Toro 02605 Operator's Manual [es]

CortacéspedHoverPro450/550

g017365

1

Nºdemodelo02601—Nºdeserie312000001ysuperiores

Nºdemodelo02605—Nºdeserie312000001ysuperiores

FormNo.3371-468RevA

Manualdeloperador

Introducción

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Man ual del pr opietario del motor

El
ofreceinformaciónsobrelasnormasdelaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)ydela
CaliforniaEmissionControlRegulationsobre
sistemasdeemisiones,mantenimientoygarantía.
Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricante
delmotor.

adjunto

desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie
desuproducto:

Nºdemodelo

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionespersonalesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrectay
segura.Guardarparasureferenciafutura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.T oro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformación
mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral
quemereceunaatenciónespecial.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode
máquinaserásignicativamentemenor.

Seguridad

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosypies
ylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes
instruccionesdeseguridadpuededarlugara
lesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismooporotraspersonasobienes.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina
odebajodeésta.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,
alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados
porlacuchillapivotante.Permanezcadetrásdel
manillarcuandoelmotorestáenmarcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona
antesdeusarlamáquina.Parelamáquinasialguien
entraenlazona.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridadyprotecciónauditiva.Elpelolargo,las
prendassueltasolasjoyaspuedenenredarseen
piezasenmovimiento.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea
absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehacia
atrásymientraslohace,miresiemprehaciaabajoy
detrásdeusted.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar
callesyaceras.Pareelelementodecortesinoestá
segando.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.
Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra
obstrucción.Elmaterialpodríarebotarhacia
eloperador.Parelacuchillapivotantealcruzar
superciesdegrava.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáncolocadosyque
funcionancorrectamente.Noutilicelamáquinaa
menosqueesténfuncionandocorrectamente.

•Nuncadejelamáquinadesatendidacuandoestá
funcionando.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillapivotante
sedetengacompletamente,ydesconecteelcablede
labujíaantesdelimpiarodesatascarlamáquina.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon
unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso
alcohol.

•Noutilicenuncalamáquinaenhierbamojada.
Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra
nunca.

•Nolevantenuncalacarcasaconelmotorenmarcha.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,
pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.
Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina
en/desdeunremolqueouncamión.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalones
ycaídas,quepuedencausarlesionesgraves.Entodas
laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado
especial.Siustednosesienteconconanzaenuna
pendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia
arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesal
cambiardedirecciónencuestasopendientes.

2

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas
uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.Lahierbaalta
puedeocultarobstáculos.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede
combustiblecercadeunallamadesnuda,chispao
llamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua
uotroelectrodoméstico.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes
excesivamenteempinadas.Sinopisarme,puede
resbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.
Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

•MientrasutilizaelHoverPro,mantengaambas
manossiempreenelmanillar.

•Cuandosiegaenpendientesdesdeloaltodelas
mismas,ynecesitaunmayoralcance,noamarreel
HoverPronuncaaunacuerda;utiliceelkitopcional
deextensióndelmanillar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá
alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñosse
sientenatraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.
Nosuponganuncaquelosniñosvayanapermanecer
enelúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegay
bajolaatentamiradadeunadultoresponsableque
noseaeloperador.

•Estéalertayparelamáquinasientranniñosenla
zona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedir
queustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,
extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.
Lagasolinaesextremadamenteinamableylos
vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra
fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina
homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada
combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Noañadanidrenenuncaelcombustibledentrode
unedicio.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículo
osobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon
forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes
degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antesde
llenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión
odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono
esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel
depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.No
utilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiese
deropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.
Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo
rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido
decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede
matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo
enunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar
cerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercaspara
asegurarsedequeelequipoestáencondicionesde
funcionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.
Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde
hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier
residuoempapadoencombustible.Dejequese
enfríelamáquinaantesdeguardarlaenunlugar
cerrado.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor
enmarcha.Desconecteelcabledelabujíayhaga
masaconélcontraelmotorparaevitarunarranque
accidental.

3

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

porpersonasquenohayanrecibidounaformación
adecuada.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade
instruccionescuandoseanecesario.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarelmotor;
retirelamáquinadelazonadelderrameyevite
crearfuentesdeigniciónhastaquelosvaporesdela
gasolinasehayandisipado.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna
inspecciónvisualparaasegurarsedequelascuchillas
pivotantes,lospernosdelascuchillasyelconjunto
decortenoestándesgastadosodañados.Sustituya
lascuchillaspivotantesdesgastadasodañadasen
juegos,paranodesequilibrarlamáquina.

•Parelascuchillaspivotantessiesnecesarioinclinar
lamáquinaparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierba,yaltransportarlamáquinaa
odesdelazonaasegar.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientrasel
motorestáenmarcha.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía;
asegúresedequetodaslaspiezasmóvilessehan
detenidocompletamente:

–Antesdelimpiaratascos.

–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezasdesgastadas
odañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,
hágaloalairelibre.Elcombustibledrenadodebe
guardarseenunrecipienteespecícamentediseñado
paraelalmacenamientodecombustible,odebeser
eliminadoconcuidado.

•Arranqueelmotorconcuidadosiguiendolas
instruccionesdelManualdeloperadoryconlospies
bienalejadosdeloselementosdecorte.

•Utilicesiempreprotecciónauditiva.

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,amenos
queseanecesarioinclinarladesbrozadorapara
arrancarla.Enestecaso,nolainclinemásdelo
absolutamentenecesarioylevanteúnicamentela
partequeestámáslejosdeloperador.

•Inspeccioneladesbrozadoraregularmente,ypara
suseguridad,sustituyacualquierpiezaqueesté
desgastadaodañada.Nuncasustituyalaunidad
decorteconpiezasmetálicas,yutiliceúnicamente
cabezalesdecorteyelementosdecortediseñados
parafuncionaralavelocidaddetrabajodela
desbrozadora.

–Despuésdegolpearunobjetoextraño.

Inspeccionelamáquinayreparecualquierdaño
antesdevolveraarrancaryutilizarlamisma.

–Sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal.

–Siemprequedejedesatendidalamáquina.

–Antesderepostarcombustible.

•Tengacuidadoalinspeccionarlascuchillas
pivotantes.Envuelvalascuchillaspivotantesoutilice
guantes,yextremelasprecaucionesalmanejarlas.
Cambieúnicamentelascuchillaspivotantes.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenaro
transportarlamáquina.Norepostecercadellamas
desnudas,ynovacíeelcombustibledentrodeun
edicio.

•Aparquelamáquinaenunasupercienivelada.No
permitajamásquelamáquinasearevisadaoreparada

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquierpegatinadañada.

111-5393

1.Advertencia–Recibaformaciónsobreelproducto;leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilla
delcortacésped;desconecteelcabledelabujíaantesde
trabajarsobrelamáquina;nomontenuncapiezasdecorte
metálicas.

3.Advertencia—lleveprotecciónauditivayocular.

94-8072

1.Advertencia—Peligrodecorte/desmembramientode
manosopies,mecanismodecorte.

4.Peligrodeobjetosarrojados—mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

5.Advertencia—notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

5

Montaje

g017333

1

2

3

4

5

6

g017328

1

2

3

4

5

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzca2casquillosenelbastidor.

4.Alineelostaladrosdelmanillarsuperiorconel
manillarinferior.

Figura4

1.Manillarsuperior4.PernoenU

2.Pomo

3.Arandela

5.InstaleelpernoenUatravésdelmanillarsuperiory
elinferior,ysujételoconunaarandelayunpomo.

6.Conecteelconjuntodelaceleradoralexteriordel
manillar,ysujételoconunatuercayuntornillode

Figura3

1.Manillarinferior

2.Casquillos

3.Tuerca6.Arandelas

4.Bastidor

5.Perno

cabezaredonda.

5.Manillarinferior

2.Coloqueelmanillarinferiorentreloscasquillosy
sujételocon1pernodemanillar,2arandelasy1
tuerca.

Nota:Coloqueelmanillarinferiorentrelos
casquillosconelpedaldeparadaenelladoderecho.

3.Hagalomismoenelotrolado.

6

1

2

g017337

1

2

3

g017332

Figura6

g017338

Figura5

2

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,llene
elmotordeaceite.

Capacidadmáxima:0,59L(20onzas),tipo:aceite
detergenteSAE30oSAE10W-30,conclasicaciónde
servicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(

Figura6).

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto—retire
aceitedelcárter.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo—añada
aceitealcárter.

3.Viertaaceitelentamenteeneltapóndellenado
deaceite,espere3minutosycompruebeelnivelde
aceiteenlavarillalimpiandolavarillaeinsertándola
sinenroscareneloricio(

Figura7

Figura7).

Nota:Lleneelcárterconaceitehastaquela
varillaindiquequeelniveldelaceitedelmotores
correcto,segúnsemuestraen

Figura6.Siusted
llenademasiadoelmotor,vacíeelexcesodeaceite
siguiendolasinstruccionesdelasecciónCómo
cambiarelaceitedelmotor.

4.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:

después de las primeras 5 horas de operación

Cambie el aceite del motor

,y
despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel
aceitedelmotor.

7

Elproducto

g017341

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

7

8

9

g017335

4

5

6

Figura9

1.Bujía6.Tapóndecombustible

2.Protectordeltubode
escape

3.Tubodeescape8.Limpiadordeaire

4.Varilla

5.Tiradordearranque

7.Protector

9.Carburador

Figura8

1.Tapóndecombustible6.Pomodesujecióndel

2.Arranquedelmotor7.Protectordeltubode

3.Controldelacelerador8.Cubiertadelmotor

4.Palancadeparadadel
motor

5.Manillar

manillar

escape

9.Varilla

8

Operación

g017340

Cómollenareldepósitode
combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.
Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla
gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya
otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendiela
gasolina,coloqueelrecipientey/olamáquina
directamentesobreelsueloantesderepostar,no
enunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor
estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade
unallamadesnudaochispas.

Figura10

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcancede
losniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsin
plomodeaproximadamente87octanos,deunamarca
reconocida(Figura10).

Importante:Noutilicecombustiblequecontenga
másdel10%deetanol.Loscombustibles
alternativosconaltocontenidoenalcoholpueden
causarproblemasenelarranqueomalrendimiento,
ypuedencausardañosinternosenelmotor.

Importante:Parareducirlosproblemasde
arranque,añadaestabilizadordecombustible
alcombustibledurantetodalatemporada,
mezclándolocongasolinacompradohacemenos
detreintadías.

Vericacióndelniveldeaceite
delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio.

3.Introduzcalavarillaeneloriciodellenadode
aceite,sinenroscarla.

4.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite.

5.Paradeterminarelniveldeaceitecorrecto,consulte
Figura11.

9

1

2

3

g017332

Figura11

g017727

2

1

3

4

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto—retire
aceitedelcárter.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo—añada
aceitealcárter.

6.Sielniveldeaceiteesbajo,viertaaceitelentamente
eneltapóndellenadodeaceite,espere3minutosy
compruebeelniveldeaceiteenlavarillalimpiando
lavarillaeinsertándolasinenroscareneloricio.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador
estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras
graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste
estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.

1.GirelallavedecombustiblealaposicióndeCerrado.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Inclinelamáquinasobresucostadoizquierdo.

4.Llevandoguantesdeprotección,retireelconjunto
delportacuchillas.

5.Retireelpernoderetención.

6.Coloquelosespaciadoresalaalturadeseada,vuelvaa
instalarelconjuntodelportacuchillas(
aprieteelpernoa25N-m(18pies-libra).

Figura12)y

Nota:Capacidadmáxima:0,59L(20onzas)aceite
detergenteSAE10W-30conclasicacióndeservicio
APISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

Nota:Lleneelcárterconaceitehastaquela
varillaindiquequeelniveldelaceitedelmotores
correcto,segúnsemuestraen

Figura11.Siusted
llenademasiadoelmotor,vacíeelexcesodeaceite
siguiendolasinstruccionesdelasecciónCómo
cambiarelaceitedelmotor.

7.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:

Cambie el aceite del motor

después de las primeras 5 horas de operación

despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel
aceitedelmotor.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarlas
cuchillasenmovimiento,loquepodríacausarle
graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

Figura12

1.Conjuntodeportacuchillas

2.Espaciadores4.Perno

3.Pernoderetención

Nota:Elespaciadorgrandedebeestarcolocado
inmediatamentedebajodelimpulsorentodo
momento.

,y

Cómoarrancarelmotor

1.Sitúeelcontroldelaceleradorenlaposición
deestárteryasegúresedequeelinterruptorde
combustibleestáenposición"On"(abierto).

•Lleveguantesalmanejarlascuchillaspivotantes.

10

g017346

Figura13

g017334

1

2

g017329

Figura15

4.Tiredelarrancadorderetroceso.

2.Sujetelapalancadeparadadelmotorcontrael
manillar.

Figura14

1.Manillar2.Palancadeparadadel
motor

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios
intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

Ajustedelestárter

Utiliceelconjuntodelaceleradorparaajustarelestárter
(Figura16).

3.Pongaelpiesobrelacarcasaeinclinelamáquina
haciausted(Figura15).

11

g017367

1

2

g017366

Figura17

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramas
yotrosresiduosquepodríansergolpeadosporla

Figura16

1.Estárter–Cerrado

2.Estárter–Abierto

Cómopararelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldela
cuchilla(Figura17).

Importante:Cuandoustedsueltelapalancade
paradadelmotor,tantoelmotorcomolacuchilla
deberándetenerseen3segundosomenos.Sino
separancorrectamente,dejedeusarlamáquina
inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

cuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No
sieguenuncaporencimadeningúnobjeto.

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaavibrar,
pareinmediatamenteelmotor,desconecteelcablede
labujíaeinspeccionelamáquinaenbuscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna
cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna
cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierbacada
vez.Nocorteconunajusteinferiora30mm(1,2
pulgadas)(02602/02604)o32mm(1,25pulgadas)
(02606)amenosquelahierbaseaescasa,oanales
delotoñocuandoelritmodecrecimientodela
hierbaempiezaadecaer.ConsulteAjustedelaaltura
decorte.

•Noserecomiendasegarhierbademásde15cm(6
pulgadas)delargo.Silahierbaesdemasiadolarga,
puedeatascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba
mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal
suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerquese
caleelmotor.

12

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden
causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca
lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones
secas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaadispersar
losrecortesentodoelcésped,dandounafertilización
máshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,
pruebea:

–Cambielacuchilla/elhiloomandealarla

cuchilla.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevelaalturadecortedelamáquina.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela
mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacermás
deunapasadaporencimadelashojas.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalashojas
sucientementenas.

13

Mantenimiento

g017342

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Preparaciónparael
mantenimiento

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla
barradecontroldelacuchilla.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelamáquina.

•Reviselabujíaycámbieladesernecesario.

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon
lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

•Limpieelsistemaderefrigeración;retirelosrecortesdehierba,residuosysuciedad
delasaletasderefrigeracióndelmotorydelarrancador.Limpieelsistemaconmás
frecuenciasihaymuchasuciedadograncantidadderecortes.

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho
polvo.

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(

Figura18)antesde

realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura18

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

14

ADVERTENCIA

1

2

3

g017339

Alvolcarlamáquina,puedehaberfugasde
combustible.Lagasolinaesinamabley
explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede
combustible,oretirelagasolinaconunabomba
demano;nuncautiliceunsifón.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodellimpiador
deaireylatapaconunpañohúmedo.Nodejeque

lasuciedadpenetreenelconductodeaire.

7.Instaleelltroenellimpiadordeaire.

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel

Importante:Siemprecoloquelamáquinade

lado(conlavarilladeaceitehaciaabajo).

Sustitucióndellimpiadorde
aire.

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelapartesuperior
delatapadellimpiadordeaire(Figura19).

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

5horas

Cadaaño

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustibleno
contienecombustible(oquecontienemuypoco)
paraquenoseproduzcaunderramedecombustible
cuandocoloquelamáquinadelado.

2.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantes
decambiarelaceiteparacalentarelaceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransporta
máscontaminantes.

3.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación
paraelmantenimiento.

4.Retirelavarilla.

5.Coloquelamáquinadeladoconlavarilladeaceite
haciaabajoparadrenarelaceiteusadoatravésdel
tubodellenadodeaceite.

6.Pongalamáquinaenlaposiciónnormaldetrabajo.

Figura19

1.Tapa3.Filtro

2.Cierres

2.Abralatapa.

3.Retireelltro(Figura19).

4.Inspeccioneelltro,ycámbielosiestádañadoo
excesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.

A.Sielltroestádañadoohumedecidoconaceite

ocombustible,sustitúyalo.

B.Sielltroestásucio,golpéelovariasvecesenuna

supercieduraopaseairecomprimidoamenos
de207kPa(30psi)atravésdelladodelltroque
estáfrentealmotor.

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarelltro;
elcepilladoobligaalasuciedadapenetrarenlas
bras.

7.Lentamente,viertaaceiteeneloriciodellenado
deaceite,espere3minutosycompruebeelnivelde
aceiteenlavarillalimpiandolavarillaeinsertandoel
tapóndellenadosinenroscareneloricio.

Nota:Capacidadmáxima:0,59L(20onzas),tipo:
aceitedetergenteSAE30oSAE10W-30,con
clasicacióndeservicioAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superior.

Nota:Lleneelcárterconaceitehastaquelavarilla
indiquequeelniveldelaceitedelmotorescorrecto,
segúnsemuestraen
demasiadoelmotor,vacíeelexcesodeaceitesegún
seindicaen5.

Figura20.Siustedllena

15

1

2

3

g017332

Figura20

Figura21

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

3.Huecoentreelectrodos(noaescala)

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto—retire
aceitedelcárter.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo—añada
aceitealcárter.

8.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

9.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro
dereciclajehomologado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Reviselabujíacada100horasdefuncionamiento.Utilice
unabujíaChampionRN9YCoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas
piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

6.Instalelabujíaylajunta.

7.Aprietelabujíaa20N-m(15pies-libra).

8.Conecteelcablealabujía.

Cambiodelascuchillas
pivotantes

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:

dinamométrica para instalar las cuchillas
cor r ectamente

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconelServicio
TécnicoAutorizado.

Examinelascuchillascadavezqueseacabelagasolina.
Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala
inmediatamente.Siloslosdelascuchillasestánromos
omellados,mandealarocambiarlascuchillas.

Usted necesitará una lla v e

.Sinodisponedeunallave

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadaosucia,
cámbiela.Nolimpieloselectrodos,porque
cualquierarenillaqueentreenelcilindropuede
dañarelmotor.

5.Ajusteelespacioentreloselectrodosa0,76mm
(0,030pulgadas)(

Figura21).

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon
lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

•Desconecteelcabledelabujía.

•Lleveguantesalrealizarelmantenimientode
lacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación
paraelmantenimiento.

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeairehacia
arriba.

3.Llevandoguantesdeprotección,retirelostres
pernosdelascuchillasusandolallavesuministrada
(Figura22).

16

g017847

1

2

3

Figura22

1.Espaciadores3.Pernodelacuchilla

2.Cuchillapivotante

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioyseco.

Preparacióndelamáquina
paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador
alcombustiblesiguiendolasinstruccionesdel
fabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotorse
pareporhabersequedadosingasolina.

4.Retirelascuchillaspivotantesylosespaciadores
(Figura22).

5.Instalelascuchillaspivotantesnuevasenlos
pernoscorrespondientes,vuelvaacolocarlos
espaciadores,luegoenrosquelospernosusandola
llavesuministrada(

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretarlos

pernosdelascuchillasa14N-m(10pies-libra)
(Figura22).

Figura22).

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajodela
carcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás
delmanillar).

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceitea
travésdeloriciodelabujía,ytiredelacuerdadel
arrancadorlentamentevariasvecesparaquese
distribuyaelaceiteporelcilindro,conelndeevitar
lacorrosiónduranteelperiododeinactividad.

7.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20Nm(15pies-libra).

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen
lazona.

1.Coloquelamáquinasobresucostado.

2.Utiliceuncepillooairecomprimidoparaeliminar
lahierbaylosresiduosdelprotectordelescape,la
cubiertasuperioryelrestodelacarcasa.

17

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca

Elmotoresdifícildearrancaropierde
potencia

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

1.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldelaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto,oel
aceiteestádemasiadosucio.

6.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

Accióncorrectora

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

3.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

4.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

2.Limpieelltrodeairey/ocambieel
ltrodeaire.

3.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

4.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio;añada
oretireaceiteparaajustarelnivelde
aceitealamarcaLlenodelavarilla.

6.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

Elmotornofuncionaregularmente

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente

Elpatróndecorteesdesigual

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

1.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Elpernodeldiscodecorteestásuelto.3.Aprieteelpernodeldiscodecorte.

1.Ustedestásegandorepetidamentecon
elmismopatrón.

2.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajusteelhueco
siesnecesario.Sustituyalabujíasi
estápicada,suciaoagrietada.

3.Limpieelltrodeairey/ocambieel
ltrodeaire.

1.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

1.Cambieelpatróndesiega.

2.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

18

Listadedistribuidoresinternacionales

Distribuidor:

AtlantisSuveSulamaSisstemleriLt
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
EquiverMéxico525553995444
FemcoS.A.Guatemala
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IbeaS.P .A.
IrriamcPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India862283960789
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611
MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
MetraKft
Mountelda.s.RepúblicaCheca
MunditolS.A.
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb
ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.
RiversaEspaña902497798
ScSvendCarlsenA/S
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited
T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500
ToroAustraliaAustralia61395807355
ToroEuropeBVBABélgica3214562960

País:Teléfono:

Turquía902163448674

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138
941 12746100

IrlandadelNorte442890813121

5024423277

Japón81726325861

30109350054
862087651338

4635100000
Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabesUnidos
Egipto2025194308

Italia390331853611

Japón81332522285
Hungría3613263880

Argentina541 148219999
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia33130817700

India911292299901

97143479479

5712364079

420255704220

35722434131

374-0269RevC

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oro
unacuerdoentresí,garantizanconjuntamentesuproductoToro
Commercial(“Producto”)contradefectosdematerialesomanode
obradurantedosañoso1500horasdeoperación*,loqueocurra
primero.Estagarantíaesaplicableatodoslosproductosexceptuando
losAireadores(estosproductostienenotrasgarantías).Cuando
existaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProducto
sincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobra,
piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha
enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

®

Companyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajo

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts
oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel
Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde
CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna
preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede
dirigirsea:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimiento
ylosajustesrequeridosqueguranensuManualdeloperador.Elno
realizarelmantenimientoylosajustesrequeridospuededarpieala
negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomo

consecuenciadelusodepiezasderepuestoquenoseandela
marcaT oro,odelainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductos
adicionalesomodicadosquenoseandelamarcaT oro.Estos
artículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrecomendados.Las
reclamacionesbajolagarantíapuedenserdenegadassino
semantieneadecuadamenteelproductoT oroconarregloal
MantenimientorecomendadoincluidoenelManualdeloperador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunasmuestrasdepiezasqueseconsumeno
gastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,perono
selimitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,
molinetes,contracuchillas,taladros,ruedasgiratorias,neumáticos,
ltros,correas,ydeterminadoscomponentesdepulverizadorestales
comodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosque

seconsideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitan

acondicionesmeteorológicas,prácticasdealmacenamiento,
contaminación,elusoderefrigerantes,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,aguaoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoestálimitadoa,dañosenlos

asientosdebidoadesgasteoabrasión,desgastedesupercies
pintadas,arañazosenlaspegatinasoventanillas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido
estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante
elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedad
deT oro.Torotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquier
piezaoconjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlas
reparacionesefectuadasbajoestagarantía.

NotarespectoalaGarantíasobreBateríasdeCiclo

Profundo:

Lasbateríasdecicloprofundopuedenproducirunnúmerototalespecíco
dekilowatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargay
mantenimientopuedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.A
medidaqueseconsumanlasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendo
paulatinamentelacantidaddetrabajoútilentreintervalosdecarga,hasta
quelabateríaseagotedeltodo.Lasustitucióndebateríasquesehan
agotadodebidoalconsumonormalesresponsabilidaddelpropietario
delproducto.Puedesernecesariosustituirlasbaterías,porcuentadel
propietario,duranteelperiodonormaldegarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,la
sustitucióndeElementosycondicionesnocubiertos,ltrosyrefrigerante
ylarealizacióndelMantenimientoRecomendadosonalgunosdelos
serviciosnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

Condicionesgenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessu
únicoremediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosdirectos,indirectosoconsecuentesenconexiónconel
usodelosproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno
servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono
utilizaciónhastalaterminacióndereparacionesbajoestagarantía.
SalvolagarantíadeEmisionescitadaacontinuación,ensucaso,
noexisteotragarantíaexpresa.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso
determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno
serleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible
queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesdebenponerseencontactoconsuDistribuidor(Concesionario)T oroparaobtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Si
porcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,
póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

374-0277RevA