Toro 02602 Operator's Manual [pt]

HoverPro450/500/550

Modelonº02602—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº02604—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº02606—Nºdesérie315000001esuperiores

FormNo.3390-912RevB

ManualdoOperador

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.Guarde
estemanualparaconsultafutura.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.T oro.com
paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,
paraobterocontactodeumdistribuidoroupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumdistribuidorautorizadooucomo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto
nosespaçosembaixo:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Paramodeloscujapotênciadomotorestá
especicada,apotênciabrutaemcavalosdesse
motorfoiclassicadaemlaboratóriopelofabricante
domotoremconformidadecomSAEJ1349.Com
aconguraçãoparaobedeceraosrequisitosde
segurança,emissõesefuncionamento,apotência
realemcavalosdomotordamáquinadestaclasseé
substancialmenteinferior.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

g017365

Funcionamentogeral..........................................2

Utilizaçãoeminclinações...................................3

Crianças.............................................................3

Serviço...............................................................3

Pressãoacústica................................................4

Potênciaacústica...............................................4

Vibração.............................................................5

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoReinoUnido.

Todososdireitosreservados

*3390-912*B

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................6

Instalação.................................................................8

1Montagemdapega..........................................8

2Instalaçãodaparadadepé..............................9

3Enchimentodomotorcomóleo........................9

Descriçãogeraldoproduto.....................................10

Especicações.................................................11

Funcionamento........................................................11

Enchimentododepósitodecombustível............11

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................12

Ajustedaalturadecorte...................................13

Ligaçãodomotor..............................................13

Ajustedaentradadear.....................................14

Paragemdomotor............................................14

Transporte........................................................15

Sugestõesdeutilização...................................15

Manutenção............................................................17

Planodemanutençãorecomendado...................17

Preparaçãoparaamanutenção........................17

Substituiçãodoltrodear.................................18

Substituiçãodoóleodomotor...........................18

Manutençãodaveladeignição.........................19

SubstituiçãodaFlexiblade/Barrade

corte..............................................................19

Limpezadamáquina........................................20

Armazenamento.....................................................20

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................20

Resoluçãodeproblemas........................................21

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395:2013eANSIB71.4-2012.

Esteaparelhodecortepodeamputarmãos
epésaprojetarobjetos.Onãorespeitodas
seguintesinstruçõesdesegurançapoderesultar
emferimentosgravesoumorte.

Funcionamentogeral

•Leia,compreendaesigatodasasinstruçõesna

máquinaeno(s)manual(is)antesdeiniciar.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertooupor

baixodamáquina.

•Permitaapenasaoperaçãodestamáquinapor

adultosresponsáveisqueestejamfamiliarizados
comasinstruções.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnico

responsávelporqualqueracidenteeoutros
perigosqueocorramaoutrosouaqualquer
propriedade.

•Limpeaáreadeobjetoscomopedras,os,

brinquedos,etc.,quepossamserprojetadospela
lâminaoulinhadecorte.Mantenha-seatrásdo
manípuloquandoomotorestiverafuncionar.

•Antesdautilização,certique-sedequeaárea

nãotemoutraspessoas.Desligueamáquinase
alguémentrarnaárea.

•Nãoopereamáquinadescalçooucomsandálias.

Utilizesemprecalçadoforte,antiderrapantee
calçascompridas.

•Nãopuxeamáquinaarecuar,anãoserqueseja

absolutamentenecessário.Olhesemprepara
baixoeparatrásantesdeedurantequalquer
movimentoarecuar.

•Nuncaefetuedescargasdematerialnadireção

dealguém.Evitedescargasdematerialcontra
umaparedeouobstrução.Omaterialpodefazer
ricocheteparaooperador.

•Pareomotordamáquinaquandoatravessar

superfíciesquenãosejamrelvaequando
transportaramáquinadeeparaaáreadecorte.

•Parea(s)lâmina(s)seamáquinativerdeser

inclinadaparatransportequandoatravessar
superfíciesquenãosejamrelvaequando
transportaramesmadeeparaaáreaaser
cortada.

•Nãoopereamáquinasemosdispositivos

protetoresdesegurançainstaladoseafuncionar.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Desligueomotor,aguardequealâminapare

completamenteedesligueoodavelaantesde
limparoudesentupiramáquina.

2

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuadaapenas

comluznaturaloucomiluminaçãoarticial
adequada.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsobo

efeitodeálcooloudrogas.

•Nuncautilizeamáquinaemrelvamolhada.T enha

sempreacertezaondecolocaospés;caminhe;
nuncacorra.

•Seamáquinacomeçaravibraranormalmente,

desligueomotoreveriqueimediatamentea
causa.Avibraçãoé,geralmente,umavisode
problema.

•Utilizesempreproteçãoocularaooperara

máquina.

•Consulteasinstruçõesdofabricanteacercado

corretofuncionamentoeinstalaçãodeacessórios.
Utilizeapenasacessóriosaprovadospelo
fabricante.

costumammanifestarinteressepelamáquinaepela
atividadedecorte.Nuncapresumaqueascrianças
vãocarnoúltimolugarondeasviu.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreadecorte

esobavigilânciaatentadeumadultoresponsável
quenãosejaooperador.

•Estejaalertaedesligueamáquinaseumacriança

entrarnaárea.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosqueopossam
impedirdeveracriança.

Serviço

Manuseamentoseguroda
gasolina

Utilizaçãoeminclinações

Asinclinaçõessãoumgrandefatorassociado
acidentesporescorregarecairquepodemcausar
ferimentosgraves.Ofuncionamentoeminclinações
exigecuidadoextra.Senãosesentiràvontadenuma
inclinação,nãoacorte.

•Operenasinclinaçõesnatransversal;nuncapara

cimaeparabaixo.Tometodasasprecauções
necessáriasquandomudardedireçãonuma
inclinação.

•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,

pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno
desniveladopodeprovocarumacidentepor
escorregarecair.Arelvaaltapodeesconder
diversosobstáculos.

•Nãoefetueoperaçõesdecortequandoa

relvaestivermolhadanememinclinações
excessivamenteacentuadas.Amácolocaçãodos
péspodeprovocarumacidenteporescorregar
ecair.

•Nãoefetueoperaçõesdecortepertode

depressões,buracosoubancosdeareia.Pode
perderoapoioouoequilíbrio.

•Quandoutilizaramáquina,mantenhasempre

ambasasmãosnapega.

•Quandoefetuaroperaçõesdecorteeminclinações

acentuadasapartirdapartedecimadainclinação
eforprecisoummaioralcance,nuncaprendaa
máquinaaumacorda,utilizeokitdeextensãoda
pegaopcional.

Crianças

Podemocorreracidentestrágicosseooperadornão
estiveratentoàpresençadecrianças.Ascrianças

Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,
tenhaumcuidadoextremonomanuseamentoda
gasolina.Agasolinaéextremamenteinamávele
osvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasrecipientesaprovadospara

gasolina.

•Nuncaretireatampadodepósitonemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde
adicionarcombustível.

•Nuncaatesteamáquinanointerior.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou
luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
eletrodomésticos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículo

oucamiãoouatreladocomumrevestimentode
plástico.Coloquesempreosrecipientesnochão,
longedoveículo,antesdeosencher.

•Retireoequipamentodealimentaçãodocamião

oudoatreladoereabasteça-onochão.Setalnão
forpossível,abasteçaamáquinanoveículocom
umrecipienteportátilenãoapartirdobicode
abastecimentonormal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucoma
aberturadorecipienteatéconcluiraoperação.
Nãoutilizeumdispositivodeaberturadobico.

•Seocombustívelforderramadoparacimada

roupa,mudederoupaimediatamente.

•Nuncaenchademasiadoodepósitode

combustível.Substituaatampadodepósitoe
aperte-aabem.

3

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode
carbono,umgásinodoroevenenosoque
poderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

Serviçogeral

•Nuncacoloqueamáquinaafuncionarnumaárea

fechada.

•Mantenhatodasasporcasbemapertadasparase

assegurardequeoequipamentofuncionaráem
perfeitascondições.

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

Veriqueregularmenteofuncionamento
adequado.

•Mantenhaamáquinasemrelva,folhasououtros

detritosacumulados.Limpeossalpicosde
óleooucombustíveleretirequaisquerdetritos
encharcadosemcombustível.Deixequea
máquinaarrefeçaantesdeaguardar.

•Seatingirumobjetoestranho,pareeinspecionea

máquina.Repare,senecessário,antesdeligar.

•Nuncafaçaquaisquerajustesoureparações

comomotoratrabalhar.Desligueocaboda
velaeencosteomotoraosoloparaevitaro
funcionamentonãointencional.

•Aslâminasdamáquinasãoaadas.Envolvaa

lâminaouutilizeluvasetometodasasprecauções
necessáriasquandoefetuarasuamanutenção.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.

•Mantenhaou,quandonecessário,substituaos

autocolantesdesegurançaedeinstruções.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnico

responsávelporqualqueracidenteeoutros
perigosqueocorramaoutrosouaqualquer
propriedade.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor,afasteamáquinadolocalondese
vericouoderrame,evitandocriarqualquerfonte
deigniçãoatéqueovapordocombustívelse
tenhadissipado.

•Substituaossilenciadorescomproblemas.

•Antesdeutilizar,inspecionesempreaslâminas,

asporcaseaestruturadocortadorparavericar
quenadaseencontradanicado.Substituaas
lâminaseasporcasdanicadasemgrupospara
manteroequilíbrio.

•Nuncalevantenemtransporteumamáquina

enquantoomotorestáafuncionar.

•Pareomotoredesligueocabodavela,

certicando-sedequetodasaspeçasmóveis
pararamcompletamente:

–Antesdelimparbloqueios.
–Antesdeexaminar,limparoutrabalharna

máquina.

–Depoisdebatercontraumobjetoestranho.

Inspecioneamáquinaamdeencontrar
danosepoderfazerasrespetivasreparações
antesdevoltarautilizaramáquina.

–Seamáquinacomeçaravibrardeummodo

estranho.
–Semprequedeixaramáquina.
–Antesdereabastecer.

•Certique-sedequeomotoredepósitode

combustívelnãotêmcombustívelantesderodara
máquinamaisde45graus.

•Alterearegulaçãodoaceleradoraodesligaro

motore,seesteestiverequipadocomumaválvula
decorte,desligueaalimentaçãodocombustível
aoterminarotrabalhodecorte.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdo

armazenamentonumlocalfechado.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadasporuma

questãodesegurança.

•Setiverdedrenarodepósitodecombustível,

devefazê-lonoexterior.

•Osregulamentoslocaispodemdeterminar

restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Utilizesempreproteçãoauricular.

•Nãoinclineamáquinaaoligaromotor,excetose

amáquinativerdeserinclinadaparaligar.Neste
caso,nãoainclinemaisqueoabsolutamente
necessárioeinclinesomenteapartequeestá
maislongedooperador.

•Examineregularmenteamáquinaesubstituaas

partesgastasoudanicadasporsegurança.

•Apenasmodelo02602–Nuncasubstituaa

unidadedecortecompeçasmetálicaseutilize
apenascabeçasdecorteeelementosdecorteque
sejamadequadosparautilizaçãonavelocidade
deoperaçãodamáquina.

Pressãoacústica

Estamáquinapossuiumníveldepressãonoouvido
dooperadorde90dBA(modelo02602),88,5dBA
(modelo02604)ou88dBA(modelo02606)que
incluiumvalordeincerteza(K)de2dBA.Onívelde
pressãoacústicafoideterminadodeacordocomos
procedimentosdescritosnaISOEN5395:2013.

Potênciaacústica

Estamáquinapossuiumníveldepotênciaacústica
garantidode100dBA(modelo02602)ou98dBA

4

(modelos02604e02606),oqueincluiumvalorde
incerteza(K)de2dBA.Oníveldepotênciaacústica
foideterminadodeacordocomosprocedimentos
descritosnaISO11094.

Vibração

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=5,4m/s
(Modelos02602e02604)ou4,0m/s

2

(Modelo02606)

Níveldevibraçãomedidoparaamãodireita=
6,2m/s
4,7m/s

2

(Modelo02602),4,3m/s

2

(Modelo02606).

2

(Modelo02604),

Valordeincerteza(K)=3m/s2(modelo02602),
2,5m/s

2

(Modelo02604)ou2m/s

2

(Modelo02606).

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordo
comosprocedimentosdescritosnaENISO
5395:2013.

2

5

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Importante:Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesencontram-sejuntodasáreasdeperigo

potencial.Substituaosautocolantesdanicados.

111-5392(modelo02602)

decal11 1-5392

1.Aviso–tenhaformaçãosobreoproduto;leiaoManualdo
utilizador.

2.Perigodecortedemãosepés,linhaFlexiblade;desligueo
odaveladaigniçãodaveladaigniçãoantesdetrabalharna
máquina;nuncacoloquepeçasdecortemetálicas.

3.Aviso–utilizeproteçõesoculareseauditivas.

111-5393(modelos02604/02606)

1.Aviso–tenhaformaçãosobreoproduto;leiaoManualdo
utilizador.

2.Perigodecortedemãosepés,lâminadocortador;desligue
oodaveladaigniçãodaveladaigniçãoantesdetrabalhar
namáquina;nuncacoloquepeçasdecortemetálicas.

3.Aviso–utilizeproteçõesoculareseauditivas.

4.Perigodeobjetosprojetados;mantenhaasoutraspessoasa
pelomenos15mdamáquina.

5.Aviso–nãotoquenassuperfíciesquentes;mantenha
todososresguardosnolugar;afaste-sedaspeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnolugar.

decal11 1-5393

4.Perigodeprojeçãodeobjetos;mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

5.Aviso–nãotoquenassuperfíciesquentes;mantenha
todososresguardosnolugar;afaste-sedaspeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnolugar.

6

94-8072

1.Aviso–perigodecortedemãosepés,mecanismode
corte.

H295124

1.Instruçõesparaorientaçãodamáquinaparaassistênciado
mecanismodecorteedrenagemdeóleo.

decal94-8072

g017414

1.Entradadear3.Funcionamento

2.Símbolodomotor

g017409

1.Paragemdomotor

g017410

H295159

7

Instalação

1

Montagemdapega

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Deslize2casquilhosparaaestrutura.

3.Repitadoladooposto.

4.Alinheosfurosnapegasuperiorcomapega
inferior.

Figura3

1.Pegainferior

2.Casquilhos5.Parafuso

3.Porca6.Anilhas

g017328

Figura4

1.Pegasuperior

2.Volante

3.Anilha

5.ColoqueacavilhaemUatravésdaspegas
superioreinferioreprenda-ocomumaanilha
eumvolante.

6.Ligueoconjuntodoaceleradoraoexteriorda
pegaeprenda-ocomumaporcaeumparafuso
decabeçachata.

g017333

4.Estrutura

4.CavilhaemU

5.Pegainferior

2.Coloqueapegainferiorentreoscasquilhose
prenda-acomumparafusodepega,2anilhas
e1porca.

Nota:Coloqueapegainferiorentreos

casquilhoscomamontagemdoapoiodo
batentedoladodireito.

8

Figura5

g017337

g027870

Figura6

2

Instalaçãodaparadadepé

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Fixeaparadadepénoparafusodoladodireitoda
pegainferiorutilizandoumaporcae2anilhas(Figura

6).

Nota:Instaleaparadadepéutilizandoofuroinferior

naparadadepécomosemostranaFigura6.

1.Paradadepé

2.Porca

3.Anilha

4.Parafuso

5.Pegainferior

3

Enchimentodomotorcom óleo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Importante:Asuamáquinanãoéentreguecom

óleodentrodomotor.Antesdeligaromotor,
enchaomotorcomóleo.

Enchimentomáx.:0,59litros,tipo:óleomineral
multigraduado10W-30comclassicaçãodeserviço
APIdeSF,SG,SH,SJ,SLousuperior.

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretadoóleo(Figura7).

9

Figura7

Descriçãogeraldo
produto

g017332

1.Oníveldeóleoestáno

máximo.

2.Oníveldeóleoé

demasiadoalto–retire
óleodocárter.

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

3.Lentamentedeiteóleonoorifíciodeenchimento

doóleo,aguarde3minutoseveriqueonível
doóleonavaretaaolimparavaretae,depois,
introduza,massemaapertar,atampano
orifíciodeenchimentodoóleo(Figura8).

Figura8

g017341

Figura9

1.Tampadodepósito

2.Ligaçãodomotor

3.Alavancadoregulador

4.Manípuloparapararo
motor

g017338

5.Pega

6.Manípuloquexaapega

7.Coberturadoescape

8.Coberturadomotor

9.Vareta

Nota:Enchaocárterdomotorcomóleoatéa

varetaindicarqueoníveldeóleodomotorestá
correto,comoindicadoemFigura7.Seencher
demasiadoomotorcomóleo,retireoóleoem
excesso,talcomoindicadoemMudaroóleo
doMotor.

4.Coloqueavaretaeaperte-armementeàmão.

Importante:Mudeoóleodomotorpassadas

asprimeiras5horasdefuncionamento;
mudeanualmenteapartirdaí.Consultea

secçãoSubstituiçãodoóleodomotor.

10

Funcionamento

Enchimentododepósitode combustível

PERIGO

Figura10

1.Veladeignição6.Tampadodepósito

2.Coberturadoescape7.Coberturadodedo

3.Escape8.Filtrodear

4.Vareta

5.Pegadoarrancador

9.Carburador

Especicações

ModeloLarguradecorteLargurado

02602460mm

02604510mm635mm

02606535mm635mm

produto

575mm

g017335

Agasolinaéextremamenteinamável
eexplosiva.Umincêndioouexplosão
provocadosporgasolinapoderesultarem
queimaduras.

•Paraevitarqueumadescargade
eletricidadeestáticaprovoqueaignição
dagasolina,coloqueocontentore/oua
máquinadiretamentenochãoantesde
encher,nãodentrodeumveículoousobre
umobjeto.

•Enchaodepósitonoexteriorquandoo
motorestáfrio.Limpetodoocombustível
derramado.

•Nãomanuseieagasolinaquandoestivera
fumaroujuntodeumachamaabertaou
faíscas.

•Guardeagasolinanumrecipiente
aprovadolongedoalcancedascrianças.

Combustívelrecomendado:

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem
chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87
ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasolina

comálcool)ou15%MTBE(étermetilterciário
butílico)porvolumeéaceitável.EtanoleMTBE
nãosãoamesmacoisa.Gasolinacom15%de
etanol(E15)porvolumenãoéaprovadapara
utilização.Nuncautilizegasolinaquecontenha
maisde10%deetanolporvolumecomo,por
exemplo,E15(contém15%deetanol),E20
(contém20%deetanol)ouE85(contém85%
deetanol).Utilizargasolinanãoaprovadapode
causarproblemasdedesempenhoe/oudanos
nomotor,quepoderãonãoserabrangidospela
garantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósito

docombustívelnememrecipientesde
combustívelduranteoinverno,anãoserque
sejautilizadoumestabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

11

Figura12

g017332

Figura11

Vericaçãodoníveldeóleo
domotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Leveamáquinaparaumasuperfícienivelada.

2.Retireavaretaelimpe-acomumpanolimpo.

3.Introduza,massemapertar,avaretanoorifício

deenchimentodoóleo.

4.Retireavaretaeinspecione-a.

5.Paradeterminaroníveldeóleoadequadona
vareta,consulteaFigura12.

1.Oníveldeóleoestáno
máximo.

g017340

2.Oníveldeóleoé
demasiadoalto–retire
óleodocárter.

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

6.Seoníveldeóleoformuitobaixo,lentamente

deiteóleonoorifíciodeenchimentodoóleo,
aguarde3minutoseveriqueoníveldoóleona
varetaaolimparavaretae,depois,introduza,
massemaapertar,atampanoorifíciode
enchimentodoóleo.

Nota:Enchimentomáx.:0,59litros,

óleomineralmultigraduado10W-30com
classicaçãodeserviçoAPIdeSF,SG,SH,SJ,
SLousuperior.

Nota:Enchaocárterdomotorcomóleo

atéavaretaindicarqueoníveldeóleodo
motorestácorreto,comosemostranaFigura

12.Seencherdemasiadoomotorcomóleo,

retireoóleoemexcesso,comosemostrana

Substituiçãodoóleodomotor(página18).

7.Coloqueavaretaeaperte-armementeàmão.

Importante:Mudeoóleodomotorpassadas

asprimeiras5horasdefuncionamento;
mudeanualmenteapartirdaí.Consultea

secçãoSubstituiçãodoóleodomotor.

12

Ajustedaalturadecorte

AVISO

Quandoestáaajustaraalturadecortepode
tocarnalâminaemmovimento,provocando
ferimentosgraves.

•Pareomotoreesperequetodasaspeças
emmovimentoparem.

•Utilizeluvasamanusearaexibladeou
barradecorte.

CUIDADO

Figura14

1.Barradecorte

2.Espaçadores5.Espaçadorgrande

3.Retentordalâmina

4.Parafuso

g017336

Seomotortiverestadoatrabalhar,o
coletorvaiestarquenteepodeprovocar-lhe
queimadurasgraves.Afaste-sedocoletor
quente.

Ajusteaalturadecorteconformedesejado.

1.Rodeointerruptordocombustívelparaa
posiçãoDesligar.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Inclineamáquinaparaoladoesquerdo.

4.Utilizeluvasdeproteção,removaa
exiblade/barradecorte.

5.Retireoparafusoderetenção.

6.Reposicioneosespaçadoresparaaaltura
desejadae,emseguida,volteainstalara
exiblade/barradecorte(Figura14,Figura13).

Nota:Oespaçadormaiortemdesersempre

posicionadodiretamenteporbaixodorotor.

Ligaçãodomotor

1.Coloqueocontrolodoaceleradornaposiçãodo
estrangulador,certique-sedequeointerruptor
docombustívelestánaposiçãoLigar.

g017346

Figura15

Figura13

1.Espaçadores4.Flexiblade

2.Retentordalâmina5.Retentordalâmina

3.Parafuso

2.Mantenhaapegadeparagemdomotorcontra
apega.

g017331

13

Figura16

g017334

1.Manípulo2.Manípuloparapararo
motor

3.Coloqueoseupénaplataformaeinclinea

máquinaparasi(Figura17).

Figura17

4.Puxeomanípulodoarrancadorderetrocesso.

g017367

Figura18

1.Entradadearligada2.Entradadeardesligada

Paragemdomotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Parapararomotor,solteabarradecontroloda
lâmina(Figura19).

g017329

Importante:Quandolibertaapegadeparagem

domotor,tantoomotorcomoalâminadevem
pararem3segundos.Senãopararemdeforma
adequada,pareimediatamentedeutilizara
máquinaecontacteumrevendedorautorizado.

Nota:Seocortadornãoarrancarapósvárias

tentativas,contacteumdistribuidorautorizado.

Ajustedaentradadear

Utilizeoconjuntodoaceleradorparaajustaraentrada
dear(Figura18).

14

Figura19

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando

colocarouretiraramáquinadeumatreladoou
camião.

•Eviteatingirobjetossólidoscomalâmina.Nunca

cortearelvadeliberadamenteporcimadeum
objeto.

•Seamáquinaatingirumobjetooucomeçara

vibrar,pareimediatamenteomotor,desligueoo
davelaeinspecioneamáquinaparaverseestá
danicada.

•Paraummelhordesempenho,instaleumalâmina

novaantesdecomeçaraestaçãodecorte.

•Substituaalâminasemprequenecessáriopor

umalâminadesubstituiçãodaToro.

Cortedarelva

•Corteapenascercadeumterçodalâminade

g017366

relvadecadavez.Nãocorteabaixodaregulação
de30mm(Modelo02602/02604)ou32mm
(Modelo02606)amenosquearelvasejaescassa
ouquandoseestánomdooutonoearelva
começaacrescermaisdevagar.Consultea
secçãoAjustedaalturadecorte.

•Cortararelvacommaisde15cmnãoé

recomendado.Searelvaestiverdemasiado
comprida,amáquinapodeencravarefazercom
queomotorváabaixo.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizando

correias,correntes,cabosoucordas.Ascorreias
frontaisetraseirasdevemestardirigidaspara
baixoeparaforadamáquina.

Sugestõesdeutilização

Dicasgeraisdesegurança

AVISO

Operaromotoremdeclivescommaisde
45grausvaicausardanosgravesaomotor
devidoàfaltadelubricação.Algunsdos
danospotenciaispodemincluirválvulas
encravadas,pistõesdanicadoserolamentos
partidosqueimados.

•Antesdeoperaramáquinaemqualquer
declive,realizeumaanálisedolocalpara
avaliarodecliverealemquevaioperara
máquina.

•Nãoopereamáquinaemdeclives
superioresa45graus.

•Corteapenasrelvaoufolhassecas.Arelvaeas

folhasmolhadastendemaacumular-senojardim
epodemfazercomamáquinaencraveeomotor
váabaixo.

AVISO

Arelvaeasfolhasmolhadaspodem
provocarferimentosgravesseescorregar
etocarnalâmina.Cortearelvaapenas
quandoestáseca.

•Alterneadireçãodecorte.Istoajudaadispersar

asaparaspelorelvadoparaumafertilização
uniforme.

•Se,depoisdecortar,oaspetodorelvadonãofor

satisfatório,tentefazeroseguinte:

–Substituaalâmina/linhaoumandeaá-la.
–Caminhemaisdevagarquandoestiveracortar.
–Aumenteaalturadecortenamáquina.
–Cortearelvacommaisfrequência.
–Sobreponhaaslasdecorteemvezdecortar

umalainteiraemcadapassagem.

•Limpetodosospaus,pedras,arame,ramose

outrosresíduosquepossamseratingidospela
lâmina.

Cortedasfolhas

•Depoisdecortarorelvadocertique-sedeque

metadedorelvadosevêatravésdacoberturade

15

folhascortadas.Podeterquepassarmaisdeque
umavezporcimadasfolhas.

•Reduzaavelocidadedecorteseamáquinanão

cortarasfolhassucientementenas.

16

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras5horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Apóscadautilização

Acada100horas

Antesdoarmazenamento

Anualmente

Procedimentodemanutenção

•Substituiçãodoóleodomotor.

•Vericaçãodoníveldeóleodomotor.

•Certique-sedequeomotorpáraaté3segundosdepoisdetersoltadoabarra

•Limpetodasasaparasderelvaesujidadedetodaamáquina.

•Limpetodasasaparasderelvaesujidadedetodaamáquina.

•Veriqueaveladeigniçãoesubstitua-a,senecessário.

•Esvazieodepósitodecombustívelantesdesefazeremreparaçõeseantesda

•Limpeosistemaderefrigeração;retireaparasderelva,detritosousujidade

•Substituaoltrodear;substituamaisfrequentementeemcondiçõesdeoperação

•Substituiçãodoóleodomotor.

•Substituaalâminaoumandeaaralâmina(maisfrequentementeseaextremidade

Preparaçãoparaa

decontrolodalâmina.

armazenagemanual.

dasaletasdearrefecimentodoardomotoredoarrancador.Limpecommaior
frequênciaosistemaemcondiçõescommaiorsujidade.

compó.

empenarrapidamente).

manutenção

1.Pareomotoreesperequetodasaspeçasem
movimentoparem.

2.Desligueoodaveladaigniçãodavelada
igniçãoFigura20antesdeexecutarqualquer
procedimentodemanutenção.

g017342

Figura20

1.Cabodaveladeignição

3.Depoisdeexecutarosprocedimentode
manutenção,ligueoodaveladeigniçãoà
veladeignição.

17

AVISO

Inclinaramáquinapodefazercomque
ocombustívelderrame.Agasolinaé
inamável,explosivaepodeprovocar
ferimentospessoais.

Importante:Nãolimpeasujidadeparaa

condutadoar.

7.Introduzaoltronoltrodear.

8.Coloqueatampa.

Ponhaomotorafuncionaratésegastara
gasolinaouremovaagasolinacomuma
bombamanual;nuncacomumsifão.

Importante:Inclinesempreamáquinapara

oladocomavaretaparabaixo.

Substituiçãodoltrodear

Intervalodeassistência:Anualmente

1.Pressioneaspatilhasdotrinconapartesuperior
dacoberturadoltrodear(Figura21).

Substituiçãodoóleodo motor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras5horas

Anualmente

1.Certique-sedequeodepósitodecombustível
contémpoucoounenhumcombustíveldeforma
anãohaverfugadecombustívelquandocolocar
amáquinadelado.

2.Ponhaomotorafuncionardurantealguns
minutosantesdemudaroóleoparaoaquecer.

Nota:Oóleoquenteuimaisrapidamentee

transportamaiscontaminantes.

3.Desligueocabodaveladeignição.Consulte

Preparaçãoparaamanutenção(página17).

4.Retireavaretadoóleo.

5.Inclineamáquinaparaolado,comavareta
parabaixo,paradrenaroóleousadoparafora
atravésdotubodeenchimentodoóleo.

6.Volteacolocaramáquinaparaaposiçãode
funcionamento.

Figura21

1.Tampa3.Filtro

2.Patilhasdotrinco

2.Abraomotor.

3.Retireoltro(Figura21).

4.Veriqueoestadodoltroesubstitua-oseeste
seencontrardanicadooumuitosujo.

5.Veriqueoelementodepapeldoltrodear.
A.Seoltroestiverdanicadooumolhado

comóleooucombustível,substitua-o.

B.Seoltroestiversujo,batacomelenuma

superfícieduraváriasvezesousoprear
comprimidoamenosde2,07barpelolado
doltroqueestávoltadoparaomotor.

Nota:Nãoescoveasujidadedoltro;ao

escovarforçaasujidadeaentrarnasbras.

6.Retireasujidadedocorpoedacoberturado
ltrodearutilizandoumpanohúmido.

7.Lentamentedeiteóleonoorifíciodeenchimento

g017339

doóleo,aguarde3minutoseveriqueonível
doóleonavaretaaolimparavaretae,depois,
introduza,massemaapertar,atampano
orifíciodeenchimentodoóleo.

Nota:Enchimentomáx.:0,59litros,tipo:

óleomineralmultigraduado10W-30com
classicaçãodeserviçoAPIdeSF,SG,SH,SJ,
SLousuperior.

Nota:Enchaocárterdomotorcomóleoaté

avaretaindicarqueoníveldeóleodomotor
estácorreto,comosemostranaFigura22.Se
encherdemasiadoomotorcomóleo,retireo
óleoemexcesso,talcomoindicadoem5.

18

Figura22

1.Oníveldeóleoestáno

máximo.

2.Oníveldeóleoé

demasiadoalto–retire
óleodocárter.

8.Coloqueavaretaeaperte-armementeàmão.

9.Deveráeliminaroóleousadodeforma
adequadanumcentrodereciclagemlocal.

3.Oníveldeóleoé
demasiadobaixo–
adicioneóleoaocárter.

Manutençãodavelade ignição

Intervalodeassistência:Acada100horas

Veriqueasvelasincandescentesacada100horas
defuncionamento.UtilizeumavelaChampion

RN9YCouequivalente.

1.Pareomotoreesperequetodasaspeçasem
movimentoparem.

2.Desligueocabodaveladeignição.

3.Limpeemtornodavela.

4.Retireaveladacabeçadocilindro.

Importante:Substituaavelaquese

encontrarpartida,reparadaousuja.Não
limpeoselétrodosporqueaslimalhas
podementrarnocilindroedanicaromotor.

5.Denafolganavelapara0,76mm(Figura23).

g017548

Figura23

1.Isolantedoelétrodocentral

2.Elétrodolateral

g017332

3.Folga(nãoestáàescala)

6.Coloqueaveladeigniçãoeovedante.

7.Aperteavelaa20N·m.

8.Ligueooàveladeignição.

Substituiçãoda Flexiblade/Barradecorte

Intervalodeassistência:Anualmente

Importante:Precisarádeumachavedeaperto

parainstalaralâminadeformaadequada.Se

nãotiverumachavedeapertoousenãose
sentiràvontadeparaexecutaresteprocedimento,
contacteumrevendedorautorizado.

Examinealâminasemprequecarsemgasolina.Se
alâminaestiverdanicadaourachada,substitua-a
imediatamente.Seaextremidadedalâmina
estiverempenadaoucomfalhasmande-aaarou
substitua-a.

AVISO

Alâminaéaada;tocarnalâminapodeter
comoresultadoferimentospessoaisgraves.

•Desligueocabodaveladeignição.

•Useluvasquandoefetuaramanutenção
dalâmina.

1.Desligueocabodaveladavela.Preparação
paraamanutenção

2.Inclinesempreamáquinaparaolado(como
ltrodearvoltadoparacima).

3.Utilizeumblocodemadeiraparamantera
lâminasegura.

4.Retirealâmina(rodeoparafusodalâminano
sentidocontrárioaodosponteirosdorelógio)e
guardeoequipamentodemontagem.

19

5.Instaleanovalâmina(rodeoparafusodalâmina
nosentidodosponteirosdorelógio)etodoo
equipamentodemontagem.

Importante:Coloqueaextremidadesem

curvadalâminadeformaaapontaremem
direçãoàcaixadocortador.

6.Utilizeumachavedeapertoparaapertara
cavilhadalâminacom25N·m.

Armazenamento

Guardeamáquinanumlocalfresco,limpoeseco.

Preparaçãodamáquina paraarmazenamento

Importante:Umparafusocomumtorque

de25N·mémuitoapertado.Enquanto
seguranalâminacomumblocodemadeira,
coloqueoseupesoportrásdalinguetaou
chaveeaperteacavilhadeformasegura.
Esteparafusoémuitodifícildeapertarem
demasia.

Limpezadamáquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Apóscadautilização

AVISO

Amáquinapodedeslocarmaterialdedebaixo
dacaixadamáquina.

•Protejadevidamenteosolhos.

•Mantenha-senaposiçãodeoperação
(atrásdapega).

AVISO

Osvaporesdagasolinapodemexplodir.

•Nãoguardeagasolinamaisdoque30dias.

•Nãoguardeamáquinanumespaço
fechadopertodeumafontedecalor.

•Deixeomotorarrefecerantesdeoguardar.

1.Naúltimoabastecimentodegasolinadoano,
adicioneestabilizadordecombustívelao
combustívelconformeindicadopelofabricante
domotor.

2.Ponhaamáquinaatrabalharatéqueomotor
pareporfaltadecombustível.

3.Injetecombustívelnomotorearranque-o
novamente.

4.Deixeomotorfuncionaratéparar.Quandojá
nãoconseguirpôromotoratrabalharéporque
estásucientementeseco.

5.Desligueocabodaveladeignição.

•Nãoautorizeapresençadepessoasna
área.

1.Vireamáquinaparaoladoesquerdo.

2.Utilizeumaescovaouarcomprimidopara
removerrelvaedetritosdacoberturadoescape,
doresguardosuperioredasáreasdaplataforma
envolventes.

6.Retireaveladeignição,adicione30mldeóleo
atravésdoorifíciodaveladeigniçãoepuxeo
cabodoarrancadorlentamenteváriasvezes

paradistribuiróleopelocilindrodeformaa
evitaracorrosãodocilindroduranteaépoca
deinatividade.

7.Instaleaveladeigniçãoeaperte-acomuma
chavedeapertocom20N·m.

8.Apertetodasasporcas,cavilhaseparafusos.

20

Resoluçãodeproblemas

Problema

Omotornãoarranca.

Omotorarrancadicilmenteouperde
potência.

Causapossível

1.Oonãoestáligadoàveladeignição.1.Ligueooàveladeignição.

2.Oorifíciodeventilaçãonotampão
dodepósitodecombustívelestá
obstruído.

3.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

4.Odepósitodecombustívelestávazio
ouosistemadecombustíveltem
combustívelmuitoantigo.

1.Oorifíciodeventilaçãonotampão
dodepósitodecombustívelestá
obstruído.

2.Oelementodoltrodoarestásujoe
estáaimpediracirculaçãodear.

3.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

4.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

5.Oníveldeóleodomotorestámuito
baixo,muitoaltoouexcessivamente
sujo.

6.Odepósitodecombustíveltem
combustívelmuitoantigo.

2.Limpeotampãoousubstituaotampão
dodepósitodecombustível.

3.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

4.Esvaziee/ouenchaodepósitode
combustívelcomgasolinanova.
Seoproblemapersistir,contacte
umrepresentantedeassistência
autorizado.

1.Limpeotampãoousubstituaotampão
dodepósitodecombustível.

2.Limpeoltropréviodeesponjae/ou
substituaoelementodepapeldoltro
dear.

3.Limpedebaixodacaixadamáquina.

4.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

5.Veriqueoóleodomotor.Mudeoóleo,
seestiversujo;adicioneouesvazie
oóleoparaajustaroníveldeóleoà
marcaCheionavareta.

6.Esvazieeenchaodepósitode
combustívelcomgasolinanova.

Acçãocorrectiva

Omotortrabalhadeformairregular.

Ocortadorouomotorvibradeforma
excessiva.

Existeumpadrãodecorteirregular.

1.Oonãoestáligadoàveladeignição.1.Ligueooàveladeignição.

2.Aveladeigniçãoestácorroída,
danicadaouafolgaestáincorreta.

3.Oelementodoltrodoarestásujoe
estáaimpediracirculaçãodear.

1.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

2.Osparafusosdemontagemdomotor
estãosoltos.

3.Oparafusodemontagemdalâmina
estásolto.

4.Alâminaestádobradaou
desequilibrada.

1.Estáacortarnomesmopadrão
repetidamente.

2.Aparteinferiordacaixadamáquina
contémaparasedetritos.

Alâminaestáempenada.

3.

2.Veriqueaveladeigniçãoeajuste
afolga,senecessário.Substituaa
vela,seestivercorroída,danicadaou
partida.

3.Limpeoltropréviodeesponjae/ou
substituaoelementodepapeldoltro
dear.

1.Limpedebaixodacaixadamáquina.

2.Aperteosparafusosdemontagemdo
motor.

3.Aperteoparafusodemontagemda
lâmina.

4.Equilibrealâmina.Sealâminaestiver
dobrada,substitua-a.

1.Altereopadrãodecorte.

2.Limpedebaixodacaixadamáquina.

3.

Aeeequilibrealâmina.

21

Notas:

Listadedistribuidoresinternacionais

Distribuidor:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCoreia

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMéxico525553995444ParklandProductsLtd.NovaZelândia6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrécia

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSuécia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.

JeanHeybroekb.v.Holanda31306394611VictusEmakPolónia48618238369

País:Telefone:

Hungria3627539640

82325512076

PortoRico7877888383

5062391138

IrlandadoNorte442890813121
RepúblicadaIrlanda442890813121

Estónia3723846060

Japão81726325861

Turquia902163365993RiversaEspanha34952837500

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiradosÁrabes
Unidos
Egito2025194308T oroAustraliaAustrália61395807355

Índia

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungria3626525500

0091442449
4387

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colômbia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarrocos21253766

País:Telefone:

Japão81332522285
República

Checa
Eslováquia420255704

Argentina54114821

Rússia74954116120
Equador59342396970
Finlândia35898700733

Polónia48618208416
Itália390499128

Áustria
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
França331308177

Índia

5712364079

420255704
220

220

9999

128
4312785100

00
35722434131
911292299901

3636

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesrecolhidaspelaT oro
AT oroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarasuareclamaçãodagarantiaeparaocontactaremcasoderecolha
deprodutos,pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaTorooudoseu
representanteT orolocal.

OsistemadegarantiaT oroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOP ARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAIS,CONFORMEÉDESCRITONESTEAVISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõesaoabrigodagarantia,paraocontactaremcasoderecolhadeprodutose
paraqualqueroutromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaT oro,revendedoresououtrosparceirosde
negóciosrelativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-noso
direitoderevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadescompetentes,paraoperarosnossossistemas
devidamenteouparasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara
outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.Tambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo
estadoatualdasinformaçõespessoais.

Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravé[e-mail].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseuDistribuidorT orolocal.

374-0269RevH

AgarantiaTorodecoberturatotal

Umagarantialimitada

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheToroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany,no
seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu
ProdutoComercialT oro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais
edefabricodurantedoisanosou1500horasdefuncionamento*,o
quesurgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma
excepçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada
paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara
reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo
odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça
nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.
*Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos
ComerciaisouoRevendedordeProdutosComerciaisAutorizadoao
qualcomprouoProdutologoqueconsiderequeexisteumacondição
parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum
DistribuidordeProdutosComerciaisouRevendedorAutorizado,ouse
tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia,
podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]ou+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção
eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão
cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo
paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo
dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão
cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaT orooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios
eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca
Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara
estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu
produtoT orodeacordocomaManutençãorecomendadaindicada
noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda
garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedevidoàutilizaçãoamenosquese

encontremcomdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgaste
duranteaoperaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitam
apastilhasecoberturasdostravões,coberturadaembraiagem,
lâminas,cilindros,roloserolamentos(seladosoulubricados),
lâminasdecorte,velas,rodasgiratórias,pneus,ltros,correias,e
determinadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicose
válvulasderetenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições
climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização
decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,
fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoautilizaçãode

combustíveis(e.g.gasolina,dieseloubiodiesel)quenãoestejamem
conformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,
autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção
necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada
substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta
garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe
tornam-sepropriedadedaT oro.CabeàT orotomaradecisãonalquanto
àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AT oropodeusar
peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum
númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento,
carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como
asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento
entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias
caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal,
édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode
ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário.
Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui
apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com
basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo
utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode
ltros,refrigeranteerealizaçãodamanutençãorecomendadasãoalguns
dosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoacargodo
proprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteToroAutorizadoéasua
únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany
seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou
consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro
abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou
despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou
assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão
pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa
garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não
háqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas
decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà
duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou
consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita;
porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta
garantiadá-lhedireitoslegaisespecícosepoderáaindabeneciarde
outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido
porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela
AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EPA)e/oupelaComissãoda
CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão
seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea
Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida
comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara
maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosToroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Revendedor)
paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidor
ousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaT oro.

374-0253RevB