Toro 02604 Operator's Manual [it]

MacchinaHoverPro

Nºdelmodello02604—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello02606—Nºdiserie400000000esuperiori

®

FormNo.3414-493RevB

500

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.Conservarequestomanualeperriferimenti
futuri.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareT orodirettamentesuwww.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe
ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indicala
posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalanounpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli
èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttoredel
motore,inconformitàaSAEJ1349.Lacongurazione
rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee
funzionamentocomportaunasensibileriduzione
dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclasse
dimacchine.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Requisitigeneralidisicurezza............................2

Sicurezzaprimadelfunzionamento....................2

g017365

www.T oro.com.

Sicurezzaduranteilfunzionamento....................3

Sicurezzadopoilfunzionamento........................4

Sicurezzadurantelamanutenzione....................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione............................................................7

1Assemblaggiodellamaniglia...........................7

2Montaggiodell'arrestoapedale.......................8

3Riempimentodelmotoreconolio.....................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Speciche........................................................10

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonelRegnoUnito

Tuttiidirittisonoriservati

*3414-493*B

Funzionamento........................................................11

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................11

Controllodellivellodell'oliomotore....................11

Regolazionedell'altezzaditaglio......................12

Avviamentodelmotore.....................................12

Regolazionedellostarter..................................13

Spegnimentodelmotore...................................13

Rimorchio.........................................................14

Suggerimenti...................................................14

Manutenzione.........................................................15

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................15

Preparazioneperlamanutenzione...................15

Sostituzionedelltrodell'aria............................16

Cambiodell'oliomotore....................................16

Manutenzionedellacandela.............................17

Sostituzionedellalama.....................................17

Puliziadellamacchina......................................18

Localizzazioneguasti..............................................19

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme
disicurezzaperevitaregraviinfortuni.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopinonconformi
allefunzionipercuièstatoconcepitopuòessere
pericolosoperl'utenteegliastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoallepartimobili

dellamacchina.

•Azionatelamacchinasoloconleprotezioniei

dispositividisicurezzamontatiefunzionanti.

•Restatesemprelontanidall'aperturadiscarico.

Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadalla
macchina.

•Tenetelontaniibambinidall'areaoperativa.Non

permettetechebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Arrestatelamacchinaespegneteilmotore

primadisottoporrelamacchinaamanutenzione,
rifornimentoorimozionediostruzioni.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta
macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreilrischio
diincidenti,rispettateleseguentinormedisicurezza
efatesempreattenzionealsimbolodiallarme,che
indicaAttenzione,AvvertenzaoPericolo–normedi
sicurezzapersonali.Lamancanzadirispettodelle
presentiistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Ulteriorielementirelativialleinformazionisulla
sicurezzasonoriportatinellerispettivesezionidel
presentemanuale.

Sicurezzaprimadel funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Controllatesemprechelelame,ibullonidelle

lameeilgruppoditagliononsianousuratio
danneggiati.

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
scagliare.

2

•Familiarizzateconilfunzionamentosicuro

dell'apparecchiatura,conicomandidell'operatore
econgliadesividisicurezza.

•Vericatechetutteleprotezionieidispositivi

disicurezzasianomontatiecorrettamente
funzionanti.

•Mentreregolatel'altezzaditagliopotrestetoccare

lalamainmovimentoeferirvigravemente.

–Spegneteilmotoreeattendetechetuttele

partiinmovimentosisianofermate.

–Scollegateilcappellottodallacandelaquando

regolatel'altezzaditaglio.

Sicurezzadelcarburante

Sicurezzaduranteil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente

protezionepergliocchi,calzaturerobuste
anti-scivoloeprotezionedell'udito.Legateicapelli
lunghienonindossategioielli.

•Nonutilizzatelamacchinaincasodimalattia,

stanchezzaosottol'effettodialcolodroga.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosiferminoprimadilasciarela
posizionediguida.

PERICOLO

Ilcarburanteèestremamenteinammabile
ealtamenteesplosivo.Unincendioo
un'esplosionedicarburantepossono
ustionarevoiedaltrepersoneecausare
danni.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostatica
facciaincendiareilcarburante,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuun
oggetto.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,
amotorefreddo,Tergeteilcarburante
versato.

•Nonmaneggiateilcarburantequando
fumateonelleadiacenzediunaamma
liberaodiscintille.

•Conservateilcarburanteintaniche
omologateetenetelontanodallaportata
deibambini.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoofatale.
L'esposizionealungotermineaivaporidi
benzinapuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Quandorilasciateilcomandodipresenza

dell'operatore,ilmotoredovrebbespegnersiela
lamadovrebbearrestarsientro3secondi.Incaso
contrario,smettetesubitodiusareiltosaerbae
rivolgeteviadunCentroAssistenzaautorizzato.

•Azionatelamacchinasoltantoincondizionimeteo

idoneeedibuonavisibilità.Nonusatelamacchina
qualoravisiailrischiodifulmini.

•Erbaefogliebagnatepossonocausaregraviferite

sedovestescivolareetoccarelalama.Evitatedi
tosareincondizionidibagnato,sepossibile.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioadaltri
oggettichepossanoostruirelavisuale.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Lamacchinapotrebbe
slittareecaderesuunterrenoaccidentato.

•Arrestatel'attrezzaturaecontrollatelelamedopo

avereurtatounoggettooincasodivibrazioni
anomale.Effettuateleriparazioninecessarie
primadiriprendereautilizzarelamacchina.

•Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti

inmovimentosiferminoprimadilasciarela
posizionediguida.

•Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatore

saràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.Non
avvicinatevialsilenziatorecaldo.

•Utilizzatesoloaccessorieattrezziapprovatida

TheToro®Company.

•Teneteilvisoelemanilontanodagli
ugelliedall'aperturadelserbatoiodel
carburante.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie
dallapelle.

3

Sicurezzasuipendii

Sicurezzadurantela

AVVERTENZA

L’utilizzodellamacchinasupendenze
maggioridi45gradicausaunalubricazione
insufcientedelmotore,conconseguenti
gravidanniallostesso.Ipossibilidanni
includonoilbloccodellevalvole,larigatura
deipistoniolabruciaturadeicuscinetti
dell’albero.

•Primadilavoraresuunapendenza,
eseguiteunsopralluogoperstabilire
l'effettivainclinazionedelterrenosulquale
lamacchinasaràutilizzata.

•NonutilizzateilmotoreHondaa4tempi
montatosuquestoprodottosupendenze
maggioridi45gradi.

•Nontosateerbabagnata.Acausadellascarsa

tenuta,lamacchinapotrebbeslittareecadere.

•Tosateconcautelainprossimitàdiscarpate,

fossatioterrapieni.

•Quandoutilizzatelamacchina,tenetesempre

ambolemanisullastegola.

manutenzione

•Staccateilcappellottodallacandelaprimadi

eseguireinterventidimanutenzione.

•Indossateiguantielaprotezionepergliocchi

durantelamanutenzionedellamacchina.

•Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

Indossateiguantipereseguirelamanutenzione
dellalama.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli
regolari.

•Inclinandolamacchinapotrestefarefuoriuscireil

carburante.Ilcarburanteèinammabile,esplosivo
epuòcausareinfortuni.Fategirareilmotore
nchénonèvuotoperrimuovereilcarburantecon
unapompaamano;nonutilizzateunsifone.

•Quandotosatedallasommitàdiunapendenza

ripidaeavetebisognodiunaportatamaggiore,
utilizzateunastegoladiprolungaconforme.

Sicurezzadopoil funzionamento

Requisitigeneralidisicurezza

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti

dallamacchina.Tergetel'olioeilcarburante
versati.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadiriporrela

macchinainunambientechiuso.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

Sicurezzaduranteilrimorchio

•Prestatecauteladuranteilcaricooloscaricodella

macchina.

•Assicuratevichelamacchinanonpossaspostarsi.

•Ilmotorenondeveessereusatopersollevarela

macchina,inquantoibordiaflatipresentisudi
essapotrebberocausarelesioni.

4

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoa

zoneparticolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal11 1-9826

111-9826

1.Pericolodiferiteo
smembramentodimanio
piedicausatidall’elemento
ditaglio–tenetemanie
piedilontanidallepartiin
movimento.

1.Avvertenza–Seguitelaformazionesulprodotto;leggeteil

Manualedell’operatore.

2.Pericolodiferitaosmembramentodimaniopiedi,lama
deltosaerba;staccateilcappellottodallacandelaprimadi
azionarelamacchina;nonadattatecomponentimetallicida
taglio.

3.Avvertenza–Usatelaprotezioneperocchieudito.

2.LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal11 1-5393

111-5393

4.Pericolodilanciodioggetti–Teneteipresentidistantidalla
macchina.

5.Avvertenza–Toccatelesupercicalde;tenetemontatetutte
leprotezione;nonavvicinateviallepartiinmovimento.

5

1.Spegnimentodelmotore(arresto)

g017410

H295159

6

Preparazione

Nota:Posizionatelamanigliainferioretrale

boccoleconilgruppodiarrestoapedalea
destra.

3.Ripetetel'operazionesull'altrolato.

1

Assemblaggiodella maniglia

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Fatescorrerele2boccoleneltelaio.

4.Allineateiforidellamanigliasuperioreconla
manigliainferiore.

Figura4

1.Manigliasuperiore4.BulloneaU

2.Volantino

3.Rondella

5.Manigliainferiore

g209291

Figura3

1.Stegolainferiore

2.Boccole5.Bullone

3.Dado6.Rondelle

2.Posizionatelamanigliainferioretraleboccolee
ssatelaconunbullonedellastegola,2rondelle
e1dado.

4.Telaio

5.InseriteilbulloneaUnellamanigliasuperiore
einferioreessateloconunarondellaeuna
rotella.

6.Inseriteilgruppoacceleratoreall'esternodella
stegolaessateloconundadoeunavitea
testapiana.

g017333

7

Figura5

1.Dado2.Vitepiatta

2

Montaggiodell'arrestoa pedale

Nonoccorronoparti

Procedura

Fissatel'arrestoapedalealbullonesullatodestro
dellamanigliainferioreconundadoe2rondelle
(Figura6).

Nota:Installatel'arrestoapedaleutilizzandoilforo

inferiorenell'arrestoapedale,comeillustratoinFigura

6.

g209280

g027870

Figura6

1.Arrestoapedale4.Bullone

2.Dado

3.Rondella

5.Sezioneinferioredella
maniglia

8

3

Riempimentodelmotore conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,
riempiteloconolio.

Riempimentomassimo:0,59L,tipo:oliominerale
multigrado10W-30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Toglietel'astadilivello(Figura7).

g017338

Figura8

Nota:Riempitelacoppadell'oliomotorenoa

quandol'astadilivellononindicacheillivello
dell'olioècorretto,comeillustratonellaFigura7.
Seriempiteeccessivamenteilmotore,estraete
l'olioineccessocomeindicatoinCambio

dell'oliomotore(pagina16).

4.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamente
amano.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopo

leprime5orediservizio,einseguito

ognianno.VedereCambiodell'oliomotore

(pagina16).

Figura7

1.Illivellodell'olioè
massimo.

2.Illivellodell'olioè
eccessivo–estraete
oliodallacoppa.

3.Versatelentamentedell'olionelforo

diriempimento,attendete3minutipoi
controllateneillivelloconl'appositaasta:dopo
averlapulita,inseritelanoaposizionarne
iltapposulforodiriempimento,masenza
avvitarla(Figura8).

3.Illivellodell'olioè
insufciente–aggiungete
olionellacoppa.

g017332

9

Quadrogeneraledel
prodotto

g017335

Figura10

1.Tappocarburante

2.Avviomotore

3.Comando

4.ComandoPresenza

5.Stegola

1.Candela

2.Protezionedellamarmitta7.Protezionedellemani

3.Scarico

4.Astadilivello

5.Impugnaturadellostarter

6.Tappocarburante

8.Filtrodell'aria

9.Carburatore

Speciche

ModelloLarghezzadi

taglio

02604510mm635mm

02606535mm635mm

g017341

Figura9

6.Manopoladissaggio
dellastegola

7.Coperchiodelmotore

8.Protezionedellamarmitta

dell'acceleratore

9.Astadilivello

dell'Operatore

Larghezzadel
prodotto

10

Funzionamento

Riempimentodelserbatoio delcarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita,di87opiùottani
(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconetanolo,

comeE15oE85,superioreal10%pervolume.
Possonovericarsiproblemidiprestazionie/o
dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservate

ilcarburantenelserbatoiooneicontenitori
senzaaggiungereunappositostabilizzatoreal
carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Estraetel'astadilivelloeasciugatelaconuno
stracciopulito.

3.Inseritel'asta,senzaavvitarla,nelforodi
riempimentodell'olio.

4.Estraetel'astaecontrollatela.

5.Perdeterminarequalèilcorrettolivellodiolio
sull'asta,vedereFigura12.

Riempiteilserbatoiodelcarburanteconbenzina
normalefrescasenzapiombo,provenientedauna
stazionedirifornimentodibuonamarca(Figura11).

Importante:Perridurreilrischiodiavviamenti

difcoltosi,versatenellabenzina(conservata
pernonpiùdi30giorni)unostabilizzatoreper
carburanteperl'interastagione.

Fateriferimentoalmanualedelmotoreperavere
maggioriinformazioni.

Figura12

1.Illivellodell'olioè
massimo.

2.Illivellodell'olioè
eccessivo–estraete
oliodallacoppa.

6.Seillivellodell'olioèinsufciente,versate

lentamentedell'olionelforodiriempimento,
attendete3minutipoicontrollateneillivellocon
l'appositaasta:dopoaverlapulita,inseritelano
aposizionarneiltapposulforodiriempimento,
masenzaavvitarla.

3.Illivellodell'olioè
insufciente–aggiungete
olionellacoppa.

Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,

oliomineralemultigrado10W-30conservice
classicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.

g017332

Figura11

Nota:Riempitelacoppadell'oliomotorenoa

g017340

11

quandol'astadilivellononindicacheillivello
dell'olioècorretto,comeillustratonellaFigura

12.Seriempiteeccessivamenteilmotore,

estraetel'olioineccessocomeindicatoin

Cambiodell'oliomotore(pagina16).

7.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamente
amano.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopo

leprime5orediservizio,einseguito

ognianno.VedereCambiodell'oliomotore

(pagina16).

Nota:Ildistanzialegrandedeveessere

direttamentealdisottodellagiranteinogni
momento.

6.Conunachiavetorsiometricaserrateilbullone
dellalamaa25N·m.

Regolazionedell'altezzadi taglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotreste
toccarelalamainmovimentoeferirvi
gravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetuttele
partiinmovimentosisianofermate.

•Metteteiguantiquandomanipolateilcavo
ditaglio.

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatore
saràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.Non
avvicinatevialsilenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditagliocomeopportuno.

1.Giratel'interruttoredelcarburanteinposizione
diSPEGNIMENTO.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Inclinatelamacchinasulancoconl'astadi
livelloinbasso.

4.Indossandoguantiprotettivi,rimuoveteil
bullonedellalamael'apparatoditaglio.

5.Riposizionateidistanzialiall'altezzadesiderata,
poirimontatel'apparatoditagliocomeillustrato
nellaFigura13.

Avviamentodelmotore

1.Portateilcomandodell'acceleratorein
posizioneStarter,accertatechel'interruttoredel
carburantesiainposizionediACCENSIONE.

g017346

Figura14

2.T eneteilcomando“presenzadell’operatore”
premutocontrolastegola.

Figura13

1.Barraditaglio4.Bullonedellalama

2.Distanziali5.Distanzialegrande

3.Fermalama

g017334

Figura15

1.Stegola2.ComandoPresenza

g017336

3.Posizionateilpiedesulpiattoeinclinatela
macchinaversodivoi(Figura16).

12

dell'Operatore

Figura16

4.Tiratelamanigliadell'avviatoreautoavvolgente.

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi

tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

g017329

Regolazionedellostarter

Utilizzateilgruppoacceleratoreperregolarelostarter
(Figura17).

g017367

Figura17

1.Starteracceso2.Starterspento

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Perspegnereilmotorerilasciateilcomandodi
“presenzadell’operatore”(Figura18).

Importante:Quandorilasciateilcomandodi

presenzadell'operatore,siailmotorechelalama
dovrebberoarrestarsientro3secondi.Senonsi
dovesserofermareperfettamente,smettetesubito
diusareiltosaerbaerivolgeteviadunCentro
Assistenzaautorizzato.

13

Figura18

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Le
cinghieanteriorieposterioridovrannoessere
rivolteversoilbassoeall'esternorispettoalla
macchina.

(34mm),amenochel'erbanonsiaradaonon
operiateneltardoautunno,quandol'erbainizia
arallentarelacrescita.VedereRegolazione

dell'altezzaditaglio(pagina12).

•Sisconsigliadifalciarel'erbalungapiùdi15cm.

Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuòintasarsie
arrestareilmotore.

•Erbaefogliebagnatetendonoadammucchiarsi

sultappetoerboso,epossonointasareiltosaerba
oarrestareilmotore.T osatesoltantoquandoil
suoloèasciutto,sepossibile.

AVVERTENZA

Erbaefogliebagnatepossonocausare
graviferitesedovestescivolareetoccare

g017366

ilcavoditaglio.Tosatesoltantoquandoil
suoloèasciutto,sepossibile.

•Incondizionidiparticolaresiccitàprestate

attenzionealrischiodiincendio,seguitelerelative
avvertenzelocaliemantenetelamacchinalibera
daerbaseccaescartidifoglie.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provate1deiseguenti:

–Sostituitelalamaofatelaaflare.
–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperla
tosatura

•Ispezionatel'areaincuiuseretelamacchinaed

eliminatetuttiglioggettichelamacchinapotrebbe
scagliare.

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Selamacchinadovessecolpireunoggettoo

iniziareavibrare,spegneteimmediatamenteil
motore,scollegateilcappellottodallacandelaed
esaminatelamacchinaperescluderedanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateuna

nuovalamaprimadell'iniziodellastagionedella
tosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi

ricambioT oro.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbapervolta.

Nontagliatealdisottodell'impostazionemassima

–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùdiunasolapassata
sullefoglie.

•Sisconsigliadifalciarel'erbalungapiùdi15cm.

Selostratodifoglieètroppospesso,iltosaerba
puòintasarsiearrestareilmotore.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

14

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Dopoogniutilizzo

Ogni100ore

Ognianno

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Assicuratevicheilmotoresispengaentro3secondidalrilasciodelcomando
“presenzadell’operatore”.

•Toglietesfalcioemorchiadall'interamacchina.

•Toglietesfalcioemorchiadall'interamacchina.

•Controllatelacandelae,senecessario,sostituitela.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Cambiodell'oliomotore.

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

Preparazioneperla manutenzione

AVVERTENZA

Inclinandolamacchinapotrestefare
fuoriuscireilcarburante.Ilcarburanteè
inammabile,esplosivoepuòcausarelesioni
personali.

Lasciateinfunzioneilmotorenoesaurimento
carburanteorimuoveteilcarburanteconuna
pompamanuale;maiconunsifone.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura19)
primadieseguireinterventidimanutenzione.

Importante:Inclinatesemprelamacchina

sulancoconl'astadilivelloinbasso.Se
inclinatelamacchinainun'altradirezione,
levalvoledelladistribuzionepotrebbero
riempirsidiolioeimpiegarealmeno30
minutipersvuotarsi.

g017342

Figura19

1.Cappellottodellacandela

3.Alterminedell'interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.

15

Sostituzionedelltro

Cambiodell'oliomotore

dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

1.Premeteversoilbassolelinguettedichiusura
delcoperchiodelltrodell'aria(Figura20).

Figura20

1.Coperchietto

2.Linguettedichiusura

2.Apriteilcoperchio.

3.T oglieteilltro(Figura20).

4.Ispezionateilltroesostituiteloseèdanneggiato
oeccessivamentesporco.

5.Ispezionateilltroariadicarta.
A.Seilltroèdanneggiatoosporcodiolioo

carburante,sostituitelo.

B.Seilltroèsporco,battetelocontrouna

supercieduradiversevolteosofatearia
compressaamenodi2,07barsullatodel
ltrorivoltoversoilmotore.

3.Filtro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

5ore

Ognianno

1.Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadi
cambiarel'olio,perriscaldarlo.

Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasportauna

maggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

2.Assicuratevicheilcarburantenelserbatoiosia
scarsoodeltuttoassente,cosìchenonsiversi
all'esternoquandoinclinatelamacchinasuun
lato.

3.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere

Preparazioneperlamanutenzione(pagina15).

4.T oglietel'astadilivello.

5.Inclinateiltosaerbasulanco,conl'astadilivello
inbasso,pervuotarel'oliousatoattraversoil

g017339

tubodiriempimento.

6.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

7.Versatelentamentedell'olionelforo
diriempimento,attendete3minutipoi
controllateneillivelloconl'appositaasta:dopo
averlapulita,inseritelanoaposizionarne
iltapposulforodiriempimento,masenza
avvitarla.

Nota:Riempimentomassimo:0,59L,tipo:

oliomineralemultigrado10W-30conservice
classicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.

Nota:Riempitelacoppadell'oliomotorenoa

quandol'astadilivellononindicacheillivello
dell'olioècorretto,comeillustratonellaFigura

21.Seriempiteeccessivamenteilmotore,

estraetel'olioineccessocomeindicatoin5.

Nota:Noneliminatelosporcoconuna

spazzola;lospazzolamentospingelo
sporcoall'internodellebre.

6.Eliminatelosporcodalcorpoedalcoperchio
delltroconunostraccioumido

Importante:Nonpulitelosporcodentroil

condottodell'aria.

7.Montateilltroinsede.

8.Montateilcoperchio.

16

Figura21

1.Illivellodell'olioè

massimo.

2.Illivellodell'olioè

eccessivo–estraete
oliodallacoppa.

3.Illivellodell'olioè
insufciente–aggiungete
olionellacoppa.

8.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamente
amano.

9.Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiù
vicino.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

UsateunacandelaChampionRN9YCoequivalente.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Puliteattornoallacandela.

4.T oglietelacandeladallatestata.

Importante:Lecandeleincrinate,incrostate

osporchedevonoesseresostituite.Non
puliteglielettrodi,perchéigranelliche
penetranonelcilindropossonodanneggiare
ilmotore.

5.Regolateladistanzatraglielettrodidella
candelaa0,76mm,comeillustratoinFigura22.

g017548

Figura22

1.Isolantedell'elettrodocentrale

2.Elettrodolaterale

g017332

3.Distanzafraglielettrodi(noninscala)

6.Montatelacandelaelaguarnizioneditenuta.

7.Serratelacandelaa20N·m.

8.Collegateilcappellottoallacandela.

Sostituzionedellalama

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Perilcorrettomontaggiodellalama

doveteusareunachiavetorsiometrica.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavete
dubbisull'esecuzionediquestaoperazione,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Esaminatelalamaogniqualvoltaesauriteil
carburante.Selalamaèdanneggiata,sostituitela
immediatamente.Seiltaglienteèottusooscheggiato,
fateloaflare,oppuresostituitelalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

•Scollegateilcappellottodallacandela.

•Indossateiguantipereseguirela
manutenzionedellalama.

1.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere
Preparazioneallamanutenzione.

2.Inclinatelamacchinasulancoconl'astadi
livelloinbasso.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermala
lama.

17

Figura23

4.Rimuovetelalama(ruotateilbullonedella
lamainsensoantiorario),conservandotuttigli
elementidissaggio.

5.Montatelalamanuova(ruotateilbullonedella
lamainsensoorario)etuttiglielementidi
ssaggio.

2.Utilizzateunaspazzolaoariacompressaper
eliminareerbaedetritidallaprotezionedella
marmitta,dallacufasuperioreedallearee
intornoalpiatto.

g209201

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel
tosaerba.

6.Conunachiavetorsiometricaserrateil
bullonedellalamaa25N·m.

Importante:Unbulloneserratoa25N·m

èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteil
bullonefacendoforzacolvostrocorposul
criccoosullachiavetorsiometrica.Èmolto
difcileserrareeccessivamentequesto
bullone.

Puliziadellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Dopoogniutilizzo

AVVERTENZA

Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Rimaneteinposizionediservizio(dietro
lastegola).

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsi
allazonadilavoro.

1.Inclinatelamacchinasullato,conl'astadilivello
rivoltaversoilbasso.

18

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia.

Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde
potenza.

1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

2.Ilforodisatoneltappodelcarburante
èostruito.

3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

4.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.

1.Ilforodisatoneltappodelcarburante
èostruito.

2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

3.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

4.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

5.Illivellodell'oliomotoreèinsufciente,
eccessivool'olioètroppocontaminato.

6.Benzinastantianelserbatoiodel
carburante.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Puliteilforodisatoneltappodel
carburanteosostituiteiltappodel
carburante.

3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

4.Spurgatee/oriempiteilserbatoiodel
carburanteconcarburantefresco.Se
ilproblemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

1.Puliteilforodisatoneltappodel
carburanteosostituiteiltappodel
carburante.

2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

3.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

4.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

5.Controllatel'oliomotore.Cambiate
l'olioseèsporco;aggiungeteo
estraeteolioperregolarneillivello
rispettoalriferimentoFullpresente
sull'astadilivello.

6.Spurgateeriempiteilserbatoiodel
carburanteconcarburantefresco.

Ilmotorenonèregolare.

Iltosaerbaoilmotorevibranoinmodo
eccessivo.

Iltagliononèuniforme.

1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

2.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

3.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

1.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

2.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.

Ilbullonedelsopportodellalamaè

3.
allentato.

4.Lalamaèpiegataosbilanciata.

1.Avetetosatoripetutamentenella
stessadirezione.

2.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

Lalamaèottusa.

3.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

3.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

1.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

2.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

3.Serrateilbullonedissaggiodella
lama.

4.Bilanciatelalama.Selalamaè
piegata,sostituitela.

1.Cambiateladirezioneditosatura.

2.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

3.

Aflateebilanciatelalama.

19

Note:

Note:

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheToroCompanyounrivenditoreToroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICA TONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali
Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.

374-0282RevC

LagaranziadelmarchioToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheT oroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensi
dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto
CommercialeT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeo
lavorazioneperdueannio1500orediservizio*,alprimodeidue
terminiraggiunto.Questagaranziasiapplicaatuttiiprodottiad
eccezionedegliarieggiatori(perquestiprodottivedereledichiarazioni
digaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,provvederemo
allariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedidiagnosi,
manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalidacon
decorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

IlproprietarioèresponsabiledellanoticaalDistributoreCommerciale
deiProdottioalConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal
qualeèstatoacquistatoilProdotto,nonappenasiritienecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzatoe
perqualsiasichiarimentoinmeritoaipropridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,contattare:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801o800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazioninecessariecitatenelManualedell’operatore.Lamancata
esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossono
renderenullounreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa
partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall’utilizzodelProdottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonosoloalcuniesempidipartichesiconsumano
ousuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti
deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(sigillatio
chepossonoessereingrassati),controlame,candele,ruoteorientabili
ecuscinetti,pneumatici,ltri,cinghieealcunicomponentidiirrigatori,
comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicircostanzeesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemirelativialleprestazionidovutiall'usodicarburanti

(peresempiobenzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivi
standarddifabbrica.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate
usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiodonoaltempoprevistoperlasostituzioneditale
parte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasonocoperteper
tuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventanoproprietà
diT oro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenaleinmerito
allariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.Perle
riparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullebatteriedeep-cycleeagliionidilitio:

Durantelalorovita,lebatteriedeep-cycleeagliionidilitiopossono
fornireunaspecicaquantitàdichilowattora.Lemodalitàdiutilizzo,
ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarelavita
totaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto
siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi
ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La
sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura,
risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto.
Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere
necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.
Nota:(solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiodispone
diunagaranziaascalarecondecorrenzadalterzoannoeduratanoal
quintoannoechecopresoltantoleparti,basatasulperiododiutilizzo
edeichilowattoraconsumati.FateriferimentoalManualedell'operatore
permaggioriinformazioni.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,delrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato
èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

InalcuniStatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nésonoprevistelimitazionisulladuratadiunagaranzia
implicita;diconseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionie
limitazionipotrebberononessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcede
dirittilegalispecici;potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianoda
unoStatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall'EnvironmentalProtectionAgency(EP A)degliStatiUnitie/odall'Air
ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelMotore,fornitainsiemealprodottoo
contenutanelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenere
lepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavete
difcoltànell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall'importatoreToro.

374-0253RevD