Toro 02602 Operator's Manual [hu]

HoverPro450/500/550fűnyírógép

Modellsz.02602—Sorszám315000001ésettőlfelfelé
Modellsz.02604—Sorszám315000001ésettőlfelfelé
Modellsz.02606—Sorszám315000001ésettőlfelfelé

FormNo.3390-907RevB

Kezelőikézikönyv

Bevezetés

Gondosanolvassaeleztatájékoztatót,hogya
termékmegfelelőüzemeltetésétéskarbantartását
elsajátítvaelkerüljeasérüléseket,valaminta
termékkárosodását.Önfelelősatermékmegfelelő
ésbiztonságosüzemeltetéséért.Őrizzemega
kézikönyvetkésőbbimegtekintéscéljából.

Kapcsolatbaléphetatermékekkelésatartozékokkal
kapcsolatosinformációkért,segítségértkereskedő
keresésében,vagytermékeregisztrációjábanaT oro
vállalattalközvetlenülawww.T oro.comweboldalon.

Haszervizre,eredetiT oroalkatrészekrevagytovábbi
információkravanszüksége,forduljonhivatalos
márkaszervizhezvagyaToroügyfélszolgálathoz,
éstartsakéznélterméketípus-éssorozatszámát.
A(z)Ábra1jelziatípus-éssorozatszámhelyéta
terméken.

Modellsz.

Sorszám

Ezakézikönyvazonosítjaalehetségesveszélyeket,
ésa(Ábra2)biztonságigyelmeztetőjelzéssel
azonosítottbiztonságiüzenetekettartalmaz,amely
olyanveszélytjelez,melysúlyossérüléstvagyhalált
okozhat,amennyibenÖnnemkövetiazajánlott
óvintézkedéseket.

g000502

Ábra2

1.Biztonságigyelmeztetőjelzés

Ezakézikönyv2szóthasználazinformáció
kiemelésére.AFontosspeciálisműszaki
információrahívjafelagyelmet,aMegjegyzéskülön
gyelemreérdemesáltalánosinformációthangsúlyoz.

Amegadottteljesítményűmotoroknálamotor
összteljesítményétamotorgyártólaboratóriumban
határoztamegaSAEJ1349előírásaiszerint.A
biztonsági,károsanyag-kibocsátásiésüzemeltetési
követelményekteljesítéséhezamotortényleges
teljesítményeebbenagéposztálybanjelentősen
alacsonyabb.

Ábra1

1.Típus-éssorozatszámcímke

Írjaaterméktípus-éssorozatszámátazalábbihelyre:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Regisztráljonakövetkezőcímen:

Tartalom

Bevezetés.................................................................1

Biztonság..................................................................2

Általánosüzemeltetés........................................2

g017365

www.T oro.com.

Lejtőnvalóüzemeltetés......................................3

Gyerekek............................................................3

Szerviz................................................................3

Hangnyomás......................................................4

Hangteljesítmény................................................4

Rezgés...............................................................4

Biztonságiéstájékoztatócímkék.......................6

Felszerelés...............................................................8

1Afogantyúösszeszerelése..............................8

Azeredetidokumentumfordítása(HU)

NyomtatvaazEgyesültKirályságban

Mindenjogfenntartva

*3390-907*B

2Alábütközőfelszerelése..................................9

3Amotorfeltöltéseolajjal...................................9

Termékáttekintés....................................................10

Műszakiadatok.................................................11

Üzemeltetés.............................................................11

Üzemanyag-utántöltés......................................11

Amotorolajszintjénekellenőrzése....................12

Avágásimagasságállítása..............................12

Amotorbeindítása...........................................13

Ahidegindítókarbeállítása...............................14

Amotorleállítása..............................................14

Vontatás...........................................................15

Üzemeltetésitanácsok.....................................15

Karbantartás...........................................................16

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)......................16

Felkészüléskarbantartásra..............................16

Alégszűrőcseréje............................................16

Amotorolajcseréje...........................................17

Agyújtógyertyaszervizelése............................17

Avágószál/fűnyírókéscseréje..........................18

Agéptisztítása.................................................18

Tárolás....................................................................19

Agépfelkészítésetárolásra..............................19

Hibakereséséselhárítás.........................................20

Biztonság

AgéptervezéseazENISO5395:2013ésazANSI
B71.4–2012szabványalapjántörtént.

Ezafűnyírógéplevághatjaakezétéslábát,
továbbátárgyakatdobhatki.Akövetkező
biztonságiutasításokgyelmenkívülhagyása
súlyossérüléstvagyhaláltokozhat.

Általánosüzemeltetés

•Olvassael,értelmezzeéskövesseagépenés

akézikönyv(ek)benismertetettösszesutasítást,
mielőtthasználnikezdenéaberendezést.

•Netegyeakezeitvagylábaitagépalá,vagy

annakközelébe.

•Agépetcsakakapcsolódóútmutatótismerő,

felelősségteljesfelnőtthasználhatja.

•Nefelejtseel,hogyagépáltalokozottesetleges

károkkalésszemélyisérülésekkelkapcsolatos
mindenfelelősségagépkezelőjétterheli.

•Tisztítsamegaterületetazolyantárgyaktól,mint

kődarabok,vezetékek,játékokstb.,melyeketa
késvagyavágószálkidobhatna.Agépüzemelése
sorántartózkodjonafogantyúmögött.

•Üzemeltetéselőttgyőződjékmegróla,hogy

aterületmentesanézelődőktől.Havalakia
területrelép,állítsaleagépet.

•Neműködtesseagépetmezítlábvagyszandálban.

Viseljenmegfelelő,csúszásmenteslábbelités
hosszúszárúnadrágot.

•Nehúzzaagépethátrafelé,csakhafeltétlenül

szükséges.Mielőttésamíghátrafelémozog,
mindignézzenlefelééshátrafelé.

•Sohaneirányítsasenkifeléalevágottanyag

ürítését.Kerüljeazanyagfalravagyakadályokra
ürítését.Azanyagvisszaverődhetakezelőfelé.

•Állítsaleagépmotorját,hanemfüvesterületet

keresztez,vagyagépetakaszálandóterületre,
illetveterületrőlszállítja.

•Állítsaleakés(eke)t,haagépetaszállítás

miattmegkelldönteninemfüvesterületek
keresztezésekor,ésamikoragépetakaszálandó
területrevagyonnanelszállítja.

•Neműködtesseagépetfelszereltésüzemképes

biztonságiberendezéseknélkül.

•Sohanehagyjonjárógépetfelügyeletnélkül.

•Állítsaleamotortésvárjameg,mígteljesenmegáll

akés,éskösseleagyújtógyertyavezetékét,
mielőttagépettisztítanávagyelhárítanáannak
eltömődését.

•Agépetcsaknappalifényben,vagyjó

mesterségesfénybenüzemeltesse.

2

•Neüzemeltesseagépet,amígalkoholvagy

gyógyszerbefolyásaalattáll.

•Sohaneüzemeltesseagépetnedvesfüvön.

Mindigálljonbiztoslábon;sétálva,éssohane
futvadolgozzon.

•Haagéprendellenesrezgésselindulnabe,állítsa

leamotort,éshaladéktalanulellenőrizzeazokát.
Arezgésáltalábanegyproblémagyelmeztető
jele.

•Mindigviseljenszemvédőeszköztagép

használataközben.

•Atartozékokmegfelelőhasználataésfelszerelése

tekintetébenolvassaelagyártóutasításait.Csaka
gyártóáltaljóváhagyotttartozékokatalkalmazzon.

Lejtőnvalóüzemeltetés

Alejtőkamegcsúszásoséselesésesbalesetekfő
tényezői,melyeksúlyossérülésekhezvezethetnek.
Mindenlejtőnvalóüzemeltetéskülöngyelmet
igényel.Hakényelmetlennekérzialejtőnvaló
munkát,nevégezzenottkaszálást.

•Alejtőkönmindigkeresztiránybandolgozzon;

sohanefelfelééslefeléirányban.Gyakoroljon
rendkívüligyelmetalejtőköntörténőirányváltás
közben.

•Ügyeljenalyukakra,keréknyomokra,zökkenőkre,

kövekrevagyegyébrejtetttárgyakra.Az
egyenetlenterepmegcsúszásoséseleséses
balesetetokozhat.Amagasfűakadályokatrejthet.

•Nevégezzenkaszálástnedvesfűbenvagy

túlzottanmeredeklejtőkön.Abizonytalan
egyensúlyihelyzetmegcsúszásoséseleséses
balesetetokozhat.

•Nevégezzenkaszálástátvágásokon,levezető

árkokonvagyfeltöltéseken.Elveszíthetibiztos
alapjátvagyegyensúlyát.

•Agéphasználatakormindigtartsamindkétkezéta

kézikaron.

•Amikormeredeklejtőkönalejtőtetejérőlvaló

kaszáláskorhosszabbkinyúlásravanszükség,
sohanekösseagépetkötélre,hanemhasználjaa
hosszabbítottkézikarosváltozatot.

Gyerekek

Tragikusbalesetekfordulhatnakelő,amennyibena
kezelőnemészleligyermekekjelenlétét.Agyerekek
gyakranvonzódnakagépekhezésakaszálási
tevékenységhez.Sohanefeltételezze,hogya
gyerekekugyanottmaradnak,aholutoljáraláttaőket.

•Tartsaagyerekeketakaszálásiterületenkívül

egyfelelősfelnőttgyelmesfelügyeletealatt,aki
nemagépkezelő.

•Legyenkészenlétbenéskapcsoljakiagépet,

amennyibenegygyereklépaterületre.

•Sohaneengedje,hogyagépetgyerekek

üzemeltessék.

•Különösenügyeljen,amikorbenemlátható

kanyarokhoz,cserjékhez,fákhoz,vagymásolyan
tárgyakhozközelít,melyekeltakarhatjákarálátást
egygyerekre.

Szerviz

Benzinbiztonságoskezelése

Aszemélyisérülésvagyanyagikárelkerülésére
benzinkezelésekorjárjonelrendkívüli
gondossággal.Abenzinrendkívülgyúlékony,és
agőzeirobbanásveszélyesek.

•Oltsonelmindencigarettát,szivart,pipátésegyéb

tűzforrást.

•Csakjóváhagyottbenzintartálythasználjon.

•Sohanetávolítsaelzárósapkát,vagytöltsönbe

üzemanyagotjárómotormellett.Tankoláselőtt
hagyjaagépetlehűlni.

•Nezárthelyentankoljaagépet.

•Sohanetároljaagépetvagyazüzemanyagtartályt

olyanhelyen,aholnyíltláng,szikra,vagyőrláng
fordulelő,mintpéldáulvízmelegítőkönvagymás
eszközökön.

•Sohanetankoljaatartályokatjárművönbelül,

műanyagbetétestehergépkocsinvagyutánfutó
gépágyon.Tankoláselőttmindighelyezzea
tartályokataföldre,messzeajárművétől.

•Abenzinüzeműberendezéseketvegyelea

gépkocsirólvagypótkocsiról,ésaföldönvégezze
atankolásukat.Haeznemlehetséges,akkor
azilyenberendezésekethordozhatótartályból
tankoljaahelyett,hogybenzinkúttöltőpisztolyából
tenné.

•Tartsaatöltőpisztolytabenzintankvagytartály

széléhezérintvemindaddig,mígatankolás
befejeződik.Nehasználjontöltőpisztolyzáró-nyitó
eszközt.

•Haazüzemanyagaruházatraömlött,rögtön

váltsonruhát.

•Sohanetöltsetúlazüzemanyagtartályt.Helyezze

visszaazárósapkát,ésbiztonságosanerősítserá.

FIGYELMEZTETÉS

Akipufogógázszénmonoxidottartalmaz,egy
szagtalan,halálosmérget,amelymegölheti.

Nejárassaamotortbeltérben,vagyzárt
területen.

3

Általánosszerviz

•Sohaneüzemeltesseagépetzártterületen.

•Tartsaazösszescsavartéscsavaranyát

szorosrahúzva,hogybiztoslegyenaberendezés
biztonságosüzemállapotában.

•Sohaneváltoztassonabiztonsági

berendezéseken.Rendszeresenellenőrizzea
megfelelőműködésüket.

•Tartsaagépetfűtől,levelektől,vagyegyéb

felgyülemlőtörmeléktőlmentesen.T akarítsafelaz
olaj-vagyüzemanyag-kiömléseket,éstávolítson
elmindenüzemanyaggalátitatotttörmeléket.
Eltároláselőtthagyjalehűlniagépet.

•Haidegentárgynakütközött,állítsaleésvizsgálja

átagépet.Haszükséges,beindításelőttjavítsa
meg.

•Sohanevégezzensemmilyenbeállítástvagy

javítást,amígamotorjár.Kössekiagyújtógyertya
vezetékét,éstesteljeamotorhoz,hogyavéletlen
indítástmegakadályozza.

•Agépkéseiélesek.Burkoljabeakést,vagy

viseljenvédőkesztyűt,éslegyennagyonóvatosa
szervizelésükkor.

•Neváltoztassamegamotorszabályozási

beállítását,ésnepörgessetúlamotort.

•Végezzeelszükségszerintabiztonságiésutasító

címkékkarbantartásátvagycseréjét.

•Nefelejtseel,hogyagépáltalokozottesetleges

károkkalésszemélyisérülésekkelkapcsolatos
mindenfelelősségagépkezelőjétterheli.

•Benzinkifolyásakornekíséreljemegamotor

újraindítását,hanemvigyearrébbagépeta
kifolyáshelyéről,éskerüljebármelygyújtóforrás
kialakulását,amígabenzingőzelnemoszlott.

•Cseréljekiahibáskipufogódobokat.

•Használatelőttmindigszemrevételezzeagépet

akés,acsavarokésavágószerkezetesetleges
kopásának,sérülésénekellenőrzéséhez.Mindig
együtt,teljeskészletbencseréljeakopottvagy
sérültkéseketéscsavarokat,hogymegőrizzeaz
egyensúlyt.

•Sohanevegyefel,vagyvigyeagépet,amígjár

amotorja.

•Állítsaleamotort,kösseleagyújtógyertya

kábelét,ésgyőződjékmegróla,hogyminden
mozgóalkatrészteljesenleállt:

–Azelakadásokelhárításaelőtt.
–Agépenvégzettellenőrzési,tisztításivagy

egyébmunkaelőtt.

–Miutánidegentárgynakütközött.Vizsgáljaát

agépet,nemsérült-emeg,ésvégezzeela
javításokatagépújraindításaésüzemeltetése
előtt.

–Haagéprendellenesrezgésbekezd.
–Habármikorotthagyjaagépet.
–Tankoláselőtt.

•Bizonyosodjonmegarról,hogyamotorésaz

üzemanyagtartálynemtartalmazüzemanyagot,
mielőttagépet45fokosszögbenelforgatja.

•Leállításkorvegyelejjebbagázt,éshaamotoron

vanelzárószelep,zárjaelazüzemanyagota
munkabefejeztével.

•Bármelyzárttérbenvalótároláselőtthagyjaa

gépetlehűlni.

•Abiztonságérdekébencseréljekiakopottvagy

sérültalkatrészeket.

•Haazüzemanyagtartálytkikellüríteni,azt

kültérbenvégezze.

•Ahelyiszabályozáskorlátozhatjaakezelő

életkorát.

•Mindigviseljenhallásvédőeszközöket.

•Amotorindításakornebillentsemegagépet,

kivéveakkor,haazindításhozmegkelldönteni.
Ebbenazesetbennedöntsemegjobban,mintazt
feltétlenülszükséges,ésaztarészétemeljeel,
amelyakezelőtőltávolabbesik.

•Rendszeresenvizsgáljamegagépet,ésa

biztonságérdekébencseréljekiakopottvagy
sérültalkatrészeket.

•Csaka02602típusravonatkozik–Sohane

cseréljekiavágóegységetfémalkatrészekre,
éscsakolyanvágófejeketésvágóelemeket
használjon,amelyekalkalmasakagépüzemi
fordulatszámántörténőhasználatra.

Hangnyomás

Agéphangnyomásszintjeakezelőfülénél90dBA
(02602típus),88,5dBA(02604típus)vagy88dBA
(02606típus),amely2dBAbizonytalansági(K)
értékettartalmaz.Ahangnyomásszintmeghatározása
azENISO5395:2013számúszabványbanlefektetett
eljárásokszerinttörtént.

Hangteljesítmény

Agépgarantálthangteljesítmény-szintje100dBA
(kivévea02602típust)vagy98dBA(02604típusés
02606típus),amely2dBAbizonytalansági(K)értéket
tartalmaz.Ahangteljesítményszintmeghatározásaaz
ISO11094számúszabványbanlefektetetteljárások
szerinttörtént.

Rezgés

Mértrezgésszintabalkéznél=5,4m/s
02604típus)vagy4,0m/s

2

(02606típus)

2

(02602és

4

Mértrezgésszintajobbkéznél=6,2m/s
típus),4,3m/s

2

(02604típus),4,7m/s

2

(02602

2

(02606típus).

Bizonytalansági(K)érték=3m/s2(02602típus),
2,5m/s

2

(02604típus)vagy2m/s

2

(02606típus).

AmértértékekmeghatározásaazENISO5395:2013
számúszabványbanlefektetetteljárásokszerint
történt.

5

Biztonságiéstájékoztatócímkék

Fontos:Abiztonságiésutasítócímkékapotenciálisveszélyhezközeliterületekenkerültek

elhelyezésre.Asérültcímkéketcseréljeki.

111-5392(02602típus)

decal11 1-5392

1.Figyelem–Atermékrőlrészesüljönoktatásban;olvassael
aKezelőikézikönyvet.

2.Vágási/csonkolásiveszélyakézrevagylábravonatkozóan,
Flexibladevágószál;kösselegyújtógyertyakábelét,mielőtta
gépenmunkátvégezne;sohaneszereljenbefémbőlkészült
vágóelemeket.

3.Figyelem–viseljenszem-éshallásvédőeszközöket.

111-5393(02604/02606típusok)

1.Figyelem—Vegyenrésztatermékoktatásában;olvassael
aKezelőikézikönyvet.

2.Vágási/csonkolásiveszélyakézrevagylábranézve,
fűnyírókés;kösselegyújtógyertyakábelét,mielőttagépen
munkátvégezne;sohaneszereljenbefémbőlkészült
vágóelemeket.

3.Figyelem–Viseljenszem-éshallásvédőeszközöket.

4.Repülőtárgyakokoztaveszély;tartsaanézelődőketlegalább
15mtávolságraagéptől.

5.Figyelem–neérjenaforrófelületekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön;maradjontávolamozgó
alkatrészektől;tartsaavédőelemeketahelyükön.

decal11 1-5393

4.Repülőtárgyakokoztaveszély;tartsatávolagéptőla
nézelődőket.

5.Figyelem–neérjenaforrófelületekhez;tartsaa
védőelemeketahelyükön;maradjontávolamozgó
alkatrészektől;tartsaavédőelemeketahelyükön.

6

94-8072

1.Figyelem–vágási/csonkolásiveszélyakézrevagylábra
vonatkozóan,vágószerkezet.

decal94-8072

g017414

H295124

1.Agéptájolásáravonatkozóutasításokavágószerkezet
szervizelésekorésolajleeresztéskor.

1.Hidegindítás

3.Üzem

2.Motorszimbólum

g017409

1.Amotorleállítása

g017410

H295159

7

Felszerelés

1

Afogantyúösszeszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

1.Csúsztassaa2perselytavázba.

3.Ismételjemegaműveletsortamásikoldalon.

4.Igazítsaegymáshozafogantyúfelsőésalsó
részét.

Ábra3

1.Fogantyúalsórésze4.Váz

2.Perselyek

3.Anya6.Alátétek

g017328

Ábra4

1.Fogantyúfelsőrésze

2.Kézikerék5.Fogantyúalsórésze

3.Alátét

5.CsúsztassaátazU-csavartafogantyúfelső
ésalsórészén,majdrögzítsealátéttelés
kézikerékkel.

6.Rögzítseagázkaregységetafogantyúkülső
felére,majdrögzítseanyávaléscsavarral.

g017333

5.Csavar

4.U-csavar

2.Helyezzebeafogantyúalsórészétakétpersely
közé,ésrögzítse1fogantyúcsavar,2alátétés1
anyasegítségével.

Megjegyzés:Helyezzeafogantyúalsórészét

aperselyekközéúgy,hogyazütközőegység
ajobboldalonlegyen.

8

Ábra5

g017337

g027870

Ábra6

2

Alábütközőfelszerelése

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Rögzítsealábütközőtafogantyúalsórészénekjobb
oldalántalálhatócsavarraegycsavaranyávalés2
alátéttel(Ábra6).

Megjegyzés:Szereljefelalábütközőtarajta

találhatóalsófuratsegítségével,lásdÁbra6.

1.Lábütköző

2.Anya5.Fogantyúalsórésze

3.Alátét

4.Csavar

3

Amotorfeltöltéseolajjal

Nincsszükségalkatrészre

Eljárás

Fontos:Agépétnemolajjalfeltöltöttállapotban

szállítjuk.Amotorindításátmegelőzőentöltsefel
amotortolajjal.

Maximálismennyiség:0,59l,olajtípus:többfokozatú
ásványi10W-30kenőolaj,SF,SG,SH,SJ,SLvagy
magasabbAPI-specikációval.

1.Helyezzeagépetsíkfelületre.

2.Vegyekianívópálcát(Ábra7).

9

Ábra7

Termékáttekintés

g017332

1.Azolajszintamaximális

értékénvan.

2.Azolajszinttúlmagas

–távolítsonelolajata
forgattyúházból.

3.Azolajszinttúlalacsony
–adagoljonolajata
forgattyúházba.

3.Lassanöntsönolajatazolajbetöltőnyílásba,

várjon3percig,ésellenőrizzeanívópálcánaz
olajszintetanívópálcatisztáratörlésével,majd
beillesztésével,azonbannecsavarjavisszaaz
olajbetöltőnyílássapkáját(Ábra8).

Ábra9

1.Tanksapka6.Fogantyúrögzítőgomb

2.Amotorbeindítása

3.Gázkar

4.Motorleállítókar9.Nívópálca

5.Fogantyú

7.Kipufogóvédőeleme

8.Motorburkolat

g017341

Ábra8

Megjegyzés:Töltsefelamotorforgattyúházát

olajjal,míganívópálcaaztjelzi,hogyazolaj
szintjemegfelelő,lásd:Ábra7.Haamotort
túltöltiolajjal,távolítsaelafeleslegesolajatA
motorolajcseréjec.fejezetszerint.

4.Helyezzebeanívópálcát,éskézzelhúzzameg.

Fontos:Cseréljenmotorolajatazelső5

üzemórátkövetően;ezutánéventecserélje.

Lásd:Amotorolajcseréje.

g017338

g017335

Ábra10

1.Gyújtógyertya

2.Kipufogóvédőeleme

3.Kipufogónyílás

4.Nívópálca9.Karburátor

5.Berántókötélfogantyúja

6.Tanksapka

7.Ujjvédőburkolat

8.Légszűrő

10

Műszakiadatok

Modell

02602460mm

02604510mm635mm

02606535mm635mm

VágásszélességTermék

Üzemeltetés

szélessége

575mm

Üzemanyag-utántöltés

VESZÉLY

Abenzinrendkívülgyúlékonyés
robbanásveszélyes.Abenzinokozta
tűzvagyrobbanásmegégethetiÖnt,vagy
másokat.

•Annakmegakadályozására,hogya
sztatikusfeltöltődésbegyújtsaabenzint,
tankoláselőtthelyezzeatartálytés/vagy
agépetközvetlenülaföldre,ésneegy
járműrevagytárgyra.

•Atankolástkültérenvégezze,amikora
motorhideg.Akifolytbenzinttöröljefel.

•Nekezeljenbenzintdohányzásközben
vagynyíltlángésszikrákközelében.

•Benzintcsakjóváhagyott
üzemanyagtartálybantároljon,gyerekek
számáranemhozzáférhetőhelyen.

Javasoltüzemanyag:

•Alegjobberedményeléréseérdekébencsak

tiszta,friss(maximum30napos),((R+M)/2
besorolásimódszerszerint)legalább87-es
oktánszámúólommentesbenzinthasználjon.

•Etanol:maximum10%(V/V)etanolt

(benzin–alkoholkeverék)vagy15%(V/V)
MTBE-t(metil-tercier-butil-éter)tartalmazóbenzin
használható.AzetanolésazMTBEnemugyanaz.
15%(V/V)etanolttartalmazóüzemanyag(E15)
nemhasználható.Nehasználjon10%(V/V)-nál
többetanolttartalmazóüzemanyagot,amilyen
példáulazE15(15%etanolttartalmaz),azE20
(20%etanolttartalmaz)vagyazE85(85%etanolt
tartalmaz).Anemengedélyezettüzemanyag
használatateljesítményproblémákatés/vagyolyan
motorkárosodástokozhat,amelyekreagarancia
nemterjedki.

•Nehasználjonmetanolttartalmazóbenzint.

•Netároljontélenüzemanyagotsemaz

üzemanyagtartályban,semmástartályban,
kivéve,hahasználüzemanyag-stabilizátort.

•Neadjonolajatabenzinhez.

11

Ábra12

g017332

Ábra11

Amotorolajszintjének ellenőrzése

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

1.Helyezzeagépetsíkfelületre.

2.Vegyekianívópálcát,éstöröljeleegytiszta
ronggyal.

3.Helyezzevissza,denecsavarjabeanívópálcát
azolajbetöltőnyílásba.

4.Vegyekianívópálcát,ésellenőrizze.

5.Anívópálcánamegfelelőolajszint
meghatározásáhozlásd:Ábra12).

1.Azolajszintamaximális
értékénvan.

g017340

2.Azolajszinttúlmagas
–távolítsonelolajata
forgattyúházból.

6.Haazolajszintalacsony,lassanöntsön

olajatazolajbetöltőnyílásba,várjon3
percig,ésellenőrizzeanívópálcánaz
olajszintetanívópálcatisztáratörlésévelmajd
beillesztésével,azonbannecsavarjavisszaaz
olajbetöltőnyílássapkáját.

3.Azolajszinttúlalacsony
–adagoljonolajata
forgattyúházba.

Megjegyzés:Maximálismennyiség:0,59l

többfokozatúásványi10W-30kenőolajSF,SG,
SH,SJ,SLvagymagasabbAPI-specikációval.

Megjegyzés:Töltsefelamotorforgattyúházát

olajjal,míganívópálcaaztjelzi,hogyazolaj
szintjemegfelelő,lásd:Ábra12.Haamotort
túltöltiolajjal,távolítsaelafeleslegesolajat,
lásd:Amotorolajcseréje(oldal17).

7.Helyezzebeanívópálcát,éskézzelhúzzameg.

Fontos:Cseréljenmotorolajatazelső5

üzemórátkövetően;ezutánéventecserélje.

Lásd:Amotorolajcseréje.

Avágásimagasságállítása

FIGYELMEZTETÉS

Avágásimagasságállításakorkapcsolatba
kerülhetamozgókéssel,amelysúlyos
sérüléstokozhat.

•Állítsaleamotortésvárjameg,míg
leállnakamozgóalkatrészek.

•Viseljenvédőkesztyűtavágószálvagya
fűnyírókéskezelésekor.

12

VIGYÁZAT

Amotorbeindítása

Hajártamotor,akipufogódobforró,ami
súlyoségésisérüléstokozhat.Maradjontávol
aforrókipufogódobtól.

Állítsabeakívántvágásimagasságot.

1.Fordítsaazüzemanyagcsapotzárthelyzetbe.

2.Kösseleagyújtógyertyakábelét.

3.Billentseagépetabaloldalára.

4.Védőkesztyűtviselvetávolítsaela

vágószálat/fűnyírókést.

5.Távolítsaelarögzítőcsavart.

6.Helyezzeatávtartókatakívántmagasságra,
majdszereljevisszaavágószálat/fűnyírókést
(Ábra14,Ábra13).

1.Állítsaagázkarthidegindításihelyzetbe,az
üzemanyagcsaplegyenON(BE)helyzetben.

g017346

Ábra15

2.Húzzaamotorleállítókartafogantyúmellé.

Ábra13

1.Távtartók4.Vágószál

2.Késrögzítő5.Késrögzítő

3.Csavar

Ábra14

1.Fűnyírókés

2.Távtartók5.Nagytávtartó

3.Késrögzítő

4.Csavar

g017331

g017334

Ábra16

1.Fogantyú2.Motorleállítókar

3.Helyezzelábátafűnyíróasztalra,ésbillentsea
gépetönmagafelé(Ábra17).

g017336

Megjegyzés:Anagytávtartótmindig

közvetlenülajárókerékalákellszerelni.

13

Ábra17

4.Húzzamegaberántózsinórfogantyúját.

Megjegyzés:Haagépnéhánypróbálkozásután

nemindulbe,lépjenkapcsolatbaegyhivatalos
márkaszervizzel.

g017329

Ahidegindítókarbeállítása

Ahidegindítókarralállíthatahidegindítófojtószelep
állásán(Ábra18).

g017367

Ábra18

1.Hidegindításbe2.Hidegindításki

Amotorleállítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Amotorleállításáhozengedjeelakésvezérlőkart
(Ábra19).

Fontos:Amikorelengediamotorleállítókart,

mindamotornak,mindakésneklekellállnia3
másodpercenbelül.Hanemállnaklemegfelelően,
azonnalhagyjaabbaagéphasználatát,éslépjen
kapcsolatbaegyhivatalosmárkaszervizzel.

14

Ábra19

Vontatás

•Óvatosanjárjonelagéputánfutóravagy

teherjárműretörténőfelrakásakor,vagy
levételekor.

•Biztonságosanrögzítseleagépetszíjak,láncok,

kábelekvagyköteleksegítségével.Azelülső
éshátsószíjakislefeléirányuljanak,agéppel
ellenkezőirányba.

•Haagépegytárgybaütközik,vagyrázkódni

kezd,azonnalállítsaleamotort,kösselea
gyújtógyertyárólakábelét,ésvizsgáljaátagépet,
nemsérült-emeg.

•Alegjobbteljesítményeléréséhezszereljenfelúj

késtazidénykezdeteelőtt.

•SzükségeseténcseréljekiakéstT orocserekésre.

Fűkaszálás

•Egyszerreafűszálaknakcsakmintegy

harmadrészétvágjale.Csakakkorvágjona
30mm-es(02602/02604típus)vagy32mm-es
(02606típus)beállításalatt,hagyérafű,vagy
későősszel,amikorlelassulafűnövekedése.
Lásd:Avágásimagasságállítása.

g017366

•15cm-nélhosszabbfűnyírásátnemjavasoljuk.

Haafűtúlhosszú,agépeltömődhet,ésamotor
lefulladhat.

•Csakszárazfüvetvagyleveleketvágjon.A

nedvesfűéslevelekhajlamosakösszetapadni
azudvaron,ésagépeldugulását,vagyamotor
leállásátokozhatják.

FIGYELMEZTETÉS

Anedvesfűvagyleveleksúlyossérülést
okozhatnak,harajtukmegcsúszva
hozzáérakéshez.Fűnyírástcsakszáraz
körülményekközöttvégezzen.

Üzemeltetésitanácsok

Általánosfűnyírásitanácsok

FIGYELMEZTETÉS

Amotorüzemeltetése45°-nálmeredekebb
lejtőnsúlyosmotorkárosodástokoz,mivel
megszűnikakenés.Ezekközétartozik
aszelepekberagadása,adugattyúk
megszorulásaésafőtengelycsapágyak
beégése.

•Mielőttagéppellejtőshelyendolgozni
kezdene,végezzenfelméréstaterepen,
hogymilyenfokúalejtése.

•Nehasználjaagépet45°-nálmeredekebb
lejtőn.

•Tisztítsamegaterületetvesszőktől,kövektől,

drótoktól,ágaktólésegyébhulladéktól,amelyekbe
beleütközhetakés.

•Kerüljeelakéskeménytárgyakhozcsapódását.

Szándékosansohanenyírjontárgyakfelett.

•Váltogassaafűnyírásirányát.Ezsegíteloszlatni

akaszálékotapázsitonazegyenletestrágyázás
érdekében.

•Hanemkielégítőakészpázsitmegjelenése,

próbáljonkiegyetvagyakártöbbetakövetkező
javaslatokból:

–Cseréljekiakést/vágószálat,vagyéleztesse

megakést.
–Fűnyírásközbenhaladjonlassabbütemben.
–Növeljefelgépénavágásimagasságot.
–Nyírjagyakrabbanafüvet.
–Alkalmazzonátfedéstarendekközött,ahelyett,

hogykülönmindensoronteljesszélességű

rendetnyírna.

Levelekvágása

•Apázsitnyírásátkövetőengyőződjönmegarról,

hogyafűfelekilátszikalevágottlevéllepel
alól.Lehetséges,hogytöbbmintegyszerkell
áthaladniaegysoronalevelekfelett.

•Haagépnemvágjaelégnomraaleveleket,

csökkentseanyírássebességét.

15

Karbantartás

Megjegyzés:Agépjobbésbaloldalátnormálüzemeltetésihelyzetbenhatározzameg.

Ajánlottkarbantartásiütemterv(ek)

KarbantartásiidőközKarbantartásiintézkedés

Azelső5óraután

Mindenegyeshasználat

előtt,vagynaponta

Mindenhasználatután

Minden100órában

Tároláselőtt

Évente

•Amotorolajcseréje.

•Ellenőrizzeamotorolajszintjét.

•Győződjékmegróla,hogyamotor3másodpercenbelülleállakésvezérlőkar
elengedésétkövetően.

•T akarítsaleagéprőlaszecskátésaszennyeződést.

•T akarítsaleagéprőlaszecskátésaszennyeződést.

•Ellenőrizzeagyújtógyertyát,ésszükségszerintcserélje.

•Azútmutatásszerintürítseleazüzemanyagtartálytjavításelőtt,valamintazéves
eltárolástmegelőzően.

•Tisztítsamegahűtésirendszert;távolítsaelafűkaszálékot,törmeléket,vagy
szennyeződéstamotorhűtőbordáirólésazindítószerkezetről.Tisztítsaarendszert
gyakrabbanerősenszennyezett,vagysokszecskávaljárókörülményekközött.

•Cseréljealégszűrőtgyakrabbanporosüzemeltetésikörülményekesetén.

•Amotorolajcseréje.

•Cseréljekiakést,vagyéleztessemeg(gyakrabban,hahamareltompul).

Felkészüléskarbantartásra

1.Állítsaleamotortésvárjameg,mígleállnaka
mozgóalkatrészek.

2.Kösseleagyújtógyertyakábelét(Ábra20),
mielőttbármilyenkarbantartásimunkába
kezdene.

3.Akarbantartásimunkaelvégzését
követőencsatlakoztassaagyertyakábelt
agyújtógyertyához.

FIGYELMEZTETÉS

Agépfelbillentéseazüzemanyag
szivárgásátokozhatja.Abenzin
gyúlékony,robbanásveszélyes,és
személyisérüléstokozhat.

1.Agyújtógyertyakábele

Járassaagépetazüzemanyag
kifogyásáig,vagyabenzintkézi
szivattyúvaltávolítsael;sohane
leszívócsővel.

Fontos:Agépoldalrabillentésekora

nívópálcanézzenlefele.

Alégszűrőcseréje

Szolgáltatásszünet:Évente

1.Nyomjalealégszűrőtetejéntalálható
biztosítófüleket(Ábra21).

g017342

Ábra20

16

3.Kösseleagyújtógyertyakábelét.Lásd:

Felkészüléskarbantartásra(oldal16).

4.Vegyekianívópálcát.

5.Billentseagépetazoldaláralefelénéző
nívópálcával,hogyleeresszeafáradtolajataz
olajtöltőcsövönkeresztül.

6.Fordítsaagépetüzemihelyzetébe.

7.Lassanöntsönolajatazolajbetöltőnyílásba,
várjon3percig,ésellenőrizzeanívópálcánaz
olajszintetanívópálcatisztáratörlésével,majd
beillesztésével,azonbannecsavarjavissza

g017339

Ábra21

1.Burkolat

2.Biztosítófülek

3.Szűrő

azolajbetöltőnyílássapkáját.

Megjegyzés:Maximálismennyiség:0,59l,

olajtípus:többfokozatúásványi10W-30
kenőolaj,SF,SG,SH,SJ,SLvagymagasabb
API-specikációval.

2.Nyissafelafedelet.

3.Vegyekiaszűrőt(Ábra21).

4.Vizsgáljamegaszűrőt,éscseréljeki,ha
károsodottvagynagyonelszennyeződött.

5.Vizsgáljamegapapírlégszűrőt.
A.Haaszűrősérült,vagyolajtól,

üzemanyagtólnedves,cseréljeki.

B.Haaszűrőszennyezett,ütögessetöbb

alkalommalegykeményfelülethez,vagy
fúvassaátsűrítettlevegővelagépfelőli
oldalafelőlkevesebbmint2,07bar
nyomáson.

Megjegyzés:Aszűrőbőlaszennyeződést

nekefélésseltávolítsael;akefélésa
szennyeződéstarostokközéerőlteti.

6.Távolítsaelaszennyeződéstaszűrőházból,és
fedjeleegynedvesronggyal.

Fontos:Netöröljebeleaporta

szívócsatornába.

7.Helyezzevisszaalégszűrőtaszűrőházba.

8.Szereljehelyéreafedelet.

Amotorolajcseréje

Megjegyzés:Töltsefelamotorforgattyúházát

olajjal,míganívópálcaaztjelzi,hogyazolaj
szintjemegfelelő,lásdÁbra22.Haamotort
túltöltiolajjal,távolítsaelafeleslegesolajat,
lásd:5.

Ábra22

1.Azolajszintamaximális
értékénvan.

2.Azolajszinttúlmagas
–távolítsonelolajata
forgattyúházból.

3.Azolajszinttúlalacsony
–adagoljonolajata
forgattyúházba.

g017332

Szolgáltatásszünet:Azelső5óraután

Évente

1.Győződönmegarról,hogyazüzemanyagtartály
kevésüzemanyagottartalmaz,vagyüres,így
nemszivárogazüzemanyag,haagépetaz
oldalárabillenti.

2.Néhánypercigjárassaamotortazolajcseréje
előtt,hogyfelmelegedjen.

Megjegyzés:Amelegolajjobbanfolyik,és

többszennyezőanyagotszállít.

8.Helyezzebeanívópálcát,éskézzelhúzzameg.

9.Afáradtolajártalmatlanításátmegfelelőmódon
végezzeegyhelyiújrahasznosítóközpontban.

Agyújtógyertya szervizelése

Szolgáltatásszünet:Minden100órában

17

Végezzeelagyújtógyertyaellenőrzését100
üzemóránként.HasználjonChampionRN9YC,vagy
azzalegyenértékűgyújtógyertyát.

FIGYELMEZTETÉS

Akéséles;hahozzáér,súlyosanmegsérülhet.

1.Állítsaleamotort,ésvárjameg,mígleállnak
amozgóalkatrészek.

2.Kösseleagyújtógyertyakábelét.

3.Tisztítsakörbeagyújtógyertyát.

4.Szereljekiagyújtógyertyátahengerfejből.

Fontos:Cseréljekiarepedt,

elszennyeződött,vagypiszkos
gyújtógyertyát.Azelektródákatne
tisztítsa,mertahengerbebejutószemcséka
motortkárosíthatják.

5.Állítsaagyertyahézagot0,76mm-re(Ábra23).

Ábra23

1.Középsőelektródaaszigetelőtesttel

2.Testelektróda

3.Elektródahézag(nemméretarányos)

•Kösseleagyújtógyertyakábelét.

•Akésszervizelésekorviseljen
védőkesztyűt.

1.Kösseleagyújtógyertyakábelét.Lásda
Felkészüléskarbantartásrac.szakaszt.

2.Billentseazoldaláraagépetúgy,hogya
légszűrőnézzenfelfelé.

3.Akéstékeljekiegyfadarabbal.

4.Szereljeleakést(acsavarjátbalraforgatva),és
tartsamegazösszescsavart,alátétet.

5.Szereljefelazújkést(acsavarjátazórajárása
irányábaforgatva)azösszescsavarral,alátéttel.

Fontos:Akéshajlítottvégeinézzenekagép

burkolatafelé.

6.Nyomatékkulcssegítségévelhúzzamega
késcsavarját25N·mnyomatékkal.

Fontos:A25N·mnyomatékkalmeghúzott

csavarnagyonszoros.Akéstegyfadarabbal

g017548

kiékelvenehezedjenráaracsnishajtószárra
vagykulcsra,éshúzzamegacsavart
biztonságosan.Eztacsavartnagyonnehéz
túlhúzni.

6.Szereljebeagyújtógyertyátésatömítőgyűrűt.

7.Húzzamegagyertyát20N·mnyomatékkal.

8.Csatlakoztassaagyertyakábelta
gyújtógyertyára.

Avágószál/fűnyírókés cseréje

Szolgáltatásszünet:Évente

Fontos:Akésmegfelelőfelszereléséhez

nyomatékkulcsszükséges.Hanemrendelkezik

nyomatékkulccsal,vagynemszívesenvégeznéel
eztaműveletet,forduljonmárkaszervizhez.

Mielőtttankol,vizsgáljamegmindenesetbenakést.
Haakésmegsérültvagyelrepedt,azonnalcserélje
ki.Haakéseltompultvagykicsorbult,éleztessemeg,
vagycseréljeki.

Agéptisztítása

Szolgáltatásszünet:Mindenegyeshasználatelőtt,

vagynaponta

Mindenhasználatután

FIGYELMEZTETÉS

Agépburkolataalólszilárdanyagrepülhetki.

•Viseljenszemvédőeszközt.

•Maradjonazüzemeltetésihelyzetben(a
fogantyúmögött).

•Neengedjennézelődőketerreaterületre.

1.Billentseagépetazoldalára.

2.Használjonkefétvagysűrítettlevegőtafűésa
törmelékeltávolításáraakipufogóvédőeleméről,
afelsőburkolatrólésanyíróasztaltkörnyező
területekről.

18

Tárolás

Agépethűvös,tiszta,szárazhelyentárolja.

Agépfelkészítésetárolásra

FIGYELMEZTETÉS

Abenzingőzökrobbanástokozhatnak.

•Netároljonbenzint30napnáltovább.

•Netároljaagépetnyíltlángközelében.

•Tároláselőtthagyjaagépetlehűlni.

1.Azévutolsótankolásakoradjonaz
üzemanyaghozstabilizálót,amotorgyártó
utasításainakmegfelelően.

2.Járassaaddigagépet,mígamotorlenemáll
azüzemanyagelfogyasztásamiatt.

3.Ahidegindítópumpávaltöltsefelakarburátort,
ésindítsabeújraamotort.

4.Hagyjaamotortjárni,míglenemáll.Hamár
nemképesújraindítaniamotort,akkorkellően
száraz.

5.Kösseleagyújtógyertyakábelét.

6.Távolítsaelagyújtógyertyát,adagoljon30ml
olajatagyújtógyertyafuratánkeresztül,éshúzza
megazindítóköteletlassantöbbalkalommal,
hogyjóleloszlassaazolajatahengerkörül,a
hengerkorróziójánakmegakadályozásáraaz
üzemenkívüliidőszaksorán.

7.Szereljebeagyújtógyertyát,éshúzzameg
nyomatékkulccsal20N·mnyomatékkal.

8.Húzzonmegmindencsavartéscsavaranyát.

19

Hibakereséséselhárítás

ProblémaLehetségesokJavítóintézkedés

Amotornemindul.

Amotornehezenindul,vagyveszítaz
erejéből.

1.Akábelnincsagyújtógyertyára
csatlakoztatva.

2.Atanksapkaszellőzőfurataeltömődött.

3.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

4.Azüzemanyagtartályüres,vagy
azüzemanyagrendszerállott
üzemanyagottartalmaz.

1.Atanksapkaszellőzőfurataeltömődött.

2.Alégszűrőelszennyeződött,és
korlátozzaalégáramlást.

3.Agépburkolatánakalsórésze
szecskátéstörmelékettartalmaz.

4.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

5.Amotorolajszintjetúlalacsony,
túlmagas,vagyazolajtúlzottan
szennyezett.

6.Azüzemanyagtartályállott
üzemanyagottartalmaz.

1.Csatlakoztassaagyertyakábelta
gyújtógyertyára.

2.Tisztítsamegatanksapka
szellőzőfuratát,vagycseréljekia
tanksapkát.

3.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyrepedt.

4.Ürítseleatartályt,és/vagytöltse
felfrissbenzinnel.Haaprobléma
továbbraisfennáll,lépjenkapcsolatba
egyhivatalosmárkaszervizzel.

1.Tisztítsamegatanksapka
szellőzőfuratát,vagycseréljekia
tanksapkát.

2.Tisztítsamegalégszűrőelőszűrőjét,
és/vagycseréljekiapapír
légszűrőbetétet.

3.Tisztítsamegalulrólagépburkolatát.

4.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyrepedt.

5.Ellenőrizzeamotorolajat.Cserélje
leazolajat,haszennyezett;töltsön
hozzáolajat,vagyeresszenlebelőle,
hogyazolajszintetanívópálcatele
jelzéséhezállítsabe.

6.Ürítseleatartályt,éstöltsefelfriss
benzinnel.

Amotoregyenetlenüljár.

Agépvagyamotortúlzottanremeg.

Egyenetlenavágásminta.

1.Akábelnincsagyújtógyertyára
csatlakoztatva.

2.Agyújtógyertyarozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyaz
elektródahézagnemmegfelelő.

3.Alégszűrőelszennyeződött,és
korlátozzaalégáramlást.

1.Agépburkolatánakalsórésze
kaszálékotéstörmelékettartalmaz.

2.Amotorrögzítőcsavarjaikilazultak.2.Húzzamegamotorrögzítőcsavarjait.

3.Akésrögzítőcsavarlaza.3.Húzzamegakéströgzítőcsavart.

4.Akéselgörbült,vagy
kiegyensúlyozatlannávált.

1.Ismételtenugyanabbana
vágásmintábandolgozik.

2.Agépburkolatánakalsórésze
kaszálékotéstörmelékettartalmaz.

3.Akéseltompult.

1.Csatlakoztassaagyertyakábelta
gyújtógyertyára.

2.Ellenőrizzeagyújtógyertyát,
ésszükségszerintállítsonaz
elektródahézagon.Cseréljekia
gyújtógyertyát,haazrozsdafoltos,
elszennyeződött,vagyrepedt.

3.Tisztítsamegalégszűrőelőszűrőjét,
és/vagycseréljekiapapír
légszűrőbetétet.

1.Tisztítsamegalulrólagépburkolatát.

4.Egyensúlyozzakiakést.Haakés
elgörbült,cseréljeki.

1.Változtassonavágásmintán.

2.Tisztítsamegalulrólagépburkolatát.

3.Élezzemeg,ésegyensúlyozzakia
kést.

20

Megjegyzések:

Megjegyzések:

Márkakereskedőknemzetközilistája

Kereskedő:Ország:Telefonszám:Kereskedő:Ország:Telefonszám:

AgroláncKft.
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SríLanka
CyrilJohnston&Co.

CyrilJohnston&Co.

EquiverMexikó525553995444ParklandProductsLtd.
FemcoS.A.Guatemala

ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGörögország
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStar
HakoGroundandGardenSvédország

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugália351212388260ToroEuropeNVBelgium3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekb.v.Hollandia3130639461 1VictusEmakLengyelország48618238369

Magyarország3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

5062391138

94112746100
Észak-Írország
Írország

Észtország

Japán81726325861

Törökország902163365993Riversa
Kína862087651338

Norvégia4722907760
EgyesültKirályság441279723444
EgyesültArab

Emírségek
Egyiptom2025194308ToroAustraliaAusztrália61395807355

442890813121

442890813121

5024423277

3723846060

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Magyarország3626525500

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.Cseh

Mountelda.s.Szlovákia

MunditolS.A.

NormaGardenOroszország
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden
Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.Olaszország

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimitedCiprus
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokkó21253766

Kolumbia5712364079
Japán81332522285

Köztársaság

Argentína54114821

Ecuador59342396970
Finnország35898700733

Új-Zéland
Lengyelország48618208416

Ausztria4312785100
Izrael97298617979
Spanyolország
Dánia4566109200
Franciaország331308177

India911292299901

420255704
220

420255704
220

9999
749541 16120

6433493760

390499128
128

34952837500

00
35722434131

3636

Európaiadatvédelmibejelentés

AT oroáltalgyűjtöttinformáció
AToroWarrantyCompany(Toro)tiszteletbentartjaszemélyesadatainakbizalmasságát.AnnakérdekébenkérjükÖnt,hogybizonyosszemélyiadatait
osszamegvelünk,hogyszavatosságiigényétfeldolgozzukéskapcsolatbalépjünkÖnnelegytermékkelkapcsolatosvisszahíváseseténakár
közvetlenül,akárahelyiTorovállalatonvagykereskedőnkeresztül.

AToroszavatosságirendszerétegyesültállamokbelikiszolgálógépekentároljuk,aholazadatvédelmijogesetlegnemugyanaztavédelmetbiztosítja,
mintazÖnországában.

AZZAL,HOGYSZEMÉLYESADAT AITMEGOSZTJAVELÜNK,HOZZÁJÁRULSZEMÉL YESINFORMÁCIÓINAKJELENADA TVÉDELMI
BEJELENTÉSBENLEÍRTMÓDONTÖRTÉNŐFELDOLGOZÁSÁHOZ.

AT oroinformációkezelésimódja
ATorofelhasználhatjaszemélyesadataitaszavatosságiigényekfeldolgozásához,valaminthogykapcsolatbalépjenÖnnelatermékkelkapcsolatos
visszahíváseseténésmás,akésőbbiekbenismertetettcélból.AToromegoszthatjaazÖnadataitaT orokapcsoltvállalkozásaival,kereskedőivel,vagy
másüzletipartnereivelafentitevékenységekbármelyikévelkapcsolatban.MásvállalatszámáranemadjukelazÖnszemélyesadatait.Fenntartjuk
azonbanajogotszemélyesadatainakközreadásáraazérvényesjognakmegfelelően,valamintazilletékeshatóságokkérésére,rendszerünk
megfelelőműködtetéséhez,sajátvédelmünkvagymásfelhasználókvédelmeérdekében.

Személyesadatainakmegőrzése
Személyesadataitaddigőrizzükmeg,amígmegszerzésükeredeticéljábólvagyegyébtörvényescélból(mintpéldáulhatóságimegfelelőség)vagyaz
érvényesjogelőírásaszerintszükségvanrájuk.

AT oroelkötelezettségeazÖnszemélyesadatainakbiztonságaérdekében
Megfelelőintézkedésekethozunkszemélyesadatainakbiztonságavédelmében.Ugyancsaklépéseketteszünkaszemélyesadatokpontosságaés
pillanatnyiaktualitásafenntartására.

Személyesadataihozvalóhozzáférésésazokhelyesbítése
Haszeretnészemélyesadataitáttekintenivagyhelyesbíteni,lépjenvelü[e-mail]-mailcímen.

Ausztrálfogyasztóitörvény

AzausztrálfogyasztókazAusztrálFogyasztóiTörvénnyelkapcsolatostovábbirészleteketadobozonbelülvagyahelyiT oromárkakereskedőnél
találjákmeg.

374-0269RevH

TheToroTotalCoverageGuarantee

Korlátozottszavatosság

Ajótállásfeltételeiésahatályaalátartozótermékek

AT oroCompanyéstársultvállalata,aToroWarrantyCompanyegymegállapodás
értelmébenközösenszavatolják,hogyazÖnkereskedelmiT oroterméke
(„Termék”)kétévrevagy1500üzemórára*(amelyikelőbbkövetkezikbe)
mentesazanyag-vagygyártásihibáktól.Ezaszavatosságalkalmazható
valamennyitermékreagyepszellőztetőkkivételével(lásdetermékekkülön
szavatosságinyilatkozatait).Aholjótállásifeltételállfenn,költségtérítésnélkül
megjavítjukÖnnekaterméket,beleértveadiagnosztika,amunkadíj,az
alkatrészekésaszállításköltségét.Ezaszavatosságazzalanappalkezdődik,
amelyenaTerméketazeredetikiskereskedelmivásárlóhozkiszállították.
*Üzemóra-számlálóvalfelszerelttermék.

Utasításokaszavatosságiszolgáltatásokeléréséhez

HaÖnúgyvéli,hogyjótállásikörülményállfenn,akkorÖnnekkellhaladéktalanul
értesítenieakereskedelmitermékeknekaztforgalmazójátvagyhivatalos
márkakereskedőjét,akitőlaterméketbeszerezte.Hasegítségrevanszükségeegy
termékforgalmazóvagyhivatalosmárkakereskedőtelephelyénekkereséséhez,vagy
kérdéseivannakszavatosságijogaivagyfelelősségeitekintetében,akövetkező
címenléphetvelünkkapcsolatba:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801vagy800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Atulajdonosfelelősségei

AT erméktulajdonosakéntÖnfelelősakezelőikézikönyvbenismertetettszükséges
karbantartásésbeállításokvégrehajtásáért.Amennyibenelmulasztjavégrehajtani
aszükségeskarbantartástésbeállításokat,azalapulszolgálhategyszavatossági
igényelutasítására.

Tételekéskörülmények,amelyeknemtartoznakahatályaalá

Aszavatosságiidőszakalattelőfordulótermékhibákvagymeghibásodásoknem
mindegyikeszámítanyag-vagygyártásihibának.Jelenszavatosságnemvonatkozik
akövetkezőkre:

•Olyantermékhibák,melyeknemaT oroáltalgyártottpótalkatrészek

használatából,vagyjárulékosalkatrészek,illetvemódosítottnemT oromárkájú
tartozékokéstermékekbeszerelésébőléshasználatábólkövetkeznekbe.
Ezeknekatermékeknekagyártójakülönszavatosságotbiztosíthat.

•Olyantermékhibák,amelyeketajavasoltkarbantartásés/vagybeállítások

végrehajtásánakelmulasztásaeredményez.HaelmulasztjaelvégezniToro
termékemegfelelőkarbantartásátaKezelőikézikönyvbenfelsoroltjavasolt
karbantartásszerint,azaszavatosságiigényevisszautasításáteredményezheti.

•Olyantermékhibák,amelyekokaaT ermékhelytelen,hanyagvagyfelelőtlen

használata.

•Ahasználatsoránelhasználódottalkatrészek,hacsaknemtaláltákhibásnak

őket.ATerméknormálüzemeltetésealattelfogyóvagyelhasználódótermékek,
példáulafékpofákésfékbetétek,tengelykapcsoló-betétek,kések,orsók,
görgőkéscsapágyak(tömítettvagykenhető),alapműkések,gyújtógyertyák,
önbeállókerekekéscsapágyak,gumiabroncsok,szűrők,szíjakésbizonyos
porlasztóalkatrészek,úgymintmembránok,fúvókákésvisszacsapószelepekstb.

•Külsőhatásmiattimeghibásodások.Külsőhatásnakszámítanakpéldául

azidőjárás,atárolásimód,aszennyeződések,illetvenemengedélyezett
üzemanyagok,hűtőfolyadékok,kenőanyagok,adalékanyagok,műtrágyák,víz,
vegyianyagokstb.használata.

•Avonatkozóipariszabványoknaknemmegfelelőüzemanyagok(pl.benzin,

gázolajvagybiodízel)használataáltalokozottmeghibásodásokvagy
teljesítményproblémák.

•Normálzaj,rezgés,elhasználódáséstönkremenetel.

•Anormál„elhasználódás”körébetartozik,denemkorlátozvacsupánazokra:

azülésekkopásésdörzsölésokoztakárosodása,elkopottfestettfelületek,
összekarcoltcímkékvagygyelőablakokstb.

Alkatrészek

Azokazalkatrészekpótlása,amelyekcseréjeazelőírtkarbantartáskeretébenbevan
ütemezve,szavatolvavanabeütemezettcseréigterjedőidőszakra.Eszavatosság
hatályaalattkicseréltalkatrészekreazeredetitermékszavatosságidőtartama
érvényes,ésaT orotulajdonáváválnak.AT orohozzamegavégsődöntést,hogy
bármelymeglévőalkatrésztvagyszerelvénytjavítsanakvagycseréljenek.A
szavatosságkeretébenvégzettjavításokraaTorohasználhatfelújítottalkatrészeket.

Ciklusállóéslítiumionosakkumulátorokravonatkozógarancia:

Aciklusállóésalítiumionosakkumulátorokraegyelőírtösszeskilowattóra-érték
vonatkozik,amelyetélettartamuksoránszolgáltatnitudnak.Azüzemeltetési,
újratöltésiéskarbantartásitechnikákateljesakkumulátor-élettartamot
meghosszabbíthatjákvagycsökkenthetik.Mivelebbenatermékbenaz
akkumulátorokfelhasználódnak,azegyestöltésekközöttiidőközökbenahasznos
munkamennyiségelassancsökken,amígazakkumulátorteljesenelnem
használódik.Anormálfogyasztáskövetkeztébenelhasználódottakkumulátorok
cseréjeaterméktulajdonosfelelőssége.Azakkumulátorcseréjeanormál
termékszavatosságidőtartamaalattatulajdonosköltségéreigényelhető.
Megjegyzés:(Csaklítiumionosakkumulátor):Alítiumionosakkumulátorokraacsak
alkatrészekrevonatkozóidőarányosgaranciaérvényes,amelya3.évbenkezdődik
ésaz5.évigtart,ésamelynekalapjaazüzemidőésafelhasználtkilowattórákszáma.
Továbbitájékoztatásértlásdakezelőikézikönyvet.

Karbantartásatulajdonosköltségén

Amotorbeállítás,akenés,tisztításésfényezés,aszűrőkéshűtőfolyadékcseréje,
azajánlottkarbantartásokelvégzéseaTorotermékekáltaligényeltazonnormál
szervizmunkákközétartoznak,amelyeketatulajdonosnakkellzetnie.

Általánosfeltételek

AhivatalosTorotermékforgalmazóvagyértékesítőáltalvégzettjavításazegyedüli
jogorvoslatilehetőségeszavatosságidőtartamaalatt.

SemaTheToroCompany,sempedigaToroWarrantyCompanynemfelel
aközvetett,előrenemlátottvagykövetkezményeskárokérteszavatosság
hatályaalátartozóT oroTermékekhasználatávalkapcsolatban,beleértveahibás
működésvagynem-használatészszerűidőtartamárabiztosítotthelyettesítő
berendezésvagyszolgáltatásbármelyköltségétéskiadásátajelenszavatosság
hatályaalátartozó,függőbenlévőjavításokbefejezéséig.Azalábbhivatkozott
károsanyag-kibocsátásiszavatosságotkivéve(haazalkalmazható)nincsegyéb
kifejezettszavatosság.Azeladhatósággalésahasználatravalóalkalmassággal
kapcsolatosmindenbeleértettszavatosságezenkifejezettszavatosság
időtartamárakorlátozódik.

Némelyállamnemengedélyeziavéletlenszerűvagykövetkezményeskárokkizárását
vagyabeleértettszavatosságidőtartamánakkorlátozását,ezértelőfordulhat,hogya
fentikizárásokéskorlátozásokÖnrenemvonatkoznak.Ajelenszavatosságspeciális
törvényadtajogokkalruházzafelÖnt,ésÖnrendelkezhetmégegyéb,államonként
változójogokkalis.

Megjegyzésamotorszavatosságáról:

Atermékkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerérekülönszavatossági
nyilatkozatvonatkozhat,amelykielégítiazUSAkörnyezetvédelmihivatala(EPA)
és/vagyalevegőminőségérevonatkozóCaliforniaAirResourcesBoard(CARB)
jogszabályrendelkezéseit.Akárosanyag-kibocsátástszabályozórendszer
szavatosságáraafentfelsoroltüzemóra-korlátozásoknemvonatkoznak.A
részletekértolvassaelamotorkárosanyag-kibocsátástszabályozórendszerére
vonatkozójótállást,amelyatermékhezmellékelvevagyamotorgyártójaáltal
biztosítottdokumentációbantalálható.

AzEgyesültÁllamokonésKanadánkívüliországok

Azoknakavevőknek,akikToroterméketazEgyesültÁllamokbólvagyKanadábólexportáltak,kapcsolatbakelllépniükahelyiT oromárkakereskedővelazadottországravagy
régióravonatkozógaranciaszabályokért.HaÖnbármilyenokbólelégedetlenmárkakereskedőjeszolgáltatásával,vagynemtudjamegszerezniagaranciáravonatkozó
információkat,lépjenkapcsolatbaaToroimportőrrel.

374-0253RevB