Toro 02602 Operator's Manual [pt]

HoverPro450/500/550

Modelonº02602—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº02604—Nºdesérie315000001esuperiores
Modelonº02606—Nºdesérie315000001esuperiores

FormNo.3390-912RevB

ManualdoOperador

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasaber
comoutilizareefetuaramanutençãodoprodutode
formaadequada,bemcomoevitarferimentosedanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoproduto
édaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.Guarde
estemanualparaconsultafutura.

PodecontactaraTorodiretamenteemwww.T oro.com
paraobterinformaçõessobreprodutoseacessórios,
paraobterocontactodeumdistribuidoroupara
registaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumdistribuidorautorizadooucomo
serviçodeassistênciaToro,indicandoosnúmeros
demodeloedesériedoproduto.Figura1identica
alocalizaçãodosnúmerosdesérieedemodelodo
produto.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura2),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança.

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importanteidentica
informaçõesespeciaisdeordemmecânicaeNota
sublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial
atenção.

Figura1

1.Placacomosnúmerosdemodeloedesérie

Escrevaosnúmerosdemodeloedesériedoproduto
nosespaçosembaixo:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Paramodeloscujapotênciadomotorestá
especicada,apotênciabrutaemcavalosdesse
motorfoiclassicadaemlaboratóriopelofabricante
domotoremconformidadecomSAEJ1349.Com
aconguraçãoparaobedeceraosrequisitosde
segurança,emissõesefuncionamento,apotência
realemcavalosdomotordamáquinadestaclasseé
substancialmenteinferior.

Índice

Introdução.................................................................1

Segurança................................................................2

g017365

Funcionamentogeral..........................................2

Utilizaçãoeminclinações...................................3

Crianças.............................................................3

Serviço...............................................................3

Pressãoacústica................................................4

Potênciaacústica...............................................4

Vibração.............................................................5

Traduçãodooriginal(PT)

ImpressonoReinoUnido.

Todososdireitosreservados

*3390-912*B

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................6

Instalação.................................................................8

1Montagemdapega..........................................8

2Instalaçãodaparadadepé..............................9

3Enchimentodomotorcomóleo........................9

Descriçãogeraldoproduto.....................................10

Especicações.................................................11

Funcionamento........................................................11

Enchimentododepósitodecombustível............11

Vericaçãodoníveldeóleodomotor................12

Ajustedaalturadecorte...................................13

Ligaçãodomotor..............................................13

Ajustedaentradadear.....................................14

Paragemdomotor............................................14

Transporte........................................................15

Sugestõesdeutilização...................................15

Manutenção............................................................17

Planodemanutençãorecomendado...................17

Preparaçãoparaamanutenção........................17

Substituiçãodoltrodear.................................18

Substituiçãodoóleodomotor...........................18

Manutençãodaveladeignição.........................19

SubstituiçãodaFlexiblade/Barrade

corte..............................................................19

Limpezadamáquina........................................20

Armazenamento.....................................................20

Preparaçãodamáquinapara

armazenamento............................................20

Resoluçãodeproblemas........................................21

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomanorma
ENISO5395:2013eANSIB71.4-2012.

Esteaparelhodecortepodeamputarmãos
epésaprojetarobjetos.Onãorespeitodas
seguintesinstruçõesdesegurançapoderesultar
emferimentosgravesoumorte.

Funcionamentogeral

•Leia,compreendaesigatodasasinstruçõesna

máquinaeno(s)manual(is)antesdeiniciar.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertooupor

baixodamáquina.

•Permitaapenasaoperaçãodestamáquinapor

adultosresponsáveisqueestejamfamiliarizados
comasinstruções.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnico

responsávelporqualqueracidenteeoutros
perigosqueocorramaoutrosouaqualquer
propriedade.

•Limpeaáreadeobjetoscomopedras,os,

brinquedos,etc.,quepossamserprojetadospela
lâminaoulinhadecorte.Mantenha-seatrásdo
manípuloquandoomotorestiverafuncionar.

•Antesdautilização,certique-sedequeaárea

nãotemoutraspessoas.Desligueamáquinase
alguémentrarnaárea.

•Nãoopereamáquinadescalçooucomsandálias.

Utilizesemprecalçadoforte,antiderrapantee
calçascompridas.

•Nãopuxeamáquinaarecuar,anãoserqueseja

absolutamentenecessário.Olhesemprepara
baixoeparatrásantesdeedurantequalquer
movimentoarecuar.

•Nuncaefetuedescargasdematerialnadireção

dealguém.Evitedescargasdematerialcontra
umaparedeouobstrução.Omaterialpodefazer
ricocheteparaooperador.

•Pareomotordamáquinaquandoatravessar

superfíciesquenãosejamrelvaequando
transportaramáquinadeeparaaáreadecorte.

•Parea(s)lâmina(s)seamáquinativerdeser

inclinadaparatransportequandoatravessar
superfíciesquenãosejamrelvaequando
transportaramesmadeeparaaáreaaser
cortada.

•Nãoopereamáquinasemosdispositivos

protetoresdesegurançainstaladoseafuncionar.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Desligueomotor,aguardequealâminapare

completamenteedesligueoodavelaantesde
limparoudesentupiramáquina.

2

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuadaapenas

comluznaturaloucomiluminaçãoarticial
adequada.

•Nãoutilizeamáquinaquandoseencontrarsobo

efeitodeálcooloudrogas.

•Nuncautilizeamáquinaemrelvamolhada.T enha

sempreacertezaondecolocaospés;caminhe;
nuncacorra.

•Seamáquinacomeçaravibraranormalmente,

desligueomotoreveriqueimediatamentea
causa.Avibraçãoé,geralmente,umavisode
problema.

•Utilizesempreproteçãoocularaooperara

máquina.

•Consulteasinstruçõesdofabricanteacercado

corretofuncionamentoeinstalaçãodeacessórios.
Utilizeapenasacessóriosaprovadospelo
fabricante.

costumammanifestarinteressepelamáquinaepela
atividadedecorte.Nuncapresumaqueascrianças
vãocarnoúltimolugarondeasviu.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreadecorte

esobavigilânciaatentadeumadultoresponsável
quenãosejaooperador.

•Estejaalertaedesligueamáquinaseumacriança

entrarnaárea.

•Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

•Tometodasasprecauçõesadicionaisnecessárias

quandoseaproximardeesquinassemvisibilidade,
arbustos,árvoresououtrosobjetosqueopossam
impedirdeveracriança.

Serviço

Manuseamentoseguroda
gasolina

Utilizaçãoeminclinações

Asinclinaçõessãoumgrandefatorassociado
acidentesporescorregarecairquepodemcausar
ferimentosgraves.Ofuncionamentoeminclinações
exigecuidadoextra.Senãosesentiràvontadenuma
inclinação,nãoacorte.

•Operenasinclinaçõesnatransversal;nuncapara

cimaeparabaixo.Tometodasasprecauções
necessáriasquandomudardedireçãonuma
inclinação.

•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,

pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno
desniveladopodeprovocarumacidentepor
escorregarecair.Arelvaaltapodeesconder
diversosobstáculos.

•Nãoefetueoperaçõesdecortequandoa

relvaestivermolhadanememinclinações
excessivamenteacentuadas.Amácolocaçãodos
péspodeprovocarumacidenteporescorregar
ecair.

•Nãoefetueoperaçõesdecortepertode

depressões,buracosoubancosdeareia.Pode
perderoapoioouoequilíbrio.

•Quandoutilizaramáquina,mantenhasempre

ambasasmãosnapega.

•Quandoefetuaroperaçõesdecorteeminclinações

acentuadasapartirdapartedecimadainclinação
eforprecisoummaioralcance,nuncaprendaa
máquinaaumacorda,utilizeokitdeextensãoda
pegaopcional.

Crianças

Podemocorreracidentestrágicosseooperadornão
estiveratentoàpresençadecrianças.Ascrianças

Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,
tenhaumcuidadoextremonomanuseamentoda
gasolina.Agasolinaéextremamenteinamávele
osvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasrecipientesaprovadospara

gasolina.

•Nuncaretireatampadodepósitonemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.Deixeomotorarrefecerantesde
adicionarcombustível.

•Nuncaatesteamáquinanointerior.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou
luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros
eletrodomésticos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículo

oucamiãoouatreladocomumrevestimentode
plástico.Coloquesempreosrecipientesnochão,
longedoveículo,antesdeosencher.

•Retireoequipamentodealimentaçãodocamião

oudoatreladoereabasteça-onochão.Setalnão
forpossível,abasteçaamáquinanoveículocom
umrecipienteportátilenãoapartirdobicode
abastecimentonormal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucoma
aberturadorecipienteatéconcluiraoperação.
Nãoutilizeumdispositivodeaberturadobico.

•Seocombustívelforderramadoparacimada

roupa,mudederoupaimediatamente.

•Nuncaenchademasiadoodepósitode

combustível.Substituaatampadodepósitoe
aperte-aabem.

3

AVISO

Osgasesdeescapecontêmmonóxidode
carbono,umgásinodoroevenenosoque
poderáprovocaramorte.

Nuncaligueomotornumespaçofechado.

Serviçogeral

•Nuncacoloqueamáquinaafuncionarnumaárea

fechada.

•Mantenhatodasasporcasbemapertadasparase

assegurardequeoequipamentofuncionaráem
perfeitascondições.

•Nuncaaltereosdispositivosdesegurança.

Veriqueregularmenteofuncionamento
adequado.

•Mantenhaamáquinasemrelva,folhasououtros

detritosacumulados.Limpeossalpicosde
óleooucombustíveleretirequaisquerdetritos
encharcadosemcombustível.Deixequea
máquinaarrefeçaantesdeaguardar.

•Seatingirumobjetoestranho,pareeinspecionea

máquina.Repare,senecessário,antesdeligar.

•Nuncafaçaquaisquerajustesoureparações

comomotoratrabalhar.Desligueocaboda
velaeencosteomotoraosoloparaevitaro
funcionamentonãointencional.

•Aslâminasdamáquinasãoaadas.Envolvaa

lâminaouutilizeluvasetometodasasprecauções
necessáriasquandoefetuarasuamanutenção.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.

•Mantenhaou,quandonecessário,substituaos

autocolantesdesegurançaedeinstruções.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnico

responsávelporqualqueracidenteeoutros
perigosqueocorramaoutrosouaqualquer
propriedade.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor,afasteamáquinadolocalondese
vericouoderrame,evitandocriarqualquerfonte
deigniçãoatéqueovapordocombustívelse
tenhadissipado.

•Substituaossilenciadorescomproblemas.

•Antesdeutilizar,inspecionesempreaslâminas,

asporcaseaestruturadocortadorparavericar
quenadaseencontradanicado.Substituaas
lâminaseasporcasdanicadasemgrupospara
manteroequilíbrio.

•Nuncalevantenemtransporteumamáquina

enquantoomotorestáafuncionar.

•Pareomotoredesligueocabodavela,

certicando-sedequetodasaspeçasmóveis
pararamcompletamente:

–Antesdelimparbloqueios.
–Antesdeexaminar,limparoutrabalharna

máquina.

–Depoisdebatercontraumobjetoestranho.

Inspecioneamáquinaamdeencontrar
danosepoderfazerasrespetivasreparações
antesdevoltarautilizaramáquina.

–Seamáquinacomeçaravibrardeummodo

estranho.
–Semprequedeixaramáquina.
–Antesdereabastecer.

•Certique-sedequeomotoredepósitode

combustívelnãotêmcombustívelantesderodara
máquinamaisde45graus.

•Alterearegulaçãodoaceleradoraodesligaro

motore,seesteestiverequipadocomumaválvula
decorte,desligueaalimentaçãodocombustível
aoterminarotrabalhodecorte.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdo

armazenamentonumlocalfechado.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadasporuma

questãodesegurança.

•Setiverdedrenarodepósitodecombustível,

devefazê-lonoexterior.

•Osregulamentoslocaispodemdeterminar

restriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Utilizesempreproteçãoauricular.

•Nãoinclineamáquinaaoligaromotor,excetose

amáquinativerdeserinclinadaparaligar.Neste
caso,nãoainclinemaisqueoabsolutamente
necessárioeinclinesomenteapartequeestá
maislongedooperador.

•Examineregularmenteamáquinaesubstituaas

partesgastasoudanicadasporsegurança.

•Apenasmodelo02602–Nuncasubstituaa

unidadedecortecompeçasmetálicaseutilize
apenascabeçasdecorteeelementosdecorteque
sejamadequadosparautilizaçãonavelocidade
deoperaçãodamáquina.

Pressãoacústica

Estamáquinapossuiumníveldepressãonoouvido
dooperadorde90dBA(modelo02602),88,5dBA
(modelo02604)ou88dBA(modelo02606)que
incluiumvalordeincerteza(K)de2dBA.Onívelde
pressãoacústicafoideterminadodeacordocomos
procedimentosdescritosnaISOEN5395:2013.

Potênciaacústica

Estamáquinapossuiumníveldepotênciaacústica
garantidode100dBA(modelo02602)ou98dBA

4

(modelos02604e02606),oqueincluiumvalorde
incerteza(K)de2dBA.Oníveldepotênciaacústica
foideterminadodeacordocomosprocedimentos
descritosnaISO11094.

Vibração

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=5,4m/s
(Modelos02602e02604)ou4,0m/s

2

(Modelo02606)

Níveldevibraçãomedidoparaamãodireita=
6,2m/s
4,7m/s

2

(Modelo02602),4,3m/s

2

(Modelo02606).

2

(Modelo02604),

Valordeincerteza(K)=3m/s2(modelo02602),
2,5m/s

2

(Modelo02604)ou2m/s

2

(Modelo02606).

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordo
comosprocedimentosdescritosnaENISO
5395:2013.

2

5

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Importante:Osautocolantesdesegurançaeinstruçõesencontram-sejuntodasáreasdeperigo

potencial.Substituaosautocolantesdanicados.

111-5392(modelo02602)

decal11 1-5392

1.Aviso–tenhaformaçãosobreoproduto;leiaoManualdo
utilizador.

2.Perigodecortedemãosepés,linhaFlexiblade;desligueo
odaveladaigniçãodaveladaigniçãoantesdetrabalharna
máquina;nuncacoloquepeçasdecortemetálicas.

3.Aviso–utilizeproteçõesoculareseauditivas.

111-5393(modelos02604/02606)

1.Aviso–tenhaformaçãosobreoproduto;leiaoManualdo
utilizador.

2.Perigodecortedemãosepés,lâminadocortador;desligue
oodaveladaigniçãodaveladaigniçãoantesdetrabalhar
namáquina;nuncacoloquepeçasdecortemetálicas.

3.Aviso–utilizeproteçõesoculareseauditivas.

4.Perigodeobjetosprojetados;mantenhaasoutraspessoasa
pelomenos15mdamáquina.

5.Aviso–nãotoquenassuperfíciesquentes;mantenha
todososresguardosnolugar;afaste-sedaspeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnolugar.

decal11 1-5393

4.Perigodeprojeçãodeobjetos;mantenhaaspessoas
afastadasdamáquina.

5.Aviso–nãotoquenassuperfíciesquentes;mantenha
todososresguardosnolugar;afaste-sedaspeçasmóveis;
mantenhatodososresguardosnolugar.

6

94-8072

1.Aviso–perigodecortedemãosepés,mecanismode
corte.

H295124

1.Instruçõesparaorientaçãodamáquinaparaassistênciado
mecanismodecorteedrenagemdeóleo.

decal94-8072

g017414

1.Entradadear3.Funcionamento

2.Símbolodomotor

g017409

1.Paragemdomotor

g017410

H295159

7

Instalação

1

Montagemdapega

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Deslize2casquilhosparaaestrutura.

3.Repitadoladooposto.

4.Alinheosfurosnapegasuperiorcomapega
inferior.

Figura3

1.Pegainferior

2.Casquilhos5.Parafuso

3.Porca6.Anilhas

g017328

Figura4

1.Pegasuperior

2.Volante

3.Anilha

5.ColoqueacavilhaemUatravésdaspegas
superioreinferioreprenda-ocomumaanilha
eumvolante.

6.Ligueoconjuntodoaceleradoraoexteriorda
pegaeprenda-ocomumaporcaeumparafuso
decabeçachata.

g017333

4.Estrutura

4.CavilhaemU

5.Pegainferior

2.Coloqueapegainferiorentreoscasquilhose
prenda-acomumparafusodepega,2anilhas
e1porca.

Nota:Coloqueapegainferiorentreos

casquilhoscomamontagemdoapoiodo
batentedoladodireito.

8