Toro 02602 Operator's Manual [it]

MacchinaHoverPro450/500/550

Nºdelmodello02602—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello02604—Nºdiserie315000001esuperiori
Nºdelmodello02606—Nºdiserie315000001esuperiori

FormNo.3390-908RevB

Manualedell'operatore

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,e
dievitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.Conservarequestomanualeperriferimenti
futuri.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricerca
diunrivenditoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareT orodirettamentesuwww.T oro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliT orooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooaunCentroAssistenzaToro,eabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloe
ilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indicala
posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodi
seriesulprodotto.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvertimento

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionimeccanichedi
particolareimportanza,eNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli
èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttoredel
motore,inconformitàaSAEJ1349.Lacongurazione
rispondenteairequisitidisicurezza,emissionee
funzionamentocomportaunasensibileriduzione
dellapotenzaeffettivadelmotorediquestaclasse
dimacchine.

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Scriveteilnumerodelmodelloeilnumerodiserie
nellospazioseguente:

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registrateilvostroprodottopresso

Indice

Introduzione..............................................................1

Sicurezza..................................................................2

Indicazionigeneralidiutilizzo.............................2

g017365

www.T oro.com.

Utilizzosupendenze..........................................3

Bambini..............................................................3

Manutenzione.....................................................3

Pressioneacustica.............................................4

Potenzaacustica................................................5

Vibrazioni............................................................5

Adesividisicurezzaeinformativi........................6

Preparazione............................................................8

1Assemblaggiodellamaniglia...........................8

Traduzionedell'originale(IT)

StampatonelRegnoUnito

Tuttiidirittisonoriservati

*3390-908*B

2Montaggiodell'arrestoapedale.......................9

3Riempimentodelmotoreconolio.....................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................10

Speciche.........................................................11

Funzionamento........................................................11

Riempimentodelserbatoiodel

carburante......................................................11

Controllodellivellodell'oliomotore...................12

Regolazionedell'altezzaditaglio......................13

Avviamentodelmotore.....................................13

Regolazionedellostarter..................................14

Spegnimentodelmotore...................................14

Rimorchio.........................................................15

Suggerimenti...................................................15

Manutenzione.........................................................16

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................16

Preparazioneperlamanutenzione...................16

Sostituzionedelltrodell'aria............................17

Cambiodell'oliomotore....................................17

Manutenzionedellacandela.............................18

Sostituzionedelexiblade/dellabarradi

taglio.............................................................18

Puliziadellamacchina......................................19

Rimessaggio...........................................................19

Preparazionedeltosaerbaperil

rimessaggio..................................................19

Localizzazioneguasti..............................................20

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ENISO5395:2013eANSIB71.4-2012.

Questafalciatriceèingradodiamputaremanie
piedi,escagliareoggetti.Lamancataosservanza
delleseguentinormedisicurezzapuòprovocare
graviinfortuniedanchelamorte.

Indicazionigeneralidi utilizzo

•Primadiavviarelamacchinaleggete,comprendete

edosservatetutteleistruzioniriportatesulla
macchinaenel/imanuale/i.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottola

macchina.

•Permettetechequestamacchinasiautilizzata

soltantodapersoneadultecheabbiano
dimestichezzaconleistruzioni.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Rimuovetedall'areadatosareoggetticomepietre,

limetallici,giocattoli,ecc.,chepossonoessere
lanciatidallalamaodalcavoditaglio.Rimanete
dietrolamanigliaquandoilmotoregira.

•Primadell'azionamento,accertatevichenell'area

dilavorononsianopresentialtrepersone.Se
qualcunoentranell'areadafalciare,arrestatela
macchina.

•Nonusatelamacchinaapiedinudioindossando

sandali.Indossatesemprecalzaturerobustee
antiscivoloepantalonilunghi.

•Nonazionatelamacchinainretromarciasenon

èstrettamentenecessario.Primaedurantela
retromarcia,guardatesempreinbassoeindietro.

•Nondirigetemailoscaricodimaterialeversoterzi.

Nonscaricateilmaterialecontrounapareteo
un'ostruzione.Ilmaterialepuòrimbalzareindietro
versol'operatore.

•Arrestateilmotoredellamacchinaquando

transitatesusupercidiversedaquelleerbose
equandovidirigeteversol'areadatagliareovi
allontanatedallamedesima.

•Fermatela/elama/eprimadiinclinareiltosaerba

periltrasferimentosedoveteattraversaresuperci
nonerbose,epertrasferirloavantieindietrodalla
zonadatosare.

•Azionatelamacchinasoloconidispositividi

sicurezzamontatiefunzionanti.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

2

•Primadieseguireinterventidipuliziaorimozione

diostruzionisullamacchina,fermateilmotoree
attendetechelalamasiacompletamenteferma,
quindiscollegateilcappellottodellacandela.

•Azionatelamacchinasolamenteallalucedel

giornooconilluminazionearticialeadeguata.

•Nonutilizzatelamacchinamentresietesotto

l’effettodialcolodroga.

•Nonutilizzatelamacchinasuerbabagnata.

Procedetesempreconpassosicurosulle
pendenze;noncorrete.

•Qualoralamacchinainiziasseavibrarein

manieraanomala,spegneteilmotoreevericate
immediatamentelacausa.Lavibrazionesegnala
generalmenteunproblema.

•Quandoutilizzatequestamacchinaindossate

semprelaprotezioneperl'udito.

•Ilcorrettoutilizzoemontaggiodegliaccessoriè

riportatonelleistruzionidelfabbricante.Usare
soltantoaccessoriapprovatidalproduttore.

Utilizzosupendenze

Lependenzecostituisconounadelleprincipalicause
dislittamentiecadute,chepossonoprocurare
infortunigravi.Ilfunzionamentoinpendenzarichiede
unamaggioreattenzione.Senoncisisentesicurisu
unapendenza,evitarediutilizzarviiltosaerba.

•Tosatelependenzeconmovimentolaterale,mai

versol'altoeilbasso.Sullependenzeinvertitela
direzioneconlamassimacautela.

•Fateattenzioneabuche,solchi,gobbe,rocceo

altreinsidiedelterreno.Lamacchinapotrebbe
slittareecaderesuunterrenoaccidentato.L'erba
altapuònasconderedegliostacoli.

•Nontosatesull'erbabagnataosupendenze

eccessivamenteripide.Lascarsatenutapotrebbe
provocareloslittamentoelacaduta.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati

oterrapieni.Potresteperderel'appoggioo
l'equilibrio.

•Quandoutilizzatelamacchina,tenetesempre

ambolemanisullastegola.

•Durantelatosaturasupendenzeripide,partendo

dallasommità,quandoènecessariaunaportata
maggiore,nonssatelamacchinaaunacorda;
utilizzateilkitoptionaldiprolungadellastegola.

Bambini

Perevitaretragiciincidenti,l'operatoredevestare
sempreattentosevisonobambininellevicinanze.
Lamacchinaelafalciaturaattiranospessobambini
eragazzi.Nondovetemaisupporrecheibambini
stianonelluogoincuiliavetevistil’ultimavolta.

•Teneteibambinilontanodall'areadilavoro,

edaccertatevichesianoseguitidaunadulto
responsabile,diversodall'operatore.

•Fatesempreattenzioneespegnetelamacchina

sedeibambinientranonell'areadilavoro.

•Nonpermettetechebambinieragazziutilizzinola

macchina.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioad
altrioggettichepossanoimpedirelavistadiun
bambino.

Manutenzione

Manipolazionesicuradella
benzina

Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,
prestatelamassimacautelaquandomanipolatela
benzina.Labenzinaèestremamenteinammabile
eivaporisonoesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichedibenzinaapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodellabenzinané

rabboccatecarburantementreilmotoreèin
funzione.Fateraffreddareilmotoreprimadi
eseguireilrifornimentodicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille
ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre
apparecchiature.

•Nonriempiteicontenitoriall'internodelveicolo

osulpianalediunautocarroorimorchiocon
rivestimentoinplastica.Primadelrabbocco,
posizionatesempreletanichesulpavimento,
lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentodaterra.
Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate
l'attrezzaturaconuncontenitoreportatile,anziché
conunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanica
nchénonsiastatocompletatoilrifornimento.Non
utilizzateundispositivoabloccoapertoconugello.

•Incasodiversamentodelcarburantesugli

indumenti,cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodel

carburante.Riposizionateiltappodellabenzinae
serratebene.

3

AVVERTENZA

Loscaricocontieneossidodicarbonio,gas
velenosoinodorechepuòuccidere.

Nonfarfunzionareilmotoreinambientichiusi
oangusti.

Manutenzionegenerale

•Nonazionatelamacchinainun'areachiusa.

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadie

ibulloni,perassicurarvichel'apparecchiatura
funzioninellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nonmanomettereidispositividisicurezza.

Controllateneilfunzionamentoadintervalli
regolari.

•Mantenetelamacchinaliberadaaccumulodi

erba,foglieealtricorpiestranei.Tergetel'oliooil
carburanteversatoerimuoveteeventualidetriti
bagnatidicarburante.Lasciateraffreddarela
macchinaprimadelrimessaggio.

•Secolpiteunoggetto,fermatelamacchinae

vericateseèstatadanneggiata.All’occorrenza,
riattatelaprimadiavviarla.

•Noneseguiteregolazionioriparazionimentreil

motoreèinfunzione.Staccateilcappellottodalla
candelaelamessaaterradelmotoreperimpedire
l'avviamentoaccidentale.

•Lelamedellamacchinasonoaflate.Durante

gliinterventidimanutenzione,avvolgetelalama
oindossateguantiadattialloscopo,efatemolta
attenzione.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreilregime
previsto.

•Manteneteinbuonecondizioniletarghette

diavvertenzaeistruzione,eall'occorrenza
sostituitele.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Seversateinavvertitamentedellabenzina,non

avviateilmotore,maallontanateiltosaerba
dall'areainteressataevitandodigenerareuna
fontediaccensione,nchéivaporidibenzinanon
sisarannodissipati.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'usocontrollatesempreavistachele

lame,ibullonidellelameeilgruppoditaglio
nonsianousuratiodanneggiati.Sostituitein
serielameebulloniusuratiodanneggiati,per
mantenereilbilanciamento.

•Nonsollevatenétrasportatelamacchinaseil

motoreèacceso.

•Spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla

candelavericandochelepartimobilisiano
completamenteferme:

–primadisbloccareostruzioni.
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina.

–dopoavercolpitouncorpoestraneo.

Ispezionatelamacchinaperrilevareeventuali
danniedeffettuateleriparazioninecessarie

primadiriavviarla.
–Selamacchinainiziaavibrareinmodoinsolito.
–Ognivoltachelasciatelamacchinaincustodita.
–Primadelrifornimentodicarburante.

•Assicuratevicheilmotoreeilserbatoiodel

carburantesianoprividicarburanteprimadi
inclinarelamacchinaaunangolosuperiorea
45gradi.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoredurante

lospegnimentodelmotoree,seilmotoreèdotato
divalvoladiintercettazione,arrestatel'afussodi
carburantealterminedellavoro.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioalchiuso.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età

dell'operatore.

•Usatesempreprotezioniperleorecchie.

•Noninclinatelamacchinaquandoavviateil

motore,salvoquandodeveessereinclinataper
l'avviamento.Intalcasononinclinatepiùdel
necessario,esollevatesoltantoillatolontano
dall'operatore.

•Esaminateregolarmentelamacchinaesostituite

lepartiusurateodanneggiate,permotividi
sicurezza.

•Solomodello02602–Nonsostituitel'apparatodi

taglioconpartimetallicheeutilizzateunicamente
testeedelementiditaglioadattiall'usoallavelocità
operativadellamacchina.

Pressioneacustica

Questamacchinahaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi90dBA(modello02602),
88,5dBA(modello02604)o88dBA(modello

02606),conunvalorediincertezza(K)di2dBA.
Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminato
inconformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO5395:2013.

4

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di100dBA(modello02602)o98dBA(modelli02604
e02606),conunvalored'incertezza(K)di2dBA.
Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ISO11094.

Vibrazioni

Livellodivibrazionemisuratoperlamanosinistra=
5,4m/s

2

(modelli02602e02604)o4,0m/s

2

(modello

02606)

Livellodivibrazionemisuratoperlamanodestra=
6,2m/s
4,7m/s

2

(modello02602),4,3m/s

2

(modello02606).

2

(modello02604),

Valored'incertezza(K)=3m/s2(modello02602),
2,5m/s

2

(modello02604)o2m/s

2

(modello02606).

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN5395:2013.

5

Adesividisicurezzaeinformativi

Importante:Gliadesividisicurezzaod'istruzionesonoafssinelleadiacenzedipuntipotenzialmente

pericolosi.Sostituitegliadesividanneggiati.

111-5392(modello02602)

decal11 1-5392

1.Avvertenza–Seguitelaformazionesulprodotto;leggeteil

Manualedell’operatore.

2.Pericolodiferitaosmembramentodimaniopiedi,cavo
Flexiblade;staccateilcappellottodallacandelaprimadi
azionarelamacchina;nonadattatecomponentimetallicida
taglio.

3.Avvertenza–Usatelaprotezioneperocchieudito.

111-5393(modello02604/02606)

1.Avvertenza–Seguitelaformazionesulprodotto;leggeteil

Manualedell’operatore.

2.Pericolodiferitaosmembramentodimaniopiedi,lama
deltosaerba;staccateilcappellottodallacandelaprimadi
azionarelamacchina;nonadattatecomponentimetallicida
taglio.

3.Avvertenza–Usatelaprotezioneperocchieudito.

4.Pericolodilanciodioggetti–teneteipresentiaunadistanza
dialmeno15mdallamacchina.

5.Avvertenza–T occatelesupercicalde;tenetemontatetutte
leprotezione;nonavvicinateviallepartiinmovimento.

decal11 1-5393

4.Pericolodilanciodioggetti–T eneteipresentidistantidalla
macchina.

5.Avvertenza–T occatelesupercicalde;tenetemontatetutte
leprotezione;nonavvicinateviallepartiinmovimento.

6

decal94-8072

94-8072

1.Avvertenza–Pericoloditaglioosmembramentodimanio
piedi,meccanismoditaglio.

g017414

H295124

1.Istruzioniperilposizionamentodellamacchinadurantela
manutenzionedelmeccanismoditaglioelospurgodell'olio.

1.Starter

3.Funzionamento

2.Simbolodelmotore

g017409

1.Spegnimentodelmotore

g017410

H295159

7

Preparazione

1

Assemblaggiodella maniglia

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Fatescorrerele2boccoleneltelaio.

Nota:Posizionatelamanigliainferioretrale

boccoleconilgruppocavallettosullatodestro.

3.Ripetetel'operazionesull'altrolato.

4.Allineateiforidellamanigliasuperioreconla
manigliainferiore.

Figura3

1.Manigliainferiore

2.Boccole5.Bullone

3.Dado6.Rondelle

g017328

Figura4

1.Manigliasuperiore4.BulloneaU

2.Volantino

3.Rondella

5.InseriteilbulloneaUnellamanigliasuperiore
einferioreessateloconunarondellaeuna
rotella.

6.Inseriteilgruppoacceleratoreall'esternodella
stegolaessateloconundadoeunavitea
testapiana.

g017333

4.Telaio

5.Manigliainferiore

2.Posizionatelamanigliainferioretraleboccolee
ssatelaconunbullonedellastegola,2boccole
e1dado.

8

Figura5

2

Montaggiodell'arrestoa pedale

Nonoccorronoparti

g017337

g027870

Figura6

1.Arrestoapedale4.Bullone

2.Dado

3.Rondella

5.Sezioneinferioredella
maniglia

3

Procedura

Fissatel'arrestoapedalealbullonesullatodestro
dellamanigliainferioreconundadoe2rondelle
(Figura6).

Nota:Installatel'arrestoapedaleutilizzandoilforo

inferiorenell'arrestoapedale,comeillustratoinFigura

6.

Riempimentodelmotore conolio

Nonoccorronoparti

Procedura

Importante:Lamacchinavieneconsegnato

senzaolionelmotore.Primadiavviareilmotore,
riempiteloconolio.

Riempimentomassimo:0,59litri,tipo:oliominerale
multigrado10W-30conserviceclassicationAPISF,
SG,SH,SJ,SLosuperiore.

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Toglietel'astadilivello(Figura7).

9

Figura7

Quadrogeneraledel
prodotto

g017332

1.Illivellodell'olioè
massimo.

2.Illivellodell'olioè
eccessivo–estraete
oliodallacoppa.

3.Illivellodell'olioè
insufciente–aggiungete
olionellacoppa.

3.Versatelentamentedell'olionelforo

diriempimento,attendete3minutipoi
controllateneillivelloconl'appositaasta:dopo
averlapulita,inseritelanoaposizionarne
iltapposulforodiriempimento,masenza
avvitarla(Figura8.

Figura8

g017341

Figura9

1.Tappocarburante

2.Avviomotore7.Protezionedellamarmitta

3.Comando
dell'acceleratore

4.Manigliadispegnimento
delmotore

g017338

5.Stegola

6.Manopoladissaggio
dellastegola

8.Coperchiodelmotore

9.Astadilivello

Nota:Riempitelacoppadell'oliomotorenoa

quandol'astadilivellononindicacheillivello
dell'olioècorretto,comeillustratonellaFigura7.
Seriempiteeccessivamenteilmotore,estraete
l'olioineccessocomeindicatoinCambio
dell'oliomotore.

4.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamente
amano.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopo

leprime5orediservizio,einseguitoogni

anno.VedereCambiodell'oliomotore.

10

Funzionamento

Riempimentodelserbatoio delcarburante

PERICOLO

Figura10

1.Candela

2.Protezionedellamarmitta7.Protezionedellemani

3.Scarico

4.Astadilivello

5.Impugnaturadellostarter

6.Tappocarburante

8.Filtrodell'aria

9.Carburatore

Speciche

ModelloLarghezzadi

taglio

02602460mm

02604510mm635mm

02606535mm635mm

Larghezzadel
prodotto

575mm

g017335

Labenzinaèestremamenteinammabileed
esplosiva.Unincendiooun'esplosionea
causadellabenzinapossonoustionarevoi
edaltrepersone.

•Perimpedirecheunacaricaelettrostatica
facciaincendiarelabenzina,mettetela
tanicae/olamacchinaperterraprimadel
riempimento,maiinunveicoloosuun
oggetto.

•Riempiteilserbatoioall'aperto,amotore
freddo.Tergeteleperditeaccidentali.

•Nonmaneggiatelabenzinaquandofumate,
onelleadiacenzediunaammaliberao
discintille.

•Conservatelabenzinainunatanicaper
carburanteapprovata,fuoridallaportata
deibambini.

Carburanteraccomandato:

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita(conmenodi30
giorni),di87opiùottani(metododiclassicazione
(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil
etere)pervolume.EtanoloeMTBEnonsono
identici.L'utilizzodibenzinaconetanoloal15%
(E15)pervolumenonèapprovato.Nonutilizzate

benzinaconetanolosuperioreal10%per
volume,comeE15(contieneetanoloal15%),E20

(contieneetanoloal20%)oE85(contieneetanolo
all'85%).L'utilizzodibenzinanonapprovatapuò
provocareproblemidiprestazionie/odannial
motorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza
utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

11

Figura12

g017332

Figura11

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Portatelamacchinasuunasupercie
pianeggiante.

2.Estraetel'astadilivelloeasciugatelaconuno
stracciopulito.

3.Inseritel'asta,senzaserrarla,nelforodi
riempimentodell'olio.

4.Estraetel'astaecontrollatela.

5.Perdeterminarequalèilcorrettolivellodiolio
sull'asta,vedereFigura12.

1.Illivellodell'olioè
massimo.

g017340

2.Illivellodell'olioè
eccessivo–estraete
oliodallacoppa.

3.Illivellodell'olioè
insufciente–aggiungete
olionellacoppa.

6.Seillivellodell'olioèinsufciente,versate

lentamentedell'olionelforodiriempimento,
attendete3minutipoicontrollateneillivellocon
l'appositaasta:dopoaverlapulita,inseritelano
aposizionarneiltapposulforodiriempimento,

masenzaavvitarla.

Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,

oliomineralemultigrado10W-30conservice
classicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.

Nota:Riempitelacoppadell'oliomotorenoa

quandol'astadilivellononindicacheillivello
dell'olioècorretto,comeillustratonellaFigura

12.Seriempiteeccessivamenteilmotore,

estraetel'olioineccessocomeindicatoin

Cambiodell'oliomotore(pagina17).

7.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamente
amano.

Importante:Cambiatel'oliomotoredopo

leprime5orediservizio,einseguitoogni

anno.VedereCambiodell'oliomotore.

12

Regolazionedell'altezzadi taglio

AVVERTENZA

Mentreregolatel'altezzaditagliopotreste
toccarelalamainmovimentoeferirvi
gravemente.

•Spegneteilmotoreeattendetechetuttele
partiinmovimentosisianofermate.

•Metteteiguantiquandomanipolateil
exibladeolabarraditaglio.

g017336

Figura14

1.Barraditaglio4.Bullone

2.Distanziali5.Distanzialegrande

3.Fermalama

ATTENZIONE

Seilmotoreèstatoacceso,ilsilenziatore
saràcaldoepotrebbeprovocarviustioni.Non
avvicinatevialsilenziatorecaldo.

Regolatel'altezzaditagliocomeopportuno.

1.Giratel'interruttoredelcarburanteinposizione
Spegnimento.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Inclinatelamacchinaasinistra.

4.Indossateiguantiprotettivi,rimuoveteil
exiblade/labarraditaglio.

5.Rimuoveteilbullonedissaggio.

6.Riposizionateidistanzialiall'altezzaprevistae
reinstallateilexiblade/labarraditaglio(Figura

14,Figura13).

Nota:Ildistanzialepiùgrandedeveessere

sempreposizionatodirettamentesottola
ventola.

Avviamentodelmotore

1.Portateilcomandodell'acceleratorein
posizioneStarter,accertatechel'interruttoredel
carburantesiaposizionatosuOn.

g017346

Figura15

Figura13

1.Distanziali4.Flexiblade

2.Fermalama5.Fermalama

3.Bullone

2.Tenetelamanigliadiarrestodelmotorecontro
lastegola.

g017331

13

Figura16

g017334

1.Maniglia2.Manigliadispegnimento
delmotore

3.Posizionateilpiedesulpiattoeinclinatela

macchinaversodivoi(Figura17).

Figura17

4.Tiratelamanigliadiavviamentoastrappo.

g017367

Figura18

1.Starteracceso2.Starteroff

Spegnimentodelmotore

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Perspegnereilmotorerilasciatelabarradicontrollo
dellalama(Figura19).

Importante:Quandorilasciatelabarradiarresto

g017329

delmotore,siailmotoresialalamadevono
fermarsientrotresecondi.Senonsidovessero
fermareperfettamente,smettetesubitodiusareil
tosaerbaerivolgeteviadunCentroAssistenza
autorizzato.

Nota:Selamacchinanonsiavviadopodiversi

tentativi,contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Regolazionedellostarter

Utilizzateilgruppoacceleratoreperregolarelostarter
(Figura18).

14

Figura19

•Evitatedicolpireoggettisolidiconlalama.Non

tosatedeliberatamentesopraunoggetto.

•Seiltosaerbacolpisceunoggettoovibra,

spegneteimmediatamenteilmotore,scollegateil
cappellottodallacandelaevericateseiltosaerba
hasubitodanni.

•Perottenereprestazioniottimalimontateuna

nuovalamaprimadell'iniziodellastagionedella
tosatura.

•All'occorrenzasostituitelalamaconunalamadi

ricambioT oro.

Falciaturadell'erba

•Falciatesoltantounterzodellod'erbaper

g017366

volta.Nonfalciateconimpostazioniinferioria
30mm(modello02602/02604)o32mm(modello

02606),amenochel'erbanonsiaradaonel
tardoautunno,quandol'erbainiziaarallentarela
crescita.VedereRegolazionedell'altezzaditaglio.

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooda
unautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Le
cinghieanteriorieposterioridovrannoessere
rivolteversoilbassoeall'esternorispettoalla
macchina.

Suggerimenti

Suggerimentigeneraliperla
tosatura

AVVERTENZA

L'utilizzodellamacchinasupendenze
superioria45°puòcausaregravidanni
almotoreacausadellamancanzadi
lubricazione.Ipossibilidanniincludonoil
bloccodellevalvole,larigaturadeipistonio
labruciaturadeicuscinettidell’albero.

•Primadell'utilizzosuqualsiasipendenza,
completateun'ispezionedelsitoper
determinarelapendenzaeffettivaincui
andreteautilizzarelamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasupendenze
superioria45°.

•Sgombratelazonadabacchette,sassi,li,rami

edaltricorpiestraneichepossanoesserecolpiti
dallalama.

•Sisconsigliadifalciarel'erbalungapiùdi15cm.

Sel'erbaètroppoalta,iltosaerbapuòintasarsie
arrestareilmotore.

•Tosatesoltantoerbaofoglieasciutte.Erbaefoglie

bagnatetendonoadammucchiarsisultappeto
erboso,epossonointasareiltosaerbaoarrestare
ilmotore.

AVVERTENZA

Erbaefogliebagnatepossonocausare
graviferitesedovestescivolareetoccare
lalama.Tosatesoltantoquandoèasciutto.

•Alternateladirezioneditosatura,percontribuire

adisperderelosfalciosultappetoerbosoed
ottenereunafertilizzazioneuniforme.

•Sel'aspettodeltappetoerbosotosatononè

soddisfacente,provateunodeiseguenti:

–Sostituitelalama/ilcavoofateaflarelalama.
–Camminatepiùlentamentementretosate.
–Alzatel'altezzaditagliodeltosaerba.
–Tosatel'erbapiùdifrequente.
–Sovrapponetelepassate,anzichéfalciare

un'interaandanaadognipassata.

Sminuzzarelefoglie

•Dopolatosaturadeltappetoerboso,almenometà

diessodeveesserevisibileattraversolefoglie.
All'occorrenza,effettuatepiùpassatesullefoglie.

•Seiltosaerbanonsminuzzanementelefoglie,

rallentatelavelocitàditosatura.

15

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime5ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Dopoogniutilizzo

Ogni100ore

Primadelrimessaggio

Ognianno

Proceduradimanutenzione

•Cambiatel'oliomotore.

•Controllodellivellodell'oliomotore.

•Ilmotoredevefermarsientrotresecondidalrilasciodellabarradicomandodella

•Toglietesfalcioemorchiadall'interamacchina.

•Toglietesfalcioemorchiadall'interamacchina.

•Controllatelacandelae,senecessario,sostituitela.

•Svuotateilserbatoiodelcarburanteprimadieffettuareleriparazioni,comeindicato,

•Puliteilsistemadiraffreddamento;eliminateiframmentidierba,idetritielosporco

•Sostituiteilltrodell'aria(piùsoventeinambientipolverosi).

•Cambiodell'oliomotore.

•Sostituitelalamaofatelaaflare(piùspessoseiltaglientesismussarapidamente).

Preparazioneperla manutenzione

lama.

eprimadelrimessaggioannuale.

dallealettediraffreddamentoadariadelmotoreedallostarter.Puliteilsistemapiù
spessoseutilizzatelamacchinainambientisporchiopolverosi.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

2.Staccateilcappellottodallacandela(Figura20)
primadieseguireinterventidimanutenzione.

g017342

Figura20

1.Cappellottodellacandela

3.Alterminedell'interventodimanutenzione
ricollegateilcappellottoallacandela.

16

AVVERTENZA

Inclinandolamacchinapotrestefare
fuoriuscireilcarburante.Labenzinaè
inammabile,esplosivaepuòcausare
incidenti.

6.Eliminatelosporcodalcorpoedalcoperchio
delltroconunostraccioumido

Importante:Nonpulitelosporcodentroil

condottodell'aria.

7.Montateilltroinsede.

Fategirareilmotorenchénonèvuoto,
otoglietelabenzinaconunapompaa
mano;nontravasatelamaipermezzodi
unsifone.

Importante:Inclinatesemprelamacchina

sulancoconl'astadilivelloinbasso.

Sostituzionedelltro
dell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

1.Premeteversoilbassolelinguettedichiusura
delcoperchiodelltrodell'aria(Figura21).

8.Montateilcoperchio.

Cambiodell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

5ore

Ognianno

1.Assicuratevicheilcarburantenelserbatoiosia
scarsoodeltuttoassente,cosìchenonsiversi
all'esternoquandoinclinateiltosaerbasuun
lato.

2.Fategirareilmotoreperalcuniminutiprimadi
cambiarel'olio,perriscaldarlo.

Nota:L'oliocaldouiscemeglioetrasportauna

maggiorequantitàdisostanzeinquinanti.

3.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere

Preparazioneperlamanutenzione(pagina16).

4.Toglietel'astadilivello.

5.Inclinateiltosaerbasulanco,conl'astadilivello
inbasso,pervuotarel'oliousatoattraversoil
tubodiriempimento.

Figura21

1.Coperchietto

2.Linguettedichiusura

2.Apriteilcoperchio.

3.Toglieteilltro(Figura21).

4.Ispezionateilltroesostituiteloseèdanneggiato
oeccessivamentesporco.

5.Ispezionateilltroariadicarta.
A.Seilltroèdanneggiatoosporcodiolioo

carburante,sostituitelo.

B.Seilltroèsporco,battetelocontrouna

supercieduradiversevolteosofatearia
compressaamenodi2,07barsullatodel
ltrorivoltoversoilmotore.

3.Filtro

Nota:Noneliminatelosporcoconuna

spazzola;lospazzolamentospingelo
sporcoall'internodellebre.

6.Raddrizzateiltosaerbainposizionediservizio.

7.Versatelentamentedell'olionelforo

diriempimento,attendete3minutipoi

g017339

controllateneillivelloconl'appositaasta:dopo
averlapulita,inseritelanoaposizionarne
iltapposulforodiriempimento,masenza
avvitarla.

Nota:Riempimentomassimo:0,59litri,

tipo:oliomineralemultigrado10W-30con
serviceclassicationAPISF ,SG,SH,SJ,SLo
superiore.

Nota:Riempitelacoppadell'oliomotorenoa

quandol'astadilivellononindicacheillivello
dell'olioècorretto,comeillustratonella(Figura

22).Seriempiteeccessivamenteilmotore,

estraetel'olioineccessocomeindicatoin5.

17

Figura22

1.Illivellodell'olioè

massimo.

2.Illivellodell'olioè

eccessivo–estraete
oliodallacoppa.

8.Montatel'astadilivelloeserratelasaldamente
amano.

3.Illivellodell'olioè
insufciente–aggiungete
olionellacoppa.

g017548

Figura23

1.Isolatoredell'elettrodocentrale

2.Elettrodolaterale

g017332

3.Distanzafraglielettrodi(noninscala)

6.Montatelacandelaelaguarnizioneditenuta.

7.Serratelacandelaa20N·m.

8.Collegateilcappellottoallacandela.

Sostituzionedel
exiblade/dellabarradi

9.Consegnatel'oliousatoalcentrodiraccoltapiù
vicino.

Manutenzionedellacandela

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Pulitelacandelaogni100orediservizio.Usateuna
candelaChampionRN9YCoequivalente.

1.Spegneteilmotoreeattendetechetutteleparti
inmovimentosisianofermate.

2.Scollegateilcappellottodallacandela.

3.Puliteattornoallacandela.

4.Toglietelacandeladallatestata.

Importante:Lecandeleincrinate,incrostate

osporchedevonoesseresostituite.Non
puliteglielettrodi,perchéigranelliche
penetranonelcilindropossonodanneggiare
ilmotore.

5.Impostatelalucesultappoa0,76mm(Figura

23).

taglio

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Importante:Perilcorrettomontaggiodellalama

doveteusareunachiavetorsiometrica.Senon

disponetediunachiavetorsiometricaoavete
dubbisull'esecuzionediquestaoperazione,
contattateunCentroAssistenzaautorizzato.

Controllatelalamaognivoltacherimanetesenza
benzina.Selalamaèdanneggiata,sostituitela
immediatamente.Seiltaglienteèottusooscheggiato,
fateloaflare,oppuresostituitelalama.

AVVERTENZA

Lalamaèaflata,epuòcausaregraviferite.

•Scollegateilcappellottodallacandela.

•Indossateiguantipereseguirela
manutenzionedellalama.

1.Scollegateilcappellottodallacandela.Vedere
Preparazioneallamanutenzione.

2.Inclinateiltosaerbasulanco,conilltro
dell'ariainalto.

3.Usateunbloccodilegnopertenerefermala
lama.

4.Rimuovetelalama(ruotateilbullonedella
lamainsensoantiorario),conservandotuttigli
elementidissaggio.

18

5.Montatelalamanuova(ruotateilbullonedella
lamainsensoorario)etuttiglielementidi
ssaggio.

Importante:Leestremitàcurvedellalama

devonoessererivolteversolascoccadel
tosaerba.

6.Conunachiavetorsiometricaserrateil
bullonedellalamaa25N·m.

Importante:Unbulloneserratoa25N·m

èmoltostretto.Trattenetelalamaconun
bloccodilegnoeserratesaldamenteil
bullonefacendoforzacolvostrocorposul
criccoosullachiavetorsiometrica.Èmolto
difcileserrareeccessivamentequesto
bullone.

Puliziadellamacchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Rimessaggio

Riponetelamacchinainunluogofresco,pulitoe
asciutto.

Preparazionedeltosaerba perilrimessaggio

AVVERTENZA

Ivaporidibenzinapossonoesplodere.

•Nonconservatelabenzinaperpiùdi
30giorni.

•Nonriponetelamacchinainunambiente
chiusovicinoaammelibere.

•Fateraffreddareilmotoreprimadel
rimessaggio.

Dopoogniutilizzo

AVVERTENZA

Lamacchinapuòspostaredelmaterialedal
sottoscocca.

•Usateocchialidisicurezza.

•Rimaneteinposizionediservizio(dietro
lastegola).

•Nonconsentiteadalcunodiavvicinarsi
allazonadilavoro.

1.Inclinatelamacchinasuunlato.

2.Utilizzateunaspazzolaoariacompressaper
eliminareerbaedetritidallaprotezionedella
marmitta,dallacufasuperioreedallearee
intornoalpiatto.

1.L'ultimavoltachefateilpieno,primadel
rimessaggio,versatelostabilizzatorenel
carburante,comeindicatonelleistruzionidel
costruttoredelmotore.

2.Fatefunzionareiltosaerbanchéilmotorenon
sifermapermancanzadicarburante.

3.Iniettatelabenzinanelmotoreeavviatelodi
nuovo.

4.Lasciatecheilmotoregirinchénonsiferma.
Quandononsiaccendepiù,ilmotoreèasciutto
abbastanza.

5.Scollegateilcappellottodallacandela.

6.Toglietelacandela,aggiungete30mldiolionel
forodellacandelaetiratepiùvolte,lentamente,
ilcavodiavviamentoperdistribuirel'olionel
cilindro,alnediimpedirechequest'ultimosi
corrodadurantelastagionemorta.

7.Montatelacandelaeserratelaconunachiave
dinamometricaa20N·m.

8.Serratetuttiidadi,ibullonieleviti.

19

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorenonsiavvia.

Ilmotoresiavviacondifcoltàoperde
potenza.

1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

2.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.

3.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

4.Ilserbatoiocarburanteèvuotoo
l'impiantodialimentazionecontiene
carburantestantio.

1.Ilforodisatodeltappodelcarburante
èostruito.

2.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

3.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

4.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

5.Illivellodell'oliomotoreèinsufciente,
eccessivool'olioètroppocontaminato.

6.Benzinastantianelserbatoiodel
carburante.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.

3.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

4.Spurgatee/oriempiteilserbatoiodel
carburanteconbenzinafresca.Se
ilproblemaperdura,rivolgeteviaun
Distributoreautorizzato.

1.Puliteilforodisatodeltappodel
carburante,osostituiteiltappo.

2.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

3.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

4.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

5.Controllatel'oliomotore.Cambiate
l'olioseèsporco;aggiungeteo
estraeteolioperregolarneillivello
rispettoalriferimentoFullpresente
sull'astadilivello.

6.Spurgateilserbatoiodelcarburantee
riempitelodibenzinafresca.

Ilmotorenonèregolare.

Iltosaerbaoilmotorevibranoinmodo
eccessivo.

Iltagliononèuniforme.

1.Ilcappellottononècollegatoalla
candela.

2.Lacandelaèsporca,imbrattataola
distanzatraglielettrodièerrata.

3.L'elementodelltrodell'ariaèsporcoe
riduceilussod'aria.

1.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

2.Ibullonidissaggiodelmotoresono
allentati.

3.Ilbullonedelsopportodellalamaè
allentato.

4.Lalamaèpiegataosbilanciata.

1.Avetetosatoripetutamentenella
stessadirezione.

2.Ilsottoscoccadellamacchinacontiene
sfalcioecorpiestranei.

3.Lalamaèottusa.

1.Collegateilcappellottoallacandela.

2.Controllatelacandelae,all'occorrenza,
regolateladistanzafraglielettrodi.
Selacandelaèsporca,imbrattatao
incrinata,sostituitela.

3.Puliteilpreltrodell'ariae/osostituiteil
ltrodicartadell'aria.

1.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

2.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

3.Serrateilbullonedissaggiodella
lama.

4.Bilanciatelalama.Selalamaè
piegata,sostituitela.

1.Cambiateladirezioneditosatura.

2.Puliteilsottoscoccadellamacchina.

3.Aflateebilanciatelalama.

20

Note:

Note:

Listadeidistributoriinternazionali

Distributore:Paese:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorea

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMessico525553995444ParklandProductsLtd.NuovaZelanda6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.Giappone
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarCina
HakoGroundandGardenSvezia

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai
HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortogallo351212388260ToroEuropeNVBelgio3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India

JeanHeybroekb.v.PaesiBassi3130639461 1VictusEmakPolonia48618238369

Ungheria3627539640

Portorico7877888383

IrlandadelNord442890813121
Repubblicad'Irlanda442890813121

Estonia3723846060

Turchia902163365993Riversa

Norvegia4722907760
RegnoUnito441279723444
EmiratiArabiUniti97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungheria3626525500
Egitto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

N.telefono:

82325512076

5062391 138

94112746100

5024423277

81726325861
30109350054

862087651338
4635100000

0091442449
4387

Distributore:Paese:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.Giappone
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovacchia

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedCipro
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarocco

N.telefono:

5712364079

Repubblica
Ceca

Argentina54114821

Russia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128

Austria4312785100
Israele97298617979
Spagna
Danimarca4566109200
Francia331308177

India911292299901

81332522285
420255704

220
420255704
220

9999

128

34952837500

00
35722434131

21253766
3636

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi
comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteTheToroCompanyounrivenditoreT oroinloco.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada
quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA
PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro
Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranzia,contattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtroscopodicui
viinformiamo,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati
personaliadaltrecompagnie.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle
autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelnostrosistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali
Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come
laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

ImpegnodiT oroallasicurezzadeidatipersonali
Adottiamoprecauzioniragionevolialneditutelarelasicurezzadeivostridatipersonali.nonchémisureatteamantenere
l'accuratezzaelostatuscorrentedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedeidatipersonali
Perrivedereocorreggereivostridatipersonali,contattateciviaemailall'[e-mail].

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil
rivenditoreT oroinloco.

374-0269RevH

GaranziaToroacoperturatotale

Garanzialimitata

Condizionieprodotticoperti

TheT oroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensi
dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto
CommercialeT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeo
lavorazioneperdueannio1500orediservizio*,alprimodeidue
terminiraggiunto.Questagaranziasiapplicaatuttiiprodottiad
eccezionedegliarieggiatori(perquestiprodottivedereledichiarazioni
digaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,provvederemo
allariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedidiagnosi,
manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalidacon
decorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall’acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

IlproprietarioèresponsabiledellanoticaalDistributoreCommerciale
deiProdottioalConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottidal
qualeèstatoacquistatoilProdotto,nonappenasiritienecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzatoe
perqualsiasichiarimentoinmeritoaipropridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,contattare:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801o800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazioninecessariecitatenelManualedell’operatore.Lamancata
esecuzionedellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepossono
renderenullounreclamoingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioT oro.Unagaranziaa
partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall’utilizzodelProdottoinmanieraerrata,negligente

oincauta.

•Lepartisoggetteausuraderivantedall'utilizzo,salvoquandorisultino

difettose.Iseguentisonosoloalcuniesempidipartichesiconsumano
ousuranoduranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmenti
deifreni,ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(sigillatio
chepossonoessereingrassati),controlame,candele,ruoteorientabili
ecuscinetti,pneumatici,ltri,cinghieealcunicomponentidiirrigatori,
comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicircostanzeesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,
contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi,
fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemirelativialleprestazionidovutiall'usodicarburanti

(peresempiobenzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivi
standarddifabbrica.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•L'usuranormaledovutaall'usocomprende,senzalimitazionealcuna,

danniasedilicausatidausuraoabrasione,superciverniciate
usurate,adesivionestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiodonoaltempoprevistoperlasostituzioneditale
parte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasonocoperteper
tuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventanoproprietà
diT oro.T orosiriservaildirittodiprendereladecisionenaleinmerito
allariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.Perle
riparazioniingaranziaT oropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullebatteriedeep-cycleeagliionidilitio:

Durantelalorovita,lebatteriedeep-cycleeagliionidilitiopossono
fornireunaspecicaquantitàdichilowattora.Lemodalitàdiutilizzo,
ricaricaemanutenzionepossonoallungareoabbreviarelavita
totaledellabatteria.Manmanochelebatteriediquestoprodotto
siconsumano,laquantitàdilavoroutiletragliintervallidicaricasi
ridurràlentamente,noachelabatteriasaràdeltuttoesaurita.La
sostituzionedibatterieche,aseguitodelnormaleprocessodiusura,
risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietariodelprodotto.
Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbeessere
necessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario.
Nota:(solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiodispone
diunagaranziaascalarecondecorrenzadalterzoannoeduratanoal
quintoannoechecopresoltantoleparti,basatasulperiododiutilizzo
edeichilowattoraconsumati.FateriferimentoalManualedell'operatore
permaggioriinformazioni.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
deiltri,delrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione
consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiT oroacarico
delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato
èl'unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità
all’usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

InalcuniStatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio
consequenziali,nésonoprevistelimitazionisulladuratadiunagaranzia
implicita;diconseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionie
limitazionipotrebberononessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcede
dirittilegalispecici;potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianoda
unoStatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall'EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odall'Air
ResourcesBoard(CARB)dellaCalifornia.Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia
sulControllodelleEmissionidelMotore,fornitainsiemealprodottoo
contenutanelladocumentazionedelcostruttoredelmotore.

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiT oroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenere
lepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualsiasimotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavete
difcoltànell'ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall'importatoreToro.

374-0253RevB