Toro 02602 Operator's Manual [es]

MáquinaHoverPro450/500/550

Nºdemodelo02602—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo02604—Nºdeserie315000001ysuperiores

Nºdemodelo02606—Nºdeserie315000001ysuperiores

FormNo.3390-905RevB

Manualdeloperador

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionespersonalesydañosalproducto.
Ustedeselresponsabledeoperarelproductode
formacorrectaysegura.Guardeestemanualpara
sureferenciaenelfuturo.

PuedeponerseencontactodirectamenteconToroen
www.T oro.comsideseaobtenerinformaciónsobre
productosyaccesorios,osinecesitalocalizarun
distribuidororegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicaciónenelproductodelosnúmerosdemodelo
ydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloyde
seriedesuproducto:

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel
motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel
laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo
estipuladoenSAEJ1349.Debidoaqueelmotorestá
conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,
emisionesyoperación,supotenciarealenestetipo
demáquinaserásignicativamentemenor.

Contenido

Introducción..............................................................1

Seguridad.................................................................2

Operacióngeneral..............................................2

Operaciónenpendientes....................................3

g017365

Niños..................................................................3

Mantenimiento....................................................3

Presiónsonora...................................................4

Potenciasonora.................................................5

Vibración............................................................5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............6

Montaje.....................................................................8

1Montajedelmanillar.........................................8

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenelReinoUnido

Reservadostodoslosderechos

*3390-905*B

2Instalacióndelaplacadeajuste.......................9

3Llenadodelcárterdeaceite.............................9

Elproducto..............................................................10

Especicaciones...............................................11

Operación................................................................11

Cómollenareldepósitodecombustible.............11

Vericacióndelniveldeaceitedel

motor.............................................................12

Ajustedelaalturadecorte................................12

Cómoarrancarelmotor....................................13

Ajustedelestárter.............................................14

Cómopararelmotor.........................................14

Transporte........................................................15

Consejosdeoperación....................................15

Mantenimiento........................................................16

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................16

Preparaciónparaelmantenimiento..................16

Cambiodellimpiadordeaire.............................17

Cómocambiarelaceitedelmotor.....................17

Mantenimientodelabujía.................................18

Cambiodelhilodecorte/barrade

corte..............................................................18

Limpiezadelamáquina....................................19

Almacenamiento.....................................................19

Preparacióndelamáquinaparael

almacenamiento...........................................19

Solucióndeproblemas...........................................20

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlasnormasENISO5395:2013y
ANSIB71.4–2012.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosy
piesylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlas
siguientesinstruccionesdeseguridadpuededar
lugaralesionescorporaleseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstrucciones

del/delosmanual(es)ylascolocadasenla
máquinaantesdearrancarésta.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadela

máquinaodebajodeella.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesqueesténfamiliarizadosconlas
instrucciones.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,

alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados
porlacuchillaoelhilodecorte.Permanezca
detrásdelmanillarcuandoelmotorestáen
marcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenla

zonaantesdeusarlamáquina.Parelamáquina
sialguienentraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoo

llevasandalias.Llevesiemprecalzadofuertey
antideslizante,ypantalónlargo.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdedesplazarse
haciaatrásymientraslohace,miresiemprehacia
abajoydetrásdeusted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacia

nadie.Evitedescargarmaterialcontraunapared
uotraobstrucción.Elmaterialpodríarebotar
haciaeloperador.

•Pareelmotordelamáquinaalcruzarsupercies

quenoseandehierbayaltransportarlamáquina
aydesdelazonaasegar.

•Parela(s)cuchilla(s)siesnecesarioinclinarla

máquinaparasutransportealcruzarsupercies
quenoseandehierbayaltransportarlamáquina
alazonaasegarodesdeella.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosdispositivosde
seguridad.

•Nodejelamáquinadesatendidanuncacuando

estáfuncionando.

2

•Pareelmotor,esperehastaquelacuchillase

detengacompletamente,ydesconecteelcablede
labujíaantesdelimpiarodesatascarlamáquina.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogas

oalcohol.

•Noutilicenuncalamáquinaenhierbamojada.

Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra
nunca.

•Silamáquinacomienzaavibrardemanera

anormal,pareelmotorycompruebelacausa
inmediatamente.Lavibraciónsueleserunaviso
deproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarla

máquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespecto

alainstalaciónyoperacióncorrectasdelos
accesorios.Utilicesolamenteaccesorios
homologadosporelfabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia
relacionadoconaccidentes,especialmente
resbalonesycaídas,quepuedencausarlesiones
graves.Entodaslaspendientesycuestassenecesita
teneruncuidadoespecial.Siustednosesientecon
conanzaenunapendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,

nuncahaciaarribaohaciaabajo.Extremelas
precaucionesalcambiardedirecciónencuestas
opendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales
puedencausarcaídasyresbalones.Lahierba
altapuedeocultarobstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes

excesivamenteempinadas.Sinopisarme,
puederesbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

•Mientrasutilizalamáquina,debemantener

siemprelasdosmanosenelmanillar.

•Siestásegandounapendienteempinadadesde

arribaynecesitaunalcancemayor,noamarre
nuncalamáquinaaunacuerda;utiliceelkit
opcionaldeextensióndelmanillar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadorno
estáalertaalapresenciadeniños.Amenudolos

niñossesientenatraídosporlamáquinaylaactividad
desegar.Nosuponganuncaquelosniñosvana
permanecerenelúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiega

ybajolaatentamiradadeunadultoresponsable
quenoseaeloperador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniños

enlazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinas

ciegas,arbustos,árbolesuotrosobjetosque
puedanimpedirqueustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodaños
materiales,extremelasprecaucionesalmanejar
lagasolina.Lagasolinaesextremadamente
inamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese
enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecinto

cerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispa
ollamapiloto,porejemploenuncalentadorde
aguauotroelectrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeun

vehículoosobrelaplataformadeuncamióno
remolqueconforrodeplástico.Coloquesiempre
losrecipientesdegasolinaenelsuelo,lejosdel
vehículo,antesdellenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión

odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono
esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente
portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla
dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente
entodomomentohastaqueterminederepostar.
Noutilicedispositivosquemantenganabiertala
boquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,

cámbiesederopainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitode

combustible.Vuelvaacolocareltapóndegasolina
yapriételormemente.

3

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienen
monóxidodecarbono,queesunveneno
inodoroquepuedematarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeun
ediciooenunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar

cerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercas

paraasegurarsedequeelequipoestáen
condicionesdefuncionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan
correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde

hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier
derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier
residuoempapadoencombustible.Dejequese
enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccione

lamáquina.Siesnecesario,repárelaantesde
arrancardenuevo.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor

enmarcha.Desconecteelcabledelabujíay
hagamasaconélcontraelmotorparaevitarun
arranqueaccidental.

•Lascuchillasdelamáquinaestánmuyaladas.

Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas
precaucionesalmanejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Tengaencuentaqueeloperadoroelusuarioes

responsabledecualquieraccidenteopeligroque
afecteaotraspersonasoasupropiedad.

•Sisederramagasolina,nointentearrancarel

motor;retirelamáquinadelazonadelderrame
yevitecrearfuentesdeigniciónhastaquelos
vaporesdelagasolinasehayandisipado.

•Sustituyalossilenciadoresdefectuosos.

•Antesdeusarlamáquina,realicesiempreuna

inspecciónvisualparaasegurarsedequelas
cuchillas,lospernosdelascuchillasyelconjunto
decortenoestándesgastadosodañados.
Sustituyacuchillasopernosgastadosodañados
enconjuntoscompletosparanodesequilibrarla
máquina.

•Nuncalevantenitransportelamáquinamientras

elmotorestáenmarcha.

•Pareelmotorydesconecteelcabledelabujía;

asegúresedequetodaslaspiezasmóvilessehan
detenidocompletamente:

–Antesdelimpiaratascos.
–Antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–Despuésdegolpearalgúnobjetoextraño.

Inspeccionelamáquinayreparecualquier
dañoantesdevolveraarrancaryutilizarla
misma.

–Sielcortacéspedcomienzaavibrardemanera

anormal.
–Siemprequedejedesatendidalamáquina.
–Antesderepostarcombustible.

•Asegúresedequeelmotoryeldepósitode

combustibleestánvacíosdecombustibleantesde
inclinarlamáquinamásalládeunángulode45°.

•Reduzcalaaceleraciónmientrasseapagael

motory,sielmotorestáequipadoconunaválvula
decierredecombustible,ciérrelacuandotermine
desegar.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardar

lamáquinaenunrecintocerrado.

•Parasuseguridad,sustituyalaspiezas

desgastadasodañadas.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,

hágaloalairelibre.

•Lanormativalocalpuedeestablecerlímitessobre

laedaddeloperador.

•Utilicesiempreprotecciónauditiva.

•Noinclinelamáquinaalarrancarelmotor,a

menosqueseanecesarioinclinarlamáquinapara
arrancarla.Enestecaso,nolainclinemásdelo
absolutamentenecesarioylevanteúnicamentela
partequeestámáslejosdeloperador.

•Inspeccionelamáquinaregularmente,yparasu

seguridad,sustituyacualquierpiezaqueesté
desgastadaodañada.

•Modelo02602solamente–Nuncasustituyala

unidaddecorteconpiezasmetálicas,yutilice
únicamentecabezalesdecorteyelementosde
cortediseñadosparafuncionaralavelocidadde
trabajodelamáquina.

Presiónsonora

Lamáquinatieneunniveldepresiónsonoraen
eloídodeloperadorde90dBA(modelo02602),
88,5dBA(modelo02604)o88dBA(modelo02606),
queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de2dBA.
Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

4

Potenciasonora

Estamáquinatieneunniveldepotenciasonora
garantizadode100dBA(modelo02602)o98dBA
(modelos02604y02606),queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de2dBA.Elniveldepotencia
sonorasedeterminómediantelosprocedimientos
descritosenISO11094.

Vibración

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
5,4m/s

2

(Modelos02602y02604)o4,0m/s

2

(Modelo

02606).

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
6,2m/s
4,7m/s

2

(Modelo02602);4,3m/s

2

(Modelo02606).

2

(Modelo02604);

Valordeincertidumbre(K)=3m/s2(Modelo02602),
2,5m/s

2

(Modelo02604),o2m/s

2

(Modelo02606).

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenENISO5395:2013.

5

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencial

peligro.Sustituyacualquierpegatinadañada.

111-5392(modelo02602)

decal11 1-5392

1.Advertencia–recibaformaciónsobreelproducto;leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,hilode
corteexible;desconecteelcabledelabujíaantesdetrabajar
sobrelamáquina;nomontenuncapiezasdecortemetálicas.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditivayocular.

111-5393(modelos02604/02606)

1.Advertencia–Recibaformaciónsobreelproducto;leael
Manualdeloperador.

2.Peligrodecorte/desmembramientodemanosopies,cuchilla
delcortacésped;desconecteelcabledelabujíaantesde
trabajarsobrelamáquina;nomontenuncapiezasdecorte
metálicas.

3.Advertencia–lleveprotecciónauditivayocular.

4.Peligrodeobjetosarrojados;mantengaaotraspersonasa
unadistanciamínimade15mdelamáquina.

5.Advertencia–notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

decal11 1-5393

4.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas
alejadasdelamáquina.

5.Advertencia–notoquelassuperciescalientes;mantenga
colocadostodoslosprotectores;noseacerquealaspiezas
enmovimiento;mantengacolocadostodoslosprotectores.

6

94-8072

1.Advertencia–peligrodecorte/desmembramientodemanos
opies,mecanismodecorte.

H295124

1.Instrucciónsobrelaorientacióndelamáquinaparael
mantenimientodelmecanismodecorteyparadrenarel
aceite.

decal94-8072

g017414

1.Estárter3.Marcha

2.Símbolodelmotor

g017409

1.Paradadelmotor

g017410

H295159

7

Montaje

1

Montajedelmanillar

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Introduzcadoscasquillosenelbastidor.

3.Hagalomismoenelotrolado.

4.Alineelostaladrosdelmanillarsuperiorconel
manillarinferior.

1.Manillarinferior

2.Casquillos

3.Tuerca6.Arandelas

Figura3

g017328

Figura4

1.Manillarsuperior4.Abrazadera

2.Pomo

3.Arandela

5.InstaleelpernoenUatravésdelmanillar
superioryelinferior,ysujételoconunaarandela
yunpomo.

6.Conecteelconjuntodelaceleradoralexterior
delmanillar,ysujételoconunatuercayun
tornillodecabezaredonda.

g017333

4.Bastidor

5.Perno

5.Manillarinferior

2.Coloqueelmanillarinferiorentreloscasquillosy
sujételocon1perno,2arandelasy1tuerca.

Nota:Coloqueelmanillarinferiorentrelos

casquillosconelpedaldeparadaenellado
derecho.

8

Figura5

2

Instalacióndelaplacade ajuste

g017337

g027870

Figura6

1.Placadeajuste4.Perno

2.Tuerca

3.Arandela

5.Manillarinferior

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Sujetelaplacadeajustealpernosituadoenellado
derechodelmanillarinferiorconunatuercay2
arandelas(Figura6).

Nota:Instalelaplacadeajusteusandoeltaladro

inferiordelaplaca,segúnsemuestraenlagura

Figura6.

3

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Importante:Sucortacéspedsesuministrasin

aceiteenelmotor.Antesdearrancarelmotor,
lleneelmotordeaceite.

Capacidadmáxima:0,59l;tipo:aceitemineral
multigrado10W-30,conclasicacióndeservicioAPI
SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarilla(Figura7).

9

Figura7

Elproducto

g017332

1.Elniveldeaceiteestáal

máximo.

2.Elniveldeaceitees

demasiadoalto–retire
aceitedelcárter.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo–añada
aceitealcárter.

3.Lentamente,viertaaceiteeneltapóndellenado
deaceite,espere3minutosycompruebeel
niveldeaceiteenlavarillalimpiandolavarillae
insertándolasinenroscareneloricio(Figura

8).

Figura8

g017341

Figura9

1.Tapóndecombustible6.Pomodesujecióndel

2.Arranquedelmotor7.Protectordeltubode

3.Controldelacelerador8.Cubiertadelmotor

4.Palancadeparadadel
motor

5.Manillar

g017338

manillar

escape

9.Varilla

Nota:Lleneelcárterconaceitehastaquela

varillaindiquequeelniveldelaceitedelmotor
escorrecto,segúnsemuestraenFigura7.Si
ustedllenademasiadoelmotor,vacíeelexceso
deaceitesiguiendolasinstruccionesdela
secciónCómocambiarelaceitedelmotor.

4.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor.

10

Operación

Cómollenareldepósitode combustible

PELIGRO

Figura10

1.Bujía6.Tapóndecombustible

2.Protectordeltubode

escape

3.Tubodeescape8.Limpiadordeaire

4.Varilla

5.Tiradordearranque

7.Protector

9.Carburador

Especicaciones

ModeloAnchuradecorteAnchuradel

02602460mm

02604510mm635mm

02606535mm635mm

producto

575mm

g017335

Lagasolinaesaltamenteinamabley
explosiva.Unincendioounaexplosión
provocado(a)porlagasolinapuedecausarle
quemadurasaustedyaotraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie
lagasolina,coloqueelrecipientey/ola
máquinadirectamentesobreelsueloantes
derepostar,noenunvehículoosobreotro
objeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoel
motorestéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,ni
cercadeunallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradel
alcancedelosniños.

Combustiblerecomendado:

•Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice

solamentegasolinafresca(compradahacemenos
de30días),sinplomo,de87omásoctanos
(métododecálculo(R+M)/2).

•Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanoly
elMTBEnosonlomismo.Noestáautorizadoel
usodegasolinaconel15%deetanol(E15)por
volumen.Noutilicenuncagasolinaquecontenga
másdel10%deetanolporvolumen,comopor
ejemplolaE15(contieneel15%deetanol),laE20
(contieneel20%deetanol)olaE85(contieneel
85%deetanol).Elusodegasolinanoautorizada
puedecausarproblemasderendimientoodaños
enelmotorquepuedennoestarcubiertosbajo
lagarantía.

•Noutilicegasolinaquecontengametanol.

•Noguardecombustibleeneldepósitode

combustibleoenrecipientesdecombustible
duranteelinviernoamenosquehayaañadidoun
estabilizador.

•Noañadaaceitealagasolina.

11

Figura12

g017332

Figura11

Vericacióndelnivelde
aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Llevelamáquinaaunasupercienivelada.

2.Retirelavarillaylímpielaconunpañolimpio.

3.Introduzcalavarillaeneloriciodellenadode
aceite,sinenroscarla.

4.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite.

5.Paradeterminarelniveldeaceitecorrecto,
consulteFigura12.

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

g017340

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto–retire
aceitedelcárter.

6.Sielniveldeaceiteesbajo,viertaaceite

lentamenteeneltapóndellenadodeaceite,
espere3minutosycompruebeelniveldeaceite
enlavarillalimpiandolavarillaeinsertándola
sinenroscareneloricio.

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo–añada
aceitealcárter.

Nota:Capacidadmáxima:0,59l,aceite

mineralmultigrado10W-30,conclasicaciónde
servicioAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

Nota:Lleneelcárterconaceitehastaquela

varillaindiquequeelniveldelaceitedelmotor
escorrecto,segúnsemuestraenFigura12.Si
ustedllenademasiadoelmotor,vacíeelexceso
deaceitesegúnseindicaenCómocambiarel

aceitedelmotor(página17).

7.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

Importante:Cambieelaceitedelmotor

despuésdelasprimeras5horasde
operación,ydespuéscadaaño.Consulte

Cómocambiarelaceitedelmotor.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodría
tocarlacuchillaenmovimiento,loquepodría
causarlegraveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimiento.

•Lleveguantesalmanejarelhilodecorte
olabarradecorte.

12

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,el
silenciadorestarámuycalienteypuede
causarlequemadurasgraves.Manténgase
alejadodelsilenciadorsiésteestácaliente.

Nota:Elespaciadorgrandedebeestar

colocadoinmediatamentedebajodelimpulsor
entodomomento.

Cómoarrancarelmotor

Ajustelaalturadecortesegúndesee.

1.Girelallavedecombustiblealaposiciónde
Cerrado.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Inclinelamáquinasobresucostadoizquierdo.

4.Llevandoguantesdeprotección,retireelhilo
decorte/barradecorte.

5.Retireelpernoderetención.

6.Coloquelosespaciadoresalaalturadeseaday
vuelvaainstalarelhilodecorte/barradecorte
(Figura14,Figura13).

1.Sitúeelcontroldelaceleradorenlaposiciónde
estárteryasegúresedequeelinterruptorde
combustibleestáenposición"On"(abierto).

g017346

Figura15

2.Sujetelapalancadeparadadelmotorcontra
elmanillar.

Figura13

1.Espaciadores4.Hilodecorte

2.Reténdelacuchilla5.Reténdelacuchilla

3.Perno

Figura14

1.Barradecorte4.Perno

2.Espaciadores5.Espaciadorgrande

3.Reténdelacuchilla

g017331

g017334

Figura16

1.Manillar2.Palancadeparadadel

g017336

3.Pongaelpiesobrelacarcasaeinclinela

motor

máquinahaciausted(Figura17).

13

Figura17

4.Tiredelarrancadorderetroceso.

Nota:Silamáquinanoarrancadespuésdevarios

intentos,póngaseencontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

g017329

Ajustedelestárter

Utiliceelconjuntodelaceleradorparaajustarel
estárter(Figura18).

Figura18

1.Estárter–Cerrado

2.Estárter–Abierto

Cómopararelmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Parapararelmotor,sueltelabarradecontroldela
cuchilla(Figura19).

Importante:Cuandoustedsueltelapalancade

paradadelmotor,tantoelmotorcomolacuchilla
deberándetenerseen3segundosomenos.Sino
separancorrectamente,dejedeusarlamáquina
inmediatamenteypóngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizado.

g017367

14

Figura19

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquina

en/desdeunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,

cadenas,cablesocuerdas.T antolascorreas
delanterascomolastraserasdebenorientarse
haciaabajoyhaciafuerarespectoalamáquina.

Consejosdeoperación

•Silamáquinagolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte
elcabledelabujíaeinspeccionelamáquinaen
buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada
desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoconuna

cuchilladerepuestoToro.

Cómosegarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiora30mm
(Modelo02602/02604)o32mm(Modelo02606)
amenosquelahierbaseaescasa,oanalesdel

g017366

otoñocuandoelritmodecrecimientodelahierba
empiezaadecaer.ConsulteAjustedelaaltura
decorte.

•Noserecomiendasegarhierbademásde15cm

delargo.Silahierbaesdemasiadolarga,puede
atascarlamáquinayhacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba

mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal
suelo,ypuedenatascarlamáquinaohacerque
secaleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadas
puedencausarlegraveslesionessi
ustedresbalaytocalacuchilla.Siegue
solamenteencondicionessecas.

Consejosgeneralesdesiega

ADVERTENCIA

Lautilizacióndelmotorenpendientesde
másde45gradoscausarágravesdaños
enelmotordebidoalafaltadelubricación.
Algunosdañospotencialespodríanincluir
válvulasagarrotadas,pistonesrayadoso
cojinetesdecigüeñalquemados.

•Antesdeutilizarlamáquinaenuna
pendiente,realiceunavaloracióncompleta
dellugarparadeterminarlapendientereal
enlaqueutilizarálamáquina.

•Noaccionelamáquinaenpendientesde
másde45°.

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,

ramasyotrosresiduosquepodríansergolpeados
porlacuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dando
unafertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebeunadelastécnicassiguientes:

–Cambielacuchilla/elhiloomandealarla

cuchilla.
–Caminarmásdespaciomientrassiega.
–Elevarlaalturadecortedelamáquina.
–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.
–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortar

unpasillocompletoencadapasada.

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade
hojascortadas.Esposiblequetengaquehacer
másdeunapasadaporencimadelashojas.

•Sieguemásdespaciosilamáquinanocortalas

hojassucientementenas.

15

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

5horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

Cada100horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambieelaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddelamáquinaentera.

•Limpielosrecortesdehierbaylasuciedaddelamáquinaentera.

•Reviselabujíaycámbieladesernecesario.

•V acíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,deacuerdocon

•Limpieelsistemaderefrigeración;retirelosrecortesdehierba,residuosysuciedad

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

Preparaciónparael

barradecontroldelacuchilla.

lasinstrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

delasaletasderefrigeracióndelmotorydelarrancador.Limpieelsistemaconmás
frecuenciasihaymuchasuciedadograncantidadderecortes.

polvo.

mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura20)
antesderealizarcualquierprocedimientode
mantenimiento.

g017342

Figura20

1.Cabledelabujía

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de
mantenimiento,conecteelcabledelabujíaa
labujía.

16

ADVERTENCIA

Alvolcarlamáquina,puedehaber
fugasdecombustible.Lagasolinaes
inamableyexplosiva,ypuedecausar
lesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaqueno
quedecombustible,oretirelagasolina
conunabombademano;nuncautilice
unsifón.

Importante:Siemprecoloquelamáquinade

lado(conlavarilladeaceitehaciaabajo).

Cambiodellimpiadorde aire

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

1.Presionehaciaabajoloscierresdelaparte
superiordelatapadellimpiadordeaire(Figura

21).

Nota:Noutiliceuncepilloparalimpiarel

ltro;elcepilladoobligaalasuciedada
penetrarenlasbras.

6.Eliminecualquiersuciedaddelcuerpodel
limpiadordeaireylatapaconunpañohúmedo.

Importante:Nodejequelasuciedad

penetreenelconductodeaire.

7.Instaleelltroenellimpiadordeaire.

8.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelas

primeras5horas

Cadaaño

1.Asegúresedequeeldepósitodecombustible
nocontienecombustible(oquecontienemuy
poco)paraquenoseproduzcaunderramede
combustiblecuandocoloquelamáquinade
lado.

Figura21

1.Tapa3.Filtro

2.Cierres

2.Abralatapa.

3.Retireelltro(Figura21).

4.Inspeccioneelltro,ycámbielosiestádañado
oexcesivamentesucio.

5.Inspeccioneelltrodeairedepapel.
A.Sielltroestádañadoohumedecidocon

aceiteocombustible,sustitúyalo.

B.Sielltroestásucio,golpéelovarias

vecesenunasupercieduraopaseaire
comprimidoamenosde2,07baratravés
delladodelltroqueestáfrentealmotor.

2.Hagafuncionarelmotorduranteunosminutos
antesdecambiarelaceiteparacalentarel
aceite.

Nota:Elaceitecalienteuyemejorytransporta

máscontaminantes.

3.Desconecteelcabledelabujía.Consulte

Preparaciónparaelmantenimiento(página16).

4.Retirelavarilla.

5.Coloquelamáquinadeladoconlavarillade
aceitehaciaabajoparadrenarelaceiteusadoa

g017339

travésdeltubodellenadodeaceite.

6.Pongalamáquinaenlaposiciónnormalde
trabajo.

7.Lentamente,viertaaceiteeneltapóndellenado
deaceite,espere3minutosycompruebeel
niveldeaceiteenlavarillalimpiandolavarillae
insertándolasinenroscareneloricio.

Nota:Capacidadmáxima:0,59l;tipo:aceite

mineralmultigrado10W-30,conclasicaciónde
servicioAPISF,SG,SH,SJ,SLosuperior.

Nota:Lleneelcárterconaceitehastaquela

varillaindiquequeelniveldelaceitedelmotor
escorrecto,segúnsemuestraenFigura22.Si
ustedllenademasiadoelmotor,vacíeelexceso
deaceitesegúnseindicaen5.

17

1.Elniveldeaceiteestáal
máximo.

2.Elniveldeaceitees
demasiadoalto–retire
aceitedelcárter.

Figura22

3.Elniveldeaceitees
demasiadobajo–añada
aceitealcárter.

g017548

Figura23

1.Aislantedelelectrodocentral

2.Electrodolateral

g017332

3.Distanciaentreelectrodos(noaescala)

6.Instalelabujíaylajunta.

7.Aprietelabujíaa20N·m.

8.Conecteelcabledelabujía.

Cambiodelhilode

8.Instalelavarillayapriételarmementesinusar
herramientas.

9.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenun
centrodereciclajehomologado.

Mantenimientodelabujía

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Reviselabujíacada100horasdefuncionamiento.
UtiliceunabujíaChampionRN9YCoequivalente.

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía.

3.Limpiealrededordelabujía.

4.Retirelabujíadelaculata.

Importante:Silabujíaestáagrietadao

sucia,cámbiela.Nolimpieloselectrodos,
porquecualquierarenillaqueentreenel
cilindropuededañarelmotor.

5.Fijeladistanciaentreloselectrodosen0,76mm
(Figura23).

corte/barradecorte

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

Importante:Ustednecesitaráunallave

dinamométricaparainstalarlacuchilla
correctamente.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste
procedimiento,póngaseencontactoconel
ServicioTécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabela
gasolina.Silacuchillaestádañadaoagrietada,
sustitúyalainmediatamente.Siellodelacuchilla
estáromootienedesperfectos,mandealarla
cuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquier
contactoconlacuchillapuedecausar
lesionespersonalesgraves.

•Desconecteelcabledelabujía.

•Lleveguantesalrealizarelmantenimiento
delacuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.Consulte
Preparaciónparaelmantenimiento.

2.Coloquelamáquinadeladoconelltrodeaire
haciaarriba.

3.Utiliceunbloquedemaderaparainmovilizarla
cuchilla.

4.Retirelacuchilla(gireelpernodelacuchilla
enelsentidocontrarioalasagujasdelreloj)y
guardetodoslosherrajesdemontaje.

18

5.Instalelacuchillanueva(gireelpernodela
cuchillaenelsentidodelasagujasdelreloj)y
todoslosherrajesdemontaje.

Importante:Coloquelacuchillaconlos

extremoscurvoshacialacarcasadela
máquina.

6.Utiliceunallavedinamométricaparaapretar
elpernodelacuchillaa25N·m.

Importante:Unpernoapretadoa25N·m

quedamuyrme.Mientrassujetalacuchilla
conunbloquedemadera,apliquetoda
sufuerzaalallaveyaprieteelperno
rmemente.Serámuydifícilapretareste
pernodemasiado.

Almacenamiento

Almacenelamáquinaenunlugarfresco,limpioy
seco.

Preparacióndelamáquina paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapueden
explosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde
30días.

Limpiezadelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadauso

ADVERTENCIA

Lamáquinapuedesoltarmaterialdedebajo
delacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación
(detrásdelmanillar).

•Nopermitalapresenciadeotraspersonas
enlazona.

1.Coloquelamáquinasobresucostado.

2.Utiliceuncepillooairecomprimidoparaeliminar
lahierbaylosresiduosdelprotectordelescape,
lacubiertasuperioryelrestodelacarcasa.

•Noguardelamáquinaenunlugarcerrado
cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesde
guardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añada
estabilizadoralcombustiblesiguiendolas
instruccionesdelfabricantedelmotor.

2.Hagafuncionarlamáquinahastaqueelmotor
separeporhabersequedadosingasolina.

3.Cebeelmotoryarránquelodenuevo.

4.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.
Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está
sucientementeseco.

5.Desconecteelcabledelabujía.

6.Retirelabujía,añada30mldeaceiteatravés
deloriciodelabujía,ytiredelacuerdadel
arrancadorlentamentevariasvecesparaque
sedistribuyaelaceiteporelcilindro,conel
ndeevitarlacorrosiónduranteelperiodode
inactividad.

7.Instalelabujíayapriételaconunallave
dinamométricaa20N·m.

8.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

19

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Elmotornoarranca.

Elmotorarrancacondicultadopierde
potencia.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

3.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

4.Eldepósitodecombustibleestávacío
oelsistemadecombustiblecontiene
combustibleviejo.

1.Eloriciodeventilacióndeltapón
deldepósitodecombustibleestá
bloqueado.

2.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

3.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

4.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

5.Elniveldelaceitedelmotores
demasiadobajoodemasiadoalto,oel
aceiteestádemasiadosucio.

6.Eldepósitodecombustiblecontiene
combustibleviejo.

Accióncorrectora

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

3.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

4.Dreney/olleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.Siel
problemanosesoluciona,póngase
encontactoconelServicioTécnico
Autorizado.

1.Limpieeloriciodeventilacióndel
tapóndecombustible,osustituyael
tapóndecombustible.

2.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

3.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

4.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

5.Compruebeelaceitedelmotor.
Cambieelaceitesiestásucio;añada
oretireaceiteparaajustarelnivelde
aceitealamarcaLlenodelavarilla.

6.Dreneylleneeldepósitode
combustiblecongasolinafresca.

Elmotornofuncionaregularmente.

Lamáquinaoelmotorvibra
excesivamente.

Elpatróndecorteesdesigual.

1.Elcablenoestáconectadoalabujía.

2.Labujíaestápicada,suciaola
distanciaentreloselectrodoses
incorrecta.

3.Elltrodellimpiadordeaireestásucio
yestáobstruyendoelujodeaire.

1.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

2.Lospernosdemontajedelmotorestán
sueltos.

3.Elpernodemontajedelacuchillaestá
suelto.

4.Lacuchillaestádobladao
desequilibrada.

1.Ustedestásegandorepetidamente
conelmismopatrón.

2.Laparteinferiordelacarcasadela
máquinacontienerecortesyresiduos.

3.

Lacuchillanoestáalada.

1.Conecteelcabledelabujía.

2.Inspeccionelabujíayajustela
distanciasiesnecesario.Sustituyala
bujíasiestápicada,suciaoagrietada.

3.Limpieelpreltrodelltrodeairey/o
cambieelltrodeairepapel.

1.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

2.Aprietelospernosdemontajedel
motor.

3.Aprieteelpernodemontajedela
cuchilla.

4.Equilibrelacuchilla.Silacuchillaestá
doblada,cámbiela.

1.Cambieelpatróndesiega.

2.Limpiedebajodelacarcasadela
máquina.

3.

Aleyequilibrelacuchilla.

20

Notas:

Notas:

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuecia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640

82325512076

PuertoRico7877888383

5062391 138

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121

Estonia3723846060

Japón81726325861

Turquía902163365993RiversaEspaña34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ToroEuropeNV
ValtechMarruecos21253766

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704

Argentina54114821

Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

Bélgica3214562960

5712364079

420255704
220

220

9999

128

00
35722434131

3636

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaT orolocal.

ElsistemadegarantíasdeT oroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeT oroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparaprotegerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0269RevH

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíalimitada

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany ,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensuManualdeloperador.Elnorealizarelmantenimiento
ylosajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajola
garantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproduzcancomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaToro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel
operador.

•Losfallosdeproductosqueseproducencomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.Torotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero
totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento
puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman
lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.
Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríasdeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.ConsulteelManual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheT oroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoserleaplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevB