Toro 02612 Operator's Manual [de]

HoverPro

g017365

1

Modellnr.02612—Seriennr.400000000undhöher

®

450-Maschine

FormNo.3414-474RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.BewahrenSiedieseBedienungsanleitung
fürspäterenBezugauf.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiedieModell-undSeriennummerndes
Produktsuntenein:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunter

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieindenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigungen.

Nettodrehzahl:DieBrutto-oderNettodrehzahl
diesesMotorswurdenvomMotorherstellerim
LaborgemäßSAEJ1349ermittelt.Aufgrund
derKongurationzurErfüllungvonSicherheits-,
Emissions-undBetriebsanforderungenistdie
tatsächlicheMotorleistungindieserMaschinenklasse
wesentlichniedriger.Unterwww.Toro.comndenSie
dietechnischenDatenfürIhrGerätemodell.

ModizierenSienichtdieMotorbedienelemente
oderdieGeschwindigkeitdesMotoriehkraftreglers,
dadieszuunsicherenEinsatzbedingungenund
Verletzungenführenkann.

g017365

Inhalt

Einführung................................................................1

Sicherheit..................................................................2

AllgemeineSicherheit.........................................2

www.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:GB

*3414-474*B

VordersicherenVerwendung.............................3

Betriebssicherheit...............................................3

SicherheitnachderVerwendung........................4

Wartungssicherheit.............................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................7

1ZusammenbauendesHolms...........................7

2MontierendesFußanschlags...........................8

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................9

Produktübersicht.....................................................10

TechnischeDaten............................................10

Betrieb.....................................................................11

Betanken...........................................................11

PrüfendesMotorölstands..................................11

EinstellenderSchnitthöhe................................12

AnlassendesMotors........................................12

EinstellendesChokes......................................13

AbstellendesMotors........................................13

Betriebshinweise.............................................14

Wartung..................................................................15

EmpfohlenerWartungsplan.................................15

VorbereitenfürdieWartung..............................15

AuswechselndesLuftlters..............................16

WechselndesMotoröls....................................16

WartenderZündkerze......................................17

AustauschendesSchneidfadens.....................17

ReinigenderMaschine.....................................18

Einlagerung............................................................19

VorbereitenderMaschinefürdas

Einlagern.......................................................19

Fehlersucheund-behebung...................................20

Sicherheit

DerfolgendeAbschnittzurSicherheitbasiertauf
ANSIB71.4-2012undEN14910.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeverletzten
undGegenständeaufschleudern.Befolgenimmer
sämtlicheSicherheitshinweise,umschwereoder
tödlicheVerletzungenzuvermeiden.

WenndiesesProduktfüreinenanderenZweck
eingesetztwird,kanndasfürBedienerundandere
Personengefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen

TeilenderMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurein,wenn

alleSchutzvorrichtungenundandere
Sicherheitsvorrichtungenmontiertund
funktionsfähigsind.

•KommenSieAuswurföffnungennichtzunahe.

HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand
zurMaschine.

•HaltenSiealleKinderausdemArbeitsbereich

fern.DieMaschinedarfniemalsvonKindern
verwendetwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellendenMotor

ab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen,
AuftankenoderVerstopfungenentfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
DurchdasBefolgendieserSicherheitshinweisekann
dasVerletzungsrisikoverringertwerden.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol.Esbedeutet
Vorsicht,WarnungoderGefahr–Hinweisefürdie
Personensicherheit.WennSiedieseAnweisungen
nichteinhalten,kanneszuVerletzungenggf.
tödlichenVerletzungenkommen.

WeitereDetailszudenSicherheitsinformationen
ndenSieindenentsprechendenAbschnittenin
dieserAnleitung.

2

Vordersicheren

WARNUNG:

Verwendung

AllgemeineSicherheit

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatz

desGeräts,derBedienelementeundden
Sicherheitsaufklebernvertraut.

•PrüfenSie,oballeSchutzvorrichtungenund

Sicherheitsvorrichtungenmontiertsindundrichtig
funktionieren.

•PrüfenSieimmerdieMaschineundstellenSie

sicher,dassdieMähwerkschraube,derFadenund
dieScheibenichtabgenutztoderbeschädigtsind.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

•BeimEinstellenderSchnitthöhekönnenSie

ggf.dieMähscheibeberührenundVerletzungen
erleiden.

–StellenSiedenMotorabundwartenSie,

bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind.

–ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevor

SiedieSchnitthöheeinstellen.

Kraftstoffsicherheit

GEFAHR

Kraftstoffistextremleichtentammbar
undhochexplosiv.FeuerundExplosionen
durchKraftstoffkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenund
nichtaufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,
umeineelektrischeLadungdurchdas
EntzündendesKraftstoffszuvermeiden.

•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit
Kraftstoff,undgehenSienichtinder
NähevonoffenemFeueroderFunkenmit
Kraftstoffum.

•BewahrenSieKraftstoffin
vorschriftsmäßigen,fürKinder
unzugänglichenKanisternauf.

KraftstoffistbeiEinnahme
gesundheitsschädlichodertödlich.
WenneinePersonlangfristigBenzindünsten
ausgesetztist,kanndieszuschweren
VerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.

•HaltenSieIhreHändeunddasGesicht
vomFüllstutzenundderÖffnungdes
Kraftstofftanksfern.

•HaltenSieKraftstoffvonAugenundder
Hautfern.

Betriebssicherheit

AllgemeineSicherheit

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.einen

Schutzbrille,rutschfesteArbeitsschuheundeinen
Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten
zusammenundtragenSiekeinenSchmuck.

•BedienenSiedieMaschinenicht,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•DasMähwerkistscharf;einKontaktmitder

ScheibeoderdemFadenkannzuVerletzungen
führen.StellenSiedenMotorabundwarten
Sie,bisallebeweglichenT eilezumStillstand
gekommensind,bevorSiedieBedienungsposition
verlassen.

•WennSiedieelektronischeSicherheitloslassen,

solltenderMotorunddasMähwerkinnerhalbvon
dreiSekundenabgestelltwerden.Wenndiesnicht
derFallist,setzenSiedieMaschinenichtmehr
einundwendensichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

•SetzenSiedieMaschinenuringuten

Sichtverhältnissenundgeeigneten
Wetterbedingungenein.VerwendenSie
dieMaschinenichtbeimöglichenGewittern.

•NassesGrasoderLaubkönnenzuschweren

Verletzungenführen,wennSiedaraufausrutschen
unddasMähwerkberühren.MähenSie(falls
möglich)nurintrockenenBedingungen.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
TerrainkannzuRutsch-undFallunfällenführen.

•HaltenSiedieMaschineanundprüfendas

Mähwerk,wennSieaufeinObjektaufgepralltsind
oderdieMaschineungewöhnlichvibriert.Führen

3

SiedieerforderlichenReparaturarbeitenaus,
bevorSiedieMaschineerneuteinsetzen.

•StellenSievordemVerlassenderBedienerposition

denMotorabundwartenSie,bisallebeweglichen
TeilezumStillstandgekommensind.

•WennderMotorgelaufenist,istderAuspuffheiß

undSiekönntensichverbrennen.BerührenSie
niedenheißenAuspuff.

•VerwendenSienurvonTheT oro®Company

zugelassenesZubehörundzugelassene
Anbaugeräte.

Sicherheitnachder Verwendung

AllgemeineSicherheit

•EntfernenSieGrasundSchmutzvonder

Maschine,umeinemBrandvorzubeugen.
WischenSieÖl-undKraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

SicherheitanHanglagen

WARNUNG:

WennSiedenMotoranHanglagenmitmehr
als45%Gefälleeinsetzen,kannderMotor
aufgrundvonunzureichenderSchmierung
schwerbeschädigtwerden.Zudenmöglichen
Schädengehörenu.a.festgefresseneVentile,
KolbenmitRillenoderverbrandteKurbellager.

•VordemEinsatzaneinerHanglagesollte
eineOrtsbesichtigungausgeführtwerden,
umdastatsächlicheGefällezuermitteln,
andemdasGeräteingesetztwird.

•LassenSiedenHondaViertaktmotorin
diesemProduktnichtanHanglagenmit
mehrals45%Gefällelaufen.

•VermeidenSieeinMähenvonnassemGras.Ein

schlechterHaltkannzuRutsch-undFallunfällen
führen.

•GehenSiebeiMäharbeiteninderNähevonsteilen

Gefällen,GräbenoderBöschungenbesonders
vorsichtigvor.

•FassenSiebeimVerwendenderMaschineden

FührungsholmimmermitbeidenHändenan.

•WennSievomhöchstenPunktdesHangsaus

mähenundeinegrößereReichweitebenötigen,
verwendenSieeinenzugelassenenverlängerten
Führungsholm.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oderauf
anderenGeräten.

SicherheitbeimBefördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemTransportmittelvorsichtigvor.

•BefestigenSiedieMaschine.

•DieMaschinesolltenichtamMotorangehoben

werden,dascharfeKantenVerletzungen
verursachenkönnen.

Wartungssicherheit

•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie

Wartungsarbeitenausführen.

•TragenSiebeimDurchführenvon

WartungsarbeitenHandschuheundeine
Schutzbrille.

•TragenSieHandschuhe,wennSiedasMähwerk

warten.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•EinKippenderMaschinekannzueinem

VerschüttenvonKraftstoffführen.Kraftstoffist
entammbar,explosivundkannVerletzungen
verursachen.LassenSiedenMotorlaufen,bis
keinKraftstoffmehrimT ankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.SiesolltenaufkeinenFall
versuchen,Kraftstoffabzusaugen.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder

möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

decal11 1-9826

111-9826

1.Schnitt-/Amputationsge­fahranHändenundFüßen
amMähwerk:Berühren
Siekeinebeweglichen
TeilemitdenHändenoder
Füßen.

1.Warnung:LassenSiesichfürdasProduktschulen;lesen
SiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
Nylon-Faden:ZiehenSiedasKabelvonderZündkerzeab,
bevorSieArbeitenanderMaschinedurchführen;bauenSie
nieMähteileausMetallein.

3.Warnung:TragenSieeinenAugen-undGehörschutz.

2.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal11 1-5392

111-5392

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:
UnbeteiligtemüssenmindestenseinenSicherheitsabstand
zurMaschinevon15meinhalten.

5.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen;nehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenab;berührenSiekeine
beweglichenT eile;nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

5

g017410

1.Motorstopp(Abstellen)

g017410

H295159

6

Einrichtung

g017333

1

2

3

4

5

6

1

Zusammenbauendes Holms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiezweiBuchsenindenRahmen.

Hinweis:SetzenSiedenunterenHolmmit

demAnschlaganderrechtenSeitezwischen
dieBüchsen.

3.WiederholenSiedieSchritteaufderanderen
Seite.

4.FluchtenSiedieLöcheramoberenHolmmit
demunterenHolmaus.

1.UntererHolm4.Rahmen

2.Büchsen

3.Mutter

Bild3

g209291

Bild4

1.ObererHolm

2.Handrad5.UntererHolm

3.Scheibe

5.SteckenSiedenU-Bügeldurchdenoberen
undunterenHolmundbefestigenihnmiteiner

g017333

ScheibeundeinemHandrad.

6.BefestigenSiedieGasbedienungan
derAußenseitedesFührungsholmsund
befestigensiemiteinerMutterundeiner
Flachkopfschraube.

4.U-Bügel

5.Schraube

6.Scheiben

2.SetzenSiedenunterenHolmzwischendie
BüchsenundbefestigenSieihnmiteiner
Holmschraube,zweiScheibenundeinerMutter.

7

Bild5

g209280

1.Mutter

2.Flachkopfschraube

2

Montierendes Fußanschlags

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

BefestigenSiedenFußanschlagmiteinerMutter
undzweiScheibenanderrechtenSeitedesunteren
Holms(Bild6).

Hinweis:BefestigenSiedenFußanschlagim

unterenLochimFußanschlag,wieinBild6abgebildet.

g027870

Bild6

1.Fußanschlag4.Schraube

2.Mutter5.UntererHolm

3.Scheibe

8