítókar9.Nívópálca

5.Fogantyú

7.Kipufogóvédőeleme

8.Motorburkolat

g017335

Ábra10

1.Gyújtógyertya

2.Kipufogóvédőeleme

3.Kipufogónyílás

4.Nívópálca9.Karburátor

5.Berántókötélfogantyúja

6.Tanksapka

7.Ujjvédőburkolat

8.Légszűrő

8

Műszakiadatok

g017340

Modell

02612457mm574mm

VágásszélességAtermék

Üzemeltetés

szélessége

Üzemanyag-utántöltés

•Alegjobberedményeléréseérdekébencsak

tiszta,friss,((R+M)/2besorolásimódszerszerint)
legalább87-esoktánszámúólommentesbenzint
használjon.

•Legfeljebb10%(V/V)etanoltvagy15%(V/V)

MTBE-ttartalmazó,oxigéntartalmúüzemanyag
használható.

•Nehasználjonetanoltvagyolyanbenzinkeveréket,

mintazE15vagyE85,amelytöbbmint10%(V/V)
etanolttartalmaz.Ezteljesítményproblémákat
és/vagyolyanmotorkárosodástokozhat,amelyre
agarancianemterjedki.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,haüzemanyag-stabilizátortkeveraz
üzemanyaghoz.

•Neadjonolajatabenzinhez.

Atankotismertmárkanevűtöltőállomásrólszármazó
ólmozatlan,normálbenzinnel(Ábra11)töltsefel.

Fontos:Azindításiproblémákcsökkentése

érdekébenadagoljonazáltalánosüzemanyaghoz
stabilizátort,30napnálnemrégebbiüzemanyaggal
elkeverve.

Továbbitudnivalókértlásdamotorkezelői
kézikönyvét.

g017340

Ábra11

9

Amotorolajszintjének

1

2

3

g017332

ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Helyezzeagépetsíkfelületre.

2.Vegyekianívópálcát,éstöröljeleegytiszta
ronggyal.

3.Helyezzevissza,denecsavarjabeanívópálcát
azolajbetöltőnyílásba.

4.Vegyekianívópálcát,ésellenőrizze.

5.Anívópálcánamegfelelőolajszint
meghatározásáhozlásd:Ábra12).

Fontos:Cseréljenmotorolajatazelső5

üzemórátkövetően;ezutánéventecserélje.

Lásd:Amotorolajcseréje(oldal15).

Avágásimagasságállítása

FIGYELMEZTETÉS

Avágásimagasságállításakorérintkezésbe
kerülhetmozgóalkatrészekkel,amelyek
súlyossérüléstokozhatnak.

•Állítsaleamotort,ésvárjameg,míg
leállnakamozgóalkatrészek.

•Viseljenvédőkesztyűtavágóegység
kezelésekor.

VIGYÁZAT

Haelőttejártamotor,akipufogódobforró,
amisúlyoségésisérüléstokozhat.Maradjon
távolaforrókipufogódobtól.

Ábra12

1.Azolajszintamaximális
értékénvan.

2.Azolajszinttúlmagas
–távolítsonelolajata
forgattyúházból.

6.Haazolajszintalacsony,lassanöntsön

olajatazolajbetöltőnyílásba,várjon3
percig,ésellenőrizzeanívópálcánaz
olajszintetanívópálcatisztáratörlésévelmajd
beillesztésével,azonbannecsavarjavissza
azolajbetöltőnyílássapkáját.

3.Azolajszinttúlalacsony
–adagoljonolajata
forgattyúházba.

Megjegyzés:Maximálismennyiség:0,59l,

többfokozatúásványi10W-30kenőolajSF,SG,
SH,SJ,SLvagymagasabbAPI-specikációval.

Megjegyzés:Töltsefelamotorforgattyúházát

olajjal,amíganívópálcaaztnemjelzi,hogyaz
olajszintmegfelelő,lásd:Ábra12.Haamotort
túltöltiolajjal,távolítsaelafeleslegesolajat,
lásd:Amotorolajcseréje(oldal15).

Állítsabeakívántvágásimagasságot.

1.Fordítsaazüzemanyagcsapotzárthelyzetbe.

2.Kösseleagyújtógyertyakábelét.

3.Döntseoldalraagépet,úgy,hogyanívópálca
lefelénézzen.

g017332

4.Védőkesztyűtviselvetávolítsaela
rögzítőcsavartésavágótárcsát.

5.Helyezzeatávtartókatakívántmagasságra,
majdszereljevisszaavágótárcsát(Ábra13).

g029101

Ábra13

1.Távtartók4.Vágótárcsa

2.Rögzítőelem5.Rögzítőelem

3.Rögzítőcsavar6.Nagytávtartó

7.Helyezzebeanívópálcát,éskézzelhúzzameg.

Megjegyzés:Anagytávtartótmindig

közvetlenülajárókerékalákellszerelni.

10

6.Nyomatékkulccsalhúzzamegacsavart25N∙m

OFF

ON

g017346

g017334

1

2

g017329

nyomatékkal.

Amotorbeindítása

1.ÁllítsaagázkartHIDEGINDÍTÁSIhelyzetbe,az
üzemanyagcsaplegyenON(Nyitott)helyzetben.

g017329

Ábra16

Ábra14

2.Tartsabehúzvaamotorleállítókart.

Ábra15

g017346

4.Húzzamegaberántózsinórfogantyúját.

Megjegyzés:Haagépnéhánypróbálkozásután

nemindulbe,lépjenkapcsolatbaegyhivatalos
márkaszervizzel.

g017334

1.Fogantyú2.Motorleállítókar

3.Helyezzelábátafűnyíróasztalra,ésbillentsea
gépetönmagafelé(Ábra16).

11

Ahidegindítókarbeállítása

g017367

1

2

g017366

Amotorleállítása

Ahidegindítókarralállíthatahidegindítófojtószelep
állásán(Ábra17).

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Amotorleállításáhozengedjeelamotorleállítókart
(Ábra18).

Fontos:Amikorelengediamotorleállító

kart,mindamotornak,mindavágótárcsának
3másodpercenbelüllekellállnia.Hanem
állnaklemegfelelően,azonnalhagyjaabbaagép
használatát,éslépjenkapcsolatbaegyhivatalos
márkaszervizzel.

g017366

g017367

Ábra17

1.Hidegindításbe2.Hidegindításki

Ábra18

12

Üzemeltetésitanácsok

–Fűnyírásközbenhaladjonlassabbütemben.
–Növeljefelgépénavágásimagasságot.

Általánosfűnyírásitanácsok

•Vizsgáljamegaterületet,aholagépethasználni

fogja,éstávolítsonelmindenolyantárgyat,
amelyetagépfeldobhat.

•Kerüljeel,hogyavágószálszilárdtárgyakba

ütközzön.Szándékosansohanenyírjontárgyak
felett.

•Haagépvalamilyentárgybaütközikvagyrázkódni

kezd,azonnalállítsaleamotort,kösselea
gyújtógyertyárólakábelét,ésvizsgáljaátagépet,
nemsérült-emeg.

•Alegjobbteljesítményeléréséhezszereljenbeúj

vágószálakatazidénykezdeteelőtt.

•Hacserélnikellavágószálat,használjonT oro

vágószálatacseréhez.

•Győződjönmegarról,hogyatartalékvágószál

hosszamegegyezikasértetlenvágószáléval.

Fűkaszálás

•Egyszerreafűszálaknakcsakmintegy

harmadrészétvágjale.Nevágjonalegfelső
(30mm-es)beállításalatt,hacsaknemgyérafű,
vagykésőősszel,amikorlelassulafűnövekedése.
Lásd:Avágásimagasságállítása(oldal10).

–Nyírjagyakrabbanafüvet.
–Alkalmazzonátfedéstarendekközött,ahelyett,

hogykülönmindensoronteljesszélességű
rendetnyírna.

Levelekvágása

•Apázsitnyírásátkövetőengyőződjönmegarról,

hogyafűfelekilátszikalevágottlevéllepelalól.
Lehetséges,hogyegynéltöbbszörkelláthaladnia
egysoronalevelekfelett.

•15cm-nélhosszabbfűnyírásátnemjavasoljuk.

Haalevéltakarótúlvastag,agépeltömődhet,és
amotorlefulladhat.

•Haagépnemvágjaelégnomraaleveleket,

csökkentseanyírássebességét.

•15cm-nélhosszabbfűnyírásátnemjavasoljuk.

Haafűtúlhosszú,agépeltömődhet,ésamotor
lefulladhat.

•Anedvesfűéslevelekhajlamosakösszetapadni

azudvaron,ésagépeltömődésétvagyamotor
leállásátokozhatják.Amennyibenlehetséges,
fűnyírástcsakszárazkörülményekközött
végezzen.

FIGYELMEZTETÉS

Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést
okozhatnak,hamegcsúszik,éshozzáér
avágószálhoz.Amennyibenlehetséges,
fűnyírástcsakszárazkörülményekközött
végezzen.

•Vegyegyelembearendkívülszárazidőjárás

eseténfennállópotenciálistűzveszélyt,kövesse
ehelyitűzvédelmigyelmeztetéseketéstartsa
tisztánagépetaszárazfűtőléstörmelékektől.

•Hanemkielégítőakészpázsitmegjelenése,

próbáljonkiegyetvagyakártöbbetakövetkező
javaslatokközül:

–Vizsgáljamegavágóegységetés/vagycserélje

kiavágószálat.

13

Karbantartás

g017342

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Azelső5óraután

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Mindenhasználatután

Minden100órában

Tároláselőtt

Évente

•Amotorolajcseréje.

•Ellenőrizzeamotorolajszintjét.

•Győződjönmegarról,hogyamotoramotorleállítókarelengedésétkövetően
3másodpercenbelülleáll.

•Takarítsaleagéprőlaszecskátésaszennyeződést.

•Takarítsaleagéprőlaszecskátésaszennyeződést.

•Ellenőrizzeagyújtógyertyát,ésszükségszerintcserélje.

•Azútmutatásszerintürítseleazüzemanyagtartálytjavításelőtt,valamintazéves
eltárolástmegelőzően.

•Tisztítsamegahűtésirendszert;távolítsaelafűkaszálékot,törmeléket,vagy
szennyeződéstamotorhűtőbordáirólésazindítószerkezetről.Tisztítsaarendszert
gyakrabbanerősenszennyezett,vagysokszecskávaljárókörülményekközött.

•Cseréljealégszűrőtgyakrabbanporosüzemeltetésikörülményekesetén.

•Amotorolajcseréje.

•Cseréljenvágószálat.

Felkészüléskarbantartásra

FIGYELMEZTETÉS

Agépfelbillentéseazüzemanyagszivárgását
okozhatja.Azüzemanyaggyúlékony,
robbanásveszélyes,ésszemélyisérülést
okozhat.

Járassaagépetazüzemanyagkifogyásáig,
vagyazüzemanyagotkéziszivattyúval
távolítsael;sohaneleszívócsővel.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,amígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Mielőttbármilyenkarbantartásimunkába
kezdene,húzzaleagyertyapipát(Ábra19).

Fontos:Agépoldalrabillentésekora

nívópálcanézzenlefelé.Haagépetmás
iránybadönti,akkorazolajfeltölthetia
vezérműrendszert,ésavisszafolyáslegalább
30percigtart.

g017342

Ábra19

1.Gyújtógyertyakábel

3.Akarbantartásimunkaelvégzésétkövetően
dugjavisszaagyertyapipát.

14

Alégszűrőcseréje

1

2

3

g017339

Amotorolajcseréje

Szolgáltatásszünet:Évente

1.Nyomjalealégszűrőtetejéntalálható
biztosítófüleket(Ábra20).

Ábra20

1.Burkolat

2.Biztosítófülek

2.Nyissafelafedelet.

3.Vegyekiaszűrőt(Ábra20).

4.Vizsgáljamegaszűrőt,éscseréljeki,ha
károsodottvagynagyonelszennyeződött.

5.Vizsgáljamegapapírlégszűrőt.
A.Haaszűrősérült,vagyolajtól,

üzemanyagtólnedves,cseréljeki.

B.Haaszűrőszennyezett,ütögessetöbb

alkalommalegykeményfelülethez,vagy
fúvassaátsűrítettlevegővelagépfelőli
oldalafelőlkevesebbmint2,07bar
nyomáson.

3.Szűrő

Szolgáltatásszünet:Azelső5óraután

Évente

1.Néhánypercigjárassaamotortazolajcseréje
előtt,hogyfelmelegedjen.

Megjegyzés:Amelegolajjobbanfolyik,és

többszennyezőanyagotszállít.

2.Győződönmegarról,hogyazüzemanyagtartály
kevésüzemanyagottartalmazvagyüres,így
nemszivárogazüzemanyag,haagépetaz
oldalárabillenti.

3.Kösseleagyújtógyertyakábelét.Lásd:

Felkészüléskarbantartásra(oldal14).

4.Vegyekianívópálcát.

5.Billentseagépetazoldaláralefelénéző

g017339

nívópálcával,hogyleeresszeafáradtolajataz
olajtöltőcsövönkeresztül.

6.Fordítsavisszaagépetüzemihelyzetébe.

7.Lassanöntsönolajatazolajbetöltőnyílásba,
várjon3percig,ésellenőrizzeanívópálcánaz
olajszintetanívópálcatisztáratörlésével,majd
beillesztésével,azonbannecsavarjavissza
azolajbetöltőnyílássapkáját.

Megjegyzés:Maximálismennyiség:0,59l,

olajtípus:többfokozatúásványi10W-30
kenőolaj,SF,SG,SH,SJ,SLvagymagasabb
API-specikációval.

Megjegyzés:Töltsefelamotorforgattyúházát

olajjal,míganívópálcaaztnemjelzi,hogyaz
olajszintjemegfelelő,lásd:Ábra21.Haa
motorttúltöltiolajjal,távolítsaelafelesleges
olajat,lásd:5.

Megjegyzés:Aszűrőbőlaszennyeződést

nekefélésseltávolítsael;akefélésa
szennyeződéstarostokközéerőlteti.

6.Távolítsaelaszennyeződéstaszűrőházból,és

fedjeleegynedvesronggyal.Netöröljebelea

portaszívócsatornába.

7.Helyezzevisszaalégszűrőtaszűrőházba.

8.Szereljehelyéreafedelet.

15

1

2

3

g017332

Ábra21

G017548

g017548

Ábra22

1.Középsőelektródaszigetelő

2.Testelektróda

g017332

3.Elektródahézag(nemméretarányos)

1.Azolajszintamaximális
értékénvan.

2.Azolajszinttúlmagas
–távolítsonelolajata
forgattyúházból.

3.Azolajszinttúlalacsony
–adagoljonolajata
forgattyúházba.

8.Helyezzebeanívópálcát,éskézzelhúzzameg.

9.Afáradtolajártalmatlanításátmegfelelőmódon
végezzeegyhelyiújrahasznosítóközpontban.

Agyújtógyertya szervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden100órában

Végezzeelagyújtógyertyaellenőrzését100
üzemóránként.HasználjonChampionRN9YCvagy
azzalegyenértékűgyújtógyertyát.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,amígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Kösseleagyújtógyertyakábelét.

3.Tisztítsakörbeagyújtógyertyát.

4.Szereljekiagyújtógyertyátahengerfejből.

6.Szereljebeagyújtógyertyátésatömítőgyűrűt.

7.Húzzamegagyertyát20N∙mnyomatékkal.

8.Csatlakoztassaagyertyakábelta
gyújtógyertyára.

Avágószálcseréje

Szolgáltatásszünet:Évente

Fontos:Avágótárcsaegységmegfelelő

felszereléséheznyomatékkulcsszükséges.Ha

nemrendelkeziknyomatékkulccsal,vagynem
szívesenvégeznéeleztaműveletet,forduljon
márkaszervizhez.

Mielőtttankol,mindenesetbenvizsgáljamega
vágótárcsaegységet.Haavágótárcsaegység
megsérültvagyelrepedt,azonnalcseréljeki.

1.Kösseleagyújtógyertyakábelét.Lásd:

Felkészüléskarbantartásra(oldal14).

2.Döntseoldalraagépet,úgy,hogyanívópálca
lefelénézzen.

3.Szereljeleavágótárcsátacsavarjátbalra
forgatva(Ábra23),ésőrizzemegazösszes
kötőelemet.

Fontos:Cseréljekiarepedt,

elszennyeződött,vagypiszkos
gyújtógyertyát.Azelektródákatne
tisztítsa,mertahengerbebejutószemcséka
motortkárosíthatják.

5.Állítsaagyertyahézagot0,76mm-re(Ábra22).

16

Ábra23

1.Távtartók4.Vágótárcsa

2.Rögzítőelem5.Rögzítőelem

3.Rögzítőcsavar6.Nagytávtartó

4.Cseréljekiameglévővágószálakat2azonos
hosszúságú,egymássalszembenelhelyezett
újvágószálra.

5.Szereljefelavágótárcsátúgy,hogyannak
csavarjátjobbraforgatja(Ábra23),valamint
szereljefelazösszeskötőelemet.

6.Nyomatékkulcssegítségévelhúzzamega

rögzítőcsavart25N∙mnyomatékkal.

Fontos:A25N∙mnyomatékkalmeghúzott

csavarnagyonszoros.Avágótárcsát
kesztyűskezévelmegtartvanehezedjenráa
racsnishajtószárravagykulcsra,éshúzza
megacsavartbiztonságosan.Eztacsavart
nagyonnehéztúlhúzni.

Tárolás

Agépethűvös,tiszta,szárazhelyentárolja.

Agépfelkészítésetárolásra

FIGYELMEZTETÉS

Azüzemanyaggőzeirobbanástokozhatnak.

•Netároljonüzemanyagot30napnáltovább.

g029101

•Netároljaagépetnyíltlángközelében.

•Tároláselőtthagyjaagépetlehűlni.

1.Azévutolsótankolásakoradjonaz
üzemanyaghozstabilizálót,amotorgyártó
utasításainakmegfelelően.

2.Járassaaddigagépet,amígazüzemanyag
elfogyasztásamiattamotorlenemáll.

3.Ahidegindítópumpávaltöltsefelakarburátort,
ésindítsabeújraamotort.

4.Hagyjaamotortjárni,amíglenemáll.Hamár
nemképesújraindítaniamotort,akkorkellően
száraz.

5.Kösseleagyújtógyertyakábelét.

6.Szereljekiagyújtógyertyát,töltsönbe30ml
olajatagyújtógyertyafuratánkeresztül,éshúzza
megazindítóköteletlassantöbbalkalommal,
hogyjóleloszlassaazolajatahengerkörül,
amivelmegakadályozhatóahengerkorróziója
azüzemenkívüliidőszaksorán.

Agéptisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Mindenhasználatután

FIGYELMEZTETÉS

Agépburkolataalólszilárdanyagrepülhetki.

•Viseljenszemvédőeszközt.

•Maradjonazüzemeltetésihelyzetben(a
fogantyúmögött).

•Neengedjennézelődőketerreaterületre.

1.Döntseoldalraagépet,úgy,hogyanívópálca
lefelénézzen.

2.Használjonkefétvagysűrítettlevegőtafűésa
törmelékeltávolításáraakipufogóvédőeleméről,
afelsőburkolatrólésanyíróasztaltkörnyező
területekről.

7.Szereljebeagyújtógyertyát,éshúzzameg
nyomatékkulccsal20N∙mnyomatékkal.

8.Húzzonmegmindencsavartéscsavaranyát.

17

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amotornemindul

Amotornehezenindul,vagyveszítaz
erejéből

1.Akábelnincsagyújtógyertyára
csatlakoztatva.

2.Atanksapkaszellőzőfurataeltömődött.2.Tisztítsakiatanksapkaszellőzőfuratát

3.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

4.Azüzemanyagtartályüres,vagy
azüzemanyagrendszerállott
üzemanyagottartalmaz.

1.Atanksapkaszellőzőfurataeltömődött.1.Tisztítsakiatanksapkaszellőzőfuratát,

2.Alégszűrőelszennyeződött,és
korlátozzaalégáramlást.

3.Agépburkolatánakalsórésze
szecskátéstörmelékettartalmaz.

4.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

5.Amotorolajszintjetúlalacsony,
túlmagas,vagyazolajtúlzottan
szennyezett.

6.Azüzemanyagtartályállott
üzemanyagottartalmaz.

1.Csatlakoztassaagyertyakábelta
gyújtógyertyára.

vagycseréljekiatanksapkát.

3.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyrepedt.

4.Ürítseleatartályt,és/vagytöltse
felfrissbenzinnel.Haaprobléma
továbbraisfennáll,lépjenkapcsolatba
egyhivatalosmárkaszervizzel.

vagycseréljekiatanksapkát.

2.Tisztítsamegalégszűrőelőszűrőjét,
és/vagycseréljekiapapír
légszűrőbetétet.

3.Tisztítsamegalulrólagépburkolatát.

4.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyrepedt.

5.Ellenőrizzeamotorolajat.Cserélje
leazolajat,haszennyezett;töltsön
hozzáolajat,vagyeresszenlebelőle,
hogyazolajszintetanívópálcatele
jelzéséhezállítsabe.

6.Ürítseleatartályt,éstöltsefelfriss
benzinnel.

Amotoregyenetlenüljár

Agépvagyamotortúlzottanremeg

1.Akábelnincsagyújtógyertyára
csatlakoztatva.

2.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

3.Alégszűrőelszennyeződött,és
korlátozzaalégáramlást.

1.Agépburkolatánakalsórésze
kaszálékotéstörmelékettartalmaz.

2.Amotorrögzítőcsavarjaikilazultak.2.Húzzamegamotorrögzítőcsavarjait.

3.Avágótárcsacsavarjameglazult.3.Húzzamegavágótárcsacsavarját.

1.Ismételtenugyanabbana
vágásmintábandolgozik.

2.Agépburkolatánakalsórésze
szecskátéstörmelékettartalmaz.

1.Csatlakoztassaagyertyakábelta
gyújtógyertyára.

2.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyrepedt.

3.Tisztítsamegalégszűrőelőszűrőjét,
és/vagycseréljekiapapír
légszűrőbetétet.

1.Tisztítsamegalulrólagépburkolatát.

1.Változtassonavágásmintán. Egyenetlenavágásminta

2.Tisztítsamegalulrólagépburkolatát.

18

Európaiadatvédelmibejelentés

AT oroáltalgyűjtöttinformáció
AToroWarrantyCompany(T oro)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.AnnakérdekébenkérjükÖnt,hogybizonyosszemélyiadatait
osszamegvelünk,hogyszavatosságiigényétfeldolgozzukéskapcsolatbalépjünkÖnnelegytermékkelkapcsolatosvisszahíváseseténakár
közvetlenül,akárahelyiTorovállalatonvagykereskedőnkeresztül.

AToroszavatosságirendszerétegyesültállamokbelikiszolgálógépekentároljuk,aholazadatvédelmijogesetlegnemugyanaztavédelmetbiztosítja,
mintazÖnországában.

AZZAL,HOGYSZEMÉLYESADA TAITMEGOSZTJAVELÜNK,HOZZÁJÁRULSZEMÉLYESINFORMÁCIÓINAKJELENADATVÉDELMI
BEJELENTÉSBENLEÍRTMÓDONTÖRTÉNŐFELDOLGOZÁSÁHOZ.

AT oroinformációkezelésimódja
ATorofelhasználhatjaszemélyesadataitaszavatosságiigényekfeldolgozásához,valaminthogykapcsolatbalépjenÖnnelatermékkelkapcsolatos
visszahíváseseténésmás,akésőbbiekbenismertetettcélból.AT oromegoszthatjaazÖnadataitaTorokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivel,vagy
másüzletipartnereivelafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatban.MásvállalatszámáranemadjukelazÖnszemélyesadatait.Fenntartjuk
azonbanajogotszemélyesadatainakközreadásáraazérvényesjognakmegfelelően,valamintazilletékeshatóságokkérésére,rendszerünk
megfelelőműködtetéséhez,sajátvédelmünkvagymásfelhasználókvédelmeérdekében.

Személyesadatainakmegőrzése
Személyesadataitaddigőrizzükmeg,amígmegszerzésükeredeticéljábólvagyegyébtörvényescélból(mintpéldáulhatóságimegfelelőség)vagyaz
érvényesjogelőírásaszerintszükségvanrájuk.

AToroelkötelezettségeazÖnszemélyesadatbiztonságaérdekében
Észszerűintézkedésekethozunkszemélyesadatainakbiztonságavédelmében.Ugyancsaklépéseketteszünkaszemélyesadatokpontosságaés
pillanatnyiaktualitásafenntartására.

Aszemélyesadatokhozvalóhozzáférésésazadatokhelyesbítése
Haszeretnészemélyesadataitáttekintenivagyhelyesbíteni,lépjenvelü[e-mail]-mail-címen.

Ausztrálfogyasztóitörvény

AzausztrálfogyasztókazAusztrálFogyasztóiTörvénnyelkapcsolatostovábbirészleteketadobozonbelülvagyahelyiT oromárkakereskedőnél
találjákmeg.

374-0282RevC

AToro-jótállás

Kétévkorlátozottjótállás

Ajótállásfeltételeiésahatályaalátartozótermékek

AT oroCompanyéstársultvállalata,aToroWarrantyCompanyegymegállapodás
értelmébenközösenszavatolják,hogyazÖnkereskedelmiT oroterméke
(„Termék”)kétévrevagy1500üzemórára*(amelyikelőbbkövetkezikbe)
mentesazanyag-vagygyártásihibáktól.Ezaszavatosságalkalmazható
valamennyitermékreagyepszellőztetőkkivételével(lásdetermékekkülön
szavatosságinyilatkozatait).Aholjótállásifeltételállfenn,költségtérítésnélkül
megjavítjukÖnnekaterméket,beleértveadiagnosztika,amunkadíj,az
alkatrészekésaszállításköltségét.Ezaszavatosságazzalanappalkezdődik,
amelyenaTerméketazeredetikiskereskedelmivásárlóhozkiszállították.
*Üzemóra-számlálóvalfelszerelttermék.

Utasításokaszavatosságiszolgáltatásokeléréséhez

HaÖnúgyvéli,hogyjótállásikörülményállfenn,akkorÖnnekkellhaladéktalanul
értesítenieakereskedelmitermékeknekaztforgalmazójátvagyhivatalos
márkakereskedőjét,akitőlaterméketbeszerezte.Hasegítségrevanszükségeegy
termékforgalmazóvagyhivatalosmárkakereskedőtelephelyénekkereséséhez,vagy
kérdéseivannakszavatosságijogaivagyfelelősségeitekintetében,akövetkező
címenléphetvelünkkapcsolatba:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801vagy800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Atulajdonosfelelősségei

AT erméktulajdonosakéntÖnfelelősakezelőikézikönyvbenismertetettszükséges
karbantartásésbeállításokvégrehajtásáért.Amennyibenelmulasztjavégrehajtani
aszükségeskarbantartástésbeállításokat,azalapulszolgálhategyszavatossági
igényelutasítására.

Tételekéskörülmények,amelyeknemtartoznakahatályaalá

Aszavatosságiidőszakalattelőfordulótermékhibákvagymeghibásodásoknem
mindegyikeszámítanyag-vagygyártásihibának.Jelenszavatosságnemvonatkozik
akövetkezőkre:

•Olyantermékhibák,melyeknemaT oroáltalgyártottpótalkatrészek

használatából,vagyjárulékosalkatrészek,illetvemódosítottnemT oromárkájú
tartozékokéstermékekbeszerelésébőléshasználatábólkövetkeznekbe.
Ezeknekatermékeknekagyártójakülönszavatosságotbiztosíthat.

•Olyantermékhibák,amelyeketajavasoltkarbantartásés/vagybeállítások

végrehajtásánakelmulasztásaeredményez.HaelmulasztjaelvégezniT oro
termékemegfelelőkarbantartásátaKezelőikézikönyvbenfelsoroltjavasolt
karbantartásszerint,azaszavatosságiigényevisszautasításáteredményezheti.

•Olyantermékhibák,amelyekokaaT ermékhelytelen,hanyagvagyfelelőtlen

használata.

•Ahasználatsoránelhasználódottalkatrészek,hacsaknemtaláltákhibásnak

őket.ATerméknormálüzemeltetésealattelfogyóvagyelhasználódótermékek,
példáulafékpofákésfékbetétek,tengelykapcsoló-betétek,kések,orsók,
görgőkéscsapágyak(tömítettvagykenhető),alapműkések,gyújtógyertyák,
önbeállókerekekéscsapágyak,gumiabroncsok,szűrők,szíjakésbizonyos
porlasztóalkatrészek,úgymintmembránok,fúvókákésvisszacsapószelepekstb.

•Külsőhatásmiattimeghibásodások.Külsőhatásnakszámítanakpéldául

azidőjárás,atárolásimód,aszennyeződések,illetvenemengedélyezett
üzemanyagok,hűtőfolyadékok,kenőanyagok,adalékanyagok,műtrágyák,víz,
vegyianyagokstb.használata.

•Avonatkozóipariszabványoknaknemmegfelelőüzemanyagok(pl.benzin,

gázolajvagybiodízel)használataáltalokozottmeghibásodásokvagy
teljesítményproblémák.

•Normálzaj,rezgés,elhasználódáséstönkremenetel.

•Anormál„elhasználódás”körébetartozik,denemkorlátozvacsupánazokra:

azülésekkopásésdörzsölésokoztakárosodása,elkopottfestettfelületek,
összekarcoltcímkékvagygyelőablakokstb.

Alkatrészek

Azokazalkatrészekpótlása,amelyekcseréjeazelőírtkarbantartáskeretébenbevan
ütemezve,szavatolvavanabeütemezettcseréigterjedőidőszakra.Eszavatosság
hatályaalattkicseréltalkatrészekreazeredetitermékszavatosságidőtartama
érvényes,ésaTorotulajdonáváválnak.ATorohozzamegavégsődöntést,hogy
bármelymeglévőalkatrésztvagyszerelvénytjavítsanakvagycseréljenek.A
szavatosságkeretébenvégzettjavításokraaTorohasználhatfelújítottalkatrészeket.

Ciklusállóéslítiumionosakkumulátorokravonatkozógarancia:

Aciklusállóésalítiumionosakkumulátorokraegyelőírtösszeskilowattóra-érték
vonatkozik,amelyetélettartamuksoránszolgáltatnitudnak.Azüzemeltetési,
újratöltésiéskarbantartásitechnikákateljesakkumulátor-élettartamot
meghosszabbíthatjákvagycsökkenthetik.Mivelebbenatermékbenaz
akkumulátorokfelhasználódnak,azegyestöltésekközöttiidőközökbenahasznos
munkamennyiségelassancsökken,amígazakkumulátorteljesenelnem
használódik.Anormálfogyasztáskövetkeztébenelhasználódottakkumulátorok
cseréjeaterméktulajdonosfelelőssége.Azakkumulátorcseréjeanormál
termékszavatosságidőtartamaalattatulajdonosköltségéreigényelhető.
Megjegyzés:(Csaklítiumionosakkumulátor):Alítiumionosakkumulátorokraacsak
alkatrészekrevonatkozóidőarányosjótállásérvényes,amelya3.évbenkezdődikés
az5.évigtart,ésamelynekalapjaazüzemidőésafelhasználtkilowattórákszáma.
Továbbitájékoztatásértlásdakezelőikézikönyvet.

Karbantartásatulajdonosköltségén

Amotorbeállítás,akenés,tisztításésfényezés,aszűrőkéshűtőfolyadékcseréje,
azajánlottkarbantartásokelvégzéseaTorotermékekáltaligényeltazonnormál
szervizmunkákközétartoznak,amelyeketatulajdonosnakkellzetnie.

Általánosfeltételek

AhivatalosTorotermékforgalmazóvagyértékesítőáltalvégzettjavításazegyedüli
jogorvoslatilehetőségeszavatosságidőtartamaalatt.

SemaTheToroCompany,sempedigaT oroWarrantyCompanynemfelel
aközvetett,előrenemlátottvagykövetkezményeskárokérteszavatosság
hatályaalátartozóT oroTermékekhasználatávalkapcsolatban,beleértveahibás
működésvagynem-használatészszerűidőtartamárabiztosítotthelyettesítő
berendezésvagyszolgáltatásbármelyköltségétéskiadásátajelenszavatosság
hatályaalátartozó,függőbenlévőjavításokbefejezéséig.Azalábbhivatkozott
károsanyag-kibocsátásiszavatosságotkivéve(haazalkalmazható)nincsegyéb
kifejezettszavatosság.Azeladhatósággalésahasználatravalóalkalmassággal
kapcsolatosmindenbeleértettszavatosságezenkifejezettszavatosság
időtartamárakorlátozódik.

Némelyállamnemengedélyeziavéletlenszerűvagykövetkezményeskárokkizárását
vagyabeleértettszavatosságidőtartamánakkorlátozását,ezértelőfordulhat,hogya
fentikizárásokéskorlátozásokÖnrenemvonatkoznak.Ajelenszavatosságspeciális
törvényadtajogokkalruházzafelÖnt,ésÖnrendelkezhetmégegyéb,államonként
változójogokkalis.

Megjegyzésamotorszavatosságáról:

Atermékkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerérekülönszavatossági
nyilatkozatvonatkozhat,amelykielégítiazUSAkörnyezetvédelmihivatala(EPA)
és/vagyalevegőminőségérevonatkozóCaliforniaAirResourcesBoard(CARB)
jogszabályrendelkezéseit.Akárosanyag-kibocsátástszabályozórendszer
szavatosságáraafentfelsoroltüzemóra-korlátozásoknemvonatkoznak.A
részletekértolvassaelamotorkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerére
vonatkozójótállást,amelyatermékhezmellékelvevagyamotorgyártójaáltal
biztosítottdokumentációbantalálható.

AzEgyesültÁllamokonésKanadánkívüliországok

Azoknakavevőknek,akikToroterméketazEgyesültÁllamokbólvagyKanadábólexportáltak,kapcsolatbakelllépniükahelyiToromárkakereskedővelazadottországravagy
régióravonatkozógaranciaszabályokért.HaÖnbármilyenokbólelégedetlenmárkakereskedőjeszolgáltatásával,vagynemtudjamegszerezniagaranciáravonatkozó
információkat,lépjenkapcsolatbaaToroimportőrrel.

374-0253RevD