Toro 02610 Operator's Manual [es]

MáquinasHoverPro

Nºdemodelo02610—Nºdeserie403230000ysuperiores

Nºdemodelo02611—Nºdeserie402000000ysuperiores

FormNo.3425-135RevA

®

450y550

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

PuedeponerseencontactoconT orodirectamente
enwww.T oro.comsideseamaterialesdeformación
yseguridadoinformaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterreno
forestal,demonteocubiertodehierbaamenosque
elmotorestéequipadoconparachispas(conforme
aladenicióndelasección4442)mantenidoen
buenascondicionesdefuncionamiento,oqueel
motorhayasidofabricado,equipadoymantenido
paralaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(California
PublicResourceCodeSection4442o4443).

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww .Toro.com.

Estamáquinanoestáequipadadeseriecon
parachispas.Debeinstalarelkitdeparachispas
antesdeutilizarestamáquinaenCalifornia.

Elmanualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaAgenciade
protecciónambientaldeEE.UU.(U.S.Environmental
ProtectionAgency/EPA)ydelaNormadecontrol
deemisionesdeCalifornia(CaliforniaEmission
ControlRegulation)sobresistemasdeemisiones,

g017365

mantenimientoygarantía.Puedesolicitarseun
manualnuevoalfabricantedelmotor.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
demáquinaserásignicativamentemenor.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3425-135*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienenproductosquímicosqueel

EstadodeCaliforniasabequecausan

cáncer,defectoscongénitosuotros

peligrosparalareproducción.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................3

Seguridadengeneral.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................5

1Montajedelmanillar.........................................5

2Instalacióndelaplacadeajuste.......................6

3Llenadodelcárterdeaceite.............................7

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................9

Operación.................................................................9

Antesdelfuncionamiento......................................9

Seguridadantesdeluso.....................................9

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Comprobacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................10

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Duranteelfuncionamiento...................................12

Seguridadduranteeluso..................................12

Arranquedelmotor...........................................12

Ajustedelestárter.............................................13

Paradadelmotor.............................................13

Consejosdeoperación....................................14

Despuésdelfuncionamiento...............................14

Seguridaddespuésdeluso..............................14

Limpiezadelamáquina....................................15

Mantenimiento........................................................16

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................16

Seguridadenelmantenimiento........................16

Preparaciónparaelmantenimiento..................16

Mantenimientodelltrodeaire.........................17

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................17

Mantenimientodelabujía.................................18

Cómocambiarlacuchilla..................................18

Almacenamiento.....................................................19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................19

Solucióndeproblemas...........................................20

2

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4–2012.

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonade

trabajo.Nuncapermitaalosniñosutilizarla
máquina.

•Parelamáquinaypareelmotorantesderealizar

tareasdemantenimientoorepostaje,yantesde
eliminarobstruccionesenlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignicaCuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoestemanual,enlasseccionespertinentes.

3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionessonfácilmentevisiblesyestáncolocadascercade
zonasdepotencialpeligro.Sustituyacualquierpegatinadañadayrepongalasquefalten.

130-8322

decal130-8322

1.Utiliceúnicamente
combustiblequecontenga
un10%omenosde
alcoholporvolumen.

2.LeaelManualdel
operadorparaobtener
másinformaciónsobreel
combustible.

3.Noutilicecombustibleque
contengamásdel10%de
alcoholporvolumen.

1.Peligrode
corte/desmembramiento
demanoopie;unidad
decorte—mantenga
lasmanosylospies
alejadosdelaspiezasen
movimiento.

decal11 1-9826

111–9826

2.LeaelManualdel
operador.

1.Advertencia–Recibaformaciónsobreelproducto;leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilla
delcortacésped;desconecteelcabledelabujíaantesde
trabajarsobrelamáquina;nomontenuncapiezasdecorte
metálicas.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditivayocular.

decal11 1-5393

111-5393

4.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

5.Advertencia—notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

4

Montaje

1

Montajedelmanillar

94-8072

1.Advertencia—Peligrodecorte/desmembramientode
manosopies,mecanismodecorte.

H295159

1.Paradadelmotor(apagado)

133-8062

decal94-8072

decal133-8062

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzcadoscasquillosenelbastidor.

g017410

Figura3

1.Manillarinferior

2.Casquillos

3.Tuerca6.Arandelas

2.Coloqueelmanillarinferiorentreloscasquillos
ysujételocon1pernodemanillar,2arandelas
y1tuerca.

5

g017333

4.Bastidor

5.Perno

Nota:Coloqueelmanillarinferiorentrelos

casquillosconelpedaldeparadaenellado
derecho.

3.Hagalomismoenelotrolado.

4.Alineelostaladrosdelmanillarsuperiorconel
manillarinferior.

g209280

Figura5

1.Tuerca2.Tornillodecabezaredonda

Figura4

1.Manillarsuperior4.PernoenU

2.Pomo

3.Arandela

5.InstaleelpernoenUatravésdelmanillar
superioryelinferior,ysujételoconunaarandela
yunpomo.

6.Conecteelconjuntodelaceleradoralexterior
delmanillar,ysujételoconunatuercayun
tornillodecabezaredonda.

5.Manillarinferior

g209291

2

Instalacióndelaplacade ajuste

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sujetelaplacadeajustealpernosituadoenellado
derechodelmanillarinferiorconunatuercay2
arandelas(Figura6).

Nota:Instalelaplacadeajusteusandoeltaladro

inferiordelaplaca,segúnsemuestraenlagura

Figura6.

6

Figura6

1.Placadeajuste4.Perno

2.Tuerca

3.Arandela

3

5.Manillarinferior

g017332

Figura7

1.Marca3.Bajo

2.Alto

3.Concuidado,viertatrescuartaspartes
aproximadamentedelacapacidadtotalde

g027774

aceitedelmotoreneltubodellenado(Figura8).

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sumáquinasesuministrasinaceite

enelmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneel
motordeaceite.

Especicacionesdelaceitedelmotor

Capacidaddeaceitedel
motor

Viscosidaddelaceite

ClasicaciónAPISJosuperior

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillagirandoeltapónenelsentido
contrarioalasagujasdelrelojytirandodel
mismo(Figura7).

0.59litros(20onzasuidas)

AceitemineralmultigradoSAE
10W-30

g017338

Figura8

4.Espere3minutosparaqueelaceiteseasiente
enelmotor.

5.Limpielavarillaconunpañolimpio.

6.Introduzcalavarillaeneltubodellenadode
aceite,peronolaenrosque,luegoretirela
varilla.

7.Observeelniveldeaceiteenlavarilla(Figura7).

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadobajo,viertaconcuidadouna
pequeñacantidaddeaceiteeneltubode
llenado,espere3minutos,yrepitalospasos

5a7hastaqueelaceitelleguealnivel

correcto.

•Sielniveldeaceitedelavarillaes

demasiadoalto,dreneelexcesodeaceite
hastaqueelniveldeaceiteenlavarillasea
correcto;consulteCómocambiarelaceite

delmotor(página17).

7

Importante:Sielniveldeaceitedelmotor

esdemasiadobajoodemasiadoaltoyusted
arrancaelmotor,puededañarelmotor.

8.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor(página

17).

Elproducto

Figura9

1.Tapóndecombustible6.Pomodesujecióndel

2.Arranquedelmotor

3.Controldelacelerador

4.Controldepresenciadel
operador

5.Manillar

manillar

7.Cubiertadelmotor

8.Protectordeltubode
escape

9.Varilla

g017341

8