Toro 02604 Operator's Manual [el]

ΑιωρούμενοχλοοκοπτικόμηχάνημαHoverPro

Αρ.μοντέλου02604—Αρ.σειράς400000000καιάνω

Αρ.μοντέλου02606—Αρ.σειράς400000000καιάνω

Εγχειρίδιοχειρισμούκαισυντήρησης

FormNo.3441-818RevA

®

500

Εισαγωγή

Διαβάστεαυτέςτιςπληροφορίεςπροσεκτικάγιανα
ενημερωθείτεγιατησωστήλειτουργίακαισυντήρηση
τουπροϊόντοςσας,καθώςκαιγιατηναποφυγή
τραυματισμώνκαιπρόκλησηςζημιώνστοπροϊόν.
Είστευπεύθυνοιγιατησωστήκαιασφαλήλειτουργία
τουπροϊόντος.Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιογιανα
ανατρέχετεσεαυτόστομέλλον.

Γιαπληροφορίεςσχετικάμεπροϊόντακαι
παρελκόμενα,τηνεύρεσηαντιπροσώπουήτην
καταχώρισητουπροϊόντοςσαςμπορείτενα
επικοινωνείτεαπευθείαςμετηνToroστηδιεύθυνση

www.T oro.com.

Γιασέρβις,γνήσιαανταλλακτικάToroήπρόσθετες
πληροφορίεςμπορείτεναεπικοινωνείτεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβιςήτην
ΕξυπηρέτησηΠελατώντηςT oroαναφέροντας
τοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμότου
προϊόντοςσας.ΣτοΣχήμα1παρουσιάζεταιηθέση
στηνοποίαθαβρείτετηνετικέταμετομοντέλοκαιτον
σειριακόαριθμότουπροϊόντος.

Γράψτετοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμό
τουπροϊόντοςστοπαρακάτωπεδίο:

Αρ.μοντέλου

Αρ.σειράς

Στοπαρόνεγχειρίδιοπροσδιορίζονταιοιπιθανοί
κίνδυνοικαιπαρατίθενταιμηνύματαασφάλειας.
Ταμηνύματααυτάαναγνωρίζονταιαπότο
προειδοποιητικόσύμβολο(Σχήμα2),τοοποίο
δηλώνειένανκίνδυνοπουενδέχεταιναπροκαλέσει
σοβαρότραυματισμόήθάνατοεάνδενληφθούνοι
συνιστώμενεςπροφυλάξεις.

g000502

Σχήμα2

1.Προειδοποιητικόσύμβολο

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταιοιεξής2λέξεις
γιατηνεπισήμανσησυγκεκριμένωνπληροφοριών.
Σημαντικόεφιστάτηνπροσοχήσεσημαντικές
πληροφορίεςμηχανολογικούενδιαφέροντοςκαι
Σημείωσηυπογραμμίζειπληροφορίεςγενικού
ενδιαφέροντοςπουχρήζουνιδιαίτερηςπροσοχής.

Σχήμα1

1.Ετικέταμετοναριθμόμοντέλουκαιτονσειριακόαριθμό

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Εγγράψτετοπροϊόνσαςστηδιεύθυνση

Σταμοντέλασταοποίαδηλώνεταισυγκεκριμένη
ιπποδύναμηκινητήρα,ημικτήιπποδύναμηκινητήρα
μετρήθηκεεργαστηριακάαπότονκατασκευαστήτου
κινητήρακατάSAEJ1349.Ηπραγματικήιπποδύναμη
κινητήραγιααυτήτηνκατηγορίαχλοοκοπτικών
μηχανημάτωνθαείναισημαντικάχαμηλότερη,καθώς
έχειπροσαρμοστείώστεναπληροίτιςαπαιτήσεις
ασφάλειας,εκπομπώνκαιλειτουργίας.

Περιεχόμενα

g017365

www.T oro.com.

Εισαγωγή..................................................................1

Ασφάλεια..................................................................2

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας.........................2

Ασφάλειαπριναπότηλειτουργία........................2

Ασφάλειακατάτηλειτουργία...............................3

Μετάφρασητουπρωτότυπου(EL)

ΤυπώθηκεστοΗνωμένοΒασίλειο

Μεεπιφύλαξηόλωντωνδικαιωμάτων

*3441-818*

Ασφάλειαμετάτηλειτουργία...............................4

Ασφάλειασυντήρησης........................................4

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών.................4

Συναρμολόγηση........................................................7

1Συναρμολόγησητηςχειρολαβής......................7

2Τ οποθέτησητουστόπερποδιού.......................8

3Πλήρωσητουκινητήραμελάδι.........................9

Γενικήεπισκόπησηπροϊόντος................................10

Τεχνικάχαρακτηριστικά....................................10

Χειρισμός.................................................................11

Ανεφοδιασμόςρεζερβουάρκαυσίμου................11

Έλεγχοςστάθμηςλαδιούκινητήρα.....................11

Ρύθμισητουύψουςκοπής................................12

Θέσητουκινητήρασελειτουργία......................13

Ρύθμισητουτσοκ.............................................13

Θέσητουκινητήραεκτόςλειτουργίας................14

Μεταφορά.........................................................14

Συμβουλέςγιατοχειρισμό...............................14

Συντήρηση..............................................................16

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρη-

σης...............................................................16

Προετοιμασίαγιασυντήρηση............................16

Αντικατάστασητουφίλτρουαέρα......................17

Αλλαγήλαδιούκινητήρα...................................17

Σέρβιςτουμπουζί.............................................18

Αντικατάστασητηςλεπίδας...............................18

Καθαρισμόςτουμηχανήματος..........................19

Επίλυσηπροβλημάτων...........................................20

Ασφάλεια

Αυτότομηχάνημασχεδιάστηκεσύμφωναμετο
πρότυποENISO5395.

Γενικέςπληροφορίες
ασφαλείας

Αυτότοπροϊόνείναιικανόναακρωτηριάσειάκρακαι
ναεκτοξεύσειαντικείμενα.Ναακολουθείτεπάντοτε
όλεςτιςοδηγίεςασφαλείαςγιανααποφύγετεσοβαρό
τραυματισμό.

Ηχρήσηαυτούτουπροϊόντοςγιαάλλουςσκοπούς
πέραντουπροβλεπόμενουενδέχεταιναενέχει
κινδύνουςγιαεσάςκαιγιατουςδιερχομένους.

•Διαβάστεκαικατανοήστετοπεριεχόμενοτου

παρόντοςΕγχειριδίουΧειριστήπρινθέσετετον
κινητήρασελειτουργία.

•Μηνπλησιάζετεταχέριαήταπόδιασαςκοντάστα

κινούμεναεξαρτήματατουμηχανήματος.

•Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαανόλα

ταπροστατευτικάκαλύμματακαιοιάλλες
προστατευτικέςδιατάξειςασφαλείαςδενείναιστη
θέσητουςήδενλειτουργούν.

•Μείνετεμακριάαπόταανοίγματααπόρριψης.

Φροντίστεώστεοιδιερχόμενοιναπαραμένουνσε
ασφαλήαπόστασηαπότομηχάνημα.

•Κρατήστεταπαιδιάμακριάαπότονχώρο

λειτουργίαςτουμηχανήματος.Μηνεπιτρέπετε
ποτέτονχειρισμότουμηχανήματοςαπόπαιδιά.

•Ακινητοποιήστετομηχάνημακαισβήστετον

κινητήραπρινπροβείτεσεεργασίεςσυντήρησης,
ανεφοδιασμούήκαθαρισμούτουμηχανήματος.

Ηακατάλληληχρήσηήσυντήρησητουμηχανήματος
μπορείναοδηγήσεισετραυματισμό.Γιαναμειώσετε
τιςπιθανότητεςτραυματισμού,ακολουθείτετις
παρούσεςοδηγίεςγιατηνασφάλειακαιδίνετεπάντα
προσοχήστοπροειδοποιητικόσύμβολο,τοοποίο
συνοδεύειοδηγίεςγιατηνπροσωπικήασφάλειαμε
τιςενδείξειςΠροσοχή,ΠροειδοποίησηήΚίνδυνος.
Ημησυμμόρφωσημεαυτέςτιςοδηγίεςμπορείνα
προκαλέσεισωματικέςβλάβεςήθάνατο.

Στοπαρόνεγχειρίδιοθαβρείτεπρόσθετες
πληροφορίεςασφαλείαςστιςαντίστοιχεςενότητες.

Ασφάλειαπριναπότη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Επιθεωρείτεπάντατομηχάνημαγιανα

βεβαιώνεστεότιοιλεπίδες,ταμπουλόνιατων

2

λεπίδωνκαιτοσυγκρότημακοπήςδενείναι
φθαρμέναήκατεστραμμένα.

•Επιθεωρήστετονχώροόπουπρόκειταινα

χρησιμοποιήσετετομηχάνημακαιαπομακρύνετε
όλατααντικείμεναπουθαμπορούσεναεκτοξεύσει
τομηχάνημα.

•Εξοικειωθείτεμετονασφαλήχειρισμότου

εξοπλισμού,ταχειριστήρια,καθώςκαιτασήματα
ασφαλείας.

•Ελέγξτεότιόλαταπροστατευτικάκαλύμματακαι

οιδιατάξειςασφαλείαςείναιστηθέσητουςκαι
λειτουργούνσωστά.

•Κατάτηρύθμισητουύψουςκοπήςενδέχεταινα

έρθετεσεεπαφήμετηνκινούμενηλεπίδα,με
αποτέλεσμασοβαρότραυματισμό.

–Σβήστετονκινητήρακαιπεριμένετενα

ακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρη.

–Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζίκατάτη

ρύθμισητουύψουςκοπής.

Ασφάλειακαυσίμων

ΚΊΝΔΥΝΟΣ

Τακαύσιμαείναιεξαιρετικάεύφλεκτακαι
ιδιαίτεραεκρηκτικά.Ηεκδήλωσηπυρκαγιάςή
έκρηξηςαπόκαύσιμαμπορείναπροκαλέσει
υλικέςζημιέςκαιεγκαύματασεεσάςήάλλα
άτομα.

•Γιατηναποφυγήστατικούφορτίουαπό
τηνανάφλεξητουκαυσίμου,τοποθετήστε
τοδοχείοή/καιτομηχάνημααπευθείαςστο
έδαφοςπριναπότογέμισμα,καιόχισε
όχημαήπάνωσεκάποιοαντικείμενο.

•Γεμίστετορεζερβουάρσευπαίθριο,
ανοικτόχώρο,ότανοκινητήραςείναι
κρύος.Ανχυθείκαύσιμο,καθαρίστετο.

•Μηνχειρίζεστεκαύσιμαότανκαπνίζετεή
κοντάσεγυμνήφλόγαήσπινθήρες.

•Αποθηκεύστετοκαύσιμοσεεγκεκριμένο
δοχείοκαιφυλάξτετομακριάαπόπαιδιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Σεπερίπτωσηκατάποσης,τοκαύσιμομπορεί
νααποβείεπιβλαβέςήαπειλητικόγιατηζωή.
Ημακροχρόνιαέκθεσηστιςαναθυμιάσεις
μπορείναπροκαλέσεισοβαρότραυματισμό
καιασθένεια.

•Αποφύγετετηνπαρατεταμένηεισπνοή
αναθυμιάσεων.

•Κρατάτεταχέριακαιταπρόσωποσας
μακριάαπότηναντλίακαιτοάνοιγματου
ρεζερβουάρ.

•Κρατάτετοκαύσιμομακριάαπόταμάτια
καιτοδέρμα.

Ασφάλειακατάτη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Ναφοράτεκατάλληληενδυμασίαηοποία

θαπεριλαμβάνειπροστατευτικάγιαταμάτια,
κατάλληλααντιολισθητικάυποδήματα,καθώςκαι
μέσαπροστασίαςτηςακοής.Δένετεπίσωτα
μαλλιάσαςκαιμηφοράτεκοσμήματα.

•Μηχειρίζεστετομηχάνημαεάνείστεάρρωστοι,

κουρασμένοιήβρίσκεστευπότηνεπήρειααλκοόλ
ήφαρμάκων.

•Ηλεπίδαείναικοφτερή.Ηεπαφήμετη

λεπίδαμπορείναέχειωςαποτέλεσματην
πρόκλησησοβαρώνσωματικώνβλαβών.Προτού
απομακρυνθείτεαπότηθέσητουχειριστή,σβήστε
τονκινητήρακαιπεριμένετεναακινητοποιηθούν
όλατακινούμεναμέρη.

•Όταναφήνετεελεύθεροτοχειριστήριοελέγχου

παρουσίαςχειριστή(OPC),οκινητήραςθα
πρέπεινασβήνεικαιηλεπίδαθαπρέπεινα
ακινητοποιείταιεντός3δευτερολέπτων.Σε
αντίθετηπερίπτωση,διακόψτεαμέσωςτη
χρήσητουμηχανήματοςκαιεπικοινωνήστεμε
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβις.

•Χρησιμοποιείτετομηχάνημαμόνονότανυπάρχει

καλήορατότητακαικατάλληλεςκαιρικέςσυνθήκες.
Μηθέτετετομηχάνημασελειτουργίαότανυπάρχει
κίνδυνοςκεραυνού.

•Τοβρεγμένοχορτάρικαιταβρεγμέναφύλλα

μπορούνναοδηγήσουνσεσοβαρότραυματισμό
ανγλιστρήσετεκαιέρθετεσεεπαφήμετηλεπίδα.
Αποφύγετετηνκοπήσεβρεγμένοχώρο,ανείναι
δυνατόν.

•Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίότανπλησιάζετε

σεστροφέςχωρίςορατότητα,θάμνους,δέντραή
άλλααντικείμεναπουμπορείναπεριορίζουντην
ορατότητάσας.

3

•Έχετετονουσαςγιαλακκούβες,αυλάκια,

προεξοχές,βράχουςήάλλακρυμμένααντικείμενα.
Τοανώμαλοέδαφοςμπορείναοδηγήσεισε
ατύχημαμεολίσθησηκαιπτώση.

•Ακινητοποιήστετομηχάνημακαιεπιθεωρήστε

τιςλεπίδεςανκτυπήσετεκάποιοαντικείμενοή
ανπαρατηρήσετεμηφυσιολογικούςκραδασμούς
στομηχάνημα.Εκτελέστεόλεςτιςαπαιτούμενες
επισκευέςπριντοθέσετεξανάσελειτουργία.

•Προτούαπομακρυνθείτεαπότηθέσητου

χειριστή,σβήστετονκινητήρακαιπεριμένετενα
ακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρη.

•Εάνοκινητήραςβρισκότανσελειτουργία,ο

σιγαστήραςθαέχειυψηλήθερμοκρασίακαι
μπορείνασαςπροκαλέσεισοβαράεγκαύματα.
Μηνπλησιάζετετονσιγαστήραότανέχειυψηλή
θερμοκρασία.

•Χρησιμοποιείτεμόνοεξαρτήματακαιπαρελκόμενα

εγκεκριμένααπότηνTheT oro®Company .

βάσητουπρανούςκαιχρειάζεστεμεγαλύτερη
χειρολαβή,χρησιμοποιείτεεγκεκριμένηπροέκταση
χειρολαβής.

Ασφάλειαμετάτη
λειτουργία

Γενικέςπληροφορίεςασφαλείας

•Καθαρίστεταχόρτακαιταξέναυλικάαπό

τομηχάνημα,γιανααποτρέψετετονκίνδυνο
πυρκαγιάς.Ανέχειχυθείλάδιήκαύσιμο,
καθαρίστετο.

•Αφήστετονκινητήρανακρυώσειπροτού

αποθηκεύσετετομηχάνημασεεσωτερικόχώρο.

•Μηναποθηκεύετεποτέτομηχάνημαήταδοχεία

καυσίμωνσεχώρουςμεγυμνέςφλόγες,σπινθήρες
ήφλόγα-πιλότο(π.χ.σεκαυστήρα,λέβηταήάλλες
συσκευές).

Ασφάλειασεεπικλινήεδάφη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηλειτουργίατουκινητήρασεέδαφοςμεκλίση
μεγαλύτερηαπό45μοίρεςθαπροκαλέσει
λόγωέλλειψηςλίπανσηςσοβαρέςζημιές
στονκινητήρα,όπωςκολλημένεςβαλβίδες,
χτυπημέναέμβολαήκαμμέναέδρανα
στροφαλοφόρου.

•Προτούεργαστείτεσεεπικλινέςέδαφος,
επιθεωρήστετονχώρογιαναελέγξετε
ακριβώςτηνκλίσητουεδάφουςόπου
πρόκειταιναλειτουργήσειτομηχάνημα.

•Μηνλειτουργείτετον4χρονοκινητήρατης
Hondaπουδιαθέτειτοπαρόνμηχάνημα
σεέδαφοςμεκλίσημεγαλύτερηαπό45
μοίρες.

•Αποφύγετετηνκοπήόταντοχορτάριείναι

βρεγμένο.Ηανεπαρκήςσταθερότηταμπορείνα
οδηγήσεισεατύχημαμεολίσθησηκαιπτώση.

•Χειρίζεστεπροσεκτικάτομηχάνημακοντάσε

χώρουςαπόρριψης,χαντάκιακαιαναχώματα.

•Ότανχρησιμοποιείτετομηχάνημα,έχετεπάντοτε

καιταδύοχέριαστηχειρολαβή.

•Ότανεκτελείτεκοπήσεέδαφοςμεαπότομη

κλίσηκινούμενοιαπότηνκορυφήπροςτη

Ασφάλειαμεταφοράς

•Ναείστεπροσεκτικοίκατάτηφόρτωσηή

εκφόρτωσητουμηχανήματος.

•Στερεώστεκαλάτομηχάνημα.

•Μηνχρησιμοποιείτετονκινητήραγιαναφορτώσετε

τομηχάνημαγιατίτααιχμηράάκραμπορούννα
προκαλέσουντραυματισμό.

Ασφάλειασυντήρησης

•Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζίπροτού

εκτελέσετεοποιαδήποτεεργασίασυντήρησης.

•Κατάτοσέρβιςτουμηχανήματος,φοράτεγάντια

καιπροστατευτικάγιαταμάτια.

•Ηλεπίδαείναικοφτερή.Ηεπαφήμετηλεπίδα

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηνπρόκληση
σοβαρώνσωματικώνβλαβών.Κατάτηνεπισκευή
τηςλεπίδας,φοράτεγάντια.

•Μηνπειράζετεποτέτιςδιατάξειςασφαλείας.

Ελέγχετετακτικάανλειτουργούνσωστά.

•Τοαναποδογύρισματουμηχανήματοςενδέχεται

ναοδηγήσεισεδιαρροήκαυσίμου.Τ οκαύσιμο
είναιεύφλεκτοκαιεκρηκτικόκαιμπορείνα
οδηγήσεισετραυματισμό.Αφήστετονκινητήρα
σελειτουργίαμέχρινατελειώσειτοκαύσιμο
ήαποστραγγίστετοκαύσιμομεχειροκίνητη
αντλία·μηναποστραγγίζετεποτέτοκαύσιμομε
αυτοσχέδιααντλία.

Αυτοκόλληταασφαλείαςκαιοδηγιών

Σημαντικό:Οιετικέτεςπροειδοποίησηςκαιοδηγιώνασφάλειαςείναιεύκολααναγνώσιμεςαπότον

χειριστήκαιβρίσκονταικοντάσεκάθεπηγήδυνητικούκινδύνου.Αντικαθιστάτετιςτυχόνφθαρμένεςή
αποκολλημένεςετικέτες.

4

decal11 1-9826

111-9826

1.Κίνδυνοςκοψίμα­τος/ακρωτηριασμούάνω

2.ΔιαβάστετοΕγχειρίδιο
Χειριστή.

ήκάτωάκρωναπότη
μονάδακοπής–κρατάτε
ταχέριακαιταπόδιασας
μακριάαπόκινούμενα
μέρη.

1.Προειδοποίηση–Εκπαιδευτείτεστηχρήσητουμηχανήματος.
ΔιαβάστετοΕγχειρίδιοΧειριστή.

2.Κίνδυνοςκοψίματος/ακρωτηριασμούάνωήκάτωάκρωναπό
τηλεπίδατουχλοοκοπτικούμηχανήματος.Αποσυνδέστετο
καλώδιοτουμπουζίπρινεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασία
στομηχάνημα.Μηντοποθετείτεποτέπρόσθεταμεταλλικά
κοπτικάεξαρτήματα.

3.Προειδοποίηση–Χρησιμοποιείτεπροστατευτικάγιαταμάτια
καιτηνακοή.

decal11 1-5393

111-5393

4.Κίνδυνοςεκτόξευσηςαντικειμένων.Φροντίστεώστεοι
διερχόμενοιναπαραμένουνμακριάαπότομηχάνημα.

5.Προειδοποίηση–Μηναγγίζετετιςθερμέςεπιφάνειες.
Βεβαιωθείτεότιταπροστατευτικάκαλύμματαείναιστηθέση
τους.Μηνπλησιάζετεστακινούμεναμέρη.Βεβαιωθείτεότιτα
προστατευτικάκαλύμματαείναιστηθέσητους.

5

1.Σταμάτημακινητήρα(σβήσιμο)

g017410

H295159

6

Συναρμολόγηση

1

Συναρμολόγησητης
χειρολαβής

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

1.Τοποθετήστετα2χιτώνιαστοεσωτερικότου
πλαισίου.

Σημείωση:Τοποθετήστετηνκάτωχειρολαβή

μεταξύτωνχιτωνίων,φροντίζ ονταςτο
συγκρότηματουστόπερποδιούναβρίσκεται
στηδεξιάπλευρά.

3.Επαναλάβετετοίδιοκαιστηναντίθετηπλευρά.

4.Ευθυγραμμίστετιςοπέςστηνπάνωχειρολαβή
μεεκείνεςστηνκάτωχειρολαβή.

Σχήμα3

g209291

Σχήμα4

1.Πάνωχειρολαβή4.Αναβολέας

2.Στρόφιγγα

3.Ροδέλα

5.Τοποθετήστετοναναβολέαδιαμέσουτηςπάνω
καιτηςκάτωχειρολαβήςκαιστερεώστετονμε
ροδέλακαιστρόφιγγα.

6.Τοποθετήστετοσυγκρότημαγκαζιούστο
εξωτερικότηςχειρολαβήςκαιστερεώστετομε
παξιμάδικαικυλινδρικήβίδα.

g017333

5.Κάτωχειρολαβή

1.Κάτωχειρολαβή

2.Χιτώνια5.Μπουλόνι

3.Παξιμάδι

2.Τοποθετήστετηνκάτωχειρολαβήμεταξύτων
χιτωνίωνκαιστερεώστετηνμε1μπουλόνι,2
ροδέλεςκαι1παξιμάδι.

4.Πλαίσιο

6.Ροδέλες

7

Σχήμα5

1.Παξιμάδι2.Κυλινδρικήβίδα

2

Τοποθέτησητουστόπερ
ποδιού

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Στερεώστετοστόπερποδιούστηδεξιάπλευράτης
κάτωχειρολαβήςχρησιμοποιώνταςπαξιμάδικαι2
ροδέλες(Σχήμα6)

Σημείωση:Τοποθετήστετοστόπερποδιού

χρησιμοποιώνταςτηνκάτωοπήτουστόπερ,όπως
φαίνεταιστοΣχήμα6.

g209280

g027870

Σχήμα6

1.Στόπερποδιού4.Μπουλόνι

2.Παξιμάδι5.Κάτωχειρολαβή

3.Ροδέλα

8

3

Πλήρωσητουκινητήραμε
λάδι

Δεναπαιτούνταιεξαρτήματα

Διαδικασία

Σημαντικό:Τ ομηχάνημαδενείναιεφοδιασμένο

μελάδικινητήρα.Προτούθέσετετονκινητήρασε
λειτουργία,γεμίστετονμελάδι.

Μέγ.χωρητικότητα:0,59L,τύποςλαδιού:Πολύτυπο
ορυκτέλαιο10W-30μεταξινόμησηαπόδοσηςAPISF ,
SG,SH,SJ,SLήυψηλότερη.

1.Μετακινήστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια.

2.Αφαιρέστετονδείκτηστάθμης(Σχήμα7).

g017338

Σχήμα8

Σημείωση:Γεμίστετονστροφαλοθάλαμο

τουκινητήραμελάδιμέχριοδείκτηςστάθμης
ναδείξειότιηστάθμηλαδιούστονκινητήρα
είναισωστή,όπωςφαίνεταιστοΣχήμα7.Εάν
υπερπληρώσετετονκινητήραμελάδι,αφαιρέστε
τηνεπιπλέονποσότηταλαδιούσύμφωναμετις
οδηγίεςστηνενότηταΑλλαγήλαδιούκινητήρα

(σελίδα17).

4.Τοποθετήστετονδείκτηστάθμηςστηθέσητου
καισφίξτετονκαλάμετοχέρι.

Σημαντικό:Κάντεαλλαγήλαδιούμετάτις5

πρώτεςώρεςλειτουργίαςκαι,ενσυνεχεία,

μίαφοράτονχρόνο.Ανατρέξτεστηνενότητα

Αλλαγήλαδιούκινητήρα(σελίδα17).

Σχήμα7

1.Ηστάθμηλαδιούείναιη
μέγιστησυνιστώμενη.

2.Ηστάθμηλαδιού
είναιπολύυψηλή–
αφαιρέστελάδιαπότον
στροφαλοθάλαμο.

3.Μεαργέςκινήσειςπροσθέστελάδιστηνοπή

πλήρωσηςλαδιού,περιμένετε3λεπτάκαι
ενσυνεχείαελέγξτετηστάθμηλαδιούστον
δείκτηστάθμης,αφούτονσκουπίσετεκαιτον
τοποθετήσετεστηνοπήπλήρωσηςλαδιού,
χωρίςόμωςναβιδώσετετηντάπαπλήρωσης
λαδιού(Σχήμα8).

3.Ηστάθμηλαδιού
είναιπολύχαμηλή–
συμπληρώστελάδιστον
στροφαλοθάλαμο.

g017332

9

Γενικήεπισκόπηση
προϊόντος

g017335

Σχήμα10

Σχήμα9

1.Τάπαρεζερβουάρ
καυσίμου

2.Εκκίνησηκινητήρα7.Κάλυμμακινητήρα

3.Μοχλόςελέγχουγκαζιού

4.Χειριστήριοελέγχου
παρουσίαςχειριστή(OPC)

5.Χειρολαβή

6.Στρόφιγγαστερέωσης

8.Προστατευτικόεξάτμισης

9.Δείκτηςστάθμης

1.Μπουζί

2.Προστατευτικόεξάτμισης

3.Εξάτμιση

4.Δείκτηςστάθμης

5.Λαβήκορδονιέρας
εκκίνησης

6.Τάπαρεζερβουάρ
καυσίμου

7.Προστατευτικόγιατα
δάχτυλα

8.Φίλτροαέρα

9.Καρμπιρατέρ

Τεχνικάχαρακτηριστικά

ΜοντέλοΠλάτοςκοπήςΠλάτος

02604510mm635mm

02606535mm635mm

g017341

χειρολαβής

μηχανήματος

10

Χειρισμός

Ανεφοδιασμόςρεζερβουάρ
καυσίμου

•Γιακαλύτερααποτελέσματα,χρησιμοποιείτε

μόνοκαθαρή,φρέσκιααμόλυβδηβενζίνη87ή
περισσότερωνοκτανίων(βάσειτηςμεθόδου
R+M/2).

•Οξυγονωμένοκαύσιμομεέως10%αιθανόληή

15%MTBEκατ’όγκοείναιαποδεκτό.

•Μηνχρησιμοποιείτεμίγματαβενζίνηςμεαιθανόλη,

όπωςE15ήE85,πουπεριέχουνάνωτου10%
αιθανόληκατ’όγκο.Μπορείναπροκληθούν
προβλήματααπόδοσηςή/καιζημιάστονκινητήρα
ηοποίαμπορείναμηνκαλύπτεταιαπότην
εγγύηση.

•Μηνχρησιμοποιείτεβενζίνηπουπεριέχει

μεθανόλη.

•Εκτόςανέχετεπροσθέσειστοκαύσιμο

σταθεροποιητικόκαυσίμου,μηναποθηκεύετε
καύσιμοστορεζερβουάρήσεδοχείακαυσίμου
κατάτηδιάρκειατουχειμώνα.

•Μηνπροσθέτετελάδιστηβενζίνη.

Ανεφοδιάζετετορεζερβουάρκαυσίμουμεφρέσκια
απλήαμόλυβδηβενζίνηαπόεπώνυμαπρατήρια
(Σχήμα1 1).

Σημαντικό:Γιαναμειώσετεταπροβλήματα

εκκίνησης,προσθέτετεσταθεροποιητικό
στοκαύσιμοσεόλητηδιάρκειατηςσεζόν,
αναμειγνύοντάςτομεβενζίνητοπολύ30ημερών.

Γιαπερισσότερεςπληροφορίες,ανατρέξτεστο
εγχειρίδιοχρήστητουκινητήρασας.

g017340

Σχήμα11

Έλεγχοςστάθμηςλαδιού
κινητήρα

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά

1.Μετακινήστετομηχάνημασεεπίπεδηεπιφάνεια.

2.Αφαιρέστετονδείκτηστάθμηςκαισκουπίστετον
μεκαθαρόπανί.

3.Τοποθετήστετονδείκτηστάθμηςστηνοπή
πλήρωσηςλαδιού,χωρίςόμωςνατον
βιδώσετε.

4.Αφαιρέστετονδείκτηστάθμηςκαιελέγξτετη
στάθμη.

5.Γιαναδείτεποιαείναιησωστήστάθμηλαδιού
στονδείκτηανατρέξτεστοΣχήμα12).

11

Σχήμα12

Ρύθμισητουύψουςκοπής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Κατάτηρύθμισητουύψουςκοπήςενδέχεται
ναέρθετεσεεπαφήμετηνκινούμενηλεπίδα,
μεαποτέλεσμασοβαρότραυματισμό.

•Σβήστετονκινητήρακαιπεριμένετενα
ακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρη.

•Φοράτεγάντιακατάτονχειρισμότης
μονάδαςκοπής.

g017332

ΠΡΟΣΟΧΉ

1.Ηστάθμηλαδιούείναιη
μέγιστησυνιστώμενη.

2.Ηστάθμηλαδιού
είναιπολύυψηλή–
αφαιρέστελάδιαπότον
στροφαλοθάλαμο.

3.Ηστάθμηλαδιού
είναιπολύχαμηλή–
συμπληρώστελάδιστον
στροφαλοθάλαμο.

6.Εάνηστάθμηλαδιούείναιχαμηλή,μεαργές
κινήσειςπροσθέστελάδιστηνοπήπλήρωσης
λαδιού,περιμένετε3λεπτάκαιενσυνεχεία
ελέγξτετηστάθμηλαδιούστονδείκτηστάθμης,
αφούτονσκουπίσετεκαιτοντοποθετήσετε
στηνοπήπλήρωσηςλαδιού,χωρίςόμωςνα

βιδώσετετηντάπαπλήρωσηςλαδιού.

Σημείωση:Μέγ.χωρητικότητα:0,59L.

Πολύτυποορυκτέλαιο10W-30μεταξινόμηση
απόδοσηςAPISF ,SG,SH,SJ,SLήυψηλότερη.

Σημείωση:Γεμίστετονστροφαλοθάλαμοτου

κινητήραμελάδιμέχριοδείκτηςστάθμηςνα
δείξειότιηστάθμηλαδιούστονκινητήραείναι
σωστή,όπωςφαίνεταιστοΣχήμα12.Εάν
υπερπληρώσετετονκινητήραμελάδι,αφαιρέστε
τηνεπιπλέονποσότηταλαδιούσύμφωναμετις
οδηγίεςστηνενότηταΑλλαγήλαδιούκινητήρα

(σελίδα17).

Εάνοκινητήραςβρισκότανσελειτουργία,
οσιγαστήραςθαέχειυψηλήθερμοκρασία
καιμπορείνασαςπροκαλέσεισοβαρά
εγκαύματα.Μηνπλησιάζετετονσιγαστήρα
ότανέχειυψηλήθερμοκρασία.

Ρυθμίστετούψοςκοπήςπουεπιθυμείτε.

1.ΓυρίστετονδιακόπτηκαυσίμουστηθέσηOFF.

2.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζί.

3.Γυρίστετομηχάνημαστοπλάι,μετονδείκτη
στάθμηςκατεβασμένο.

4.Φορώνταςπροστατευτικάγάντια,αφαιρέστε
τομπουλόνιτηςλεπίδαςκαιτημονάδακοπής.

5.Τοποθετήστετουςαποστάτεςστοεπιθυμητό
ύψοςκαιβάλτεπάλιτημονάδακοπήςστηθέση
της,όπωςφαίνεταιστοΣχήμα13.

7.Τοποθετήστετονδείκτηστάθμηςστηθέσητου
καισφίξτετονκαλάμετοχέρι.

Σημαντικό:Κάντεαλλαγήλαδιούμετάτις5

πρώτεςώρεςλειτουργίαςκαι,ενσυνεχεία,

μίαφοράτονχρόνο.Ανατρέξτεστηνενότητα

Αλλαγήλαδιούκινητήρα(σελίδα17).

g017336

Σχήμα13

1.Μπάρακοπής4.Μπουλόνιλεπίδας

2.Αποστάτες5.Μεγάλοςαποστάτης

3.Βάσηλεπίδας

Σημείωση:Ομεγάλοςαποστάτηςπρέπει

ναβρίσκεταιπάντοτεακριβώςκάτωαπότη
φτερωτή.

6.Χρησιμοποιώνταςροπόκλειδο,σφίξτετο
μπουλόνιτηςλεπίδαςμεροπή25N·m.

12

Θέσητουκινητήρασε
λειτουργία

1.Μετακινήστετονμοχλόελέγχουγκαζιούστη
θέσηανοιχτούτσοκκαιβεβαιωθείτεότιο
διακόπτηςκαυσίμουβρίσκεταιστηθέσηON.

g017329

Σχήμα16

Σχήμα14

2.Κρατήστετοχειριστήριοελέγχουπαρουσίας
χειριστή(OPC)πατημένοπάνωστηχειρολαβή.

Σχήμα15

g017346

4.Τραβήξτετηλαβήτηςκορδονιέραςεκκίνησης.

Σημείωση:Εάντομηχάνημαδενπάρειμπροςμετά

απόαρκετέςπροσπάθειες,επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποσέρβις.

Ρύθμισητουτσοκ

Χρησιμοποιήστετοσυγκρότηματουγκαζιούγιανα
ρυθμίσετετοτσοκ(Σχήμα17).

g017334

1.Χειρολαβή

3.Τοποθετήστετοπόδισαςπάνωστηνπλατφόρμα
τουμηχανήματοςκαιγείρετέτοπροςτομέρος
σας(Σχήμα16).

2.Χειριστήριοελέγχου
παρουσίαςχειριστή(OPC)

13

Σχήμα17

1.Τσοκανοιχτό2.Τ σοκκλειστό

g017366

Σχήμα18

Μεταφορά

•Ναείστεπροσεκτικοίκατάτηφόρτωσηή

εκφόρτωσητουμηχανήματοςσετρέιλερή
φορτηγό.

g017367

•Δέστεμεασφάλειατομηχάνημαχρησιμοποιώντας

ιμάντες,αλυσίδες,καλώδιαήσχοινιά.Τ όσοοι
μπροστάόσοκαιοιπίσωιμάντεςπρέπειναέχουν
κατεύθυνσηπροςτακάτωκαιπροςτοεξωτερικό
τουμηχανήματος.

Θέσητουκινητήραεκτός
λειτουργίας

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά

Γιανασβήσειοκινητήρας,αφήστεελεύθεροτο
χειριστήριοελέγχουπαρουσίαςχειριστή(OPC)
(Σχήμα18).

Σημαντικό:Όταναφήνετεελεύθεροτο

χειριστήριοελέγχουπαρουσίαςχειριστή
(OPC),τόσοοκινητήραςόσοκαιηλεπίδαθα
πρέπεινασταματούνναλειτουργούνεντός
3δευτερολέπτων.Σεαντίθετηπερίπτωση,
διακόψτεαμέσωςτηχρήσητουμηχανήματοςκαι
επικοινωνήστεμεεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

Συμβουλέςγιατοχειρισμό

Γενικέςσυμβουλέςσχετικάμετην
κοπή

•Επιθεωρήστετονχώροόπουπρόκειταινα

χρησιμοποιήσετετομηχάνημακαιαπομακρύνετε
όλατααντικείμεναπουθαμπορούσεναεκτοξεύσει
τομηχάνημα.

•Αποφύγετετηνπρόσκρουσησταθερών

αντικειμένωνμετηλεπίδα.Μηνπερνάτεποτέ
σκοπίμωςτομηχάνημαπάνωαπόκάποιο
αντικείμενο.

•Εάντομηχάνημακτυπήσεικάποιοαντικείμενοή

εάνπαρατηρήσετεκραδασμούς,σβήστεαμέσως
τονκινητήρα,αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζί
καιεξετάστετομηχάνημαγιατυχόνζημιές.

•Γιαβέλτιστηαπόδοση,τοποθετήστεμιακαινούρια

λεπίδαπριναπότηνέναρξητηςπεριόδουκοπής.

•Αντικαταστήστετηλεπίδα,εφόσονείναιαναγκαίο,

μεανταλλακτικήλεπίδαToro.

14

Κοπήγρασιδιού

•Κόβετεμόνοπερίπουτοένατρίτοτουύψουςτου

γρασιδιούκάθεφορά.Μηνκόβετετογρασίδι
σεύψοςχαμηλότεροαπό34mm(όσοδηλ.η
υψηλότερηρύθμιση),παράμόνοαντογρασίδι
είναιαραιόήκατάτουςόψιμουςφθινοπωρινούς
μήνεςκατάτουςοποίουςηανάπτυξήτουαρχίζει
ναεπιβραδύνεται.Ανατρέξτεστηνενότητα

Ρύθμισητουύψουςκοπής(σελίδα12).

•Ηκοπήγρασιδιούμεύψοςάνωτων15cmδεν

συνιστάται.Εάντογρασίδιείναιπολύψηλό,το
μηχάνημαμπορείναβουλώσεικαιναπροκληθεί
ρετάρισματουκινητήρα.

•Ταυγράχόρταήφύλλαέχουντηντάσηνα

συσσωματώνονταικαιμπορείναβουλώσουν
τομηχάνημαήναπροκαλέσουνρετάρισματου
κινητήρα.Πραγματοποιείτεκοπήμόνοσεστεγνό
χώρο,ανείναιδυνατόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Τοβρεγμένοχορτάρικαιταβρεγμένα
φύλλαμπορούνναοδηγήσουνσεσοβαρό
τραυματισμόανγλιστρήσετεκαιέρθετε
σεεπαφήμετηλεπίδα.Πραγματοποιείτε
κοπήμόνοσεστεγνόχώρο,ανείναι
δυνατόν.

βουλώσεικαιναπροκληθείρετάρισματου
κινητήρα.

•Επιβραδύνετετονρυθμόκοπήςαντομηχάνημα

δενκόβειταφύλλααρκετάψιλά.

•Έχετετονουσαςγιαενδεχόμενοπυρκαγιάς

σεπολύξηρέςσυνθήκες,τηρείτεόλεςτις
τοπικέςπροειδοποιήσειςκινδύνουπυρκαγιάςκαι
διατηρείτετομηχάνημακαθαρόαπόξεράχόρτα
καιφύλλα.

•Εάνητελικήεμφάνισητουγκαζόνδενείναι

ικανοποιητική,δοκιμάστε1ήπερισσότερααπό
ταεξής:

–Αντικαταστήστεήακονίστετηλεπίδα.

–Κινηθείτεμεπιοαργόρυθμόκατάτηνκοπή.

–Αυξήστετούψοςκοπήςτουμηχανήματος.

–Κόβετετογρασίδιπιοσυχνά.

–Φροντίστεναυπάρχειαλληλοεπικάλυψηστις

σειρέςκομμένουχόρτουαντίναπερνάτεμια
ολόκληρησειράκάθεφορά.

Κοπήφύλλων

•Αφούκόψετετογκαζόν,βεβαιωθείτεότιείναιορατό

τομισόγρασίδιμέσααπότακομμέναφύλλαπου
τοκαλύπτουν.Μπορείναχρειαστείναπεράσετε
ταφύλλααρκετέςφορέςμετομηχάνημα.

•Ηκοπήγρασιδιούμεύψοςάνωτων15cmδεν

συνιστάται.Εάντακομμέναφύλασχηματίζουν
πολύπαχύστρώμα,τομηχάνημαμπορείνα

15

Συντήρηση

Σημείωση:Καθορίστετηναριστερήκαιδεξιάπλευράτουμηχανήματοςαπότηνκανονικήθέσηχειρισμού.

Συνιστώμενοχρονοδιάγραμμασυντήρησης

Περιοδικότηταεργασιών

συντήρησης

Μετάτιςπρώτες5ώρες

Πριναπόκάθεχρήση

ήκαθημερινά

Μετάαπόκάθεχρήση

Κάθε100ώρες

Κάθεχρόνο

Προετοιμασίαγια
συντήρηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Διαδικασίασυντήρησης

•Αλλάξτετολάδικινητήρα.

•Ελέγξτετηστάθμητουλαδιούκινητήρα.

•Βεβαιωθείτεότιοκινητήραςσβήνειεντός3δευτερολέπτωναπότηστιγμήπου
αφήνετεελεύθεροτοχειριστήριοελέγχουπαρουσίαςχειριστή(OPC).

•Καθαρίστεολόκληροτομηχάνημααπόκομμέναχόρτακαιάλλεςακαθαρσίες.

•Καθαρίστεολόκληροτομηχάνημααπόκομμέναχόρτακαιάλλεςακαθαρσίες.

•Ελέγξτετομπουζίκαιαντικαταστήστετο,ανείναιαπαραίτητο.

•Αντικαθιστάτετοφίλτροαέρα(συχνότερασεπεριβάλλονιδιαίτερααυξημένης
σκόνης).

•Αλλάξτετολάδικινητήρα.

•Αντικαταστήστεήακονίστετηλεπίδα(ανάπιοτακτάδιαστήματαεάνηλάμα
στομώνειγρήγορα).

Τοαναποδογύρισματουμηχανήματος
ενδέχεταιναοδηγήσεισεδιαρροήκαυσίμου.
Τοκαύσιμοείναιεύφλεκτο,εκρηκτικόκαι
μπορείναοδηγήσεισετραυματισμό.

Αφήστετονκινητήρασελειτουργίαμέχρι
νατελειώσειτοκαύσιμοήαποστραγγίστε
τοκαύσιμομεχειροκίνητηαντλία·μην
αποστραγγίζετεποτέτοκαύσιμομε
αυτοσχέδιααντλία.

1.Σβήστετονκινητήρακαιπεριμένετενα
ακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρη.

2.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζί(Σχήμα

19)προτούεκτελέσετεοποιαδήποτεεργασία

συντήρησης.

Σημαντικό:Γυρίζετεπάντατομηχάνημαστο

πλάι,μετονδείκτηστάθμηςκατεβασμένο.
Εάνγείρετετομηχάνημαπροςάλλη
κατεύθυνση,τοσυγκρότηματωνβαλβίδων
μπορείναγεμίσειλάδικαιναχρειαστούν
τουλάχιστον30λεπτάγιανααποστραγγιστεί.

g017342

Σχήμα19

1.Καλώδιομπουζί

3.Αφούολοκληρώσετετιςεργασίεςσυντήρησης,
συνδέστετοκαλώδιοστομπουζί.

16

Αντικατάστασητουφίλτρου

Αλλαγήλαδιούκινητήρα

αέρα

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθεχρόνο

1.Πιέστετιςγλωττίδεςασφάλισηςπουβρίσκονται
στοπάνωμέροςτουκαλύμματοςτουφίλτρου
αέρα(Σχήμα20).

Σχήμα20

1.Κάλυμμα

2.Γλωττίδεςασφάλισης

2.Ανοίξτετοκάλυμμα.

3.Αφαιρέστετοφίλτρο(Σχήμα20).

4.Ελέγξτετοφίλτροκαιαντικαταστήστετοανείναι
φθαρμένοήυπερβολικάλερωμένο.

5.Ελέγξτετοχάρτινοφίλτροαέρα.

A.Εάντοφίλτροείναιφθαρμένοήέχει

διαβραχείμελάδιήκαύσιμο,αντικαταστήστε
το.

B.Αντοφίλτροείναιλερωμένο,χτυπήστε

τοαρκετέςφορέςσεσκληρήεπιφάνειαή
φυσήξτετομεπεπιεσμένοαέραπίεσης
κάτωτων2,07barαπότηνπλευράτου
φίλτρουπουκοιτάτονκινητήρα.

3.Φίλτρο

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Μετάτιςπρώτες

5ώρες

Κάθεχρόνο

1.Αφήστετονκινητήρασελειτουργίαγιαλίγα
λεπτάπροτούαλλάξετετολάδι,γιαναζεσταθεί.

Σημείωση:Τ οζεστόλάδιρέεικαλύτερακαι

μεταφέρειπερισσότερουςρύπους.

2.Βεβαιωθείτεότιτορεζερβουάρκαυσίμουείναι
εντελώςήσχεδόνάδειο,ώστεναμηνχυθούν
καύσιμαότανγυρίσετετομηχάνημαστοπλάι.

3.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζί.Ανατρέξτε
στηνενότηταΠροετοιμασίαγιασυντήρηση

(σελίδα16).

4.Αφαιρέστετονδείκτηστάθμης.

5.Γυρίστετομηχάνημαστοπλάιγιανα
αποστραγγίσετετοχρησιμοποιημένολάδι
διαμέσουτουσωλήναπλήρωσηςλαδιού.

g017339

6.Επαναφέρετετομηχάνημαστηθέσηλειτουργίας.

7.Μεαργέςκινήσειςπροσθέστελάδιστηνοπή
πλήρωσηςλαδιού,περιμένετε3λεπτάκαι
ενσυνεχείαελέγξτετηστάθμηλαδιούστον
δείκτηστάθμης,αφούτονσκουπίσετεκαιτον
τοποθετήσετεστηνοπήπλήρωσηςλαδιού,
χωρίςόμωςναβιδώσετετηντάπαπλήρωσης
λαδιού.

Σημείωση:Μέγ.χωρητικότητα:0,59L,τύπος

λαδιού:Πολύτυποορυκτέλαιο10W-30με
ταξινόμησηαπόδοσηςAPISF ,SG,SH,SJ,SL
ήυψηλότερη.

Σημείωση:Γεμίστετονστροφαλοθάλαμοτου

κινητήραμελάδιμέχριοδείκτηςστάθμηςνα
δείξειότιηστάθμηλαδιούστονκινητήραείναι
σωστή,όπωςφαίνεταιστο(Σχήμα21).Εάν
υπερπληρώσετετονκινητήραμελάδι,αφαιρέστε
τηνεπιπλέονποσότηταλαδιούσύμφωναμετις
οδηγίεςστηνενότητα5.

Σημείωση:Μηνεπιχειρείτενακαθαρίσετε

τιςβρωμιέςμεβούρτσα.Μετοβούρτσισμα
οιβρωμιέςεισχωρούνστιςίνεςτουφίλτρου.

6.Καθαρίστετονκορμόκαιτοκάλυμματου
φίλτρουαέραμευγρόπανί.

Σημαντικό:Κατάτονκαθαρισμό,προσέξτε

ναμηνεισχωρήσουνβρομιέςστον
αεραγωγό.

7.Τοποθετήστετοφίλτρο.

8.Τοποθετήστετοκάλυμμα.

17

Σχήμα21

g017548

Σχήμα22

1.Μόνωσηκεντρικούηλεκτροδίου

2.Πλευρικόηλεκτρόδιο

g017332

3.Διάκενοαέρα(όχιυπόκλίμακα)

1.Ηστάθμηλαδιούείναιη

μέγιστησυνιστώμενη.

2.Ηστάθμηλαδιού

είναιπολύυψηλή–
αφαιρέστελάδιαπότον
στροφαλοθάλαμο.

3.Ηστάθμηλαδιού
είναιπολύχαμηλή–
συμπληρώστελάδιστον
στροφαλοθάλαμο.

8.Τοποθετήστετονδείκτηστάθμηςστηθέσητου
καισφίξτετονκαλάμετοχέρι.

9.Απορρίψτεκατάλληλατομεταχειρισμένολάδισε
τοπικόκέντροανακύκλωσης.

Σέρβιςτουμπουζί

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθε100ώρες

ΧρησιμοποιήστεμπουζίChampionRN9YCή
αντίστοιχο.

1.Σβήστετονκινητήρακαιπεριμένετενα
ακινητοποιηθούνόλατακινούμεναμέρη.

2.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζί.

3.Καθαρίστετονχώρογύρωαπότομπουζί.

6.Τοποθετήστετομπουζίκαιτοπαρέμβυσμα.

7.Σφίξτετομπουζίμεροπή20N·m.

8.Συνδέστετοκαλώδιοστομπουζί.

Αντικατάστασητηςλεπίδας

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Κάθεχρόνο

Σημαντικό:Γιανατοποθετήσετετηλεπίδασωστά

θαχρειαστείτεροπόκλειδο.Εάνδενδιαθέτετε

ροπόκλειδοή,γενικότερα,ανπροτιμάτενα
εκτελέσεικάποιοςάλλοςαυτήτηδιαδικασία,
επικοινωνήστεμεένανεξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωποσέρβις.

Εξετάζετετηλεπίδακάθεφοράπουσαςτελειώνουν
τακαύσιμα.Εάνηλεπίδαφθαρείήραγίσει,
αντικαταστήστετηναμέσως.Ανηλάμαστομώσειή
υποστείμικροφθορές,ακονίστεήαντικαταστήστετην.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ηλεπίδαείναικοφτερή.Ηεπαφήμετηλεπίδα
μπορείναέχειωςαποτέλεσματηνπρόκληση
σοβαρώνσωματικώνβλαβών.

4.Αφαιρέστετομπουζίαπότηνκυλινδροκεφαλή.

Σημαντικό:Αντικαταστήστετομπουζί

ότανπαρουσιάζειρωγμές,έμφραξηήείναι
λερωμένο.Μηνκαθαρίζετεταηλεκτρόδια
διότι,ανεισέλθουνακαθαρσίεςστον
κύλινδρο,μπορείναπροκληθείβλάβηστον
κινητήρα.

5.Ρυθμίστετοδιάκενοστομπουζίστα0,76mm
(0,030ίντσες)όπωςφαίνεταιστοΣχήμα22.

•Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζί.

•Κατάτηνεπισκευήτηςλεπίδας,φοράτε
γάντια.

1.Αποσυνδέστετοκαλώδιοτουμπουζί.Ανατρέξτε
στηνενότηταΠροετοιμασίαγιασυντήρηση.

2.Γυρίστετομηχάνημαστοπλάι,μετονδείκτη
στάθμηςκατεβασμένο.

3.Χρησιμοποιήστεένανξύλινοτάκογιανα
κρατήσετετηλεπίδασταθερή.

18

Σχήμα23

4.Αφαιρέστετηλεπίδα(περιστρέφονταςτο
μπουλόνιλεπίδαςαριστερόστροφα)καιφυλάξτε
ταεξαρτήματαστερέωσηςγιαναμηνχαθούν.

5.Τοποθετήστετηνέαλεπίδα(περιστρέφοντας
τομπουλόνιλεπίδαςδεξιόστροφα)καιόλατα
εξαρτήματαστερέωσης.

1.Γυρίστετομηχάνημαστοπλάιμετονδείκτη
στάθμηςκατεβασμένο.

2.Χρησιμοποιήστεβούρτσαήπεπιεσμένοαέρα
γιανααπομακρύνετεχόρτακαιξέναυλικάαπό
τοπροστατευτικότηςεξάτμισης,τηνεπάνω
καλύπτρακαιταπλαϊνάτηςπλατφόρμας.

g209201

Σημαντικό:Τακυρτάάκρατηςλεπίδας

πρέπεινακοιτούνπροςτοπερίβληματου
μηχανήματος.

6.Χρησιμοποιώνταςροπόκλειδο,σφίξτετο

μπουλόνιτηςλεπίδαςμεροπή25N·m.

Σημαντικό:Έναμπουλόνιπουσφίγγεταιμε

ροπή25N·mείναιπολύσφιχτό.Κρατώντας
τηλεπίδασταθερήμεένανξύλινοτάκο,
ρίξτεόλοτοβάροςσαςστηνκαστάνιαήτο
κλειδίκαισφίξτεκαλάτομπουλόνι.Είναι
πολύδύσκολονασφίξετετοσυγκεκριμένο
μπουλόνιπαραπάνωαπόόσοπρέπει.

Καθαρισμόςτου
μηχανήματος

Περιοδικότηταεργασιώνσέρβις:Πριναπόκάθε

χρήσηήκαθημερινά

Μετάαπόκάθεχρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

Ενδέχεταιναεκτοξευτούνυλικάαπότηνκάτω
πλευράτουπεριβλήματοςτουμηχανήματος.

•Χρησιμοποιείτεπροστατευτικάγιατα
μάτια.

•Σταθείτεστηθέσηχειριστή(πίσωαπότη
χειρολαβή).

•Μηνεπιτρέπετετηνπαρουσίαάλλων
ατόμωνστονχώρο.

19

Επίλυσηπροβλημάτων

ΠρόβλημαΠιθανήαιτίαΔιορθωτικήενέργεια

Οκινητήραςδενπαίρνειμπρος.

Οκινητήραςπαίρνειμπροςμεδυσκολίαή
παρουσιάζειαπώλειεςισχύος.

1.Τ οκαλώδιοδενείναισυνδεδεμένοστο
μπουζί.

2.Ηοπήεξαερισμούτηςτάπαςτου
ρεζερβουάρέχειβουλώσει.

3.Τ ομπουζίέχειδιαβρωθεί,λερωθείήτο
διάκενοδενείναισωστό.

4.Τ ορεζερβουάρκαυσίμουείναιάδειο
ήτοσύστημακαυσίμουπεριέχει
πολυκαιρισμένοκαύσιμο.

1.Ηοπήεξαερισμούτηςτάπαςτου
ρεζερβουάρέχειβουλώσει.

2.Τ οστοιχείοφίλτρουαέραείναι
λερωμένοκαιεμποδίζειτηροήαέρα.

3.Στηνκάτωπλευράτουπεριβλήματος
τουμηχανήματοςυπάρχουνκομμένα
χόρτακαιξέναυλικά.

4.Τ ομπουζίέχειδιαβρωθεί,λερωθείήτο
διάκενοδενείναισωστό.

5.Ηστάθμηλαδιούστονκινητήραείναι
πολύχαμηλήήπολύυψηλή,ήτολάδι
είναιυπερβολικάβρώμικο.

6.Τ ορεζερβουάρκαυσίμουπεριέχει
πολυκαιρισμένοκαύσιμο.

1.Συνδέστετοκαλώδιοστομπουζί.

2.Καθαρίστετηνοπήεξαερισμού
τηςτάπαςτουρεζερβουάρή
αντικαταστήστετηντάπα.

3.Ελέγξτετομπουζίκαιρυθμίστε
τοδιάκενο,ανείναιαπαραίτητο.
Αντικαταστήστετομπουζί,ανέχει
διαβρωθεί,λερωθείήέχειρωγμές.

4.Αποστραγγίστεή/καιγεμίστε
τορεζερβουάρμεφρέσκο
καύσιμο.Εάντοπρόβλημαδεν
επιλυθεί,επικοινωνήστεμεέναν
εξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο
σέρβις.

1.Καθαρίστετηνοπήεξαερισμού
τηςτάπαςτουρεζερβουάρή
αντικαταστήστετηντάπα.

2.Καθαρίστετοπροφίλτροή/και
αντικαταστήστετοχάρτινοφίλτρο
αέρα.

3.Καθαρίστετηνκάτωπλευράτου
περιβλήματοςτουμηχανήματος.

4.Ελέγξτετομπουζίκαιρυθμίστε
τοδιάκενο,ανείναιαπαραίτητο.
Αντικαταστήστετομπουζί,ανέχει
διαβρωθεί,λερωθείήέχειρωγμές.

5.Ελέγξτετολάδικινητήρα.Αλλάξτετο
λάδιανείναιβρώμικο.Συμπληρώσετε
ήαφαιρέστελάδιώστεηστάθμη
στονδείκτηναφτάσειστηνένδειξηF
(πλήρες).

6.Αποστραγγίστεκαιγεμίστετο
ρεζερβουάρμεφρέσκοκαύσιμο.

Οκινητήραςλειτουργείμεδυσκολία.

Στομηχάνημαήστονκινητήρα
παρατηρούνταιυπερβολικοίκραδασμοί.

1.Τ οκαλώδιοδενείναισυνδεδεμένοστο
μπουζί.

2.Τ ομπουζίέχειδιαβρωθεί,λερωθείήτο
διάκενοδενείναισωστό.

3.Τ οστοιχείοφίλτρουαέραείναι
λερωμένοκαιεμποδίζειτηροήαέρα.

1.Στηνκάτωπλευράτουπεριβλήματος
τουμηχανήματοςυπάρχουνκομμένα
χόρτακαιξέναυλικά.

2.Τ αμπουλόνιαστερέωσηςτουκινητήρα
έχουνλασκάρει.

Τομπουλόνιστερέωσηςτηςλεπίδας

3.
έχειλασκάρει.

4.Ηλεπίδαείναιλυγισμένηήδενείναι
ισορροπημένη.

20

1.Συνδέστετοκαλώδιοστομπουζί.

2.Ελέγξτετομπουζίκαιρυθμίστε
τοδιάκενο,ανείναιαπαραίτητο.
Αντικαταστήστετομπουζί,ανέχει
διαβρωθεί,λερωθείήέχειρωγμές.

3.Καθαρίστετοπροφίλτροή/και
αντικαταστήστετοχάρτινοφίλτρο
αέρα.

1.Καθαρίστετηνκάτωπλευράτου
περιβλήματοςτουμηχανήματος.

2.Σφίξτεταμπουλόνιαστερέωσηςτου
κινητήρα.

3.Σφίξτετομπουλόνιστερέωσηςτης
λεπίδας.

4.Εξισορροπήστετηλεπίδα.Εάνη
λεπίδαείναιλυγισμένη,αντικαταστήστε
την.

ΠρόβλημαΠιθανήαιτίαΔιορθωτικήενέργεια

Ηκοπήδενείναιομοιόμορφη.

1.Χρησιμοποιείτεεπαναλαμβανόμενα
τονίδιοτύποκοπής.

2.Στηνκάτωπλευράτουπεριβλήματος
τουμηχανήματοςυπάρχουνκομμένα
χόρτακαιξέναυλικά.

3.Ηλεπίδαείναιθαμπή.3.Ακονίστεκαιεξισορροπήστετηλεπίδα.

1.Αλλάξτετοντύποκοπής.

2.Καθαρίστετηνκάτωπλευράτου
περιβλήματοςτουμηχανήματος.

21

Σημειώσεις:

ΔήλωσηπερίπροστασίαςπροσωπικώνδεδομένωνγιατηνΕΕ

ΟιπληροφορίεςπουσυλλέγειηToro

ΗT oroWarrantyCompany(«T oro»)σέβεταιτηνιδιωτικότητάσας.Γιαναείμαστεσεθέσηναδιεκπεραιώσουμετυχόναξίωσηπουθαεγείρετεβάσειτης
εγγύησηςήναεπικοινωνήσουμεμαζίσαςσεπερίπτωσηανάκλησηςπροϊόντος,σαςζητούμεναμαςγνωστοποιήσετεορισμένεςπληροφορίεςγιαεσάς,
είτεαπευθείαςείτεμέσωτωνκατάτόπουςεταιρειώνήεμπορικώναντιπροσώπωντηςT oro.

ΤοσύστηματηςT oroγιατηνεγγύησητωνπροϊόντωντηςφιλοξενείταισεδιακομιστέςπουβρίσκονταιστοέδαφοςτωνΗΠΑ,όπουηνομοθεσίαπερί
προστασίαςτωνπροσωπικώνδεδομένωνενδέχεταιναμηνπροβλέπειανάλογηπροστασίαμεεκείνηπουισχύειστηχώρασας.

ΟΤΑΝΜΑΣΓΝΩΣΤΟΠΟΙΕΙΤΕΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣΣΑΣ,ΣΥΝΑΙΝΕΙΤΕΜΕΤΗΝΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΤΩΝΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝΣΑΣ
ΚΑΤ ΑΤΑΠΕΡΙΓΡΑΦΟΜΕΝΑΣΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΔΗΛΩΣΗΠΕΡΙΠΡΟΣΤ ΑΣΙΑΣΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝΔΕΔΟΜΕΝΩΝ.

ΠώςχρησιμοποιείτιςπληροφορίεςηToro

Ενδέχεταιναχρησιμοποιήσουμεπροσωπικέςσαςπληροφορίεςγιαναδιεκπεραιώσουμετυχόναξίωσηπουθαεγείρετεβάσειτηςεγγύησης,γιανα
επικοινωνήσουμεμαζίσαςσεπερίπτωσηανάκλησηςπροϊόντος,ήγιαοποιονδήποτεάλλοσκοπόγιατονοποίοθαλάβετεσχετικήενημέρωσηαπό
εμάς.Ενδέχεταινακοινοποιήσουμετιςπληροφορίεςσαςσεσυνδεδεμένεςεταιρείεςμας,εμπορικούςαντιπροσώπουςήάλλουςεπιχειρηματικούς
εταίρουςμαςσεσχέσημετιςδραστηριότητεςαυτές.Δενπρόκειταιναπωλήσουμεπροσωπικέςπληροφορίεςσαςσεάλληεταιρεία.Διατηρούμετο
δικαίωμαναδημοσιοποιήσουμεπροσωπικέςπληροφορίεςστοπλαίσιοτηςσυμμόρφωσηςμετοεφαρμοστέοδίκαιοκαιμεαιτήματααρμόδιωναρχών,
τηςσωστήςλειτουργίαςτωνσυστημάτωνμας,ήτηςπροστασίαςτηςToroήάλλωνχρηστών.

Διατήρησητωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας

Θατηρήσουμετιςπροσωπικέςπληροφορίεςσαςγιαόσοδιάστηματιςχρειαστούμεγιατουςσκοπούςγιατουςοποίουςέγινεησυλλογήτους,ήγια
άλλουςθεμιτούςσκοπούς(όπωςησυμμόρφωσημετορυθμιστικόπλαίσιο),ήκατάταοριζόμεναστοεφαρμοστέοδίκαιο.

ΗδέσμευσητηςToroόσοναφοράτηνασφάλειατωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας

Λαμβάνουμεεύλογεςπροφυλάξειςγιατηνπροστασίατηςασφάλειαςτωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας.Επίσης,λαμβάνουμεμέτραγιατηδιατήρηση
τηςακρίβειαςκαιτηςτρέχουσαςκατάστασηςτωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας.

Προσπέλασηκαιδιόρθωσητωνπροσωπικώνπληροφοριώνσας
Ανθέλετεναεξετάσετεήναδιορθώσετετιςπροσωπικέςπληροφορίεςσας,επικοινωνήστεμαζίμαςμέσωηλεκτρονικούταχυδρομείουστηδιεύθυνση
[e-mail].

ΚαταναλωτικήνομοθεσίατηςΑυστραλίας

ΟιΑυστραλιανοίκαταναλωτέςμπορούνναβρουνλεπτομερήστοιχείασχετικάμετηνκαταναλωτικήνομοθεσίατηςΑυστραλίαςείτεεντόςτηςσυσκευασίας
είτεστουςκατάτόπουςεμπορικούςαντιπροσώπουςτηςT oro.

374-0282RevC

ΕγγύησηToro

Περιορισμένηεγγύησηδύοετών

Όροικαικαλυπτόμεναπροϊόντα

ΗεταιρείαT oroCompanyκαιηθυγατρικήτης,T oroWarrantyCompany,βάσει
μεταξύτουςσυμφωνίας,σαςεγγυώνταιαπόκοινούότιτοπαρόνεπαγγελματικό
προϊόνT oro(«Προϊόν»)είναιαπαλλαγμένοαπόελαττώματαυλικούήκατασκευής
γιαδύοέτηή1.500ώρεςλειτουργίας*,οτιδήποτεαπόταδύοσυμβείπρώτο.Η
παρούσαεγγύησηισχύειγιαόλαταπροϊόνταπληντωνεξαερωτήρωνγκαζόν
(ανατρέξτεστιςχωριστέςεγγυήσειςαυτώντωνπροϊόντων).Ανεπέλθεικατάσταση
ηοποίακαλύπτεταιαπότηνεγγύηση,αναλαμβάνουμεναεπισκευάσουμετοΠροϊόν
χωρίςκαμίαδικήσαςεπιβάρυνση,συμπεριλαμβανομένωνδιαγνωστικώνελέγχων,
εργατικών,ανταλλακτικώνκαιμεταφορικών.Ηεγγύησηαρχίζειναισχύειαπότην
ημερομηνίακατάτηνοποίατοΠροϊόνπαραδίδεταιστοναρχικόαγοραστήλιανικής.
*Τ οΠροϊόνδιαθέτειωρομετρητή.

Οδηγίεςγιαχρήσητηςεγγύησης

Μόλιςθεωρήσετεότιέχειεπέλθεικατάστασηηοποίακαλύπτεταιαπότηνεγγύηση,
έχετετηνευθύνηναειδοποιήσετετονΔιανομέαΕμπορικώνΠροϊόντωνήτον
ΕξουσιοδοτημένοΑντιπρόσωποΕμπορικώνΠροϊόντωναπότονοποίοαγοράσατε
τοΠροϊόν.ΑνχρειάζεστεβοήθειαγιαναεντοπίσετετονοικείοΔιανομέαή
ΕξουσιοδοτημένοΑντιπρόσωποΕμπορικώνΠροϊόντωνήανέχετεαπορίεςσχετικά
μεταδικαιώματακαιτιςυποχρεώσειςσαςβάσειτηςεγγύησης,μπορείτενα
επικοινωνήσετεαπευθείαςμετηνεταιρείαμας:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1 196

952–888–8801ή800–952–2740

E-mail:[e-mail]

ΥποχρεώσειςτουΙδιοκτήτη

Ωςιδιοκτήτηςτουπροϊόντος,είστευπεύθυνοςγιατιςαπαιτούμενεςεργασίες
συντήρησηςκαιρυθμίσειςπουαναφέρονταιστοΕγχειρίδιοΧειριστή.Ημηεκτέλεση
τηςαπαιτούμενηςσυντήρησηςκαιπροσαρμογώνμπορείνασυνιστάλόγομη
αποδοχήςτηςαξίωσηςβάσειεγγύησης.

ΕίδηκαιΠεριπτώσειςπουδενκαλύπτονται

Όλαταελαττώματαήδυσλειτουργίεςτουπροϊόντοςπουεπέρχονταιεντόςτης
περιόδουεγγύησηςδενσυνιστούνελαττώματασταυλικάήτηνκατασκευή.Ηπαρούσα
εγγύησηδενκαλύπτειταακόλουθα:

•Αστοχίεςτουπροϊόντοςοιοποίεςπροκαλούνταιαπότηχρήσηανταλλακτικών

τρίτωνπρομηθευτώνπληντηςT oroήαπότηνεγκατάστασηκαιχρήση
πρόσθετωνήτροποποιημένωνεξαρτημάτωνκαιπροϊόντωντρίτωνπρομηθευτών
πληντηςT oro.Τ αενλόγωεξαρτήματαήπροϊόνταμπορείνακαλύπτονταιαπό
ξεχωριστήεγγύησητουκατασκευαστήτους.

•Αστοχίεςτουπροϊόντοςοιοποίεςπροκαλούνταιαπότηνμηεκτέλεσητων

απαιτούμενωνεργασιώνσυντήρησηςκαιρυθμίσεων.Σεπερίπτωσημη
συντήρησηςτουπροϊόντοςT oroπουαγοράσατεσύμφωναμετιςδιαδικασίες
συντήρησηςπουπεριγράφονταιστοΕγχειρίδιοΧειριστή,μπορείναμηνγίνουν
δεκτέςαξιώσειςβάσειεγγύησηςπουθαεγείρετε.

•ΑστοχίεςτουπροϊόντοςοιοποίεςπροκαλούνταιαπότονχειρισμότουΠροϊόντος

μετρόποκαταχρηστικό,αμελήήαπερίσκεπτο.

•Μέρηπουαναλώνονταιλόγωχρήσης,εκτόςανδιαπιστωθείότιείναι

ελαττωματικά.Μέρηπουαναλώνονταιλόγωχρήσηςκατάτησυνήθηλειτουργία
τουΠροϊόντοςείναι,ενδεικτικάκαιμηπεριοριστικά,τακάκιακαιθερμουίτφρένων,
θερμουίτσυμπλέκτη,πτερύγια,καρούλια,κύλινδροικαιρουλεμάν(είτεείναι
κλειστούτύπουείτεγρασαριζόμενα),μαχαίριακλίνης,μπουζί,στροφαλίσκοικαι
ρουλεμάν,ελαστικά,φίλτρα,ιμάντες,καθώςκαιορισμέναεξαρτήματαψεκασμού
όπωςδιαφράγματα,ακροφύσια,βαλβίδεςαντεπιστροφήςκ.λπ.

•Αστοχίεςπουπροκαλούνταιαπόεξωτερικούςπαράγοντες.Στιςσυνθήκες

πουθεωρείταιότιαποτελούνεξωτερικούςπαράγοντες,συμπεριλαμβάνονται,
ενδεικτικά,οικαιρικέςσυνθήκες,οιπρακτικέςαποθήκευσης,ηρύπανση,
καθώςκαιηχρήσημηεγκεκριμένωνκαυσίμων,ψυκτικώνυγρών,λιπαντικών,
πρόσθετων,λιπασμάτων,νερούήχημικώνκ.λπ.

•Προβλήματααστοχιώνήεπιδόσεωνταοποίαοφείλονταισεχρησιμοποιούμενο

καύσιμο(π.χ.βενζίνη,ντίζελήβιοντίζελ)τοοποίοδενσυμμορφώνεταιπρος
τααντίστοιχαπρότυπατουκλάδου.

•Φυσιολογικοίθόρυβοι,κραδασμοί,φθορά,αλλοιώσεις.

•Οόρος«φυσιολογικήφθορά»περιλαμβάνει,ενδεικτικάκαιμηπεριοριστικά,

ζημιέςκαθισμάτωνλόγωφθοράςήτριβής,φθορέςσεβαμμένεςεπιφάνειες,
γδαρσίματαετικετώνήπαραθύρωνκ.λπ.

Εξαρτήματα

Γιαταεξαρτήματαπουείναιπρογραμματισμέναγιααντικατάστασηστοπλαίσιοτης
απαιτούμενηςσυντήρησηςπαρέχεταιεγγύησηγιατηχρονικήπερίοδοέωςτηστιγμή
τηςπρογραμματισμένηςαντικατάστασηςτουεκάστοτεεξαρτήματος.Τ αεξαρτήματα
ταοποίααντικαθίστανταιβάσειτηςπαρούσαςεγγύησηςκαλύπτονταιγιαχρονικό
διάστημαίσομετηδιάρκειαισχύοςτηςαρχικήςεγγύησηςτουπροϊόντοςκαιαποτελούν
ιδιοκτησίατηςT oro.Ητελικήαπόφασηγιατηνεπισκευήήτηναντικατάσταση
υπάρχοντοςεξαρτήματοςήδιάταξηςανήκειστηνT oro.ΗT oroμπορείναχρησιμοποιεί
επανακατασκευασμέναεξαρτήματαστοπλαίσιοεπισκευώνεντόςεγγύησης.

Εγγύησημπαταριώνβαθιάςεκφόρτισης(DeepCycle)καιιόντων

Οσυνολικόςαριθμόςκιλοβατωρώνπουπαρέχουνοιμπαταρίεςβαθιάςεκφόρτισης
καιιόντωνλιθίουστηδιάρκειαζ ωήςτουςείναισυγκεκριμένος.Ησυνολικήδιάρκεια
ζωήςμιαςμπαταρίαςμπορείναπαραταθείήνασυντομευθείανάλογαμετιςτεχνικές
λειτουργίας,επαναφόρτισηςκαισυντήρησηςπουχρησιμοποιούνται.Καθώςοι
μπαταρίεςτουπροϊόντοςαναλώνονταισταδιακάμετηχρήσητους,ηδιάρκεια
ωφέλιμουέργουμεταξύτωνπεριόδωνφόρτισηςμειώνεταιμεαργόρυθμόμέχρις
ότουημπαταρίαυποβαθμιστείπλήρως.Ηαντικατάστασητωνμπαταριώνπου
έχουνυποβαθμιστείλόγωσυνήθουςχρήσηςαποτελείευθύνητουιδιοκτήτητου
προϊόντος.Στηδιάρκειατηςκανονικήςπεριόδουεγγύησηςμπορείναχρειαστεί
αντικατάστασητηςμπαταρίας,ταέξοδαγιατηνοποίαβαρύνουντονιδιοκτήτη.
Σημείωση:(μόνογιαμπαταρίαιόντωνλιθίου):Ημπαταρίαιόντωνλιθίουκαλύπτεται
απόαναλογικήεγγύησηπουισχύειαπότο3οέωςκαιτο5οέτοςβάσειτου
χρόνουυπηρεσίαςκαιτωνκιλοβατωρώνπουκαταναλώνονται.Γιαπερισσότερες
πληροφορίες,ανατρέξτεστοΕγχειρίδιοΧειριστή.

Ησυντήρησηπραγματοποιείταιμεέξοδατουιδιοκτήτη.

Οιρυθμίσεις,ηλίπανση,οκαθαρισμόςκαιτογυάλισματουκινητήρα,ηαντικατάσταση
τωνφίλτρων,ηπροσθήκηψυκτικούκαιηολοκλήρωσητηςσυνιστώμενηςσυντήρησης
είναιμερικέςαπότιςσυνήθειςδιαδικασίεςσυντήρησηςτωνπροϊόντωνT oroοιοποίες
πραγματοποιούνταιμεέξοδατουιδιοκτήτη.

ΗεπισκευήαπόεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωποτηςT oroσυνιστάτομοναδικόμέσο
αποκατάστασήςσαςδυνάμειτηςπαρούσαςεγγύησης.

ΗTheT oroCompanyκαιηToroWarrantyCompanyδενυπέχουνευθύνη
γιαέμμεσες,αποθετικέςήπαρεπόμενεςζημίεςόσοναφοράτηχρήση
τωνΠροϊόντωνToroπουκαλύπτονταιαπότηνπαρούσαεγγύηση,
συμπεριλαμβανομένωνοποιωνδήποτεεξόδωνήδαπανώνγιατηνπαροχή
εξοπλισμούήυπηρεσιώναντικατάστασηςκ ατάτηδιάρκειαεύλογωνπεριόδων
δυσλειτουργίαςήαδράνειαςενόσωεκκρεμείηολοκλήρωσητωνεπισκευών
δυνάμειτηςπαρούσαςεγγύησης.Πέραντηςεγγύησηςεκπομπώνπ ου
αναφέρεταιστησυνέχεια,εφόσονσυντρέχειπερίπτωση,δενπαρέχεται
καμίαάλληρητήεγγύηση.Όλεςοιέμμεσεςεγγυήσειςεμπορευσιμότηταςή
καταλληλότηταςγιασυγκεκριμένοσκοπόπεριορίζοντ αιστηχρονικήδιάρκεια
ισχύοςτηςρητήςεγγύησης.

Σεορισμένεςπολιτείεςδενεπιτρέπονταιοιεξαιρέσειςτωναποθετικώνήπαρεπόμενων
ζημιώνήοπεριορισμόςτηςχρονικήςπεριόδουισχύοςμιαςέμμεσηςεγγύησης.
Επομένωςοιωςάνωεξαιρέσειςκαιπεριορισμοίενδέχεταιναμηνισχύουνστην
περίπτωσήσας.Ηπαρούσαεγγύησησάςπαρέχεισυγκεκριμένανομικάδικαιώματα
καιενδέχεταιναέχετεκαιάλλαδικαιώματα,ταοποίαδιαφέρουνανάλογαμετην
πολιτείασας.

Σημείωσησχετικάμετηνεγγύησητουκινητήρα:

ΤοσύστημαελέγχουεκπομπώντουΠροϊόντοςσαςενδέχεταινακαλύπτεταιαπό
ξεχωριστήεγγύησηηοποίαπληροίτιςαπαιτήσειςπουέχουνκαθοριστείαπότηνΑρχή
ΠροστασίαςτουΠεριβάλλοντοςτωνΗΠΑ(EP A)καιτοΣυμβούλιοΑέριωνΠόρων
τηςΚαλιφόρνιας(CARB).Οιχρονικοίπεριορισμοίπουορίζ ονταιπαραπάνωδεν
ισχύουνγιατηνεγγύησητουσυστήματοςελέγχουεκπομπών.ΑνατρέξτεστηΔήλωση
εγγύησηςελέγχουεκπομπώνκινητήραηοποίασυνοδεύειτοπροϊόνσαςήπεριέχεται
στηντεκμηρίωσητουκατασκευαστήτουκινητήραγιαπερισσότερεςλεπτομέρειες.

λιθίου:

ΓενικοίΌροι

ΧώρεςεκτόςτωνΗΠΑκαιτουΚαναδά

ΟιπελάτεςπουέχουναγοράσειπροϊόνταT oroταοποίαέχουνεξαχθείαπότιςΗΠΑήτονΚαναδάθαπρέπειναεπικοινωνούνμετονοικείοδιανομέα(αντιπρόσωπο)τηςT oro
γιαναλαμβάνουντιςπολιτικέςεγγύησηςπουισχύουνστηχώρα,τηνεπαρχίαήτηνπολιτείατους.Ανγιαοποιονδήποτελόγοδενείστεικανοποιημένοιαπότηνεξυπηρέτηση
πουπαρέχειοαντιπρόσωπόςσαςήαντιμετωπίζετεδυσκολίεςκατάτηναναζήτησηπληροφοριώνσχετικάμετηνεγγύησήσας,επικοινωνήστεμετονεισαγωγέατηςT oro.

374-0253RevD