Toro 02609 Operator's Manual [fr]

Download

TondeuseHoverPro450/500

N°demodèle02609—N°desérie313000001etsuivants N°demodèle02611—N°desérie313000001etsuivants

FormNo.3376-569RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudes

substanceschimiquesconsidéréespar

l'étatdeCaliforniecommecausede

cancers,malformationscongénitaleset

autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdumoteurde

ceproduitcontiennentdessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecausedecancers,

malformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

l'expositionàdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCalifornie

commecausedecancers,malformations

congénitalesouautrestroublesde

lareproduction.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre commentutiliseretentretenircorrectementvotre produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser. Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte duproduit.Conservezcemanuelpourvousyreporter aubesoin.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des piècesTorod'origineoudesrenseignements complémentaires,munissez-vousdesnuméros demodèleetdesérieduproduitetcontactezun dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé. LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde modèleetdesérieduproduit.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.Vous commettezuneinfractionàlasection4442du CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée, broussailleuseourecouverted'herbe.D'autres étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar desloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà lanormecanadienneICES-002.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-joint estfourniàtitreinformatifconcernantla réglementationdel'Agenceaméricainepour laprotectiondel'environnement(EPA)etla réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie relativeauxsystèmesantipollution,àleur entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen procurerunnouvelexemplaireenvousadressant auconstructeurdumoteur.

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit dansl'espaceci-dessous:

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauRoyaume-Uni

Tousdroitsréservés

*3376-569*B

g017365

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Préparationàl'entretien....................................16

Remplacementdultreàair.............................16

Vidangedel'huilemoteur..................................16

Entretiendelabougie.......................................17

Remplacementdelalame................................17

Nettoyagedelamachine..................................18

Remisage...............................................................18

Préparationdelamachineauremisage............18

Dépistagedesdéfauts............................................19

Sécurité

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules

g000502

piedsetprojeterdesobjets.Desaccidentsgraves oumortelspeuventseproduiresilesconsignes desécuritésuivantesnesontpasrespectées.

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser desrenseignementsessentiels.Important,pour attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques spéciquesetRemarque,poursoulignerune informationd'ordregénéralméritantuneattention particulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon SAEJ1349.Étantcongurépoursatisfaireaux normesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le moteurmontésurcetteclassedemachineauraune puissanceeffectivenettementinférieure.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesgénéralesd'utilisation.......................2

Utilisationsurpente............................................3

Enfants...............................................................3

Entretien.............................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................7

1Montageduguidon..........................................7

2Pleind'huilemoteur.........................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Utilisation................................................................10

Remplissageduréservoirdecarburant.............10

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurdecoupe........................11

Démarragedumoteur.......................................12

Réglagedustarter............................................12

Arrêtdumoteur.................................................13

Conseilsd'utilisation........................................13

Entretien.................................................................15

Programmed'entretienrecommandé..................15

Consignesgénérales d'utilisation

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombe aupropriétairedelamachined'expliquerle contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs, mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le propriétairedelamachinedoitassurerlaformation desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles prévenir.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdela

machineetnelespassezpasdessous.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront d'exécutervotretâchecorrectementetsans risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset équipementsagréésparlefabricant.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,

câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparla lame.Restezderrièreleguidonquandlemoteur estenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes protecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,les vêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre danslespiècesmobiles.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire avantdereculer.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionainsiquepourtraverserdesroutes etdestrottoirs.

•Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.

N'utilisezpaslamachinesurdugravier.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent correctement.N'utilisezpaslamachineencasde mauvaisfonctionnement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdela

lameetdébranchezleldelabougieavantde nettoyeroudedésobstruerlamachine.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbehumide.

Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune allurenormale,necourezpas.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandle

moteurtourne.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla présenced'unproblème.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour ladécharger.

terrainpeuventvousfairedéraperetprovoquer votrechute.L'herbehautepeutmasquerles accidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisur

despentesraides.Vouspourriezglisseretvous blesserentombant.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,

defossésoudeberges.Vouspourriezglisserou perdrel'équilibre.

•Gardeztoujourslesdeuxmainssurleguidon

quandvousutilisezlaHoverPro.

•Lorsquevoustondezdespentesraidesdepuis

lesommetetqu'ilestnécessaired'augmenterla portéedelamachine,nel'attachezjamaisàune corde.Utilisezlekitdeprolongementduguidon proposéenoption.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssontprésents. Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipeque lesenfantssetrouventencoreàl'endroitoùvousles avezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazone

detravail,souslagarded'unadulteresponsable autrequel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela

machinesiunenfantpénètredanslazonede travail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbres oud'autresobjetssusceptiblesdedissimulerun enfantàvotrevue.

Entretien

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativement lesrisquesdedérapageoudechutequipeuvent entraînerdesblessuresgraves.Lesmanœuvres surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentune attentionparticulière.Netravaillezpassurlespentes surlesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

verslehautouverslebas.Soyezextrêmement prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun terrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésde

Manipulationsécuritairede l'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes dommagesmatériels,manipulezl'essence avecuneextrêmeprudence.L'essenceest extrêmementinammableetsesvapeurssont explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonsàessence

homologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantpendantquele

moteurtourne.Laissezrefroidirlemoteuravant defaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une remorquedontlerevêtementestenplastique. Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàmoteuràessencedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-laàterre avantderemplirleréservoirdecarburant.Sice n'estpaspossible,laissezlamachinedansle véhiculeousurlaremorque,maisremplissezle réservoiràl'aided'unbidon,etnondirectementà lapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage. N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedu pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur d'unlocalfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonstoujoursbien

serréspourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent correctement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Nettoyezles couléeséventuellesd'huileoudecarburantet éliminezlesdébrisimbibésdecarburant.Laissez refroidirlamachineavantdelaremiserdansun localfermé.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations

lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezle ldelabougied'allumageetmettez-leàlamasse

contrelemoteurpouréviterlesdémarrages accidentels.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssila

lame,lesboulonsetlesentretoisessontusésou endommagés.Remplacezleslamesuséesou endommagées.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour

traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbe etpourlatransporterd'unesurfacedetravailà uneautre.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachine

lorsquelemoteurtourne.

•Arrêtezlemoteur,débranchezlabougieetvériez

quetouteslespiècesmobilessontcomplètement arrêtées:

–Avantdedégagerdesobstructions. –Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

–Aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettre lamachineenmarcheetdel'utiliser.

–Silamachinesemetàvibrerdefaçon

anormale. –Avantdequitterlamachine. –Avantdefairelepleindecarburant.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsou enlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours avecprudence.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible, évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine quandlemoteurestenmarche.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavant

deremiseroudetransporterlamachine.Ne remplissezpasleréservoirdecarburantprès d'uneammeetnelevidangezpasàl'intérieur.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes personnesnonqualiées.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées

pouréviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit

impérativements'effectueràl'extérieur.Le carburantvidangédoitêtrestockédansun récipientconçuspécialementàceteffetouêtre misaurebutenrespectantlaréglementationen matièred'environnement.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructionsduManuelde l'utilisateuretgardezlespiedsàl'écartdes élémentsdecoupe.

•Porteztoujoursdesprotecteursd'oreilles.

•Lorsquevousinclinezlamachinepourmettre

lemoteurenmarche,nel'inclinezpasplusque nécessaire,etnesoulevezquelapartieéloignée del'utilisateur.

•Examinezlamachinerégulièrementetremplacez

lespiècesuséesouendommagéespouréviterles accidents.Utilisezexclusivementdespiècesde rechangeTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

111-5393

decal11 1-5393

1.Attention–Apprenezàvousservirduproduit.Lisezle

Manueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar lalamedelatondeuse–débranchezlabougieavanttoute interventionsurlamachine.Nemontezjamaisd'élémentsde coupeenmétal.

3.Attention–portezdeslunettesdesécuritéetdesprotecteurs d'oreilles.

94-8072

1.Attention–risquedecoupure/mutilationdesmainsoudes piedsparlemécanismedecoupe.

4.Risquedeprojections–teneztoutlemondeàbonnedistance delamachine.

5.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes;laissezles protectionsenplace.Nevousapprochezpasdespièces mobiles;laissezlesprotectionsenplace.

decal94-8072

Miseenservice

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissez2baguesdanslecadre.

3.Répétezlaprocéduredel'autrecôté.

4.Alignezlestrousdelapartiesupérieuredu guidonsurceuxdelapartieinférieure.

Figure3

1.Partieinférieureduguidon4.Cadre

2.Bagues5.Boulon

3.Écrou

g017328

Figure4

1.Partiesupérieuredu

guidon

2.Mollette

3.Rondelle

5.Insérezl'étrierletédanslespartiessupérieure etinférieureduguidonetxez-leavecune rondelleetunemolette.

6.Fixezl'accélérateursurl'extérieurduguidon avecunécrouetunevisàtêtecylindrique.

g017333

6.Rondelles

4.Étrierleté

5.Partieinférieureduguidon

2.Placezlapartieinférieureduguidonentreles baguesetxez-laavec1boulon,2rondelles et1écrou.

Remarque:Placezlapartieinférieuredu

guidonentrelesbagues,aveclabutéeducôté droit.

Figure6

g017332

Figure5

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lemoteurdecettemachineestvideà

lalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche, faiteslepleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huile détergenteSAE30ouSAE10W-30declassede serviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

1.Leniveaud'huileestau maximum.

g017337

2.Leniveaud'huileesttrop élevé–vidangezune partiedel'huile.

3.Versezlentementl'huileparl'oricede

remplissage,attendez3minutespuisvériezle niveaud'huilesurlajauge,enl'essuyantsurun chiffonpropreetenl'insérantdansl'orice,mais sansvisserlebouchon(Figure7).

3.Leniveaud'huileesttrop bas–ajoutezdel'huile danslecarter.

g017338

Figure7

2.Retirezlajauge(Figure6).

Remarque:Versezdel'huiledanslecarter

moteurjusqu'àcequelajaugeindiqueleniveau correct,commemontréàlaFigure6.Sivous remplissezexcessivementlecartermoteur, vidangezl'excédentd'huilecommeexpliquéàla sectionVidangedel'huilemoteur.

4.Remettezlajaugeenplaceetvissez-la fermement.

Important:Changezl'huilemoteuraprès

les5premièresheuresdefonctionnement,

puisunefoisparan.VoirVidangedel'huile moteur.

+ 16 hidden pages