Toro 02609 Operator's Manual [es]

CortacéspedHoverPro450/550

Nºdemodelo02609—Nºdeserie313000001ysuperiores

Nºdemodelo02611—Nºdeserie313000001ysuperiores

FormNo.3376-568RevB

Manualdeloperador

Introducción

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomás

sustanciasquímicasqueelEstado

deCaliforniaconsideracausantesde

cáncer,defectoscongénitosotrastornos

delsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproducto

contienensustanciasquímicasqueen

estadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosyotros

trastornosdelsistemareproductor.

Elusodeesteproductopuedecausarla
exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

paraevitarlesionespersonalesydañosalproducto.
Ustedesresponsabledeutilizarelproductodeforma
correctaysegura.Guardarparasureferenciafutura.

Ustedpuedeponerseencontactodirectamentecon
Toroenwww.T oro.comsideseaobtenerinformación
sobreproductosyaccesorios,osinecesitalocalizar
undistribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontactocon
unServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodelo
yseriedesuproducto.Figura1identicalaubicación
delosnúmerosdemodeloyserieenelproducto.

Importante:Estemotornoestáequipadoconun

silenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizacióno
laoperacióndelmotorencualquierterrenode
bosque,monteoterrenocubiertodehierba.Otros
estadosozonasfederalespuedentenerleyes
similares.

Estesistemadeencendidoporchispacumplela
normacanadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjunto
ofreceinformaciónsobrelasnormasdela
AgenciadeprotecciónambientaldeEE.UU.(U.S.
EnvironmentalProtectionAgency/EPA)ydela
NormadecontroldeemisionesdeCalifornia
(CaliforniaEmissionControlRegulation)sobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3376-568*B

g017365

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
demáquinaserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Operacióngeneral..............................................2

Operaciónenpendientes....................................3

Niños..................................................................3

Mantenimiento....................................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................7

1Montajedelmanillar.........................................7

2Llenadodelcárterdeaceite.............................8

Elproducto...............................................................9

Operación...............................................................10

Cómollenareldepósitodecombustible............10

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................10

Ajustedelaalturadecorte.................................11

Cómoarrancarelmotor.....................................11

Ajustedelestárter.............................................12

Cómopararelmotor.........................................13

Consejosdeoperación....................................13

Mantenimiento........................................................15

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................15

Preparaciónparaelmantenimiento..................16

Sustitucióndellimpiadordeaire.......................16

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................16

Mantenimientodelabujía.................................17

Cómocambiarlacuchilla..................................17

Limpiezadelamáquina....................................18

Almacenamiento.....................................................19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................19

Solucióndeproblemas...........................................20

Seguridad

g000502

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosy
piesylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlas
siguientesinstruccionesdeseguridadpuededar
lugaralesionescorporalesgraveseinclusola
muerte.

Operacióngeneral

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde

formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidad
delpropietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,

loscontrolesdeloperadorylasseñalesde
seguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibir

unaformaciónadecuada.Elpropietarioes
responsabledeproporcionarformaciónalos
usuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo

mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrela
edaddeloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes

responsablede,losaccidentesolesionessufridos
porélmismooporotraspersonasobienes.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadela

máquinaodebajodeésta.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesorios

yaperosnecesariospararealizareltrabajode
maneracorrectaysegura.Utilicesolamente
losaccesoriosyaperoshomologadosporel
fabricante.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,

alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados
porlacuchilla.Permanezcadetrásdelmanillar
cuandoelmotorestáenmarcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenla

zonaantesdeusarlamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde

seguridadyprotecciónauditiva.Elpelolargo,las
prendassueltasolasjoyaspuedenenredarseen
piezasenmovimiento.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdedesplazarse

2

haciaatrásymientraslohace,miresiemprehacia
abajoydetrásdeusted.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryal

cruzarcallesyaceras.

•Elmaterialpodríarebotarhaciaeloperador.No

utilicelamáquinasobresuperciesdegrava.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel

operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasi
nofuncionancorrectamente.

•Nuncadejelamáquinadesatendidacuandoestá

funcionando.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillase

detengacompletamente,ydesconecteelcablede
labujíaantesdelimpiarodesatascarlamáquina.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogas

oalcohol.

•Noutilicenuncalamáquinaenhierbamojada.

Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra
nunca.

•Nolevantenuncalacarcasaconelmotoren

marcha.

•Silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal,pareelmotorycompruebelacausa
inmediatamente.Lavibraciónsueleserunaviso
deproblemas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmente
resbalonesycaídas,quepuedencausarlesiones
graves.Entodaslaspendientesycuestassenecesita
teneruncuidadoespecial.Siustednosesientecon
conanzaenunapendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes

excesivamenteempinadas.Sinopisarme,
puederesbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

•MientrasutilizaelHoverPro,mantengaambas

manossiempreenelmanillar.

•Cuandosiegaenpendientesdesdeloaltodelas

mismas,ynecesitaunmayoralcance,noamarre
elHoverPronuncaaunacuerda;utiliceelkit
opcionaldeextensióndelmanillar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadorno
estáalertaalapresenciadeniños.Amenudolos
niñossesientenatraídosporlamáquinaylaactividad
desegar.Nosuponganuncaquelosniñosvayana
permanecerenelúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiega

ybajolaatentamiradadeunadultoresponsable
quenoseaeloperador.

•Estéalertayparelamáquinasientranniñosen

lazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedanimpedirqueustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodaños
materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
lagasolina.Lagasolinaesextremadamente
inamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Noañadanidrenenuncaelcombustibledentro

deunedicio.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeun

vehículoosobrelaplataformadeuncamióno
remolqueconforrodeplástico.Coloquesiempre
losrecipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión

odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono
esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente

3

portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapóndegasolina
yapriételormemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar

cerrado.

•Mantengaapretadostodoslospernosytuercas

paraasegurarsedequeelequipoestáen
condicionesdefuncionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde

hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier
residuoempapadoencombustible.Dejequese
enfríelamáquinaantesdeguardarlaenunlugar
cerrado.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor

enmarcha.Desconecteelcabledelabujíay
hagamasaconélcontraelmotorparaevitarun
arranqueaccidental.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderrame
yevitecrearfuentesdeigniciónhastaquelos
vaporesdelagasolinasehayandisipado.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna

inspecciónvisualparaasegurarsedequela
cuchilla,lospernosylosespaciadoresnoestán
desgastadosodañados.Sustituyacualquier
cuchilladesgastadaodañada.

•Parelacuchillasiesnecesarioinclinarlamáquina

parasutransportealcruzarsuperciesqueno
seandehierbayaltransportarlamáquinaala
zonaasegarodesdeella.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientras

elmotorestáenmarcha.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía;

asegúresedequetodaslaspiezasmóvilessehan
detenidocompletamente:

–Antesdelimpiaratascos.
–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–Despuésdegolpearunobjetoextraño.

Inspeccionelamáquinayreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryutilizarla
misma.

–Sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal.
–Siemprequedejedesatendidalamáquina.
–Antesderepostarcombustible.

•Tengacuidadoalcomprobarlascuchillas.

Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas
precaucionesalrealizartareasdemantenimiento
enlamisma.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelas

piezasenmovimiento.Siesposible,nohaga
ajustesmientraselmotorestáfuncionando.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro

transportarlamáquina.Norepostecercade
llamasdesnudas,ynovacíeelcombustibledentro
deunedicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.

Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao
reparadaporpersonasquenohayanrecibidouna
formaciónadecuada.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

elcortacéspedenunrecintocerrado.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezas

desgastadasodañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,

hágaloalairelibre.Elcombustibledrenado
debeguardarseenunrecipienteespecícamente
diseñadoparaelalmacenamientodecombustible,
odebesereliminadoconcuidado.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas

instruccionesdelManualdeloperadoryconlos
piesbienalejadosdeloselementosdecorte.

•Utilicesiempreprotecciónauditiva.

•Siinclinalamáquinaparaarrancarelmotor,no

lainclinemásdeloabsolutamentenecesarioy

4

levanteúnicamentelapartequeestámáslejos
deloperador.

•Inspeccioneladesbrozadoraregularmente,ypara

suseguridad,sustituyacualquierpiezaqueesté
desgastadaodañada.Utilicesolamentepiezas
derepuestogenuinasdeToro.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencial

peligro.Sustituyacualquierpegatinadañada.

111-5393

decal11 1-5393

1.Advertencia–Recibaformaciónsobreelproducto;leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilla
delcortacésped;desconecteelcabledelabujíaantesde
trabajarsobrelamáquina;nomontenuncapiezasdecorte
metálicas.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditivayocular.

94-8072

1.Advertencia—Peligrodecorte/desmembramientode
manosopies,mecanismodecorte.

4.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

5.Advertencia—notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal94-8072

6

Montaje

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzca2casquillosenelbastidor.

3.Hagalomismoenelotrolado.

4.Alineelostaladrosdelmanillarsuperiorconel
manillarinferior.

1.Manillarinferior

2.Casquillos

3.Tuerca6.Arandelas

Figura3

g017328

Figura4

1.Manillarsuperior4.PernoenU

2.Pomo

3.Arandela

5.InstaleelpernoenUatravésdelmanillar
superioryelinferior,ysujételoconunaarandela
yunpomo.

6.Conecteelconjuntodelaceleradoralexterior
delmanillar,ysujételoconunatuercayun
tornillodecabezaredonda.

g017333

4.Bastidor

5.Perno

5.Manillarinferior

2.Coloqueelmanillarinferiorentreloscasquillos
ysujételocon1pernodemanillar,2arandelas
y1tuerca.

Nota:Coloqueelmanillarinferiorentrelos

casquillosconelpedaldeparadaenellado
derecho.

7

Figura6

g017332

Figura5

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sumáquinasesuministrasinaceite

enelmotor.Antesdearrancarelmotor,lleneel
motordeaceite.

Capacidadmáxima:0,59L(20onzas),tipo:aceite
detergenteSAE30oSAE10W-30,conclasicación
deservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

g017337

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto—retire
aceitedelcárter.

3.Viertaaceitelentamenteeneltapóndellenado

deaceite,espere3minutosycompruebeel
niveldeaceiteenlavarillalimpiandolavarillae
insertándolasinenroscareneloricio(Figura

7).

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo—añada
aceitealcárter.

g017338

Figura7

2.Retirelavarilla(Figura6).

Nota:Lleneelcárterconaceitehastaquela

varillaindiquequeelniveldelaceitedelmotor
escorrecto,segúnsemuestraenFigura6.Si
ustedllenademasiadoelmotor,vacíeelexceso
deaceitesiguiendolasinstruccionesdela
secciónCómocambiarelaceitedelmotor.

4.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor.

8

Elproducto

g017335

Figura9

1.Bujía6.Tapóndecombustible

2.Protectordeltubode

escape

3.Tubodeescape8.Limpiadordeaire

4.Varilla

5.Tiradordearranque

7.Protector

9.Carburador

Figura8

1.Tapóndecombustible6.Pomodesujecióndel

2.Arranquedelmotor7.Protectordeltubode

3.Controldelacelerador8.Cubiertadelmotor

4.Palancadeparadadel
motor

5.Manillar

manillar

escape

9.Varilla

g017341

9

Operación

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamabley
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocado(a)porlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel
motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomodeaproximadamente87octanos,deuna
marcareconocida(Figura10).

Importante:Noutilicecombustiblequecontenga

másdel10%deetanol.Loscombustibles
alternativosconaltocontenidoenalcohol
puedencausarproblemasenelarranqueomal
rendimiento,ypuedencausardañosinternosen
elmotor.

g017340

Figura10

Vericacióndelnivelde
aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio.

3.Introduzcalavarillaeneloriciodellenadode
aceite,sinenroscarla.

4.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite.

5.Paradeterminarelniveldeaceitecorrecto,
consulteFigura11.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradohacemenos
detreintadías.

10

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el
silenciadorestarámuycalienteypuede
causarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.

1.Girelallavedecombustiblealaposiciónde
Cerrado.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Inclinelamáquinasobresucostadoizquierdo.

Figura11

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto—retire
aceitedelcárter.

6.Sielniveldeaceiteesbajo,viertaaceite

lentamenteeneltapóndellenadodeaceite,
espere3minutosycompruebeelniveldeaceite
enlavarillalimpiandolavarillaeinsertándola
sinenroscareneloricio.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo—añada
aceitealcárter.

Nota:Capacidadmáxima:0,59L(20onzas)

aceitedetergenteSAE10W-30conclasicación
deservicioAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

Nota:Lleneelcárterconaceitehastaquela

varillaindiquequeelniveldelaceitedelmotor
escorrecto,segúnsemuestraenFigura11.
Siustedllenademasiadoelmotor,vacíeel
excesodeaceitesiguiendolasinstruccionesde
lasecciónCómocambiarelaceitedelmotor.

g017332

4.Retireelpernodelacuchilla.

5.Llevandoguantesdeprotección,retireel
pernodelacuchillaylosespaciadores.

6.Coloquelosespaciadoresalaalturadeseada,
vuelvaainstalarelpernodelacuchillaylos
espaciadores(Figura12),yaprieteelpernoa
25N·m(18pies-libra).

g017336

Figura12

1.Barradecorte3.Pernodelacuchilla

2.Espaciadores4.Perno

7.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocar
lacuchilla,loquepodríacausarlegraves
lesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

•Lleveguantesalmanejarlacuchilla.

Nota:Elespaciadorgrandedebeestar

colocadoinmediatamentedebajodelimpulsor
entodomomento.

Cómoarrancarelmotor

1.Sitúeelcontroldelaceleradorenlaposiciónde
estárteryasegúresedequeelinterruptorde
combustibleestáenposición"On"(abierto).

11

Figura13

g017346

2.Sujetelapalancadeparadadelmotorcontra
elmanillar.

Figura14

1.Manillar2.Palancadeparadadel

motor

g017329

Figura15

4.Tiredelarrancadorderetroceso.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Ajustedelestárter

Utiliceelconjuntodelaceleradorparaajustarel
estárter(Figura16).

g017334

3.Pongaelpiesobrelacarcasaeinclinela
máquinahaciausted(Figura15).

12

Figura17

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

g017366

Figura16

1.Estárter–Cerrado

2.Estárter–Abierto

Cómopararelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldela
cuchilla(Figura17).

Importante:Cuandoustedsueltelapalancade

paradadelmotor,tantoelmotorcomolacuchilla
deberándetenerseen3segundosomenos.Sino
separancorrectamente,dejedeusarlamáquina
inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

g017367

ADVERTENCIA

Laoperacióndelmotorenpendientesde
másde45°causarágravesdañosenel
motorporfaltadelubricación.Losposibles
dañosincluyenválvulasatascadas,pistones
rayados,ocojinetesdelcigüeñalquemados.

•Antesdeutilizarlamáquinaenuna
pendiente,realiceunainspeccióndela
zonadetrabajoparamedirlapendienteen
laquesevaautilizarlamáquina.

•NohagafuncionarelmotorHondade4
tiemposdeestamáquinaenpendientesde
másde45°.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,

ramasyotrosresiduosquepodríansergolpeados
porlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen
buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna

cuchilladerepuestoToro.

13

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiora32mm
(1.25")amenosquelahierbaseaescasa,oa
nalesdelotoñocuandoelritmodecrecimiento
delahierbaempiezaadecaer.ConsulteAjustede
laalturadecorte.

•Noserecomiendasegarhierbademásde15cm

(6")delargo.Silahierbaesdemasiadolarga,
puedeatascarlamáquinayhacerquesecaleel
motor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba

mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal
suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerque
secaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadas
puedencausarlegraveslesionessi
ustedresbalaytocalacuchilla.Siegue
solamenteencondicionessecas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebea:

–Cambielacuchillaomandealarlacuchilla.
–Caminarmásdespaciomientrassiega.
–Elevarlaalturadecortedelamáquina.
–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.
–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

14

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Reviselabujíaycámbieladesernecesario.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon
lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Limpieelsistemaderefrigeración;retirelosrecortesdehierba,residuosysuciedad
delasaletasderefrigeracióndelmotorydelarrancador.Limpieelsistemaconmás
frecuenciasihaymuchasuciedadograncantidadderecortes.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

15

Preparaciónparael mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura18)
antesderealizarcualquierprocedimientode
mantenimiento.

Figura18

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa
labujía.

1.Presionehaciaabajoloscierresdelaparte
superiordelatapadellimpiadordeaire(Figura

19).

g017339

Figura19

1.Tapa3.Filtro

2.Cierres

2.Abralatapa.

3.Retireelltro(Figura19).

4.Inspeccioneelltro,ycámbielosiestádañado
oexcesivamentesucio.

g017342

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.
A.Sielltroestádañadoohumedecidocon

aceiteocombustible,sustitúyalo.

B.Sielltroestásucio,golpéelovarias

vecesenunasupercieduraopaseaire
comprimidoamenosde207kPa(30psi)
atravésdelladodelltroqueestáfrente
almotor.

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaber
fugasdecombustible.Lagasolinaes
inamableyexplosiva,ypuedecausar
lesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaqueno
quedecombustible,oretirelagasolina
conunabombademano;nuncautilice
unsifón.

Importante:Siemprecoloquelamáquinade

lado(conlavarilladeaceitehaciaabajo).

Sustitucióndellimpiador deaire.

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarel

ltro;elcepilladoobligaalasuciedada
penetrarenlasbras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodel
limpiadordeaireylatapaconunpañohúmedo.

Nodejequelasuciedadpenetreenel
conductodeaire.

7.Instaleelltroenellimpiadordeaire.

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustible
nocontienecombustible(oquecontienemuy
poco)paraquenoseproduzcaunderramede

16

combustiblecuandocoloquelamáquinade
lado.

2.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos
antesdecambiarelaceiteparacalentarel
aceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransporta

máscontaminantes.

3.Desconecteelcabledelabujía.Consulte
Preparaciónparaelmantenimiento.

4.Retirelavarilla.

5.Coloquelamáquinadeladoconlavarillade
aceitehaciaabajoparadrenarelaceiteusadoa
travésdeltubodellenadodeaceite.

6.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde
trabajo.

7.Lentamente,viertaaceiteeneloricio
dellenadodeaceite,espere3minutosy
compruebeelniveldeaceiteenlavarilla
limpiandolavarillaeinsertandoeltapónde
llenadosinenroscareneloricio.

Nota:Capacidadmáxima:0,59L(20onzas),

tipo:aceitedetergenteSAE30oSAE10W-30,
conclasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,
SJ,SLosuperior.

9.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenun
centrodereciclajehomologado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Reviselabujíacada100horasdefuncionamiento.
UtiliceunabujíaChampionRN9YCoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,
porquecualquierarenillaqueentreenel
cilindropuededañarelmotor.

5.Ajusteladistanciaentreloselectrodosa

0.76mm(0.030")(Figura21).

Nota:Lleneelcárterconaceitehastaquela

varillaindiquequeelniveldelaceitedelmotor
escorrecto,segúnsemuestraenFigura20.Si
ustedllenademasiadoelmotor,vacíeelexceso
deaceitesegúnseindicaen5.

Figura20

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto—retire
aceitedelcárter.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo—añada
aceitealcárter.

g000533

Figura21

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaylajunta.

7.Aprietelabujíaa20N·m(15pies-libra).

8.Conecteelcablealabujía.

Cómocambiarlacuchilla

g017332

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlascuchillas
correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

8.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Examinelascuchillascadavezqueseacabela
gasolina.Silacuchillaestádañadaoagrietada,
sustitúyalainmediatamente.Siloslosdelas

17

cuchillasestánromosomellados,mandealaro
cambiarlascuchillas.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier
contactoconlacuchillapuedecausar
lesionespersonalesgraves.

•Desconecteelcabledelabujía.

•Lleveguantesalrealizarelmantenimiento
delacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.Consulte
Preparaciónparaelmantenimiento.

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla.

4.Retirelacuchilla(gireelpernodelacuchilla
enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj)y
guardetodoslosherrajesdemontaje.

5.Instalelacuchillanueva(gireelpernodela
cuchillaenelsentidodelasagujasdelreloj)y
todoslosherrajesdemontaje.

2.Utiliceuncepillooairecomprimidoparaeliminar
lahierbaylosresiduosdelprotectordelescape,
lacubiertasuperioryelrestodelacarcasa.

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvosorientadoshacialacarcasa
delamáquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar

elpernodelacuchillaa25N·m(18pies-libra).

Importante:Unpernoapretadoa25N·m

(18pies-libra)quedamuyrme.Mientras
sujetalacuchillaconunbloquedemadera,
apliquetodasufuerzaalallaveyaprieteel
pernormemente.Serámuydifícilapretar
estepernodemasiado.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajo
delacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación
(detrásdelmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas
enlazona.

1.Coloquelamáquinasobresucostado.

18

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapueden
explosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde
30días.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde
guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizadoralcombustiblesiguiendolas
instruccionesdelfabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
separeporhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceitea
travésdeloriciodelabujía,ytiredelacuerda
delarrancadorlentamentevariasvecespara
quesedistribuyaelaceiteporelcilindro,conel
ndeevitarlacorrosiónduranteelperiodode
inactividad.

7.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20N·m(15pies-libra).

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

19

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca

Elmotoresdifícildearrancaropierde
potencia

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

1.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldelaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto,oel
aceiteestádemasiadosucio.

6.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

Accióncorrectora

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

3.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

4.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio;añada
oretireaceiteparaajustarelnivelde
aceitealamarcaLlenodelavarilla.

6.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

Elmotornofuncionaregularmente

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente

Elpatróndecorteesdesigual

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

1.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

4.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

1.Ustedestásegandorepetidamente
conelmismopatrón.

2.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

3.

Lacuchillanoestáalada.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

1.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

3.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

4.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

1.Cambieelpatróndesiega.

2.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

3.

Aleyequilibrelacuchilla.

20

Notas:

Notas:

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroAustraliaAustralia61395807355
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789ToroEuropaNVBélgica3214562960
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611

País:Teléfono:

Turquía902163448674

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391 138
94112746100

IrlandadelNorte442890813121

5024423277

Japón81726325861

30109350054
862087651338RiversaEspaña34952837500

4635100000
Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos

Egipto2025194308T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

97143479479

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
AgrolancKft
Mountelda.s.
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

PratoVerdeS.p.A.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyrosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

5712364079
Japón81332522285
Hungría3627539640
República

Checa

Argentina54114821
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Italia390499128
Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

420255704

220

9999

128

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeT oroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevF

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheToro
unacuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuproductoToro
Commercial(“Producto”)contradefectosdematerialesomanode
obradurantedosañoso1500horasdeoperación*,loqueocurra
primero.Estagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuando
losAireadores(estosproductostienenotrasgarantías).Cuando
existaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProducto
sincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobra,
piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha
enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

®

Companyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajo

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts
oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel
Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde
CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna
preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede
dirigirsea:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoy
losajustesrequeridosqueguranensuManualdeloperador.Elnorealizar
elmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpiealanegaciónde
unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuencia

delusodepiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,o
delainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionaleso
modicadosquenoseandelamarcaT oro.Estosartículospueden
tenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizar

elmantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamaciones
bajolagarantíapuedenserdenegadassinosemantiene
adecuadamenteelproductoT oroconarregloalMantenimiento
recomendadoincluidoenelManualdeloperador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunasmuestrasdepiezasqueseconsumeno
gastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronose
limitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,
molinetes,contracuchillas,taladros,ruedasgiratorias,neumáticos,
ltros,correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestales
comodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosquese

consideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones

meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,eluso
derefrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnohomologados,etc.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoestálimitadoa,dañosen

losasientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastedesupercies
pintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido
estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante
elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedadde
Toro.Torotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezao
conjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlasreparaciones
efectuadasbajoestagarantía.

NotarespectoalaGarantíasobreBateríasdeCiclo

Profundo:

Lasbateríasdecicloprofundopuedenproducirunnúmerototalespecíco
dekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A
medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo
paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hasta
quelabateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehan
agotadodebidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietario
delproducto.Puedesernecesariosustituirlasbaterías,porcuentadel
propietario,duranteelperiodonormaldegarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,la
sustitucióndeElementosycondicionesnocubiertos,ltrosyrefrigerante
ylarealizacióndelMantenimientoRecomendadosonalgunosdelos
serviciosnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoT oroessu
únicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosdirectos,indirectosoconsecuentesenconexiónconel
usodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno
servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono
utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.
SalvolagarantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,
noexisteotragarantíaexpresa.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso
determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno
serleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible
queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesdebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si
porcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,
póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

374-0277RevA