Toro 02602 Operator's Manual [hu]

HoverPro450/500/550fűnyírógép

Modellsz.02602—Sorszám315000001ésettőlfelfelé
Modellsz.02604—Sorszám315000001ésettőlfelfelé
Modellsz.02606—Sorszám315000001ésettőlfelfelé

FormNo.3390-907RevB

Kezelőikézikönyv

Bevezetés

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valaminta
termékkárosodását.Önfelelősatermékmegfelelő
ésbiztonságosüzemeltetéséért.Őrizzemega
kézikönyvetkésőbbimegtekintéscéljából.

Kapcsolatbaléphetatermékekkelésatartozékokkal
kapcsolatosinformációkért,segítségértkereskedő
keresésében,vagytermékeregisztrációjábanaT oro
vállalattalközvetlenülawww.T oro.comweboldalon.

Haszervizre,eredetiT oroalkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
A(z)Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.

Modellsz.

Sorszám

Ezakézikönyvazonosítjaalehetségesveszélyeket,
ésa(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzéssel
azonosítottbiztonságiüzenetekettartalmaz,amely
olyanveszélytjelez,melysúlyossérüléstvagyhalált
okozhat,amennyibenÖnnemkövetiazajánlott
óvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzés

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Amegadottteljesítményűmotoroknálamotor
összteljesítményétamotorgyártólaboratóriumban
határoztamegaSAEJ1349előírásaiszerint.A
biztonsági,károsanyag-kibocsátásiésüzemeltetési
követelményekteljesítéséhezamotortényleges
teljesítményeebbenagéposztálybanjelentősen
alacsonyabb.

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímke

Írjaaterméktípus-éssorozatszámátazalábbihelyre:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Regisztráljonakövetkezőcímen:

Tartalom

Bevezetés.................................................................1

Biztonság..................................................................2

Általánosüzemeltetés........................................2

g017365

www.T oro.com.

Lejtőnvalóüzemeltetés......................................3

Gyerekek............................................................3

Szerviz................................................................3

Hangnyomás......................................................4

Hangteljesítmény................................................4

Rezgés...............................................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................6

Felszerelés...............................................................8

1Afogantyúösszeszerelése..............................8

Azeredetidokumentumfordítása(HU)

NyomtatvaazEgyesültKirályságban

Mindenjogfenntartva

*3390-907*B

2Alábütközőfelszerelése..................................9

3Amotorfeltöltéseolajjal...................................9

Termékáttekintés....................................................10

Műszakiadatok.................................................11

Üzemeltetés.............................................................11

Üzemanyag-utántöltés......................................11

Amotorolajszintjénekellenőrzése....................12

Avágásimagasságállítása..............................12

Amotorbeindítása...........................................13

Ahidegindítókarbeállítása...............................14

Amotorleállítása..............................................14

Vontatás...........................................................15

Üzemeltetésitanácsok.....................................15

Karbantartás...........................................................16

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................16

Felkészüléskarbantartásra..............................16

Alégszűrőcseréje............................................16

Amotorolajcseréje...........................................17

Agyújtógyertyaszervizelése............................17

Avágószál/fűnyírókéscseréje..........................18

Agéptisztítása.................................................18

Tárolás....................................................................19

Agépfelkészítésetárolásra..............................19

Hibakereséséselhárítás.........................................20

Biztonság

AgéptervezéseazENISO5395:2013ésazANSI
B71.4–2012szabványalapjántörtént.

Ezafűnyírógéplevághatjaakezétéslábát,
továbbátárgyakatdobhatki.Akövetkező
biztonságiutasításokgyelmenkívülhagyása
súlyossérüléstvagyhaláltokozhat.

Általánosüzemeltetés

•Olvassael,értelmezzeéskövesseagépenés

akézikönyv(ek)benismertetettösszesutasítást,
mielőtthasználnikezdenéaberendezést.

•Netegyeakezeitvagylábaitagépalá,vagy

annakközelébe.

•Agépetcsakakapcsolódóútmutatótismerő,

felelősségteljesfelnőtthasználhatja.

•Nefelejtseel,hogyagépáltalokozottesetleges

károkkalésszemélyisérülésekkelkapcsolatos
mindenfelelősségagépkezelőjétterheli.

•Tisztítsamegaterületetazolyantárgyaktól,mint

kődarabok,vezetékek,játékokstb.,melyeketa
késvagyavágószálkidobhatna.Agépüzemelése
sorántartózkodjonafogantyúmögött.

•Üzemeltetéselőttgyőződjékmegróla,hogy

aterületmentesanézelődőktől.Havalakia
területrelép,állítsaleagépet.

•Neműködtesseagépetmezítlábvagyszandálban.

Viseljenmegfelelő,csúszásmenteslábbelités
hosszúszárúnadrágot.

•Nehúzzaagépethátrafelé,csakhafeltétlenül

szükséges.Mielőttésamíghátrafelémozog,
mindignézzenlefelééshátrafelé.

•Sohaneirányítsasenkifeléalevágottanyag

ürítését.Kerüljeazanyagfalravagyakadályokra
ürítését.Azanyagvisszaverődhetakezelőfelé.

•Állítsaleagépmotorját,hanemfüvesterületet

keresztez,vagyagépetakaszálandóterületre,
illetveterületrőlszállítja.

•Állítsaleakés(eke)t,haagépetaszállítás

miattmegkelldönteninemfüvesterületek
keresztezésekor,ésamikoragépetakaszálandó
területrevagyonnanelszállítja.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

biztonságiberendezéseknélkül.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Állítsaleamotortésvárjameg,mígteljesenmegáll

akés,éskösseleagyújtógyertyavezetékét,
mielőttagépettisztítanávagyelhárítanáannak
eltömődését.

•Agépetcsaknappalifényben,vagyjó

mesterségesfénybenüzemeltesse.

2

•Neüzemeltesseagépet,amígalkoholvagy

gyógyszerbefolyásaalattáll.

•Sohaneüzemeltesseagépetnedvesfüvön.

Mindigálljonbiztoslábon;sétálva,éssohane
futvadolgozzon.

•Haagéprendellenesrezgésselindulnabe,állítsa

leamotort,éshaladéktalanulellenőrizzeazokát.
Arezgésáltalábanegyproblémagyelmeztető
jele.

•Mindigviseljenszemvédőeszköztagép

használataközben.

•Atartozékokmegfelelőhasználataésfelszerelése

tekintetébenolvassaelagyártóutasításait.Csaka
gyártóáltaljóváhagyotttartozékokatalkalmazzon.

Lejtőnvalóüzemeltetés

Alejtőkamegcsúszásoséselesésesbalesetekfő
tényezői,melyeksúlyossérülésekhezvezethetnek.
Mindenlejtőnvalóüzemeltetéskülöngyelmet
igényel.Hakényelmetlennekérzialejtőnvaló
munkát,nevégezzenottkaszálást.

•Alejtőkönmindigkeresztiránybandolgozzon;

sohanefelfelééslefeléirányban.Gyakoroljon
rendkívüligyelmetalejtőköntörténőirányváltás
közben.

•Ügyeljenalyukakra,keréknyomokra,zökkenőkre,

kövekrevagyegyébrejtetttárgyakra.Az
egyenetlenterepmegcsúszásoséseleséses
balesetetokozhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nevégezzenkaszálástnedvesfűbenvagy

túlzottanmeredeklejtőkön.Abizonytalan
egyensúlyihelyzetmegcsúszásoséseleséses
balesetetokozhat.

•Nevégezzenkaszálástátvágásokon,levezető

árkokonvagyfeltöltéseken.Elveszíthetibiztos
alapjátvagyegyensúlyát.

•Agéphasználatakormindigtartsamindkétkezéta

kézikaron.

•Amikormeredeklejtőkönalejtőtetejérőlvaló

kaszáláskorhosszabbkinyúlásravanszükség,
sohanekösseagépetkötélre,hanemhasználjaa
hosszabbítottkézikarosváltozatot.

Gyerekek

Tragikusbalesetekfordulhatnakelő,amennyibena
kezelőnemészleligyermekekjelenlétét.Agyerekek
gyakranvonzódnakagépekhezésakaszálási
tevékenységhez.Sohanefeltételezze,hogya
gyerekekugyanottmaradnak,aholutoljáraláttaőket.

•Tartsaagyerekeketakaszálásiterületenkívül

egyfelelősfelnőttgyelmesfelügyeletealatt,aki
nemagépkezelő.

•Legyenkészenlétbenéskapcsoljakiagépet,

amennyibenegygyereklépaterületre.

•Sohaneengedje,hogyagépetgyerekek

üzemeltessék.

•Különösenügyeljen,amikorbenemlátható

kanyarokhoz,cserjékhez,fákhoz,vagymásolyan
tárgyakhozközelít,melyekeltakarhatjákarálátást
egygyerekre.

Szerviz

Benzinbiztonságoskezelése

Aszemélyisérülésvagyanyagikárelkerülésére
benzinkezelésekorjárjonelrendkívüli
gondossággal.Abenzinrendkívülgyúlékony,és
agőzeirobbanásveszélyesek.

•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb

tűzforrást.

•Csakjóváhagyottbenzintartálythasználjon.

•Sohanetávolítsaelzárósapkát,vagytöltsönbe

üzemanyagotjárómotormellett.Tankoláselőtt
hagyjaagépetlehűlni.

•Nezárthelyentankoljaagépet.

•Sohanetároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikra,vagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Sohanetankoljaatartályokatjárművönbelül,

műanyagbetétestehergépkocsinvagyutánfutó
gépágyon.Tankoláselőttmindighelyezzea
tartályokataföldre,messzeajárművétől.

•Abenzinüzeműberendezéseketvegyelea

gépkocsirólvagypótkocsiról,ésaföldönvégezze
atankolásukat.Haeznemlehetséges,akkor
azilyenberendezésekethordozhatótartályból
tankoljaahelyett,hogybenzinkúttöltőpisztolyából
tenné.

•Tartsaatöltőpisztolytabenzintankvagytartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás
befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó
eszközt.

•Haazüzemanyagaruházatraömlött,rögtön

váltsonruhát.

•Sohanetöltsetúlazüzemanyagtartályt.Helyezze

visszaazárósapkát,ésbiztonságosanerősítserá.

FIGYELMEZTETÉS

Akipufogógázszénmonoxidottartalmaz,egy
szagtalan,halálosmérget,amelymegölheti.

Nejárassaamotortbeltérben,vagyzárt
területen.

3

Általánosszerviz

•Sohaneüzemeltesseagépetzártterületen.

•Tartsaazösszescsavartéscsavaranyát

szorosrahúzva,hogybiztoslegyenaberendezés
biztonságosüzemállapotában.

•Sohaneváltoztassonabiztonsági

berendezéseken.Rendszeresenellenőrizzea
megfelelőműködésüket.

•Tartsaagépetfűtől,levelektől,vagyegyéb

felgyülemlőtörmeléktőlmentesen.T akarítsafelaz
olaj-vagyüzemanyag-kiömléseket,éstávolítson
elmindenüzemanyaggalátitatotttörmeléket.
Eltároláselőtthagyjalehűlniagépet.

•Haidegentárgynakütközött,állítsaleésvizsgálja

átagépet.Haszükséges,beindításelőttjavítsa
meg.

•Sohanevégezzensemmilyenbeállítástvagy

javítást,amígamotorjár.Kössekiagyújtógyertya
vezetékét,éstesteljeamotorhoz,hogyavéletlen
indítástmegakadályozza.

•Agépkéseiélesek.Burkoljabeakést,vagy

viseljenvédőkesztyűt,éslegyennagyonóvatosa
szervizelésükkor.

•Neváltoztassamegamotorszabályozási

beállítását,ésnepörgessetúlamotort.

•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító

címkékkarbantartásátvagycseréjét.

•Nefelejtseel,hogyagépáltalokozottesetleges

károkkalésszemélyisérülésekkelkapcsolatos
mindenfelelősségagépkezelőjétterheli.

•Benzinkifolyásakornekíséreljemegamotor

újraindítását,hanemvigyearrébbagépeta
kifolyáshelyéről,éskerüljebármelygyújtóforrás
kialakulását,amígabenzingőzelnemoszlott.

•Cseréljekiahibáskipufogódobokat.

•Használatelőttmindigszemrevételezzeagépet

akés,acsavarokésavágószerkezetesetleges
kopásának,sérülésénekellenőrzéséhez.Mindig
együtt,teljeskészletbencseréljeakopottvagy
sérültkéseketéscsavarokat,hogymegőrizzeaz
egyensúlyt.

•Sohanevegyefel,vagyvigyeagépet,amígjár

amotorja.

•Állítsaleamotort,kösseleagyújtógyertya

kábelét,ésgyőződjékmegróla,hogyminden
mozgóalkatrészteljesenleállt:

–Azelakadásokelhárításaelőtt.
–Agépenvégzettellenőrzési,tisztításivagy

egyébmunkaelőtt.

–Miutánidegentárgynakütközött.Vizsgáljaát

agépet,nemsérült-emeg,ésvégezzeela
javításokatagépújraindításaésüzemeltetése
előtt.

–Haagéprendellenesrezgésbekezd.
–Habármikorotthagyjaagépet.
–Tankoláselőtt.

•Bizonyosodjonmegarról,hogyamotorésaz

üzemanyagtartálynemtartalmazüzemanyagot,
mielőttagépet45fokosszögbenelforgatja.

•Leállításkorvegyelejjebbagázt,éshaamotoron

vanelzárószelep,zárjaelazüzemanyagota
munkabefejeztével.

•Bármelyzárttérbenvalótároláselőtthagyjaa

gépetlehűlni.

•Abiztonságérdekébencseréljekiakopottvagy

sérültalkatrészeket.

•Haazüzemanyagtartálytkikellüríteni,azt

kültérbenvégezze.

•Ahelyiszabályozáskorlátozhatjaakezelő

életkorát.

•Mindigviseljenhallásvédőeszközöket.

•Amotorindításakornebillentsemegagépet,

kivéveakkor,haazindításhozmegkelldönteni.
Ebbenazesetbennedöntsemegjobban,mintazt
feltétlenülszükséges,ésaztarészétemeljeel,
amelyakezelőtőltávolabbesik.

•Rendszeresenvizsgáljamegagépet,ésa

biztonságérdekébencseréljekiakopottvagy
sérültalkatrészeket.

•Csaka02602típusravonatkozik–Sohane

cseréljekiavágóegységetfémalkatrészekre,
éscsakolyanvágófejeketésvágóelemeket
használjon,amelyekalkalmasakagépüzemi
fordulatszámántörténőhasználatra.

Hangnyomás

Agéphangnyomásszintjeakezelőfülénél90dBA
(02602típus),88,5dBA(02604típus)vagy88dBA
(02606típus),amely2dBAbizonytalansági(K)
értékettartalmaz.Ahangnyomásszintmeghatározása
azENISO5395:2013számúszabványbanlefektetett
eljárásokszerinttörtént.

Hangteljesítmény

Agépgarantálthangteljesítmény-szintje100dBA
(kivévea02602típust)vagy98dBA(02604típusés
02606típus),amely2dBAbizonytalansági(K)értéket
tartalmaz.Ahangteljesítményszintmeghatározásaaz
ISO11094számúszabványbanlefektetetteljárások
szerinttörtént.

Rezgés

Mértrezgésszintabalkéznél=5,4m/s
02604típus)vagy4,0m/s

2

(02606típus)

2

(02602és

4

Mértrezgésszintajobbkéznél=6,2m/s
típus),4,3m/s

2

(02604típus),4,7m/s

2

(02602

2

(02606típus).

Bizonytalansági(K)érték=3m/s2(02602típus),
2,5m/s

2

(02604típus)vagy2m/s

2

(02606típus).

AmértértékekmeghatározásaazENISO5395:2013
számúszabványbanlefektetetteljárásokszerint
történt.

5

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Fontos:Abiztonságiésutasítócímkékapotenciálisveszélyhezközeliterületekenkerültek

elhelyezésre.Asérültcímkéketcseréljeki.

111-5392(02602típus)

decal11 1-5392

1.Figyelem–Atermékrőlrészesüljönoktatásban;olvassael
aKezelőikézikönyvet.

2.Vágási/csonkolásiveszélyakézrevagylábravonatkozóan,
Flexibladevágószál;kösselegyújtógyertyakábelét,mielőtta
gépenmunkátvégezne;sohaneszereljenbefémbőlkészült
vágóelemeket.

3.Figyelem–viseljenszem-éshallásvédőeszközöket.

111-5393(02604/02606típusok)

1.Figyelem—Vegyenrésztatermékoktatásában;olvassael
aKezelőikézikönyvet.

2.Vágási/csonkolásiveszélyakézrevagylábranézve,
fűnyírókés;kösselegyújtógyertyakábelét,mielőttagépen
munkátvégezne;sohaneszereljenbefémbőlkészült
vágóelemeket.

3.Figyelem–Viseljenszem-éshallásvédőeszközöket.

4.Repülőtárgyakokoztaveszély;tartsaanézelődőketlegalább
15mtávolságraagéptől.

5.Figyelem–neérjenaforrófelületekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön;maradjontávolamozgó
alkatrészektől;tartsaavédőelemeketahelyükön.

decal11 1-5393

4.Repülőtárgyakokoztaveszély;tartsatávolagéptőla
nézelődőket.

5.Figyelem–neérjenaforrófelületekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön;maradjontávolamozgó
alkatrészektől;tartsaavédőelemeketahelyükön.

6

94-8072

1.Figyelem–vágási/csonkolásiveszélyakézrevagylábra
vonatkozóan,vágószerkezet.

decal94-8072

g017414

H295124

1.Agéptájolásáravonatkozóutasításokavágószerkezet
szervizelésekorésolajleeresztéskor.

1.Hidegindítás

3.Üzem

2.Motorszimbólum

g017409

1.Amotorleállítása

g017410

H295159

7

Felszerelés

1

Afogantyúösszeszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

1.Csúsztassaa2perselytavázba.

3.Ismételjemegaműveletsortamásikoldalon.

4.Igazítsaegymáshozafogantyúfelsőésalsó
részét.

Ábra3

1.Fogantyúalsórésze4.Váz

2.Perselyek

3.Anya6.Alátétek

g017328

Ábra4

1.Fogantyúfelsőrésze

2.Kézikerék5.Fogantyúalsórésze

3.Alátét

5.CsúsztassaátazU-csavartafogantyúfelső
ésalsórészén,majdrögzítsealátéttelés
kézikerékkel.

6.Rögzítseagázkaregységetafogantyúkülső
felére,majdrögzítseanyávaléscsavarral.

g017333

5.Csavar

4.U-csavar

2.Helyezzebeafogantyúalsórészétakétpersely
közé,ésrögzítse1fogantyúcsavar,2alátétés1
anyasegítségével.

Megjegyzés:Helyezzeafogantyúalsórészét

aperselyekközéúgy,hogyazütközőegység
ajobboldalonlegyen.

8