Toro 02602 Operator's Manual [es]

MáquinaHoverPro450/500/550

Nºdemodelo02602—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo02604—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo02606—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3390-905RevB

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionespersonalesydañosalproducto.
Ustedeselresponsabledeoperarelproductode
formacorrectaysegura.Guardeestemanualpara
sureferenciaenelfuturo.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comsideseaobtenerinformaciónsobre
productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodelo
ydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
demáquinaserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Operacióngeneral..............................................2

Operaciónenpendientes....................................3

g017365

Niños..................................................................3

Mantenimiento....................................................3

Presiónsonora...................................................4

Potenciasonora.................................................5

Vibración............................................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................8

1Montajedelmanillar.........................................8

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3390-905*B

2Instalacióndelaplacadeajuste.......................9

3Llenadodelcárterdeaceite.............................9

Elproducto..............................................................10

Especicaciones...............................................11

Operación................................................................11

Cómollenareldepósitodecombustible.............11

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................12

Ajustedelaalturadecorte................................12

Cómoarrancarelmotor....................................13

Ajustedelestárter.............................................14

Cómopararelmotor.........................................14

Transporte........................................................15

Consejosdeoperación....................................15

Mantenimiento........................................................16

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................16

Preparaciónparaelmantenimiento..................16

Cambiodellimpiadordeaire.............................17

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................17

Mantenimientodelabujía.................................18

Cambiodelhilodecorte/barrade

corte..............................................................18

Limpiezadelamáquina....................................19

Almacenamiento.....................................................19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................19

Solucióndeproblemas...........................................20

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlasnormasENISO5395:2013y
ANSIB71.4–2012.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosy
piesylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlas
siguientesinstruccionesdeseguridadpuededar
lugaralesionescorporaleseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

del/delosmanual(es)ylascolocadasenla
máquinaantesdearrancarésta.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadela

máquinaodebajodeella.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesqueesténfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,

alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados
porlacuchillaoelhilodecorte.Permanezca
detrásdelmanillarcuandoelmotorestáen
marcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenla

zonaantesdeusarlamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoo

llevasandalias.Llevesiemprecalzadofuertey
antideslizante,ypantalónlargo.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdedesplazarse
haciaatrásymientraslohace,miresiemprehacia
abajoydetrásdeusted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacia

nadie.Evitedescargarmaterialcontraunapared
uotraobstrucción.Elmaterialpodríarebotar
haciaeloperador.

•Pareelmotordelamáquinaalcruzarsupercies

quenoseandehierbayaltransportarlamáquina
aydesdelazonaasegar.

•Parela(s)cuchilla(s)siesnecesarioinclinarla

máquinaparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarlamáquina
alazonaasegarodesdeella.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosdispositivosde
seguridad.

•Nodejelamáquinadesatendidanuncacuando

estáfuncionando.

2

•Pareelmotor,esperehastaquelacuchillase

detengacompletamente,ydesconecteelcablede
labujíaantesdelimpiarodesatascarlamáquina.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogas

oalcohol.

•Noutilicenuncalamáquinaenhierbamojada.

Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra
nunca.

•Silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal,pareelmotorycompruebelacausa
inmediatamente.Lavibraciónsueleserunaviso
deproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarla

máquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespecto

alainstalaciónyoperacióncorrectasdelos
accesorios.Utilicesolamenteaccesorios
homologadosporelfabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmente
resbalonesycaídas,quepuedencausarlesiones
graves.Entodaslaspendientesycuestassenecesita
teneruncuidadoespecial.Siustednosesientecon
conanzaenunapendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes

excesivamenteempinadas.Sinopisarme,
puederesbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

•Mientrasutilizalamáquina,debemantener

siemprelasdosmanosenelmanillar.

•Siestásegandounapendienteempinadadesde

arribaynecesitaunalcancemayor,noamarre
nuncalamáquinaaunacuerda;utiliceelkit
opcionaldeextensióndelmanillar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadorno
estáalertaalapresenciadeniños.Amenudolos

niñossesientenatraídosporlamáquinaylaactividad
desegar.Nosuponganuncaquelosniñosvana
permanecerenelúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiega

ybajolaatentamiradadeunadultoresponsable
quenoseaeloperador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniños

enlazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedanimpedirqueustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodaños
materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
lagasolina.Lagasolinaesextremadamente
inamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeun

vehículoosobrelaplataformadeuncamióno
remolqueconforrodeplástico.Coloquesiempre
losrecipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión

odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono
esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapóndegasolina
yapriételormemente.

3

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar

cerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercas

paraasegurarsedequeelequipoestáen
condicionesdefuncionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde

hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier
residuoempapadoencombustible.Dejequese
enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccione

lamáquina.Siesnecesario,repárelaantesde
arrancardenuevo.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor

enmarcha.Desconecteelcabledelabujíay
hagamasaconélcontraelmotorparaevitarun
arranqueaccidental.

•Lascuchillasdelamáquinaestánmuyaladas.

Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderrame
yevitecrearfuentesdeigniciónhastaquelos
vaporesdelagasolinasehayandisipado.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna

inspecciónvisualparaasegurarsedequelas
cuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjunto
decortenoestándesgastadosodañados.
Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientras

elmotorestáenmarcha.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía;

asegúresedequetodaslaspiezasmóvilessehan
detenidocompletamente:

–Antesdelimpiaratascos.
–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–Despuésdegolpearalgúnobjetoextraño.

Inspeccionelamáquinayreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryutilizarla
misma.

–Sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal.
–Siemprequedejedesatendidalamáquina.
–Antesderepostarcombustible.

•Asegúresedequeelmotoryeldepósitode

combustibleestánvacíosdecombustibleantesde
inclinarlamáquinamásalládeunángulode45°.

•Reduzcalaaceleraciónmientrasseapagael

motory,sielmotorestáequipadoconunaválvula
decierredecombustible,ciérrelacuandotermine
desegar.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezas

desgastadasodañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,

hágaloalairelibre.

•Lanormativalocalpuedeestablecerlímitessobre

laedaddeloperador.

•Utilicesiempreprotecciónauditiva.

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,a

menosqueseanecesarioinclinarlamáquinapara
arrancarla.Enestecaso,nolainclinemásdelo
absolutamentenecesarioylevanteúnicamentela
partequeestámáslejosdeloperador.

•Inspeccionelamáquinaregularmente,yparasu

seguridad,sustituyacualquierpiezaqueesté
desgastadaodañada.

•Modelo02602solamente–Nuncasustituyala

unidaddecorteconpiezasmetálicas,yutilice
únicamentecabezalesdecorteyelementosde
cortediseñadosparafuncionaralavelocidadde
trabajodelamáquina.

Presiónsonora

Lamáquinatieneunniveldepresiónsonoraen
eloídodeloperadorde90dBA(modelo02602),
88,5dBA(modelo02604)o88dBA(modelo02606),
queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de2dBA.
Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

4

Potenciasonora

Estamáquinatieneunniveldepotenciasonora
garantizadode100dBA(modelo02602)o98dBA
(modelos02604y02606),queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de2dBA.Elniveldepotencia
sonorasedeterminómediantelosprocedimientos
descritosenISO11094.

Vibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
5,4m/s

2

(Modelos02602y02604)o4,0m/s

2

(Modelo

02606).

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
6,2m/s
4,7m/s

2

(Modelo02602);4,3m/s

2

(Modelo02606).

2

(Modelo02604);

Valordeincertidumbre(K)=3m/s2(Modelo02602),
2,5m/s

2

(Modelo02604),o2m/s

2

(Modelo02606).

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencial

peligro.Sustituyacualquierpegatinadañada.

111-5392(modelo02602)

decal11 1-5392

1.Advertencia–recibaformaciónsobreelproducto;leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,hilode
corteexible;desconecteelcabledelabujíaantesdetrabajar
sobrelamáquina;nomontenuncapiezasdecortemetálicas.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditivayocular.

111-5393(modelos02604/02606)

1.Advertencia–Recibaformaciónsobreelproducto;leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilla
delcortacésped;desconecteelcabledelabujíaantesde
trabajarsobrelamáquina;nomontenuncapiezasdecorte
metálicas.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditivayocular.

4.Peligrodeobjetosarrojados;mantengaaotraspersonasa
unadistanciamínimade15mdelamáquina.

5.Advertencia–notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal11 1-5393

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

5.Advertencia–notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

6

94-8072

1.Advertencia–peligrodecorte/desmembramientodemanos
opies,mecanismodecorte.

H295124

1.Instrucciónsobrelaorientacióndelamáquinaparael
mantenimientodelmecanismodecorteyparadrenarel
aceite.

decal94-8072

g017414

1.Estárter3.Marcha

2.Símbolodelmotor

g017409

1.Paradadelmotor

g017410

H295159

7

Montaje

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzcadoscasquillosenelbastidor.

3.Hagalomismoenelotrolado.

4.Alineelostaladrosdelmanillarsuperiorconel
manillarinferior.

1.Manillarinferior

2.Casquillos

3.Tuerca6.Arandelas

Figura3

g017328

Figura4

1.Manillarsuperior4.Abrazadera

2.Pomo

3.Arandela

5.InstaleelpernoenUatravésdelmanillar
superioryelinferior,ysujételoconunaarandela
yunpomo.

6.Conecteelconjuntodelaceleradoralexterior
delmanillar,ysujételoconunatuercayun
tornillodecabezaredonda.

g017333

4.Bastidor

5.Perno

5.Manillarinferior

2.Coloqueelmanillarinferiorentreloscasquillosy
sujételocon1perno,2arandelasy1tuerca.

Nota:Coloqueelmanillarinferiorentrelos

casquillosconelpedaldeparadaenellado
derecho.

8