Toro 02609 Operator's Manual [fr]

TondeuseHoverPro450/550

N°demodèle02609—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle02611—N°desérie314000001etsuivants

FormNo.3381-692RevD

Manueldel'utilisateur

Introduction

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.Vous
commettezuneinfractionàlasection4442du
CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi
vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,
broussailleuseourecouverted'herbe.D'autres
étatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar
desloissimilaires.

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeà
lanormecanadienneICES-002.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-joint
estfourniàtitreinformatifconcernantla
réglementationdel'Agenceaméricainepour
laprotectiondel'environnement(EPA)etla
réglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie
relativeauxsystèmesantipollution,àleur
entretienetàleurgarantie.Vouspouvezvousen
procurerunnouvelexemplaireenvousadressant
auconstructeurdumoteur.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.Conservezcemanuelpourvousyreporter
aubesoin.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauRoyaume-Uni

Tousdroitsréservés

*3381-692*D

g017365

Sécurité

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1349.Étantcongurépoursatisfaireaux
normesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le
moteurmontésurcetteclassedemachineauraune
puissanceeffectivenettementinférieure.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesgénéralesd'utilisation.......................2

Utilisationsurpente............................................3

Enfants...............................................................3

Entretien.............................................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................7

1Montageduguidon..........................................7

2Pleind'huilemoteur.........................................8

Vued'ensembleduproduit........................................9

Utilisation..................................................................9

Remplissageduréservoirdecarburant...............9

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................10

Réglagedelahauteurdecoupe........................11

Démarragedumoteur........................................11

Réglagedustarter............................................12

Arrêtdumoteur.................................................12

Conseilsd'utilisation........................................13

Entretien.................................................................14

Programmed'entretienrecommandé..................14

Préparationàl'entretien....................................15

Remplacementdultreàair.............................15

Vidangedel'huilemoteur..................................15

Entretiendelabougie.......................................16

Remplacementdelalame................................16

Nettoyagedelamachine..................................17

Remisage...............................................................17

Préparationdelamachineauremisage............17

Dépistagedesdéfauts............................................18

g000502

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules
piedsetprojeterdesobjets.Desaccidentsgraves
oumortelspeuventseproduiresilesconsignes
desécuritésuivantesnesontpasrespectées.

Lesinstructionsdesécuritésuivantessontadaptées
delanormeANSIB71.4–2012.

Consignesgénérales d'utilisation

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombe
aupropriétairedelamachined'expliquerle
contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,
mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon
qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge
minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles
prévenir.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdela

machineetnelespassezpasdessous.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront
d'exécutervotretâchecorrectementetsans
risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset
équipementsagréésparlefabricant.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,

câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparla
lame.Restezderrièreleguidonquandlemoteur
estenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uncasque,deslunettesdeprotectionetdes
protecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,les
vêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre
danslespiècesmobiles.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest

2

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdereculer.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionainsiquepourtraverserdesroutes
etdestrottoirs.

•Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.

N'utilisezpaslamachinesurdugravier.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasde
mauvaisfonctionnement.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdela

lameetdébranchezleldelabougieavantde
nettoyeroudedésobstruerlamachine.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbehumide.

Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune
allurenormale,necourezpas.

•Nerelevezjamaisletablierdecoupequandle

moteurtourne.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla
présenced'unproblème.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour
ladécharger.

•Netondezpasàproximitédefortesdénivellations,

defossésoudeberges.Vouspourriezglisserou
perdrel'équilibre.

•Gardeztoujourslesdeuxmainssurleguidon

quandvousutilisezlamachine.

•Lorsquevoustondezdespentesraidesdepuis

lesommetetqu'ilestnécessaired'augmenterla
portéedelamachine,nel'attachezjamaisàune
corde.Utilisezlekitdeprolongementduguidon
proposéenoption.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi
l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssontprésents.
Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet
l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipeque
lesenfantssetrouventencoreàl'endroitoùvousles
avezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazone

detravail,souslagarded'unadulteresponsable
autrequel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela

machinesiunenfantpénètredanslazonede
travail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbres
oud'autresobjetssusceptiblesdedissimulerun
enfantàvotrevue.

Entretien

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativement
lesrisquesdedérapageoudechutequipeuvent
entraînerdesblessuresgraves.Lesmanœuvres
surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentune
attentionparticulière.Netravaillezpassurlespentes
surlesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

verslehautouverslebas.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun
terrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésde
terrainpeuventvousfairedéraperetprovoquer
votrechute.L'herbehautepeutmasquerles
accidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisur

despentesraides.Vouspourriezglisseretvous
blesserentombant.

Manipulationsécuritairede
l'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes
dommagesmatériels,manipulezl'essence
avecuneextrêmeprudence.L'essenceest
extrêmementinammableetsesvapeurssont
explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementdesbidonsàessence

homologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantpendantquele
moteurtourne.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

3

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineàmoteuràessencedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-laàterre
avantderemplirleréservoirdecarburant.Sice
n'estpaspossible,laissezlamachinedansle
véhiculeousurlaremorque,maisremplissezle
réservoiràl'aided'unbidon,etnondirectementà
lapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.
N'utilisezpasundispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonstoujoursbien

serréspourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Nettoyezles
couléeséventuellesd'huileoudecarburantet
éliminezlesdébrisimbibésdecarburant.Laissez
refroidirlamachineavantdelaremiserdansun
localfermé.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations

lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezle
ldelabougied'allumageetmettez-leàlamasse
contrelemoteurpouréviterlesdémarrages
accidentels.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagésaubesoin.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujourssila

lame,lesboulonsetlesentretoisessontusésou
endommagés.Remplacezleslamesuséesou
endommagées.

•Arrêtezlalameavantd'inclinerlamachinepour

traverserdessurfacesnonrecouvertesd'herbe
etpourlatransporterd'unesurfacedetravailà
uneautre.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachine

lorsquelemoteurtourne.

•Arrêtezlemoteur,débranchezlabougieetvériez

quetouteslespiècesmobilessontcomplètement
arrêtées:

–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

–Aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettre
lamachineenmarcheetdel'utiliser.

–Silamachinesemetàvibrerdefaçon

anormale.
–Avantdequitterlamachine.
–Avantdefairelepleindecarburant.

•Vériezquelemoteuretleréservoirdecarburant

sontvidesavantdefairetournerlamachine
au-delàd'unanglede45degrés.

•Examineztoujoursleslamesavecprudence.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsou
enlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours
avecprudence.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,
évitezdeprocéderàdesréglagessurlamachine
quandlemoteurestenmarche.

•Fermezlerobinetd'arrivéedecarburantavant

deremiseroudetransporterlamachine.Ne
remplissezpasleréservoirdecarburantprès
d'uneammeetnelevidangezpasàl'intérieur.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes
personnesnonqualiées.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées

pouréviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit

impérativements'effectueràl'extérieur.Le

4

carburantvidangédoitêtrestockédansun
récipientconçuspécialementàceteffetouêtre
misaurebutenrespectantlaréglementationen
matièred'environnement.

•Mettezlemoteurenmarcheavecprécaution,

conformémentauxinstructionsduManuelde
l'utilisateuretgardezlespiedsàl'écartdes
élémentsdecoupe.

•Porteztoujoursdesprotecteursd'oreilles.

•Lorsquevousinclinezlamachinepourmettre

lemoteurenmarche,nel'inclinezpasplusque
nécessaire,etnesoulevezquelapartieéloignée
del'utilisateur.

•Examinezlamachinerégulièrementetremplacez

lespiècesuséesouendommagéespouréviterles
accidents.Utilisezexclusivementdespiècesde
rechangeTorod'origine.

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

111-5393

decal11 1-5393

1.Attention–Apprenezàvousservirduproduit.Lisezle

Manueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–débranchezlabougieavanttoute
interventionsurlamachine.Nemontezjamaisd'élémentsde
coupeenmétal.

3.Attention–portezdeslunettesdesécuritéetdesprotecteurs
d'oreilles.

94-8072

1.Attention–risquedecoupure/mutilationdesmainsoudes
piedsparlemécanismedecoupe.

4.Risquedeprojections–teneztoutlemondeàbonnedistance
delamachine.

5.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes;laissezles
protectionsenplace.Nevousapprochezpasdespièces
mobiles;laissezlesprotectionsenplace.

decal94-8072

6

Miseenservice

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissez2baguesdanslecadre.

3.Répétezlaprocéduredel'autrecôté.

4.Alignezlestrousdelapartiesupérieuredu
guidonsurceuxdelapartieinférieure.

Figure3

1.Partieinférieureduguidon4.Cadre

2.Bagues5.Boulon

3.Écrou

g017328

Figure4

1.Partiesupérieuredu

guidon

2.Mollette

3.Rondelle

5.Insérezl'étrierletédanslespartiessupérieure
etinférieureduguidonetxez-leavecune
rondelleetunemolette.

6.Fixezl'accélérateursurl'extérieurduguidon
avecunécrouetunevisàtêtecylindrique.

g017333

6.Rondelles

4.Étrierleté

5.Partieinférieureduguidon

2.Placezlapartieinférieureduguidonentreles
baguesetxez-laavec1boulon,2rondelles
et1écrou.

Remarque:Placezlapartieinférieuredu

guidonentrelesbagues,aveclabutéeducôté
droit.

7

Figure6

g017332

Figure5

2

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Important:Lemoteurdecettemachineestvideà

lalivraison.Avantdemettrelemoteurenmarche,
faiteslepleind'huilemoteur.

Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huile
détergenteSAE30ouSAE10W-30declassede
serviceAPISF,SG,SH,SJ,SLousupérieure.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

g017337

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé–vidangezune
partiedel'huile.

3.Versezlentementl'huileparl'oricede

remplissage,attendez3minutespuisvériezle
niveaud'huilesurlajauge,enl'essuyantsurun
chiffonpropreetenl'insérantdansl'orice,mais
sansvisserlebouchon(Figure7).

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

g017338

Figure7

2.Retirezlajauge(Figure6).

Remarque:Versezdel'huiledanslecarter

moteurjusqu'àcequelajaugeindiqueleniveau
correct,commemontréàlaFigure6.Sivous
remplissezexcessivementlecartermoteur,
vidangezl'excédentd'huilecommeexpliquéàla
sectionVidangedel'huilemoteur.

4.Remettezlajaugeenplaceetvissez-la
fermement.

Important:Changezl'huilemoteuraprès

les5premièresheuresdefonctionnement,

puisunefoisparan.VoirVidangedel'huile
moteur.

8

Vued'ensembledu
produit

g017335

Figure9

Figure8

1.Bouchonduréservoirde
carburant

2.Démarragedumoteur7.Protectionde

3.Commanded'accélérateur8.Capotdumoteur

4.Barredecommandedu
moteur

5.Guidon

6.Molettedexationdu
guidon

l'échappement

9.Jaugedeniveau

1.Bougie6.Bouchonduréservoirde

2.Protectionde
l'échappement

3.Échappement

4.Jaugedeniveau

5.Poignéedelanceur

carburant

7.Protège-doigts

8.Filtreàair

9.Carburateur

Utilisation

Remplissageduréservoir decarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet
explosive.Unincendieouuneexplosion

g017341

causé(e)pardel'essencepeutvousbrûler,
ainsiquelespersonnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatique
n'enammel'essence,posezlerécipient
et/oulamachinedirectementsurlesol,
pasdansunvéhiculeousurunsupport
quelconque,avantderemplirleréservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburant
àl'extérieurquandlemoteurestfroid.
Essuyezlecarburantéventuellement
répandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantde
l'essenceettenez-vousàl'écartdes
ammesnuesoudessourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient
homologué,horsdelaportéedesenfants.

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans
plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins
d'unmois)avecunindiced'octanede87ouplus
(méthodedecalcul[R+M]/2).

9

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE
(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre
utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits
différents.L'utilisationd'essencecontenant15%
d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus
de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%
d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut
entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou
desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre
couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à
moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

5.Pourdéterminerleniveaud'huilecorrectindiqué
parlajauge,voirFigure11.

Figure11

1.Leniveaud'huileestau

maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop

élevé–vidangezune
partiedel'huile.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

g017332

Figure10

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

6.Sileniveauesttropbas,versezlentementde

l'huileparl'oricederemplissage,attendez3
minutespuisvériezleniveaud'huilesurla
jaugeenl'essuyantsurunchiffonpropreeten
l'insérantdansl'orice,maissansvisserle
bouchon.

Remarque:Remplissagemax.:0,59l(20

oz)huiledétergenteSAE10W-30declasse
deserviceanAPISF ,SG,SH,SJ,SLou
supérieure.

Remarque:Versezdel'huiledanslecarter

moteurjusqu'àcequelajaugeindiqueleniveau

g017340

correct,commemontréàlaFigure11.Sivous
remplissezexcessivementlecartermoteur,
vidangezl'excédentd'huilecommeexpliquéàla
sectionVidangedel'huilemoteur.

7.Remettezlajaugeenplaceetvissez-la
fermement.

Important:Changezl'huilemoteuraprès

les5premièresheuresdefonctionnement,

puisunefoisparan.VoirVidangedel'huile
moteur.

1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.

2.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon
propre.

3.Remettezlajaugedansl'oricederemplissage,
maisnelavissezpas.

4.Retirezlajaugeetvériezleniveau.

10

Réglagedelahauteurde

Démarragedumoteur

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,
vousrisquezdetoucherlalameetdevous
blessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtde
touteslespiècesmobiles.

•Portezdesgantspourmanipulerlalame.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieux
esttrèschaudetpeutvousbrûlergravement.
Nevousapprochezpasdusilencieuxencore
chaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.

1.Tournezl'interrupteurdecarburantenposition
d'arrêt.

1.Placezlacommanded'accélérateurenposition
starter,aprèsvousêtreassuréquel'interrupteur
decarburantestenpositionouverte(ON).

g017346

Figure13

2.Maintenezlabarredecommandedumoteur
contreleguidon.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Inclinezlamachinesurlecôtégauche.

4.Enlezdesgantsdeprotectionetdéposezle

boulonetlesentretoisesdelalame.

5.Repositionnezlesentretoisesàlahauteur
voulue,reposezleporte-lameetlesentretoises
(Figure12),puisserrezleboulonà25N·m
(18pi-lb).

Figure12

1.Lame4.Boulon

2.Entretoises

3.Porte-lame

5.Grandeentretoise

g017334

Figure14

1.Guidon

g017336

3.Placezlepiedsurletablierdecoupeetinclinez
lamachineversvous(Figure15).

2.Barredecommandedu
moteur

Remarque:Lagrandeentretoisedoittoujours

êtreplacéedirectementsouslaturbine.

11

Figure15

4.Tirezlapoignéedulanceur.

Remarque:Silemoteurnedémarrepas

aprèsplusieurstentatives,contactezun
dépositaire-réparateuragréé.

g017329

Réglagedustarter

Utilisezl'accélérateurpourréglerlestarter(Figure16).

g017367

Figure16

1.Starterenservice2.Starterhorsservice

Arrêtdumoteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarrede
commandedelalame(Figure17).

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedumoteur,lemoteuretlalamedoivent
s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpas
lecas,cessezimmédiatementd'utiliserlamachine
etadressez-vousàundépositaire-réparateur
agréé.

12

Latonte

•Netondezl'herbequesuruntiersdesahauteur

àchaquefois.N'utilisezpasunehauteurde
coupeinférieureà32mm(1,25po),saufsil'herbe
estclairseméeouàlandel'automnequandla
poussecommenceàralentir.VoirRéglagedela
hauteurdecoupe.

•Ilestdéconseillédetondresilahauteurdel'herbe

dépasse15cm(6po).L'herbetrophauterisque
d'obstruerlamachineetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessont

sèches.L'herbeetlesfeuilleshumidesont
tendanceàs'agglomérersurlapelouseetpeuvent
obstruerlamachineetfairecalerlemoteur.

g017366

Figure17

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

ATTENTION

Fairefonctionnerlemoteursurunepente
supérieureà45°endommageragravementle
moteurenraisond'unmanquedelubrication.
Lesdommagessuivantspeuventseproduire:
valvescoincées,pistonsrayésoupaliersde
vilebrequinbrûlés.

•Avantd'utiliserlamachinesurunepente,
réalisezuneétudedusitepourmesurer
lapentesurlaquellevousallezutiliserla
machine.

•N'utilisezpaslemoteurHondaà4temps
montésurcettemachinesurdespentes
deplusde45°.

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,

pierres,câbles,bâtonsetautresdébrisqui
pourraientêtreramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel
qu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,
débranchezleldelabougieetvériezsila
machinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezla

lameaudébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparune

lameT oro.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilles
humides,vousrisquezdeglisseretde
vousblessergravementsivoustouchezla
lameentombant.Netondezquesil'herbe
estsèche.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermet

dedisperserlesdéchetsplusuniformémentet
d'obtenirunefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpas

satisfaisant,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.
–Tondezenavançantpluslentement.
–Augmentezlahauteurdecoupe.
–Tondezplussouvent.
–Empiétezsurlespassagesprécédentspour

tondreunelargeurdebanderéduite.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Vousdevrez
peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Ralentissezlavitessededéplacementsiles

feuillesnesontpashachéesassezmenues.

13

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

Toutesles100heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Vidangezl'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela
barredecommandedelalame.

•Enlevezlesdébrisetlesdéchetsd'herbesurtoutelamachine.

•Enlevezlesdébrisetlesdéchetsd'herbesurtoutelamachine.

•Examinezetremplacezlabougieaubesoin.

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations
nécessaires.

•Nettoyezlesystèmederefroidissement,enlevezlesdéchetsd'herbe,lesdébrisou
lessaletéséventuellementaggloméréssurlesailettesderefroidissementdumoteur
etsurledémarreur.Nettoyezlesystèmeplusfréquemments'ilyabeaucoupde
saletéoudepoussière.

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès
poussiéreuse.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

14

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure18)avant
deprocéderàunquelconqueentretien.

g017339

Figure19

Figure18

1.Fildebougie

3.Rebranchezleldelabougieunefoisl'entretien
terminé.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsque
lamachineestbasculéesurlecôté.
L'essenceestinammableetexplosive,
etpeutprovoquerdesblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrêtefautedecarburantouvidangez
lerested'essenceavecunepompe
manuelle,pasunsiphon.

1.Couvercle

2.Languettesdeverrouillage

2.Ouvrezlecouvercle.

3.Retirezleltre(Figure19).

4.Vériezl'étatdultreetremplacez-les'ilest
endommagéouexcessivementencrassé.

5.Examinezl'élémentenpapier.

g017342

A.Remplacezleltreàs'ilestendommagéou

humidiépardel'huileoudel'essence.

B.Sileltreestencrassé,tapotez-leà

plusieursreprisessurunesurfacedure
ousoufezdel'aircompriméàmoinsde
2,07bar(30psi)parlecotédultrequiest
faceaumoteur.

3.Filtre

Remarque:Nebrossezpasleltrepour

ledébarrasserdesimpuretés,carcelaaura
poureffetd'incrusterlesimpuretésdans
lesbres.

6.Avecunchiffonhumide,essuyezlapoussière
surlecorpsetlecouvercledultreàair.Ne

faitespaspénétrerdepoussièredansle
conduitd'air.

7.Insérezl'élémentltrantdansleltreàair.

8.Reposezlecouvercle.

Important:Basculeztoujourslamachine

surlecôté,aveclajaugeenbas.

Remplacementdultreà
air

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

1.Appuyezsurleslanguettesdeverrouillageen
hautducouvercledultreàair(Figure19).

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

1.Vériezqueleréservoirdecarburantest
pratiquementoucomplètementvidepouréviter
toutefuitedecarburantquandvousbasculez
lamachinesurlecôté.

2.Faitestournerlemoteurpendantquelques
minutesavantlavidangepourréchaufferl'huile.

15

Remarque:L'huilechaudes'écouleplus

facilementetentraîneplusd'impuretés.

3.Débranchezleldelabougie.VoirPréparation
àl'entretien.

4.Retirezlajauge.

5.Inclinezlamachinesurlecôté(jaugeenbas)
pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde
remplissage.

6.Redressezlamachineàlapositionnormale
d'utilisation.

7.Versezlentementl'huileparl'oricede
remplissage,attendez3minutespuisvériez
leniveaud'huilesurlajauge,enl'essuyantsur
unchiffonpropreetenl'insérantdansl'orice,

maissansvisserlebouchon.

Remarque:Remplissagemax.:0,59l(20oz),

type:huiledétergenteSAE30ouSAE10W-30
declassedeserviceAPISF ,SG,SH,SJ,SL
ousupérieure.

Remarque:Versezdel'huiledanslecarter

moteurjusqu'àcequelajaugeindiqueleniveau
correct,commemontréàla(Figure20).Sivous
remplissezexcessivementlecartermoteur,
vidangezl'excédentd'huilecommeexpliquéà
l'étape5.

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Contrôlezlabougietoutesles100heuresd'utilisation.
UtilisezunebougieChampionRN9YCoudetype
équivalent.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes
lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.
Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes
particulesrisquentdetomberdansla
culasseetd'endommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm
(0,030po)(Figure21).

Figure20

1.Leniveaud'huileestau
maximum.

2.Leniveaud'huileesttrop
élevé–vidangezune
partiedel'huile.

3.Leniveaud'huileesttrop
bas–ajoutezdel'huile
danslecarter.

8.Remettezlajaugeenplaceetvissez-la
fermement.

9.Débarrassez-vouscorrectementdel'huile
usagéeenladéposantdansuncentrede
recyclageagréé.

g000533

Figure21

1.Becisolantd'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl'échelle)

6.Posezlabougieetlejoint.

7.Serrezlabougieà20N·m(15pi-lb).

8.Branchezleldelabougie.

g017332

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:Vousaurezbesoind'uneclé

dynamométriquepourmonterleslames
correctement.Sivousn'enpossédezpas

ousivousnevoussentezpascapable
d'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun
dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdeslameschaquefoisqueleréservoir
d'essenceestvide.Silalameestendommagéeou
fêlée,remplacez-laimmédiatement.Sileslamessont

16

émousséesouébréchées,remplacez-lesoufaites-les
aiguiser.

Remisage

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvous
blessergravementàsoncontact.

•Débranchezleldelabougie.

•Portezdesgantspoureffectuerl'entretien
delalame.

1.Débranchezleldelabougie.VoirPréparation
àl'entretien.

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairen
haut).

3.Immobilisezlalameavecunecaleenbois.

4.Déposezlalame(tournezleboulondelalame
danslesensantihoraire)etmetteztousles
xationsdecôté.

5.Posezunelameneuve(tournezleboulondela
lamedanslesenshoraire)ettouteslesxations.

Important:Lesextrémitésrelevéesdela

lamedoiventêtredirigéesverslamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle
boulondelalameà25N·m(18lb-pi).

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachine auremisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslamachinedansunlocal
ferméoùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiser
lamachine.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun
stabilisateuraucarburantselonlesinstructions
duconstructeurdumoteur.

2.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'à
cequ'ils'arrêtefautedecarburant.

3.Amorcezetremettezlemoteurenmarche.

Important:Unboulonvisséà25N·m

(18pi-lb)esttrèsserré.Bloquezlalameavec
unecaleenbois,appuyezdetoutvotrepoids
surlerochetoulaclé,etserrezleboulon
solidement.Ilestpratiquementimpossible
detropserrerceboulon.

Nettoyagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaqueutilisation

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésdesousle
carterdelamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrière
leguidon).

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazone
detravail.

4.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il
s'arrête.Lemoteurestsufsammentsec
lorsqu'iln'yaplusmoyendelefairedémarrer.

5.Débranchezleldelabougie.

6.Déposezlabougieetversez30ml(1oz)d'huile
dansl'ouverturelaisséeparlabougie.Tirez
ensuitelapoignéedulanceurlentementà
plusieursreprisespourbienrépartirl'huileà
l'intérieurducylindreetempêchercelui-cide
rouillerpendantleremisagedelamachine.

7.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb)
àl'aided'uneclédynamométrique.

8.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

1.Basculezlamachinesurlecôté.

2.Àl'aided'unebrosseoud'aircomprimé,éliminez
lesdébrisd'herbeetautresurlaprotection
d'échappement,lecapotsupérieuretles
surfacesautourdutablierdecoupe.

17

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Lemoteurnedémarrepas.

Lemoteurdémarredifcilementouperd
delapuissance.

Mesurecorrective

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Branchezleldelabougie.

2.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

3.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

4.Leréservoirdecarburantestvideou
lecircuitd'alimentationcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

1.L'éventdubouchonduréservoirde
carburantestbouché.

2.L'élémentltrantestencrassé,cequi
limiteledébitd'air.

3.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

4.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

5.Leniveaud'huilemoteuresttropbas,
trophautoul'huileesttropencrassée.

6.Leréservoirdecarburantcontientdu
carburantquin'estpasfrais.

2.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

3.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

4.Vidangezleréservoird'essenceet/ou
remplissez-led'essencefraîche.Si
leproblèmepersiste,consultezun
dépositaire-réparateuragréé.

1.Nettoyezl'éventouremplacezle
bouchon.

2.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

3.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

4.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

5.Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
Remplacezl'huilesielleestencrassée,
faitesl'appointouvidangezunepartie
del'huilejusqu'àobtentionduniveau
correct(repèremaximum)surlajauge.

6.Vidangezleréservoirdecarburantet
remplissez-led'essenceneuve.

Lemoteurnetournepasrégulièrement.

Lamachineoulemoteurvibre
excessivement.

Latonten'estpasuniforme.

1.Leldelabougien'estpasbranché.1.Branchezleldelabougie.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,
oul'écartementdesélectrodesest
incorrect.

3.L'élémentltrantestencrassé,cequi
limiteledébitd'air.

1.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

2.Lesboulonsdemontagedumoteur
sontdesserrés.

3.Leboulondexationdelalameest
desserré.

4.Lalameestfausséeoudéséquilibrée.

1.Voustondezensuivantlemême
parcourschaquefois.

2.Desdéchetsd'herbecoupéeetautres
débrissontaggloméréssouslecarter
delamachine.

3.Lalameestémoussée.

2.Contrôlezlabougieetréglez
l'écartementdesélectrodesaubesoin.
Remplacezlabougiesielleestpiquée,
encrasséeoussurée.

3.Nettoyezlepréltreet/ouremplacez
l'élémentenpapierdultreàair.

1.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

2.Serrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

3.Resserrezleboulondexationdela
lame.

4.Équilibrezlalame.Remplacezlalame
sielleestfaussée.

1.Changezleparcoursdelatondeuse.

2.Nettoyezledessousducarterdela
machine.

3.Affûtezetéquilibrezlalame.

18

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.

CyrilJohnston&Co.

EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgique3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449

JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640

PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121

Estonie3723846060

Japon81726325861

Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Égypte

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500
2025194308ToroAustraliaAustralie61395807355

4387

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden
Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroc21253766

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine54114821

Russie74954116120
Équateur

Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128

Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France331308177

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704
220

420255704
220

9999

59342396970

6433493760

128

00
35722434131

3636

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl'éventualitéd'unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoitpar
l'intermédiaired'undépositaireT oro.

LesystèmedegarantiedeToroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSLESTRAITIONS
COMMEDÉCRITDANSCETAVISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparT oro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.T oropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,dépositairesouautresassociésT oroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignementspersonnelsà
aucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicablesetauxdemandes
desautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurdépositaire
Torolocal.

374-0269RevH

LagarantieintégraleToro

Garantielimitée

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertudel'accordpassé
entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialToro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux
ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeurde
produitscommerciauxouauDépositairedeproduitscommerciauxagrééquivousa
venduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenirl'adresse
d'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unDépositaireagréé,oupourtout
renseignementconcernantlesdroitsetresponsabilitésvisàvisdelagarantie,veuillez
nouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

ÀtitredepropriétaireduProduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•LesdéfaillancesduProduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpasd'origine

ouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresetproduitsajoutésoumodiés
d'uneautremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantde
cesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitT oro
eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:
plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,
galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues
pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes
pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimitées,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,carburantdieseloubiodieselparexemple)nonconformes
àleursnormesindustriellesrespectives.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou
vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeT oro.Toroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.Toro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumetàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumetàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques
d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou
réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit
sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque
rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement
debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu
propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire,
peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumuniquement):unebatterieion-lithiumestcouverte
uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3èmeàla5èmeannée,basée
surladuréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouundépositaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertains
étatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccorde
desdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselon
lesÉtats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou
état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevB