Toro 02610 Operator's Manual [es]

MáquinasHoverPro

Nºdemodelo02610—Nºdeserie403230000ysuperiores

Nºdemodelo02611—Nºdeserie402000000ysuperiores

FormNo.3425-135RevA

®

450y550

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconT orodirectamente
enwww.T oro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .Toro.com.

Estamáquinanoestáequipadadeseriecon
parachispas.Debeinstalarelkitdeparachispas
antesdeutilizarestamáquinaenCalifornia.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

g017365

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
demáquinaserásignicativamentemenor.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3425-135*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Montajedelmanillar.........................................5

2Instalacióndelaplacadeajuste.......................6

3Llenadodelcárterdeaceite.............................7

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................10

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranquedelmotor...........................................12

Ajustedelestárter.............................................13

Paradadelmotor.............................................13

Consejosdeoperación....................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................14

Seguridaddespuésdeluso..............................14

Limpiezadelamáquina....................................15

Mantenimiento........................................................16

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................16

Seguridadenelmantenimiento........................16

Preparaciónparaelmantenimiento..................16

Mantenimientodelltrodeaire.........................17

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................17

Mantenimientodelabujía.................................18

Cómocambiarlacuchilla..................................18

Almacenamiento.....................................................19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................19

Solucióndeproblemas...........................................20

2

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionessonfácilmentevisiblesyestáncolocadascercade
zonasdepotencialpeligro.Sustituyacualquierpegatinadañadayrepongalasquefalten.

130-8322

decal130-8322

1.Utiliceúnicamente
combustiblequecontenga
un10%omenosde
alcoholporvolumen.

2.LeaelManualdel
operadorparaobtener
másinformaciónsobreel
combustible.

3.Noutilicecombustibleque
contengamásdel10%de
alcoholporvolumen.

1.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie;unidad
decorte—mantenga
lasmanosylospies
alejadosdelaspiezasen
movimiento.

decal11 1-9826

111–9826

2.LeaelManualdel
operador.

1.Advertencia–Recibaformaciónsobreelproducto;leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilla
delcortacésped;desconecteelcabledelabujíaantesde
trabajarsobrelamáquina;nomontenuncapiezasdecorte
metálicas.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditivayocular.

decal11 1-5393

111-5393

4.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

5.Advertencia—notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

4

Montaje

1

Montajedelmanillar

94-8072

1.Advertencia—Peligrodecorte/desmembramientode
manosopies,mecanismodecorte.

H295159

1.Paradadelmotor(apagado)

133-8062

decal94-8072

decal133-8062

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzcadoscasquillosenelbastidor.

g017410

Figura3

1.Manillarinferior

2.Casquillos

3.Tuerca6.Arandelas

2.Coloqueelmanillarinferiorentreloscasquillos
ysujételocon1pernodemanillar,2arandelas
y1tuerca.

5

g017333

4.Bastidor

5.Perno

Nota:Coloqueelmanillarinferiorentrelos

casquillosconelpedaldeparadaenellado
derecho.

3.Hagalomismoenelotrolado.

4.Alineelostaladrosdelmanillarsuperiorconel
manillarinferior.

g209280

Figura5

1.Tuerca2.Tornillodecabezaredonda

Figura4

1.Manillarsuperior4.PernoenU

2.Pomo

3.Arandela

5.InstaleelpernoenUatravésdelmanillar
superioryelinferior,ysujételoconunaarandela
yunpomo.

6.Conecteelconjuntodelaceleradoralexterior
delmanillar,ysujételoconunatuercayun
tornillodecabezaredonda.

5.Manillarinferior

g209291

2

Instalacióndelaplacade ajuste

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sujetelaplacadeajustealpernosituadoenellado
derechodelmanillarinferiorconunatuercay2
arandelas(Figura6).

Nota:Instalelaplacadeajusteusandoeltaladro

inferiordelaplaca,segúnsemuestraenlagura

Figura6.

6

Figura6

1.Placadeajuste4.Perno

2.Tuerca

3.Arandela

3

5.Manillarinferior

g017332

Figura7

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde

g027774

aceitedelmotoreneltubodellenado(Figura8).

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sumáquinasesuministrasinaceite

enelmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneel
motordeaceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura7).

0.59litros(20onzasuidas)

AceitemineralmultigradoSAE
10W-30

g017338

Figura8

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque,luegoretirela
varilla.

7.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura7).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correcto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelniveldeaceiteenlavarillasea
correcto;consulteCómocambiarelaceite

delmotor(página17).

7

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página

17).

Elproducto

Figura9

1.Tapóndecombustible6.Pomodesujecióndel

2.Arranquedelmotor

3.Controldelacelerador

4.Controldepresenciadel
operador

5.Manillar

manillar

7.Cubiertadelmotor

8.Protectordeltubode
escape

9.Varilla

g017341

8

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquina

sedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Antesdel

Figura10

1.Bujía6.Tapóndecombustible

2.Protectordeltubode
escape

3.Tubodeescape8.Limpiadordeaire

4.Varilla

5.Tiradordearranque

7.Protector

9.Carburador

Especicaciones

ModeloAnchuradecorteAnchuradel

02610

02611

46.5cm(18½")57.5cm(22½")

53.5cm(21")63.5cm(25")

producto

g017335

funcionamiento

Seguridadantesdeluso

Seguridadengeneral

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Compruebequetodoslosprotectoresy

dispositivosdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.

•Inspeccionesiemprelamáquinaparaasegurarse

dequelascuchillas,lospernosdelascuchillas
yelconjuntodecortenoestándesgastadoso
dañados.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

–Pareelmotoryespereaquesedetengan

todaslaspiezasenmovimiento.

–Desconecteelcabledelabujíaantesde

ajustarlaalturadecorte.

9

Seguridad–Combustible

rendimientoodañosenelmotorquepuedenno
estarcubiertosbajolagarantía.

PELIGRO

Elcombustibleesextremadamenteinamable
yaltamenteexplosivo.Unincendioouna
explosiónprovocadosporelcombustible
puedecausarlequemadurasaustedyaotras
personasasícomodañosmateriales.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
elcombustible,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitodecombustibleenel
exterior,enunazonaabiertayconel
motorfrío.Limpiecualquiercombustible
derramado.

•Nomanejecombustiblesiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almaceneelcombustibleenunrecipiente
homologadoymanténgalofueradel
alcancedelosniños.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustiblenieneldepósitode

combustiblenienlosrecipientesdecombustible
duranteelinvierno,amenosquehayaañadidoun
estabilizadoralcombustible.

•Noañadaaceitealagasolina.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomo,deunamarcareconocida(Figura11).

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,agregueestabilizador/acondicionador
acombustiblefresco,siguiendolasindicaciones
delfabricantedelestabilizadordecombustible.

Consulteelmanualdelpropietariodelmotorsidesea
másinformación.

ADVERTENCIA

Elcombustibleesdañinoomortalsies
ingerido.Laexposiciónalargoplazo
alosvaporespuedecausarlesionesy
enfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelos
vapores.

•Mantengalasmanosylacaraalejadasde
laboquillaydelaaberturadeldepósitode
combustible.

•Mantengaalejadoelcombustibledelos
ojosylapiel.

Cómollenareldepósitode combustible

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca,sinplomo,de87omás
octanos(métododecálculo(R+M)/2).

•Sonaceptablesloscombustiblesoxigenadoscon

hastael10%deetanoloel15%deMTBEpor
volumen.

g017340

Figura11

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura12).

•Noutilicemezclasdegasolinaconetanol(por

ejemplo,E15oE85)conmásdel10%deetanol
porvolumen.Puedenprovocarproblemasde

10

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodría
tocarlacuchillaenmovimiento,loquepodría
causarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

•Lleveguantesalmanejarlaunidadde
corte.

Figura12

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Limpielavarillaconunpañolimpio.

4.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque,luegoretirela
varilla.

5.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

12).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo(Figura12),viertacon
cuidadounapequeñacantidaddeaceite
mineralmultigradoSAE10W-30con
clasicaciónAPIdeSJosuperiorporeltubo
dellenado,espere3minutos,yrepitalos
pasos3a5hastaqueelaceitedelavarilla
estéenelnivelcorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto(Figura12),dreneelexceso
deaceitehastaqueelniveldeaceiteenla
varillaseacorrecto;consulteCómocambiar

elaceitedelmotor(página17).

g017332

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el
silenciadorestarámuycalienteypuede
causarlequemadurasgraves.

Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.

1.Girelallavedecombustiblealaposiciónde
CERRADO.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Coloquelamáquinadelado,conlavarillade
aceitehaciaabajo.

4.Llevandoguantesdeprotección,retireelperno
delacuchillaylaunidaddecorte.

5.Coloquelosespaciadoresalaalturadeseada
yluegoinstalelaunidaddecorte,comose
muestraenlaFigura13.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

6.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página

17).

g017336

Figura13

1.Barradecorte4.Pernodelacuchilla

2.Espaciadores5.Espaciadorgrande

3.Reténdelacuchilla

Nota:Elespaciadorgrandedebeestar

colocadoinmediatamentedebajodelimpulsor
entodomomento.

6.Aprieteelpernodelacuchillaa25N·m
(18pies-libra).

11

Duranteel
funcionamiento

Seguridadduranteeluso

•Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsi
ésteestácaliente.

•Utiliceúnicamenteaccesoriosyaperos

homologadosporTheT oro®Company.

Seguridadengeneral

•Lleveropaadecuada,incluyendoprotección

ocular,pantalónlargo,calzadoresistentey
antideslizante,yprotecciónauricular.Sitieneel
pelolargo,recójaselo,ynollevejoyasoprendas
sueltas.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansado,o

bajolainuenciadealcoholodrogas.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Apagueelmotoryespereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoantes
deabandonarelpuestodeloperador.

•Cuandoustedsueltaelcontroldepresenciadel

operador,elmotordebeapagarseylacuchilla
debedetenerseen3segundosomenos.Si
no,dejedeusarlamáquinainmediatamentey
póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizado.

Seguridadenlaspendientes

•Antesdetrabajarenunapendiente,realiceuna

inspeccióndelazonaparadeterminarlapendiente
realenlaquesevaautilizarlamáquina.

•Evitesegarelcéspedmojado.Sinopisarme,

puederesbalarycaerse.

•Extremelasprecaucionesalsegarcercade

terraplenes,fosasotaludes.

•Mientrasutilizalamáquina,mantengasiemprelas

dosmanosenelmanillar.

•Siestásegandounapendienteempinadadesde

arribaynecesitaunalcancemayor,utiliceuna
extensióndemanillarhomologada.

Arranquedelmotor

1.Sitúeelcontroldelaceleradorenlaposiciónde
estárteryasegúresedequeelinterruptorde
combustibleestáenposicióndeABIERTO.

•Utilicelamáquinaúnicamenteconbuena

visibilidadyencondicionesmeteorológicas
apropiadas.Nouselamáquinacuandohayriesgo
derayos.

•Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytocala
cuchilla.Siesposible,evitesegarencondiciones
húmedas.

•laprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
taparlelavista.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.

•Parelamáquinaeinspeccionelascuchillas

despuésdegolpearunobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormalenlamáquina.Hagatodaslas
reparacionesnecesariasantesdevolverautilizar
lamáquina.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,

apagueelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

g017346

Figura14

2.Sujeteelcontroldepresenciadeloperador
contraelmanillar.

12

Figura15

g017334

1.Manillar

2.Controldepresenciadel
operador

3.Pongaelpiesobrelacarcasaeinclinela
máquinahaciausted(Figura16).

Figura16

4.Tiredelacuerdadearranque.

g017367

Figura17

1.Estárter–Cerrado

2.Estárter–Abierto

Paradadelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Paraapagarelmotor,suelteelcontroldepresencia
deloperador(Figura18).

Importante:Cuandoustedsueltaelcontrolde

g017329

presenciadeloperador,tantoelmotorcomola
cuchilladebendetenerseen3segundosomenos.
Sinoseparancorrectamente,dejedeusarla
máquinainmediatamenteypóngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizado.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Ajustedelestárter

Utiliceelconjuntodelaceleradorparaajustarel
estárter(Figura17).

13

Figura18

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

Importante:Lautilizacióndelamáquinaen

pendientesdemásde45°causarágravesdaños
enelmotordebidoalafaltadelubricación.No
utilicelamáquinaenpendientesocuestasde
másde45°.

•Inspeccionelazonaenlaquevaautilizarla

máquinayretirecualquierobjetoquepudieraser
arrojadoporlamáquina.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen
buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna

cuchilladerepuestoToro.

puedeatascarlamáquinayhacerquesecaleel
motor.

•Lahierbamojadaylashojasmojadastiendena

pegarsealsuelo,ypuedenatascarlamáquina
ohacerquesecaleelmotor.Evitesegaren
condicioneshúmedas.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadas
puedencausarlegraveslesionessi
ustedresbalaytocalacuchilla.Siegue
solamenteencondicionessecas,sies
posible.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendio

g017366

encondicionesmuysecas,sigatodaslas
advertenciaslocalesparacasosdeincendio
ymantengalamáquinalibredehierbasecay
residuosdehojas.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeconunaomásdelastécnicassiguientes:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Noserecomiendasegarhierbademásde

15cm(6")delargo.Silacoberturadehojases
demasiadoespesa,puedeatascarlamáquina,
haciendoquesecaleelmotor.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

Despuésdel

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferioral
máximoamenosquelahierbaseaescasa,oa
nalesdelotoñocuandoelritmodecrecimiento
delahierbaempiezaadecaer.ConsulteAjuste

delaalturadecorte(página11).

•Noserecomiendasegarhierbademásde15cm

(6")delargo.Silahierbaesdemasiadolarga,

funcionamiento

Seguridaddespuésdeluso

Seguridadengeneral

•Limpielosrecortesdehierbaylosresiduosdela

máquinaparaayudaraprevenirincendios.Limpie
cualquieraceiteocombustiblederramado.

14

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

Seguridadduranteeltransporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina.

•Amarrelamáquina.

•Tengacuidadodeevitarlosbordescortantesal

cargarodescargarlamáquina.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajo
delacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación
(detrásdelmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas
enlazona.

1.Coloquelamáquinadelado,conlavarillade
aceitehaciaabajo.

2.Utiliceuncepillooairecomprimidoparaeliminar
lahierbaylosresiduosdelprotectordelescape,
lacubiertasuperioryelrestodelacarcasa.

15

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Asegúresedequeelmotorseapagaen3segundosomenosdespuésdesoltar
elcontroldepresenciadeloperador .

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddelamáquinaentera.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddelamáquinaentera.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon
lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Limpieelsistemaderefrigeración;retirelosrecortesdehierba,residuosysuciedad
delasaletasderefrigeracióndelmotorydelarrancador.Limpieelsistemaconmás
frecuenciasihaymuchasuciedadograncantidadderecortes.

•Reviseelltrodeaire;revíseloconmásfrecuenciaencondicionesdemuchopolvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Reviselabujíaycámbielasiesnecesario.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

Seguridadenel mantenimiento

•Desconecteelcabledelabujíaantesderealizar

cualquierprocedimientodemantenimiento.

•Lleveguantesyprotecciónocularalrealizarel

mantenimientodelamáquina.

•Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales
graves.Lleveguantesalrealizarelmantenimiento
delacuchilla.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde

combustible.Elcombustibleesinamabley
explosivo,ypuedecausarlesionespersonales.
Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantener

lacerticacióndeseguridaddelamáquina,utilice
solamentepiezasyaccesoriosgenuinosToro.
Laspiezasderecambioyaccesoriosdeotros
fabricantespodríanserpeligrosos,ysuusopodría
invalidarlagarantíadelproducto.

Preparaciónparael mantenimiento

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde
combustible.Elcombustibleesinamable
yexplosivo,ypuedecausarlesiones
personales.

Dejeelmotorenmarchahastaquenoquede
combustible,oretireelcombustibleconuna
bombademano;nuncautiliceunsifón.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura19)
antesderealizarcualquierprocedimientode
mantenimiento.

Importante:Siemprecoloquelamáquinade

ladoconlavarilladeaceitehaciaabajo.Sila
máquinasecolocaenotraposición,eltren
deválvulaspuedellenarsedeaceite,que
tardaríaalmenos30minutosendrenarse.

16

4.Inspeccioneelltrodeaireycámbielosiestá
dañadooexcesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

A.Sielltroestádañadoohumedecidocon

aceiteocombustible,sustitúyalo.

B.Sielltroestásucio,golpéelovarias

vecesenunasupercieduraopaseaire
comprimidoamenosde2,07bar(30psi)
atravésdelladodelltroqueestáfrente
almotor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarel

ltro;elcepilladoobligaalasuciedada
penetrarenlasbras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodelltro
deaireylatapaconuntrapohúmedo.

Figura19

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarlosprocedimientosde
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa
labujía.

Mantenimientodelltrode
aire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelaparte
superiordelatapadelltrodeaire(Figura20).

g017342

Importante:Nodejequelasuciedad

penetreenelconductodeaire.

7.Instaleloselementosdelltrodeaireenla
carcasadelltrodeaire.

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Nota:Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos

antesdecambiarelaceiteparacalentarelaceite.
Elaceitecalienteuyemejorytransportamás
contaminantes.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

0.59litros(20onzasuidas)

AceitemineralmultigradoSAE
10W-30

Figura20

1.Tapa3.Filtro

2.Cierres

2.Abralatapa.

3.Retireloselementosdelltrodeaire(Figura20).

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustible
nocontienecombustible(oquecontienemuy
poco)paraquenoseproduzcaunderramede
combustiblecuandocoloqueelmotordelado.

2.ConsulteComprobacióndelniveldeaceitedel

g017339

17

motor(página10).

3.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura21).

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Revisela

bujíaycámbielasiesnecesario.

UtiliceunabujíaT oro;póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura19).

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Figura21

1.Marca3.Bajo

2.Alto

4.Pongalamáquinadelado(conelltrodeaire
haciaarriba)paradrenarelaceiteusadodel
tubodellenadodeaceite.

5.Despuésdedrenarelaceiteusado,pongala
máquinaensuposicióndeuso.

6.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde
aceitedelmotoreneltubodellenado.

7.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

8.Limpielavarillaconunpañolimpio.

9.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque;luegoretirela
varilla.

10.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura

21).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

8a10hastaqueelniveldeaceiteenla

varillaseacorrecto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaesdemasiado

alto,dreneelexcesodeaceitehastaqueel
niveldeaceiteenlavarillaseacorrecto.

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

11.Instalelavarillarmementeeneltubode
llenadodeaceite.

12.Reciclecorrectamenteelaceiteusado.

g017332

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,
porquecualquierarenillaqueentreenel
cilindropuededañarelmotor.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa

0.76mm(0.030")comosemuestraenFigura

22.

g000533

Figura22

1.Aislantedelelectrodo
central

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos
(noaescala)

6.Instalelabujía.

7.Aprietelabujíaa27–30N∙m(20–22pies-libra).

8.Conecteelcabledelabujía.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Senecesitaunallavedinamométrica

parainstalarlacuchillacorrectamente.Sino

disponedeunallavedinamométricaopreereno
realizaresteprocedimiento,póngaseencontacto
conelServicioTécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabeel
combustible.Silacuchillaestádañadaoagrietada,
sustitúyalainmediatamente.Siellodelacuchilla
estáromoomellado,mandeaalarlacuchillao
cámbiela.

18

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier
contactoconlacuchillapuedecausar
lesionespersonalesgraves.

•Desconecteelcabledelabujía.

•Lleveguantesalrealizarelmantenimiento
delacuchilla.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento

(página16).

2.Coloquelamáquinadeladoconlavarillade
aceitehaciaabajo.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla.

Figura23

ADVERTENCIA

Losvaporesdelcombustiblepueden
explosionar.

•Noguardeelcombustibledurantemásde
30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde
guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizadoralcombustiblesiguiendolas
instruccionesdelfabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
separeporhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

g209201

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

4.Retirelacuchilla(gireelpernodelacuchilla
enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj)y
guardetodoslosherrajesdemontaje.

5.Instalelacuchillanueva(gireelpernodela
cuchillaenelsentidodelasagujasdelreloj)y
todoslosherrajesdemontaje.

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvosorientadoshacialacarcasa
delamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar
elpernodelacuchillaa25N·m(18pies-libra).

Importante:Mientrassujetalacuchillacon

unbloquedemadera,apliquetodasufuerza
alallaveyaprieteelpernormemente.Será
muydifícilapretarestepernodemasiado.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30ml(1onzauida)de
aceiteatravésdeloriciodelabujía,ytire
delacuerdadearranquelentamentevarias
vecesparaquesedistribuyaelaceiteporel
cilindro,conelndeevitarlacorrosióndurante
elperiododeinactividad.

7.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20N·m(15pies-libra).

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

19

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde
potencia.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Eloriciodeventilacióndeltapóndel
combustibleestáobstruido.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

1.Eloriciodeventilacióndeltapóndel
combustibleestáobstruido.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldeaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto,oel
aceiteestádemasiadosucio.

6.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

Accióncorrectora

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieeloriciodeventilacióno
sustituyaeltapóndecombustible.

3.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

4.Dreney/olleneeldepósitode
combustibleconcombustiblefresco.
Sielproblemanosesoluciona,
póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

1.Limpieeloriciodeventilacióno
sustituyaeltapóndecombustible.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio;añada
oretireaceiteparaajustarelnivelde
aceitealamarcaLlenodelavarilla.

6.Dreneylleneeldepósitode
combustibleconcombustiblefresco.

Elmotornofuncionaregularmente.

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente.

Elpatróndecorteesdesigual.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

1.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

4.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

1.Ustedestásegandorepetidamente
conelmismopatrón.

2.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

3.Lacuchillanoestáalada.3.Aleyequilibrelacuchilla.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

1.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

3.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

4.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

1.Cambieelpatróndesiega.

2.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

20

Notas:

Notas:

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos-www.p65Warnings.ca.gov .

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer ,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Seaplicaestaleyentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonexigidasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.V ariassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿PorquéincluyeToroestaadvertencia?

Torohaoptadoporproporcionaralconsumidorlamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedatomardecisionesinformadassobrelos
productosquecomprayutiliza.Toroproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciadeunoomás
productosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductosquímicos
quecontiene.AunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosT oropuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdelacategoría"sinriesgo
signicativo",T orohaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,siT oronoproporcionaraestas
advertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

LaGarantíaT oro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801u800–952–2740

E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensuManualdeloperador.Elnorealizarelmantenimiento
ylosajustesrequeridospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola
garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel
operador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela
operaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forrosypastillasde
freno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysuscojinetes(sellados
oengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasysuscojinetes,
neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadores
talescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoestálimitadoa,dañosenlosasientos

debidoadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,arañazosen
laspegatinasoventanillas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.T orotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminado
númerototaldekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaque
seconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentela
cantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríaseagotedel
todo.Lasustitucióndebateríasquesehanagotadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríasdeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.ConsulteelManual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños
directos,indirectosoconsecuentesenconexiónconelusodelosproductos
Torocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteogastoporla
provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonablesde
malfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajo
estagarantía.SalvolagarantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,
noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad
yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta
garantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtener
pólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor ,ositienedicultaden
obtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD