Toro 02602 Operator's Manual [it]

MacchinaHoverPro450/500/550

Nºdelmodello02602—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello02604—Nºdiserie315000001esuperiori Nºdelmodello02606—Nºdiserie315000001esuperiori

FormNo.3390-908RevB

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.Conservarequestomanualeperriferimenti futuri.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto, potetecontattareT orodirettamentesuwww.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indicala posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi seriesulprodotto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni generalidiparticolarerilevanza.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttoredel motore,inconformitàaSAEJ1349.Lacongurazione rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee funzionamentocomportaunasensibileriduzione dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclasse dimacchine.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie nellospazioseguente:

Registrateilvostroprodottopresso

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Indicazionigeneralidiutilizzo.............................2

g017365

www.T oro.com.

Utilizzosupendenze..........................................3

Bambini..............................................................3

Manutenzione.....................................................3

Pressioneacustica.............................................4

Potenzaacustica................................................5

Vibrazioni............................................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Preparazione............................................................8

1Assemblaggiodellamaniglia...........................8

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonelRegnoUnito

Tuttiidirittisonoriservati

*3390-908*B

2Montaggiodell'arrestoapedale.......................9

3Riempimentodelmotoreconolio.....................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Speciche.........................................................11

Funzionamento........................................................11

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................11

Controllodellivellodell'oliomotore...................12

Regolazionedell'altezzaditaglio......................13

Avviamentodelmotore.....................................13

Regolazionedellostarter..................................14

Spegnimentodelmotore...................................14

Rimorchio.........................................................15

Suggerimenti...................................................15

Manutenzione.........................................................16

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................16

Preparazioneperlamanutenzione...................16

Sostituzionedelltrodell'aria............................17

Cambiodell'oliomotore....................................17

Manutenzionedellacandela.............................18

Sostituzionedelexiblade/dellabarradi

taglio.............................................................18

Puliziadellamacchina......................................19

Rimessaggio...........................................................19

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................19

Localizzazioneguasti..............................................20

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon ENISO5395:2013eANSIB71.4-2012.

Questafalciatriceèingradodiamputaremanie piedi,escagliareoggetti.Lamancataosservanza delleseguentinormedisicurezzapuòprovocare graviinfortuniedanchelamorte.

Indicazionigeneralidi utilizzo

•Primadiavviarelamacchinaleggete,comprendete

edosservatetutteleistruzioniriportatesulla macchinaenel/imanuale/i.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottola

macchina.

•Permettetechequestamacchinasiautilizzata

soltantodapersoneadultecheabbiano dimestichezzaconleistruzioni.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Rimuovetedall'areadatosareoggetticomepietre,

limetallici,giocattoli,ecc.,chepossonoessere lanciatidallalamaodalcavoditaglio.Rimanete dietrolamanigliaquandoilmotoregira.

•Primadell'azionamento,accertatevichenell'area

dilavorononsianopresentialtrepersone.Se qualcunoentranell'areadafalciare,arrestatela macchina.

•Nonusatelamacchinaapiedinudioindossando

sandali.Indossatesemprecalzaturerobustee antiscivoloepantalonilunghi.

•Nonazionatelamacchinainretromarciasenon

èstrettamentenecessario.Primaedurantela retromarcia,guardatesempreinbassoeindietro.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.

Nonscaricateilmaterialecontrounapareteo un'ostruzione.Ilmaterialepuòrimbalzareindietro versol'operatore.

•Arrestateilmotoredellamacchinaquando

transitatesusupercidiversedaquelleerbose equandovidirigeteversol'areadatagliareovi allontanatedallamedesima.

•Fermatela/elama/eprimadiinclinareiltosaerba

periltrasferimentosedoveteattraversaresuperci nonerbose,epertrasferirloavantieindietrodalla zonadatosare.

•Azionatelamacchinasoloconidispositividi

sicurezzamontatiefunzionanti.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Primadieseguireinterventidipuliziaorimozione

diostruzionisullamacchina,fermateilmotoree attendetechelalamasiacompletamenteferma, quindiscollegateilcappellottodellacandela.

•Azionatelamacchinasolamenteallalucedel

giornooconilluminazionearticialeadeguata.

•Nonutilizzatelamacchinamentresietesotto

l’effettodialcolodroga.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.

Procedetesempreconpassosicurosulle pendenze;noncorrete.

•Qualoralamacchinainiziasseavibrarein

manieraanomala,spegneteilmotoreevericate immediatamentelacausa.Lavibrazionesegnala generalmenteunproblema.

•Quandoutilizzatequestamacchinaindossate

semprelaprotezioneperl'udito.

•Ilcorrettoutilizzoemontaggiodegliaccessoriè

riportatonelleistruzionidelfabbricante.Usare soltantoaccessoriapprovatidalproduttore.

Utilizzosupendenze

Lependenzecostituisconounadelleprincipalicause dislittamentiecadute,chepossonoprocurare infortunigravi.Ilfunzionamentoinpendenzarichiede unamaggioreattenzione.Senoncisisentesicurisu unapendenza,evitarediutilizzarviiltosaerba.

•Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso.Sullependenzeinvertitela direzioneconlamassimacautela.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Lamacchinapotrebbe slittareecaderesuunterrenoaccidentato.L'erba altapuònasconderedegliostacoli.

•Nontosatesull'erbabagnataosupendenze

eccessivamenteripide.Lascarsatenutapotrebbe provocareloslittamentoelacaduta.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni.Potresteperderel'appoggioo l'equilibrio.

•Quandoutilizzatelamacchina,tenetesempre

ambolemanisullastegola.

•Durantelatosaturasupendenzeripide,partendo

dallasommità,quandoènecessariaunaportata maggiore,nonssatelamacchinaaunacorda; utilizzateilkitoptionaldiprolungadellastegola.

Bambini

Perevitaretragiciincidenti,l'operatoredevestare sempreattentosevisonobambininellevicinanze. Lamacchinaelafalciaturaattiranospessobambini eragazzi.Nondovetemaisupporrecheibambini stianonelluogoincuiliavetevistil’ultimavolta.

•Teneteibambinilontanodall'areadilavoro,

edaccertatevichesianoseguitidaunadulto responsabile,diversodall'operatore.

•Fatesempreattenzioneespegnetelamacchina

sedeibambinientranonell'areadilavoro.

•Nonpermettetechebambinieragazziutilizzinola

macchina.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioad altrioggettichepossanoimpedirelavistadiun bambino.

Manutenzione

Manipolazionesicuradella benzina

Perevitarelesionipersonaliodanniallecose, prestatelamassimacautelaquandomanipolatela benzina.Labenzinaèestremamenteinammabile eivaporisonoesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichedibenzinaapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodellabenzinané

rabboccatecarburantementreilmotoreèin funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi eseguireilrifornimentodicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Nonriempiteicontenitoriall'internodelveicolo

osulpianalediunautocarroorimorchiocon rivestimentoinplastica.Primadelrabbocco, posizionatesempreletanichesulpavimento, lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentodaterra. Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l'attrezzaturaconuncontenitoreportatile,anziché conunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanica nchénonsiastatocompletatoilrifornimento.Non utilizzateundispositivoabloccoapertoconugello.

•Incasodiversamentodelcarburantesugli

indumenti,cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodellabenzinae serratebene.

AVVERTENZA

Loscaricocontieneossidodicarbonio,gas velenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfarfunzionareilmotoreinambientichiusi oangusti.

Manutenzionegenerale

•Nonazionatelamacchinainun'areachiusa.

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadie

ibulloni,perassicurarvichel'apparecchiatura funzioninellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli regolari.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodi

erba,foglieealtricorpiestranei.Tergetel'oliooil carburanteversatoerimuoveteeventualidetriti bagnatidicarburante.Lasciateraffreddarela macchinaprimadelrimessaggio.

•Secolpiteunoggetto,fermatelamacchinae

vericateseèstatadanneggiata.All’occorrenza, riattatelaprimadiavviarla.

•Noneseguiteregolazionioriparazionimentreil

motoreèinfunzione.Staccateilcappellottodalla candelaelamessaaterradelmotoreperimpedire l'avviamentoaccidentale.

•Lelamedellamacchinasonoaflate.Durante

gliinterventidimanutenzione,avvolgetelalama oindossateguantiadattialloscopo,efatemolta attenzione.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime previsto.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghette

diavvertenzaeistruzione,eall'occorrenza sostituitele.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre personeoallaloroproprietà.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non

avviateilmotore,maallontanateiltosaerba dall'areainteressataevitandodigenerareuna fontediaccensione,nchéivaporidibenzinanon sisarannodissipati.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglio nonsianousuratiodanneggiati.Sostituitein serielameebulloniusuratiodanneggiati,per mantenereilbilanciamento.

•Nonsollevatenétrasportatelamacchinaseil

motoreèacceso.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla

candelavericandochelepartimobilisiano completamenteferme:

–primadisbloccareostruzioni. –primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo.

Ispezionatelamacchinaperrilevareeventuali danniedeffettuateleriparazioninecessarie

primadiriavviarla. –Selamacchinainiziaavibrareinmodoinsolito. –Ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita. –Primadelrifornimentodicarburante.

•Assicuratevicheilmotoreeilserbatoiodel

carburantesianoprividicarburanteprimadi inclinarelamacchinaaunangolosuperiorea 45gradi.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoredurante

lospegnimentodelmotoree,seilmotoreèdotato divalvoladiintercettazione,arrestatel'afussodi carburantealterminedellavoro.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioalchiuso.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età

dell'operatore.

•Usatesempreprotezioniperleorecchie.

•Noninclinatelamacchinaquandoavviateil

motore,salvoquandodeveessereinclinataper l'avviamento.Intalcasononinclinatepiùdel necessario,esollevatesoltantoillatolontano dall'operatore.

•Esaminateregolarmentelamacchinaesostituite

lepartiusurateodanneggiate,permotividi sicurezza.

•Solomodello02602–Nonsostituitel'apparatodi

taglioconpartimetallicheeutilizzateunicamente testeedelementiditaglioadattiall'usoallavelocità operativadellamacchina.

Pressioneacustica

Questamacchinahaunlivellodipressioneacustica all'orecchiodell'operatoredi90dBA(modello02602), 88,5dBA(modello02604)o88dBA(modello

02606),conunvalorediincertezza(K)di2dBA. Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato inconformitàconleproceduredenitenellanorma ENISO5395:2013.

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito di100dBA(modello02602)o98dBA(modelli02604 e02606),conunvalored'incertezza(K)di2dBA. Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin conformitàconleproceduredenitenellanorma ISO11094.

Vibrazioni

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra= 5,4m/s

(modelli02602e02604)o4,0m/s

(modello

02606)

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra= 6,2m/s 4,7m/s

(modello02602),4,3m/s

(modello02606).

(modello02604),

Valored'incertezza(K)=3m/s2(modello02602), 2,5m/s

(modello02604)o2m/s

(modello02606).

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon leproceduredenitenellanormaEN5395:2013.

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente

pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.

111-5392(modello02602)

decal11 1-5392

1.Avvertenza–Seguitelaformazionesulprodotto;leggeteil

Manualedell’operatore.

2.Pericolodiferitaosmembramentodimaniopiedi,cavo Flexiblade;staccateilcappellottodallacandelaprimadi azionarelamacchina;nonadattatecomponentimetallicida taglio.

3.Avvertenza–Usatelaprotezioneperocchieudito.

111-5393(modello02604/02606)

1.Avvertenza–Seguitelaformazionesulprodotto;leggeteil

Manualedell’operatore.

2.Pericolodiferitaosmembramentodimaniopiedi,lama deltosaerba;staccateilcappellottodallacandelaprimadi azionarelamacchina;nonadattatecomponentimetallicida taglio.

3.Avvertenza–Usatelaprotezioneperocchieudito.

4.Pericolodilanciodioggetti–teneteipresentiaunadistanza dialmeno15mdallamacchina.

5.Avvertenza–T occatelesupercicalde;tenetemontatetutte leprotezione;nonavvicinateviallepartiinmovimento.

decal11 1-5393

4.Pericolodilanciodioggetti–T eneteipresentidistantidalla macchina.

5.Avvertenza–T occatelesupercicalde;tenetemontatetutte leprotezione;nonavvicinateviallepartiinmovimento.

decal94-8072

94-8072

1.Avvertenza–Pericoloditaglioosmembramentodimanio piedi,meccanismoditaglio.

g017414

H295124

1.Istruzioniperilposizionamentodellamacchinadurantela manutenzionedelmeccanismoditaglioelospurgodell'olio.

1.Starter

3.Funzionamento

2.Simbolodelmotore

g017409

1.Spegnimentodelmotore

g017410

H295159

Preparazione

Assemblaggiodella maniglia

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Fatescorrerele2boccoleneltelaio.

Nota:Posizionatelamanigliainferioretrale

boccoleconilgruppocavallettosullatodestro.

3.Ripetetel'operazionesull'altrolato.

4.Allineateiforidellamanigliasuperioreconla manigliainferiore.

Figura3

1.Manigliainferiore

2.Boccole5.Bullone

3.Dado6.Rondelle

g017328

Figura4

1.Manigliasuperiore4.BulloneaU

2.Volantino

3.Rondella

5.InseriteilbulloneaUnellamanigliasuperiore einferioreessateloconunarondellaeuna rotella.

6.Inseriteilgruppoacceleratoreall'esternodella stegolaessateloconundadoeunavitea testapiana.

g017333

4.Telaio

5.Manigliainferiore

2.Posizionatelamanigliainferioretraleboccolee ssatelaconunbullonedellastegola,2boccole e1dado.

+ 16 hidden pages