Toro 02602 Operator's Manual [pl]

MaszynaHoverPro450/500/550

Modelnr02602—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr02604—Numerseryjny315000001iwyższe
Modelnr02606—Numerseryjny315000001iwyższe

FormNo.3390-911RevB

Podręcznikoperatora

Wprowadzenie

Przeczytajuważnieponiższeinformacje,aby
poznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji
urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń
ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne
użytkowanieproduktuspoczywanaT obie.Zachowaj
tendokumentwceluwykorzystaniagowprzyszłości.

Abyuzyskaćinformacjenatematurządzeniai
akcesoriów,znaleźćdealeralubzarejestrowaćswoje
urządzenie,skontaktujsiębezpośredniozrmąT oro
zapomocąwitrynyinternetowejwww.Toro.com.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści
Torolubuzyskaćdodatkoweinformacje,skontaktuj
sięzprzedstawicielemautoryzowanegoserwisulub
biuremobsługiklientarmyToro,atakżeprzygotuj
numermodeluinumerseryjnyurządzenia.Rysunek

1przedstawiapołożenienumerumodeluinumeru

seryjnegonaprodukcie.

Modelnr

Numerseryjny

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych
zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały
oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwo,mogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie
zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

1.Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępują2słowapodkreślające
wagęinformacji.Ważnezwracauwagęnaszczególne
informacjetechniczne,aUwagapodkreślainformacje
ogólne,wymagająceszczególnejuwagi.

Rysunek1

1.Tabliczkaznumeremmodeluinumeremseryjnym

Wmiejscuponiżejwpiszmodelproduktuinumery
seryjne:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Zarejestrujproduktpodadresem

Wprzypadkumodeliookreślonejmocysilnikamoc
silnikabruttozostałaustalonalaboratoryjnieprzez
producentasilnika,zgodnieznormąSAEJ1349.
Rzeczywistamocsilnikawmaszynietejklasymoże
byćznacznieniższazpowoduskongurowaniawcelu
spełnieniawymagańdotyczącychbezpieczeństwa,
emisjiorazeksploatacyjnych.

Spistreści

Wprowadzenie..........................................................1

Bezpieczeństwo........................................................2

Działanieogólne.................................................2

Pracanazboczach.............................................3

g017365

www.T oro.com.

Dzieci..................................................................3

Obsługa..............................................................3

Ciśnienieakustyczne..........................................4

Mocakustyczna..................................................5

Drgania...............................................................5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze.................6

Montaż......................................................................8

1Montażuchwytu...............................................8

Tłumaczenieoryginału(PL)

WydrukowanowWielkiejBrytanii

Wszelkieprawazastrzeżone

*3390-911*B

2Montażhamulcanożnego................................9

3Uzupełnianieolejuwsilniku.............................9

Przeglądproduktu...................................................10

Specykacje.....................................................11

Działanie..................................................................11

Uzupełnianiepaliwa...........................................11

Sprawdzaniepoziomuolejuwsilniku................12

Regulacjawysokościcięcia..............................13

Uruchamianiesilnika........................................13

Regulacjassania..............................................14

Zatrzymywaniesilnika......................................14

Transportowanie...............................................15

Radyzwiązanezposługiwaniemsię

urządzeniem................................................15

Konserwacja...........................................................17

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................17

Przygotowaniedokonserwacji.........................17

Wymianaltrapowietrza...................................18

Wymianaolejusilnikowego...............................18

Serwisowanieświecyzapłonowej.....................19

Wymianaostrzaelastycznego/przyrządu

tnącego.........................................................19

Czyszczeniemaszyny......................................20

Przechowywanie.....................................................20

Przygotowaniemaszynydoprzechowywa-

nia.................................................................20

Rozwiązywanieproblemów.....................................21

Bezpieczeństwo

Maszynazostałazaprojektowanazgodnieznormami
ENISO5395:2013orazANSIB71.4–2012.

Takosiarkamożeodciąćdłonieistopyoraz
wyrzucaćprzedmioty.Nieprzestrzeganie
następującychzasadbezpieczeństwamoże
doprowadzićdopoważnychobrażeńciałalub
śmierci.

Działanieogólne

•Przeduruchomieniemmaszynyprzeczytaj

zezrozumieniem,anastępnieprzestrzegaj
wszystkichzaleceńznajdującychsięnamaszynie
iwinstrukcjiobsługi.

•Niezbliżajdłonianistópwpobliżemaszynyinie

wsuwajichpodmaszynę.

•Maszynęmogąobsługiwaćwyłącznie

odpowiedzialnidorośli,którzyzapoznalisię
wcześniejzinstrukcjąobsługi.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperator

ponosiodpowiedzialnośćzawszelkiewypadkii
zagrożenieosóblubichwłasności.

•Usuńzobszaruprzedmiotytakiejakkamienie,

kable,zabawkiitp.,któremogłybyzostać
wyrzuconeprzezostrzelublinkętnącą.Podczas
pracysilnikastójzauchwytem.

•Przedrozpoczęciempracysprawdź,czyw

obszarzenieznajdująsięosobypostronne.W
przypadkuwejściakogokolwiekwobszarpracy
zatrzymajmaszynę.

•Zabraniasięeksploatacjimaszynybez

odpowiedniegoobuwialubwsandałach.Należy
zawszenosićkryjące,antypoślizgoweobuwiei
długiespodnie.

•Niewolnociągnąćmaszynydotyłu,chybaże

jesttobezwzględniekonieczne.Przedipodczas
wykonywaniaruchudotyłupatrzzawszewdół
izasiebie.

•Nigdyniekierujwyładowywanegomateriałuna

osoby.Unikajwyładowywaniamateriałunaściany
lubprzeszkody.Materiałmożeodbijaćsięw
kierunkuoperatora.

•Zatrzymajsilnikmaszynypodczasprzejeżdżania

przezpowierzchnieinneniżtrawalubpodczas
transportumaszynydoizobszarupracy.

•Zatrzymajostrze(a),jeślikoniecznejest

przechyleniemaszynydotransportupodczas
przejeżdżaniaprzezpowierzchnieinneniżtrawa
lubpodczastransportumaszynydoizobszaru
koszenia.

•Nigdyniekorzystajzmaszynybezzałożonych

isprawnych,odpowiednichelementów
zabezpieczeń.

2

•Niewolnopozostawiaćdziałającejmaszynybez

nadzoru.

•Przedrozpoczęciemczyszczenialub

odblokowywaniamaszynyzawszezatrzymajsilnik
ipoczekajnacałkowitezatrzymanieostrza,a
następniewyjmijkabelświecyzapłonowej.

•Maszynęwolnoeksploatowaćwyłącznieprzy

świetledziennymlubdobrymoświetleniu
sztucznym.

•Niewolnoobsługiwaćmaszynybędącpod

wpływemalkoholulubnarkotyków.

•Niewolnoobsługiwaćmaszynynamokrejtrawie.

Zachowajpewneoparciestópogrunt;chodź,
nigdyniebiegaj.

•Jeślimaszynazaczynanadmierniedrgać,

natychmiastzatrzymajsilnikisprawdźprzyczynę.
Zazwyczajdrganiaostrzegająoproblemie.

•Podczaseksploatacjinależyzawszestosować

okularyochronne.

•Abyuzyskaćwięcejinformacjinatemat

prawidłowejeksploatacjiiinstalacjiakcesoriów,
patrzinstrukcjeproducenta.Używajwyłącznie
akcesoriówzatwierdzonychprzezproducenta.

Dzieci

Brakostrzeżeniaoperatoraoobecnościdziecimoże
doprowadzićdotragicznychwypadków.Operacje
koszeniaczęstoprzyciągajądziecidomaszyny.Nie
wolnozakładać,żedziecipozostanątam,gdziebyło
jewidaćostatnio.

•Dzieciomniewolnowchodzićdoobszarukoszenia

ipowinnyprzebywaćpodbacznąopiekąosoby
dorosłejinnejniżoperator.

•Powejściudzieckawobszarkoniecznejest

ostrzeżenieoperatoraiwyłączeniemaszyny.

•Nigdyniepozwalajdzieciomobsługiwaćmaszyny.

•Zbliżającsiędozakrętówzograniczoną

widocznością,krzewów,drzewlubinnych
obiektów,któremogąograniczaćwidoczność
dziecizachowajszczególnąostrożność.

Obsługa

Bezpiecznepostępowaniez
benzyną

Pracanazboczach

Zboczasągłównymczynnikiemzwiązanymz
wypadkamipolegającyminaześlizgnięciusięi
upadku,któremogąpowodowaćpoważneobrażenia
ciała.Przypracynawszystkichzboczachwymagana
jestszczególnauwaga.Jeśliprzemieszczaniesiępo
zboczusprawiatrudność,należyponiechaćkoszenia.

•Kośzawszewpoprzekzbocza;nigdywgóręlub

wdół.Zachowajszczególnąostrożnośćwczasie
zmianykierunkunazboczach.

•Uważajnadziury,koleiny,garby,kamienielubinne

ukryteobiekty.Pracananierównymtereniemoże
spowodowaćześlizgnięciesięiupadek.Wysoka
trawamożezakrywaćprzeszkody.

•Niewolnokosićnamokrejtrawielubzboczach

onadmiernymnachyleniu.Przysłabymoparciu
stópogruntmogąwystąpićspowodowane
ześlizgnięciemsięiupadkiem.

•Niewolnokosićwpobliżuzboczy,rowówlub

nasypów.Możetamnastąpićutrataoparciastóp
ogruntlubrównowagi.

•Podczaskorzystaniazmaszynynależyzawsze

trzymaćobiedłonienauchwyciesterującym.

•Podczaskoszeniastromychzboczypocząwszy

odgóryzbocza,gdykoniecznyjestwiększy
zasięg,nienależynigdyprzywiązywaćmaszyny
zapomocąliny,leczzawszenależyskorzystaćz
zestawuposzerzonegouchwytusterującego.

Abyuniknąćobrażeńciałalubuszkodzeńmienia
zachowajszczególnąostrożnośćpodczasprac
obchodzeniasięzbenzyną.Benzynajestbardzo
łatwopalna,aparymająwłaściwościwybuchowe.

•Zgaśpapierosy,cygara,fajkiiinneźródłazapłonu.

•Używajwyłącznieatestowanegokanistrana

benzynę.

•Podczaspracysilnikaniezdejmujkorków

wlewupaliwaaniniedodawajpaliwa.Przed
zatankowaniempoczekajnaochłodzeniesilnika.

•Zabraniasięuzupełnianiapaliwawewnątrz

pomieszczeń.

•Niewolnoprzechowywaćmaszynylubkanistra

napaliwowpobliżuotwartegoognia,iskierlub
lampkontrolnych,takichjakmontowanena
podgrzewaczuwodylubinnychurządzeniach.

•Nienapełniajkanistrówwpojeździe,naplatformie

lubprzyczepiezplastikowątapicerką.Przed
napełnianiemzawszeustawkanisternapodłożu,
zdalaodpojazdu.

•Sprowadzajurządzeniezasilanąbenzynąz

platformylubprzyczepyitankujjąnapodłożu.
Jeślitoniemożliwe,zatankujurządzenieza
pomocąprzenośnegokanistra,zamiastpistoletu
dystrybutorabenzyny.

•Pistoletpowinienprzezcałyczasdotykaćobrzeża

zbiornikapaliwalubkanistra,ażdozakończenia
tankowania.Nieużywajzapadkiblokującejpistolet
dystrybutorawpołożeniuotwartym.

3

•Wrazierozlaniapaliwanaodzież,natychmiast

jązmień.

•Nieprzepełniajzbiornikapaliwa.Załóżkorek

wlewupaliwaidokręćgomocno.

OSTRZEŻENIE

Spalinyzawierajątlenekwęgla,któryjest
gazembezzapachowym,trującym,którymoże
spowodowaćśmierć.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrzlubw
zamkniętymobszarze.

Obsługaogólna

•Niewolnoeksploatowaćmaszynywobszarze

zamkniętym.

•Wceluutrzymaniabezpieczeństwaisprawności

urządzeńutrzymujdokręceniewszystkichnakrętek
iśrub.

•Niemanipulujprzyurządzeniachzabezpiecza-

jących.Regularniesprawdzajprawidłowośćich
działania.

•Dbaj,abynamaszynieniegromadziłasiętrawa,

liścielubinneodpady.Usuwajrozlanyolejlub
paliwoinasączonepaliwemodpady.Przed
zatankowaniempoczekaj,ażmaszynaostygnie.

•Jeżeliużytkownikuderzywjakiśobiekt,należysię

zatrzymaćiskontrolowaćstanmaszyny.Wrazie
koniecznościmaszynęnależynaprawićprzed
ponownymuruchomieniem.

•Niedokonujregulacjilubnaprawprzypracującym

silniku.Odłączajkabelświecyzapłonowej
iuziemienieprzysilniku,abyzapobiec
przypadkowemuuruchomieniu.

•Ostrzamaszynysąostre.Owińostrzelubnoś

rękawice,apodczasczynnościserwisowych
zachowajszczególnąostrożność.

•Niezmieniajustawieniaregulatorasilnikaaninie

zwiększajprędkościobrotowejsilnikadozbyt
wysokiejwartości.

•Konserwuj,awraziepotrzebywymieniajnaklejki

ostrzegawczeiinstruktażowe.

•Należypamiętać,żeużytkownikluboperator

ponosiodpowiedzialnośćzawszelkiewypadkii
zagrożenieosóblubichwłasności.

•Wprzypadkurozlaniabenzynyniepodejmujpróby

uruchomieniasilnika,aleprzemieśćmaszynęz
dalaodobszarurozlaniaiunikajwytwarzania
źródłazapłonudochwilirozwianiasięoparów
benzyny.

•Wymieniajuszkodzonetłumiki.

•Przedużyciemzawszesprawdzajwzrokowo

ostrza,śrubymocująceostrzeizespółtnący,aby
określić,czyniesąonezużytelubuszkodzone.

Zużytelubuszkodzoneostrzaiśrubywymieniaj
zestawami,abyzachowaćrównowagę.

•Niewolnopodnosićlubprzenosićmaszynyprzy

włączonymsilniku.

•Zatrzymajsilnikiodłączkabelświecyzapłonowej,

sprawdzając,czywszystkieczęściruchome
zostałycałkowiciezatrzymane:

–Przedusunięciemniedrożności.
–Przedsprawdzeniem,czyszczeniemlubpracą

przymaszynie.

–Pokolizjizciałemobcym.Sprawdź,czy

maszynaniejestuszkodzonaiprzed
ponownymuruchomieniemorazrozpoczęciem

eksploatacjiprzeprowadźnaprawy.
–Jeślimaszynazaczynanieprawidłowodrgać.
–Popozostawieniumaszyny.
–Przedzatankowaniem.

•Upewnijsię,żewsilnikuizbiornikupaliwanie

znajdujesiępaliwoprzedobróceniemmaszyny
podkątemprzekraczającym45stopni.

•Zmniejszustawienieprzepustnicypodczas

wyłączaniasilnikaoraz,jeżelisilnikwyposażony
jestwzawórodcinający,przerwijdopływpaliwapo
zakończeniukoszenia.

•Przedprzechowaniemwpomieszczeniuzaczekaj,

ażsilnikostygnie.

•Abyzapewnićbezpieczeństwo,wymieniajzużyte

lubuszkodzoneczęści.

•Jeślikoniecznejestspuszczeniepaliwaze

zbiornika,należytowykonywaćnazewnątrz.

•Wiekoperatoramożebyćograniczonyprzez

lokalneprzepisy.

•Zawszeużywajochronnikówsłuchu.

•Uruchamiającsilniknieprzechylajmaszyny,za

wyjątkiemsytuacji,wktórychprzechyleniejest
koniecznewcelujejuruchomienia.Wtakim
przypadkuniewolnoprzechylaćgodalejniżto
absolutniekonieczneinależypodnosićczęść
znajdującąsięzdalaodoperatora.

•Sprawdzajmaszynęregularnieiwymieniaj

zużytelubuszkodzoneczęści,abyzapewnić
bezpieczeństwo.

•Dotyczywyłączniemodelu02602–nie

należyzastępowaćzespołutnącegoczęściami
metalowymi.Należykorzystaćzgłowictnącychi
elementówtnącychdostosowanychdoprędkości
pracymaszyny.

Ciśnienieakustyczne

Wopisywanejmaszyniepoziomciśnienia
akustycznegoprzyuchuoperatorawynosi90dBA
(model02602),88,5dBA(model02604)lub88dBA
(model02606)zuwzględnieniemniepewności(K)

4

napoziomie2dBA.Poziomciśnieniaakustycznego
zostałokreślonyzgodniezproceduramipodanymiw
normieENISO5395:2013.

Mocakustyczna

Wopisywanejmaszyniegwarantowanypoziommocy
akustycznejwynosi100dBA(modeloprócz02602)
lub98dBA(modele02604i02606),zuwzględnieniem
niepewności(K)napoziomie2dBA.Poziommocy
akustycznejzostałokreślonyzgodniezprocedurami
podanymiwnormieISO11094.

Drgania

Zmierzonypoziomdrgańdlalewejręki=5,4m/s
(modele02602i02604)lub4,0m/s

2

(model02606)

Zmierzonypoziomdrgańdlaprawejręki=6,2m/s
(model02602),4,3m/s

2

(model02604),4,7m/s

(model02606).

Współczynnikniepewności(K)=3m/s2(model

02602),2,5m/s

2

(model02604)lub2m/s

2

(model

02606).

Zmierzonewartościzostałyokreślonezgodniez
proceduramipodanymiwnormieENISO5395:2013.

2

2

2

5

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Ważne:Naklejkiostrzegawczeiinstruktażoweznajdująsięwpobliżumiejscpotencjalnie

niebezpiecznych.Wymieniajuszkodzonenaklejki.

111-5392(model02602)

decal11 1-5392

1.Ostrzeżenie–uzyskajszkoleniedotycząceproduktu;
przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ryzykoskaleczenia/utratykończyn,elastycznalinkatnąca;
przedrozpoczęciempracyprzymaszynieodłączkabelod
świecyżarowej;niemontujmetalowychczęścitnących.

3.Ostrzeżenie–stosujochronnikioczuisłuchu.

111-5393(modele02604/02606)

1.Ostrzeżenie–uzyskajszkoleniedotycząceproduktu;
przeczytajInstrukcjęobsługi.

2.Ryzykoskaleczenia/utratykończyn,ostrzekosiarki;przed
rozpoczęciempracyprzymaszynieodłączkabelodświecy
żarowej;niemontujmetalowychczęścitnących.

3.Ostrzeżenie–stosujochronnikioczuisłuchu.

4.Ryzykowyrzucaniaprzedmiotów;osobypostronnepowinny
pozostawaćwodległościprzynajmniej15modmaszyny.

5.Ostrzeżenie–niedotykajgorącychpowierzchni,niezdejmuj
osłon;zachowajodległośćodczęściruchomych;niezdejmuj
osłon.

decal11 1-5393

4.Ryzykowyrzucaniaprzedmiotów;osobypostronnenie
powinnyznajdowaćsięwpobliżumaszyny.

5.Ostrzeżenie–niedotykajgorącychpowierzchni,niezdejmuj
osłon;zachowajodległośćodczęściruchomych;niezdejmuj
osłon.

6

94-8072

1.Ostrzeżenie–ryzykoskaleczenia/utratykończyn,
mechanizmtnący.

decal94-8072

g017414

H295124

1.Instrukcjedotycząceustawianiamaszynyprzed
serwisowaniemmechanizmutnącegoispuszczaniemoleju.

1.Ssanie

3.Praca

2.Symbolsilnika

g017409

1.Zatrzymaniesilnika

g017410

H295159

7

Montaż

1

Montażuchwytu

Niesąpotrzebneżadneczęści

Procedura

1.Wsunąć2tulejedoramy.

3.Powtórzyćteczynnościdladrugiejstrony.

4.Wyrównaćotworygórnegouchwytuzdolnym
uchwytem.

Rysunek3

1.Dolnyuchwyt4.Rama

2.Tuleje

3.Nakrętka6.Podkładki

g017328

Rysunek4

1.Górnyuchwyt

2.Pokrętło5.Dolnyuchwyt

3.Podkładka

5.WsunąćśrubętypuUprzezgórnyidolnyuchwyt,
anastępniedokręcićjązwykorzystaniem
podkładkiipokrętła.

6.Zamontowaćzespółprzepustnicydo
zewnętrznejczęściuchwytusterującegoi
dokręcićgozapomocąnakrętkiiśruby.

g017333

5.Śruba

4.ŚrubawkształcieU

2.Umieścićdolnyuchwytpomiędzytulejamii
zabezpieczyćgozapomocą1śrubyuchwytu
sterującego,2podkładeki1nakrętki.

Informacja:Umieścićdolnyuchwytpomiędzy

tulejami,zzamontowanympoprawejstronie
dolnymmodułemzatrzymania.

8