Toro 02612 Operator's Manual [fr]

TondeuseHoverPro

g017365

1

N°demodèle02612—N°desérie400000000etsuivants

®

FormNo.3414-476RevB

450

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.Conservezcemanuelàtitrederéférence.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
lasécuritédesproduits,pourvousprocurerdu
matérieldeformation,desrenseignementssurles
accessoires,pourtrouverunconcessionnaireoupour
enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdes
numérosdemodèleetdesérieduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,consultezlaDéclarationde
conformitéspéciqueauproduitfournieséparément.

Couplenet:Lecouplebrutounetdecemoteur
aétécalculéenlaboratoireparleconstructeurdu
moteurselonlanormeSAEJ1349delaSocietyof
AutomotiveEngineers(SAE).Étantcongurépour
satisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet
d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassede
machineaurauncoupleeffectifnettementinférieur.
Rendez-voussurlesitewww.Toro.compourvérier
lesspécicationsdumodèledevotremachine.

Nemodiezpasabusivementlescommandesdu
moteurnileréglagedurégulateurdevitesse,au

g017365

risquedecompromettrelefonctionnementsûrdela
machineetdecauserdesblessures.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Sécuritégénérale...............................................2

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauRoyaume-Uni

Tousdroitsréservés

*3414-476*B

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation...............3

Sécuritépendantl'utilisation...............................3

Sécuritéaprèsl'utilisation...................................4

Consignesdesécuritépendantl'entretien...........4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................7

1Montageduguidon..........................................7

2Montagedelabutéedepied............................7

3Pleind'huilemoteur.........................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Caractéristiquestechniques............................10

Utilisation................................................................10

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur......................11

Réglagedelahauteurdecoupe........................11

Démarragedumoteur.......................................12

Réglagedustarter............................................12

Arrêtdumoteur.................................................13

Conseilsd'utilisation........................................13

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Préparationàl'entretien....................................15

Remplacementdultreàair.............................16

Vidangedel'huilemoteur..................................16

Entretiendelabougie.......................................17

Remplacementduldecoupe..........................17

Nettoyagedelamachine..................................18

Remisage...............................................................19

Préparationdelamachineauremisage............19

Dépistagedesdéfauts............................................20

Sécurité

Lasectiondesécuritésuivanteestadaptéedela
normeANSIB71.4-2012etdelanormeEN14910.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutblesserlesmainsoulespiedset
projeterdesobjets.Respecteztoujourstoutesles
consignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

cemanueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede
lamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètre

detravail.N'autorisezjamaisunenfantàutiliser
lamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantde

fairel'entretien,defairelepleindecarburantou
dedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Ne
pasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous
reportantauxsectionsrespectivesdanscemanuel.

2

Contrôlesdesécuritéavant

ATTENTION

l'utilisation

Sécuritégénérale

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetlesdispositifs

desécuritésontenplaceetfonctionnent
correctement.

•Vérieztoujoursqueleboulon,leldecoupe

etledisquedecoupenesontpasusésou
endommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjet

pouvantêtrerejetéparlamachine.

•Leréglagedelahauteurdecoupepeutprovoquer

lecontactavecledisquedecoupeenrotationet
vousblessergravement.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

detouteslespiècesmobiles.

–Débranchezleldelabougieavantderégler

lahauteurdecoupe.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammable
ethautementexplosif.Unincendieouune
explosioncausé(e)parducarburantpeut
vousbrûler,ainsiquelespersonnesse
tenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammelecarburant,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantderemplirleréservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,
lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout
carburantrépandu.

•Nefumezjamaisquandvousmanipulez
ducarburantettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedes
enfants.

Lecarburantesttoxiqueetmêmemortel
encasd'ingestion.L'expositionprolongée
auxvapeursdecarburantpeutcauserdes
blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant
defaçonprolongée.

•N'approchezpaslesmainsnilevisagedu
pistoletoudel'ouvertureduréservoirde
carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet
delapeau.

Sécuritépendant l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides
àsemelleantidérapanteetdesprotecteurs
d'oreilles.Attachezlescheveuxlongsetneportez
pasdebijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•L'unitédecoupeesttranchante;vouspouvez

vousblesseraucontactdudisqueoudul.
Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesavantdequitterla
positiond'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlacommandedeprésence

del'utilisateur,lemoteuretl'unitédecoupedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas
lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine
etadressez-vousàunconcessionnaire-réparateur
agréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéest

sufsanteetlesconditionsmétéorologiques
favorables.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•L'herbeoulesfeuilleshumidessontglissantes,

etvousrisquezdedéraperetdevousblesser
gravementsivoustouchezl'unitédecoupeen
tombant.Danslamesuredupossible,netondez
quelorsquel'herbeestsèche.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbresou
d'autresobjetssusceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésde
terrainpeuventvousfairedéraperetentraîner
votrechute.

3

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdel'unitéde

coupesivousheurtezunobstacleousilamachine
vibredemanièreinhabituelle.Effectueztoutes
lesréparationsnécessairesavantderéutiliserla
machine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupez

lemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous
approchezpasdusilencieuxencorechaud.

•Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparTheToro®Company.

Consignesdesécuritépour
l'utilisationsurdespentes

ATTENTION

Lemoteurseraendommagésivousutilisezla
machinesurdespentesdeplusde45degrés
nraisondumanquedelubrication.Les
dommagespotentielspeuventcomprendre:
soupapescoincées,pistonsrayésoupaliers
devilebrequinbrûlés.

Sécuritéaprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezles

brinsd'herbeetautresdébrisquisontagglomérés
surlamachine.Nettoyezlescouléeséventuelles
d'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

Consignesdesécuritérelativeau
transport

•Faitespreuvedeprudencepourlechargementou

ledéchargementdelamachine.

•Sécurisezlamachine.

•N'utilisezjamaislemoteurpoursouleverla

machine,carvouspourriezvousblessercontre
desanglesvifs.

•Avantd'utiliserlamachinesurune
quelconquepente,étudiezleterrainpour
déterminerprécisémentlapentedetravail.

•Cettemachineestéquipéd'unmoteur
Honda4tempsquinedoitpasfonctionner
surdespentesdeplusde45degrés.

•Netondezpasl'herbehumide.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Faitespreuvedeprudencequandvoustondezà

proximitédedénivellations,fossésouberges.

•Lorsquevousutilisezlamachine,gardeztoujours

lesdeuxmainssurleguidon.

•Lorsquevoustondezdepuislesommetd'une

penteraideetqu'ilestnécessaired'augmenterla
portéedelamachine,utilisezuneextensionde
guidonagréée.

Consignesdesécurité pendantl'entretien

•Débranchezleldelabougieavantdeprocéderà

unquelconqueentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepour

fairel'entretiendelamachine.

•Portezdesgantspourfairel'entretiendel'unité

decoupe.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachine

estbasculéesurlecôté.Lecarburantest
inammableetexplosif,etpeutcauserdes
blessures.Laisseztournerlemoteurjusqu'àce
qu'ils'arrêtefautedecarburantouvidangezle
restedecarburantavecunepompemanuelle;ne
siphonnezjamaislecarburant.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacés

prèsdetouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéou
manquant.

decal11 1-9826

111-9826

1.Risquede
coupure/mutilationdes
mainsoudespieds
parl'unitédecoupe–
n'approchezpaslesmains
etlespiedsdespièces
mobiles.

1.Attention–Apprenezàvousservirduproduit.Lisezle

manueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedsparlel
ennylon–débranchezlabougieavanttouteinterventionsur
lamachine.Nemontezjamaisd'élémentsdecoupeenmétal.

3.Attention–portezdeslunettesdesécuritéetdesprotecteurs
d'oreilles.

2.Lisezlemanuelde
l'utilisateur.

decal11 1-5392

111-5392

4.Risquedeprojections–nelaissezapprocherpersonneà
moinsde15mdelamachine.

5.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes;laissez
lesprotectionsenplace.Nevousapprochezpasdespièces
mobiles;laissezlesprotectionsenplace.

5

g017410

1.Arrêt(coupure)dumoteur

g017410

H295159

6

Miseenservice

g017333

1

2

3

4

5

6

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissez2douillesdanslecadre.

3.Répétezlaprocéduredel'autrecôté.

4.Alignezlestrousdelapartiesupérieuredu
guidonsurceuxdelapartieinférieure.

g209291

Figure4

1.Partieinférieureduguidon4.Cadre

2.Douilles5.Boulon

3.Écrou

Figure3

1.Partiesupérieuredu
guidon

2.Mollette

3.Rondelle

5.Faitespasserl'étrierletéàtraverslesparties
supérieureetinférieureduguidonetxez-leà
l'aided'unerondelleetd'unemollette.

6.Montezl'accélérateuràl'extérieurduguidonet
xez-leaumoyend'unécrouetd'unevisàtête
tronconique.

4.Étrierleté

5.Partieinférieureduguidon

g017333

6.Rondelles

2.Placezlapartieinférieureduguidonentreles
douillesetxez-laavec1boulon,2rondelles
et1écrou.

Figure5

g209280

Remarque:Placezlapartieinférieuredu

guidonentrelesdouillesavecl'ensembled'arrêt
ducôtédroit.

1.Écrou

7

2.Visàtêtetronconique

2

1

2

3

g017332

3

Montagedelabutéedepied

Aucunepiècerequise

Procédure

Fixezlabutéedepiedauboulonsurlecôtédroit
delapartieinférieureduguidonavecunécrouet2
rondelles(Figure6).

Remarque:Montezlabutéedepieddansletrou

inférieur,commemontréàlaFigure6.

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lecartermoteurdecettemachineest

videàlalivraison.Avantdemettrelemoteuren
marche,faiteslepleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,59l,type:huileminérale
multigrade10W-30declassedeserviceAPISF,SG,
SH,SJ,SLousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajauge(Figure7).

1.Butéedepied4.Boulon

2.Écrou

3.Rondelle

Figure6

5.Partieinférieureduguidon

g017332

Figure7

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

g027870

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé–vidangezune
partiedel'huile.

3.Versezlentementl'huiledansl'oricede

remplissage,patientez3minutespuisvérier
leniveaud'huilesurlajaugeenessuyantcette
dernièresurunchiffonpropreetenl'insérant
dansl'orice,maissansvisserlebouchon
(Figure8).

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

8