Toro 02602 Operator's Manual [de]

HoverPro450,500,550

Modellnr.02602—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.02604—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.02606—Seriennr.315000001undhöher

FormNo.3390-904RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.BewahrenSiedieseBedienungsanleitung
fürspäterenBezugauf.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.

TragenSiedieModell-undSeriennummerndes
Produktsuntenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

BeiModellenmitangegebenenPSwurde
dieBruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1349klassiziert.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlasseder
MaschineistbeieinerKongurationzurEinhaltungder
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
wesentlichgeringer.

Inhalt

Einführung................................................................1

g017365

Sicherheit..................................................................2

AllgemeinerBetrieb............................................2

BetriebanHängen..............................................3

Kinder.................................................................3

Wartung..............................................................3

Schalldruck.........................................................5

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:GB

*3390-904*B

Schallleistung.....................................................5

Vibration.............................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Einrichtung................................................................8

1ZusammenbauendesHolms...........................8

2MontierendesFußanschlags...........................9

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................9

Produktübersicht.....................................................10

TechnischeDaten.............................................11

Betrieb.....................................................................11

Betanken...........................................................11

PrüfendesMotorölstands.................................12

EinstellenderSchnitthöhe................................13

AnlassendesMotors........................................13

EinstellendesChokes......................................14

AbstellendesMotors........................................14

Befördern..........................................................15

Betriebshinweise.............................................15

Wartung..................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan.................................17

VorbereitenfürdieWartung..............................17

AuswechselndesLuftlters..............................18

WechselndesMotoröls....................................18

WartenderZündkerze......................................19

AuswechselndesFreischneidfadens(Flexi

Blade)bzw.derSchnittleiste.........................19

ReinigenderMaschine.....................................20

Einlagerung............................................................20

VorbereitenderMaschinefürdas

Einlagern.......................................................20

Fehlersucheund-behebung...................................21

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013undANSI
B71.4-2012.

DieseMähmaschinekannHändeundFüße
amputierensowieGegenständeindieLuft
schleudern.DasNichtbeachtenderfolgenden
Sicherheitsvorschriftenkannzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführen.

AllgemeinerBetrieb

•Lesen,verstehenundhaltenSiealleAnweisungen

an,dieanderMaschineangebrachtoderindieser
Anleitungangeführtsind.

•HaltenSieHändeundFüßevonderMaschine

undderMaschinenunterseitefern.

•LassenSiedieMaschinenurvon

verantwortungsbewusstenPersonenbedienen,
diemitdenBedienungsvorschriftenvertrautsind.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•EntfernenSiealleObjekteausdemBereich,wie

z.B.Steine,Kabel,Spielzeugusw.,dievom
MesseroderSchneidfadenaufgegriffenund
herausgeschleudertwerdenkönnten.BleibenSie
hinterdemHolm,wennderMotorläuft.

•StellenSievordemEinsatzsicher,dasssich

imArbeitsbereichkeineUnbeteiligtenaufhalten.
StellenSiedenRasenmähersofortab,wenneine
PersondenArbeitsbereichbetritt.

•SetzenSiedieMaschinenichtbarfußodermit

Sandalenein.TragenSieimmerfeste,rutschfeste
SchuheundlangeHosen.

•ZiehenSiedieMaschinenurinAusnahmefällen

rückwärts.SchauenSienachuntenundrückwärts,
bevorundwährendSierückwärtsmähen.

•WerfenSieSchnittgutniedirektinIhreRichtung

aus.VermeidenSiees,Schnittgutgegeneine
WandodereinHindernisauszuwerfen.Material
kannzurückzumBedienerabprallen.

•StellenSiedenMotorderMaschineab,wennSie

Bereiche(außerGrasächen)überquerenoderdie
MaschinezwischenMähbereichentransportieren.

•StellenSiedas(die)Messerab,wennSiedie

MaschinezwischenMähbereichentransportieren
undsiezumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerden
muss.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenein.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigt.

2

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisdas

MesserzumStillstandgekommenist;ziehen
SiedenZündkerzensteckerab,bevorSiedie
MaschinereinigenoderVerstopfungenentfernen.

•ArbeitenSienurbeiTageslichtoderguter

künstlicherBeleuchtung.

•SetzenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeneinussein.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGras

ein.AchtenSieimmeraufgutenHalt,gehenSie,
rennenSienie.

•SolltedieMaschineungewöhnlichvibrieren,

stellenSiedenMotorabundgehensofortder
Ursachenach.VibrationensindimAllgemeinen
einWarnsignalfüreinenDefekt.

•TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmereine

Schutzbrille.

•BeachtenSiefürdenvorschriftsmäßigenEinsatz

unddenAnbauvonZubehördiejeweiligen
Herstelleranweisungen.VerwendenSienurvom
HerstellerzugelassenesZubehör.

BetriebanHängen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürRutsch­undFallunfälle,diezuschwerenVerletzungenführen
können.AlleHanglagenerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.WennSiesichbeieinemGefälle
unsicherfühlen,mähenSieesnicht.

•MähenSieimmerwaagrechtzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim
RichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
TerrainkannzuRutsch-undFallunfällenführen.
HohesGraskannHindernisseverdecken.

•MähenSienienassesGrasoderansehrsteilen

Hanglagen.EinschlechterHaltkannzuRutsch­undFallunfällenführen.

•MähenSienieinderNähevonAbhängen,Gräben

oderBöschungen.SiekönnenIhreBodenhaftung
undIhrGleichgewichtverlieren.

•FassenSiebeimVerwendenderMaschineden

FührungsholmimmermitbeidenHändenan.

•BindenSiedieMaschinebeimMähensteiler

HängevondemhöchstenPunktdesHangsaus
nieaneinSeil,wenneinegrößereReichweite
benötigtwird;verwendenSiedenBausatzfürden
verlängertenFührungsholm.

bewusstist.KinderwerdenhäugvonMaschinenund
vomMähenangezogen.GehenSieniedavonaus,
dassKinderdortbleiben,woSiesiezuletztgesehen
haben.

•HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen
Erwachsenen.

•BleibenSieimmerwachsamundstellenSiedie

Maschineab,wennKinderdenBereichbetreten.

•DieMaschinedarfniemalsvonKinderneingesetzt

werden.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

Wartung

SichererUmfangmitKraftstoff

PassenSiebeimUmfangmitKraftstoffbesonders
auf,umKörperverletzungenoderSachschädenzu
vermeiden.Kraftstoffistschnellentammbarund
dieDämpfesindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

Motorab,undbetankenSiedieMaschinenicht
beilaufendemMotor.LassenSievordemLagern
denMotorabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

Räumen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

•FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoder

aufeinemPritschenwagenoderAnhängermit
einerVerkleidungausKunststoff.StellenSiedie
BenzinkanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiebenzinangetriebeneGerätevom

PritschenwagenoderAnhängerundtankenSie
sieaufdemBodenauf.Fallsdasnichtmöglichist,
betankenSiesolcheGerätevoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

Kinder

EskannzutragischenUnfällenkommen,wennsich
derBedienerderAnwesenheitvonKindernnicht

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinGerätmiteinem
entriegeltgeöffnetenStutzen.

3

•WennSieKraftstoffaufdieKleidungverspritzen,

wechselnSiesofortdieKleidung.

•FüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.Setzen

SiedenTankdeckelaufundschraubenSieihn
richtigfest.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen
Räumenlaufen.

AllgemeineWartung

•SetzenSiedieMaschinenieineinem

geschlossenenBereichein.

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•HaltenSiedieMaschinefreivonGras,Laubund

anderenRückständen.WischenSieverschüttetes
ÖloderverschüttetenKraftstoffaufundwerfen
SiemitKraftstoffgetränkteRückständeweg.
LassenSievorderEinlagerungdenRasenmäher
abkühlen.

•WennSieeinenFremdkörperberühren,halten

SiedieMaschinesofortanundprüfenSieauf
Beschädigung.ReparierenSiesieggf.,bevorSie
denRasenmähererneuteinsetzen.

•EinstellungenoderReparaturensolltenniebei

laufendemMotorausgeführtwerden.Schließen
SiedenZündkerzensteckerabunderdenSie
ihngegendenMotor,umeinversehentliches
AnlassendesMotorszuvermeiden.

•Maschinenmessersindscharf.WickelnSiedas

MesserineinenLappeneinodertragenSie
Handschuhe;gehenSiebeiArbeitenamMesser
mitbesondererVorsichtvor.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSieniemals
denMotor.

•ReinigenoderersetzenSiedieSicherheits-und

AnweisungsaufkleberbeiBedarf.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•VersuchenSieniedenMotoranzulassen,wenn

Benzinverschüttetwurde;schiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieBenzindünste
verdunstetist.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•HebenodertragenSiedieMaschineniebei

laufendemMotor.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündkerzensteckerab;stellenSiesicher,dassalle
sichbewegendenT eilezumStillstandgekommen
sind:

–VordemEntfernenvonVerstopfungen.
–VordemPrüfen,ReinigenoderDurchführen

vonArbeitenanderMaschine.

–NachdemBerühreneinesFremdkörpers.

PrüfenSiedieMaschineaufSchädenund
führendienotwendigenReparaturendurch,

bevorSiedieMaschineerneutverwenden.
–WenndasGerätungewöhnlichvibriert.
–WennSiedasGerätverlassen.
–VordemAuftanken.

•StellenSiesicher,dassderMotorundder

Treibstofftankleersind,bevorSiedieMaschine
ummehrals45Graddrehen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotors

dieEinstellungderGasbedienung,unddrehen
SienachdemAbschlussderMäharbeitenden
Kraftstoffhahnzu,wennderMotormiteinem
Kraftstoffhahnausgestattetist.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeile

ausSicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemT ankablassen

müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das

MindestaltervonBenutzern.

•TragenSieimmereinenGehörschutz.

•KippenSiedieMaschinenie,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,Siemüssensiezum
Anlassenkippen.KippenSieihninsolchenFällen
nieweiteralsabsoluterforderlichundnurdenT eil,
dervomBedienerwegsteht.

•PrüfenSiedieMaschineregelmäßigundwechseln

SieabgenutzteoderbeschädigteT eileaus
Sicherheitsgründenaus.

•NurModell02602:ErsetzenSieSchneideinheit

niemitMetallteilenundverwendenSienur
SchneidköpfeundMähelemente,diefürdie

4

BenutzungbeiderBetriebsgeschwindigkeitder
Maschinegeeignetsind.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenSchalldruckpegel,
deramOhrdesBenutzers90dBA(Modell02602),
88,5dBA(Modell02604)oder88dBA(Modell02606)
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von2dBA).
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO5395:2013gemessen.

Schallleistung

DieseMaschineerzeugtgarantierteinen
Schallleistungspegel,deramOhrdesBenutzers
100dBA(Modell02602)oder98dBA(Modell02604
und02606)beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)
von2dBA).DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninISO11094gemessen.

Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt5,4m/s
4,0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt6,2m/s

02604),4,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt3m/s2(Modell

02602),2,5m/s

02606).

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

(Modell02606)

2

(Modelle02602und02604)oder

2

(Modell02602),4,3m/s

2

(Modell02606).

2

(Modell02604)oder2m/s

2

(Modell

2

(Modell

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereiche

angebracht.TauschenSiebeschädigteAufkleberaus.

111-5392(Modell02602)

decal11 1-5392

1.Warnung:LassenSiesichfürdasProduktschulen;lesen
SiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
Flexiblade-Faden:ZiehenSiedasKabelvonderZündkerze,
bevorSieArbeitenanderMaschinedurchführen;bauenSie
nieSchneidteileausMetallein.

3.Warnung:TragenSieeinenAugen-undGehörschutz.

111-5393(Modell02604,02606)

1.Warnung:LassenSiesichfürdasProduktschulen;lesen
SiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
Messer:ZiehenSiedasKabelvonderZündkerze,bevor
SieArbeitenanderMaschinedurchführen;bauenSienie
SchneidteileausMetallein.

3.Warnung:TragenSieeinenAugen-undGehörschutz.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:
UnbeteiligtemüssenmindestenseinenSicherheitsabstand
zurMaschinevon15meinhalten.

5.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen;nehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenab;berührenSiekeine
beweglichenT eile;nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

decal11 1-5393

4.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

5.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen;nehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenab;berührenSiekeine
beweglichenT eile;nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

6

94-8072

1.Warnung:Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoder
FüßeamSchnittmechanismus.

H295124

1.AnweisungenfürdieOrientierungderMaschinefür
WartungsarbeitenamSchneidmechanismusundzum
AblassendesÖls.

decal94-8072

g017414

1.Choke3.Lauf

2.Motorsymbol

g017409

g017410

H295159

1.Motorstopp

7

Einrichtung

1

Zusammenbauendes Holms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiezweiBuchsenindenRahmen

Hinweis:SetzenSiedenunterenBügelmit

demAnschlaganderrechtenSeitezwischen
dieBuchsen.

3.WiederholenSiedieSchritteaufderanderen
Seite.

4.FluchtenSiedieLöcheramoberenHolmmit
demunterenHolmaus.

1.UntererHolm4.Rahmen

2.Büchsen

3.Mutter

Bild3

g017328

Bild4

1.ObererHolm

2.Handrad5.UntererHolm

3.Scheibe

5.SteckenSiedenU-Bügeldurchdenoberen
undunterenHolmundbefestigenihnmiteiner
ScheibeundeinemHandrad.

6.BefestigenSiedieGasbedienungan
derAußenseitedesFührungsholmsund
befestigensiemiteinerMutterundeiner
Flachkopfschraube.

g017333

5.Schraube

6.Scheiben

4.U-Bügel

2.SetzenSiedenunterenBügelzwischendie
BuchsenundbefestigenSieihnmiteiner
Griffschraube,zweiScheibenundeinerMutter.

8

Bild5

g017337

g027870

Bild6

2

Montierendes Fußanschlags

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

BefestigenSiedenFußanschlagmiteinerMutter
undzweiScheibenanderrechtenSeitedesunteren
Holms(Bild6).

Hinweis:BefestigenSiedenFußanschlagim

unterenLochimFußanschlag,wieinBild6abgebildet.

1.Fußanschlag

2.Mutter5.UntererHolm

3.Scheibe

4.Schraube

3

AuffüllendesMotorsmitÖl

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

Wichtig:DieMaschinehatbeiderAuslieferung

keinÖlimMotor.FüllenSiedenMotormitÖl,
bevorSieihnanlassen.

Max.Füllstand:0,59LiterderSorte:Mehrbereichsöl
10W-30mitderKlassizierungSF,SG,SH,SJ,SL
oderhöherdurchdasAmericanPetroleumInstitute
(API).

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.ZiehenSiedenPeilstab(Bild7)heraus.

9

Bild7

Produktübersicht

g017332

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch
–lassenSieÖlvom
Getriebeab.

3.DerÖlstandistzuniedrig:
FüllenSieÖlindas
Getriebe.

3.GießenSielangsametwasÖlindasFüllloch,

wartenSiedreiMinutenundprüfenSieden
ÖlstandamÖlpeilstab;wischenSiedenPeilstab
abundsetzenSiedenÖlfülldeckelindasLoch,
schraubenSieihnnichtein(Bild8).

g017341

Bild9

1.Tankdeckel

2.Motorstart

3.Gasbedienungshebel

4.Motorstoppbügel

5.Führungsholm

6.HandradzumBefestigen
desFührungsholms

7.Auspuffschutzblech

8.Motorhaube

9.Peilstab

Bild8

Hinweis:FüllenSiedasMotorkurbelgehäuse

mitÖl,bisderPeilstabangibt,dassderÖlstand
richtigist,wieinBild7dargestellt.WennSiezu
vielÖlindenMotorfüllen,lassenSieetwasÖl
ab,siehe„WechselndesMotoröls“.

4.SetzenSiedenÖlpeilstabeinundziehenSie
ihnmitderHandfest.

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnach

denerstenfünfBetriebsstundenunddanach

jährlich.Siehe„WechselndesMotoröls“.

g017338

g017335

Bild10

1.Zündkerze6.Tankdeckel

2.Auspuffschutzblech

3.Auspuff8.Luftlter

4.Peilstab9.Vergaser

5.Startergriff

7.Fingerschutzvorrichtung

10

TechnischeDaten

Modell

02602460mm

02604510mm635mm

02606535mm635mm

Schnittbreite

Betrieb

Produktbreite

575mm

Betanken

GEFAHR

Benzinistbrennbarundexplodiertschnell.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenbeiIhnenundanderen
Personenverursachen.

•StellenSiedenKanisterbzw.dieMaschine
vordemAuftankenaufdenBodenund
nichtaufeinFahrzeugoderaufeinObjekt,
umeineelektrischeLadungdurchdas
EntzündendesBenzinszuvermeiden.

•FüllenSiedenTankaußen,wennder
Motorkaltist.WischenSieverschütteten
Kraftstoffauf.

•RauchenSienichtbeimUmgangmit
Benzin,undgehenSienichtinderNähe
vonoffenemFeueroderFunkenmitBenzin
um.

•BewahrenSieBenzinnurinzugelassenen
BenzinkanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtauf.

EmpfohlenerKraftstoff:

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30T agealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder

15%MTBE(Volumenanteil)angereichertist,
istauchgeeignet.EthanolundMTBEsind
nichtidentisch.Benzinmit15%Ethanol
(E15)(Volumenanteil)kannnichtverwendet
werden.VerwendenSienieBenzin,dasmehr
als10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.
E15(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%
Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).Die
VerwendungvonnichtzugelassenemBenzinkann
zuLeistungsproblemenund/oderMotorschäden
führen,dieggf.nichtvonderGarantieabgedeckt
sind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoder

inKraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSie
keinenKraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

11

Bild12

g017332

Bild11

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab.

2.NehmenSiedenPeilstabherausundwischen
SieihnmiteinemsauberenLappenab.

3.SetzenSiedenPeilstabindasÖlfülllochein
(nichteinschrauben).

4.NehmenSiedenPeilstabherausundprüfenihn.

5.SieheBild12,wieSiedenrichtigenÖlstandam
Peilstabablesen.

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

g017340

2.DerÖlstandistzuhoch
–lassenSieÖlvom
Getriebeab.

3.DerÖlstandistzuniedrig:
FüllenSieÖlindas
Getriebe.

6.WennderÖlstandniedrigist,gießenSie

langsametwasÖlindasFüllloch,warten
SiedreiMinutenundprüfenSiedenÖlstand
amÖlpeilstab,wischenSiedenPeilstabab
undsetzenSiedenÖlfülldeckelindasLoch,

schraubenSieihnnichtein.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59Liter;

Mehrbereichsöl10W-30mitderKlassizierung
SF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdas
AmericanPetroleum(API).

Hinweis:FüllenSiedasMotorkurbelgehäuse

mitÖl,bisderPeilstabangibt,dassderÖlstand
richtigist,wieinBild12dargestellt.WennSie
zuvielÖlindenMotorfüllen,lassenSieetwas
Ölab,wieinWechselndesMotoröls(Seite18)
angegeben.

7.SetzenSiedenÖlpeilstabeinundziehenSie
ihnmitderHandfest.

Wichtig:WechselnSiedasMotorölnach

denerstenfünfBetriebsstundenunddanach

jährlich.Siehe„WechselndesMotoröls“.

12

EinstellenderSchnitthöhe

WARNUNG:

WennSiedieSchnitthöheeinstellen,können
SiemitdemMesserinKontaktkommenund
schwereVerletzungenerleiden.

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.

•TragenSiebeimUmgangmitdem
Freischneidfaden(FlexiBlade)oderder
SchnittleisteHandschuhe.

1.Schnittleiste4.Schraube

2.Distanzstücke

3.Messerhalter

g017336

Bild14

5.GroßesDistanzstück

ACHTUNG

WennderMotorgelaufenist,istderAuspuff
sehrheißundSiekönntensichverbrennen.
BerührenSieniedenheißenAuspuff.

StellenSiedieSchnitthöheein.

1.DrehenSiedenKraftstoffhahnindie
Aus-Stellung.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.KippenSiedieMaschineaufdielinkeSeite.

4.TragenSieSchutzhandschuhe;entfernenSie
denFreischneidfaden(FlexiBlade)bzw.die
Schnittleiste.

5.EntfernenSiedieBefestigungsschraube.

6.VersetzenSiedieDistanzstückeaufdie
gewünschteHöheundsetzenSieden
Freischneidfaden(FlexiBlade)bzw.die
Schnittleistewiederein(Bild14,Bild13).

Hinweis:DasgroßeDistanzstückmussimmer

direktunterdemAntriebsradsein.

AnlassendesMotors

1.StellenSiedieGasbedienungaufChoke;stellen
SiesicherdassderKraftstoffschalterinder
Ein-Stellungist.

g017346

Bild15

1.Distanzstücke

2.Messerhalter5.Messerhalter

3.Schraube

2.HaltenSiedenMotorstoppbügelgegenden
Holm.

g017331

Bild13

4.Freischneidfaden(Flexi
Blade)

13

Bild16

1.Holm2.Motorstoppbügel

3.StellenSiedenFußaufdasMähwerkund
kippenSiedieMaschineinihreRichtung(Bild

17).

g017334

g017367

Bild18

1.Choke–aktiv2.Choke–inaktiv

AbstellendesMotors

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

LassenSiezumAbstellendesMotorsdenSchaltbügel
los(Bild19).

Bild17

4.ZiehenSieamRücklaufstartergriff.

Hinweis:WenndieMaschinenachmehreren

Versuchennichtanspringt,wendenSiesichanden
ofziellenVertragshändler.

EinstellendesChokes

StellenSiedenChokemitderGasbedienungshebel
ein(Bild18).

Wichtig:WennSiedenMotorstoppbügel

g017329

loslassen,solltenderMotorunddasMesser
innerhalbvon3Sekundenabstellen.Wennsie
nichtordnungsgemäßausgeschaltenwerden
kann,setzenSiedieMaschinenichtmehrein
undwendenSiesichsofortaneinenofziellen
Vertragshändler.

14

Bild19

Befördern

•LassenSiebeimBeladenoderEntladender

MaschineinoderauseinemAnhängeroder
LastwagenVorsichtwalten.

•BefestigenSiedieMaschinesichermitRiemen,

Ketten,KabelnoderSeilen.Dievorneundhinten
befestigtenRiemensolltennachuntenundvon
derMaschineweggerichtetsein.

•VermeidenSie,dassdasMesseraufFremdkörper

aufprallt.MähenSienieabsichtlichüber
irgendwelchenGegenständen.

•StellenSiedenMotorsofortab,wennderMäher

aufeinenGegenstandaufpralltoderanfängtzu
vibrieren,ziehendenKerzensteckervonder
ZündkerzeunduntersuchenSiedenMäherauf
eventuelleBeschädigungen.

•MontierenSiefürdieoptimaleLeistungvordem

SaisonbeginneinneuesMesser.

•TauschenSiedieMesserbeiBedarfdurchein

ToroOriginalersatzmesseraus.

Mähen

•MähenSieimmernureinDritteldesGrashalms

g017366

ineinemDurchgang.MähenSienuruntereiner
Einstellungvon30mm(Modell02602,02604)
oder32mm(Modell02606),wenndasGras
dünnwächst,oderimSpätherbst,wenndas
Graswachstumnachlässt.WeitereInformationen
ndenSieunter„EinstellenderSchnitthöhe“.

•MähenSiekeinGras,daslängerals15cmist.

WenndasGraszulangist,kanndasMähwerk
verstopfen,diesführtzueinemAbstellendes
Motors.

•MähenSienurtrockenesGrasoderLaub.Nasses

GrasundLaubneigenzumVerklumpenimGarten
undkönneneinVerstopfenderMaschineundein
AbstellendesMotorsverursachen.

Betriebshinweise

AllgemeineMähtipps

WARNUNG:

DerEinsatzderMaschineanGefällen
über45°führtzuschwerenMotorschäden
aufgrundunzureichenderSchmierung.
ZudenmöglichenSchädengehörenu.a.
festgefresseneVentile,KolbenmitRillenoder
verbrandteKurbellager.

•FührenSievordemEinsatzaneinem
GefälleeineOrtsbegehungdurch,umdas
tatsächlicheGefällezuermitteln,andem
SiedieMaschineeinsetzen.

•SetzenSiedieMaschinenieanGefällen
über45°ein.

•RäumenSieGehölz,Steine,Drähte,Äste

undandereFremdkörper,aufdiedasMesser
aufprallenkönnte,ausdemArbeitsbereich.

WARNUNG:

NassesGrasund/odernasseBlätter
könnenzuschwerenVerletzungenführen,
solltenSiedaraufausrutschenundmit
demMesserinBerührungkommen.Mähen
SienurintrockenenBedingungen.

•WechselnSiehäugdieMährichtung.Dadurch

verteiltsichdasSchnittgutbesseraufder
RasenächeundbewirkteineffektiveresDüngen.

•ProbierenSiebeieinemunbefriedigenden

ErscheinungsbildderRasenächeeineder
folgendenAbhilfenaus:

–WechselnSiedasMesserbzw.denFadenaus

oderlassenSieesschärfen.
–GehenSiebeimMähenlangsamer.
–HebenSiedieSchnitthöhederMaschinean.
–MähenSiehäuger.
–LassenSiedieBahnenüberlappen,anstelle

beijedemGangeineneueBahnzumähen.

SchnetzelnvonLaub

•StellenSienachdemMähensicher,dassdie

HälftedesRasensdurchdieSchnittgutdecke

15

sichtbarist.DabeimüssenSieunterUmständen
mehrmalsüberdasLaubmähen.

•MähenSielangsamer,wenndieMaschinedas

Laubnichtfeingenughäckselt.

16

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachfünfBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

NachjederVerwendung

Alle100Betriebsstunden

VorderEinlagerung

Jährlich

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasMotoröl.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•StellenSiesicher,dassderMotorinnerhalbvon3SekundennachdemLoslassen
desSchaltbügelsabstellt.

•BefreienSiedieganzeMaschinevonSchnittgutundSchmutz.

•BefreienSiedieganzeMaschinevonSchnittgutundSchmutz.

•PrüfenSiedieZündkerzeundtauschensiebeiBedarfaus.

•EntleerenSiedenKraftstofftanklautAnweisungvordenReparaturenundder
jährlichenEinlagerung.

•ReinigenSiedieKühlanlageundentfernenSieSchnittgut,Schmutz-und
FettrückständevondenKühlrippendesMotorsundvomAnlasser.ReinigenSiedie
AnlagebeischmutzigenBedingungenoderstarkemHäckselaufkommenhäuger.

•WechselnSiedenLuftlteraus(häugerunterstaubigenBedingungen).

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedasMesserausoderlassenSieesschärfen(öfter,wenndieKanten
schnellstumpfwerden).

VorbereitenfürdieWartung

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

2.ZiehenSiedenZündkerzenstecker(Bild20)ab,
bevorSieWartungsarbeitenausführen.

g017342

Bild20

1.Zündkerzenstecker

3.SteckenSienachdemAbschlussder
WartungsarbeitendenZündkerzenstecker
wiederaufdieZündkerze.

17

WARNUNG:

EinKippenderMaschinekannzueinem
VerschüttenvonKraftstoffführen.
Benzinistentammbar,explosivund
kannVerletzungenverursachen.

LassenSiedenMotorlaufen,biskein
KraftstoffmehrimTankist,oderpumpen
SiedenKraftstoffab.Siesollten
aufkeinenFallversuchen,Kraftstoff
abzusaugen.

Wichtig:KippenSiedieMaschineimmerso

aufdieSeite,dassderPeilstabnachunten
zeigt.

Hinweis:BürstenSieSchmutznievom

Filterab.EinBürstendrücktdenSchmutz
nochtieferindieFasern.

6.EntfernenSiedenSchmutzvom
LuftltergehäuseundvonderAbdeckung
miteinemfeuchtenLappen.

Wichtig:WischenSiekeinenSchmutzin

denLuftschacht.

7.SetzenSiedenFilterindenLuftlterein.

8.SetzenSiedieAbdeckungauf.

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachfünfBetriebsstunden

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Jährlich

1.DrückenSiedieVerriegelungslaschenobenan
derLiftlterabdeckungnachunten(Bild21).

Bild21

1.Abdeckung3.Filter

2.Verriegelungslaschen

2.ÖffnenSiedieAbdeckung.

3.EntfernenSiedenFilter(Bild21).

4.PrüfenSiedenFilterundwechselnSieihn,
wennerbeschädigtoderstarkverschmutztist.

5.PrüfenSiedenPapierlter.
A.WechselnSiedenFilteraus,wenner

beschädigtodermitÖloderKraftstoff
befeuchtetist.

B.WennderFilterschmutzigist,klopfenSie

ihnmehrmalsaufeinerfestenOberäche
ausoderblasenSieDruckluft(unter
2,07bar)durchdieSeitedesFilters,die
zumMotorzeigt.

Jährlich

1.StellenSiesicher,dassderKraftstofftanknur
wenigoderkeinenKraftstoffenthält,sodass
keinKraftstoffausläuft,wennSiedieMaschine
seitlichkippen.

2.LassenSiedenMotoreinpaarMinutenlaufen,
bevorSiedasÖlwechseln,umesaufzuwärmen.

Hinweis:WarmesÖließtbesserundenthält

mehrVerunreinigungen.

3.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.Siehe

VorbereitenfürdieWartung(Seite17).

4.ZiehenSiedenPeilstabheraus.

5.KippenSiedenRasenmäherseitlich
(Peilstabnachunten),umdasAltölüberden
Öleinfüllstutzenabzulassen.

6.StellenSiedieMaschinewiederindie

g017339

Betriebsstellung.

7.GießenSielangsametwasÖlindasFüllloch,
wartenSiedreiMinutenundprüfenSieden
ÖlstandamÖlpeilstab;wischenSiedenPeilstab
abundsetzenSiedenÖlfülldeckelindasLoch,

schraubenSieihnnichtein.

Hinweis:Max.Füllstand:0,59LiterderSorte:

Mehrbereichsöl10W-30mitderKlassizierung
SF,SG,SH,SJ,SLoderhöherdurchdas
AmericanPetroleumInstitute(API).

Hinweis:FüllenSiedasMotorkurbelgehäuse

mitÖl,bisderPeilstabangibt,dassderÖlstand
richtigist,wieinBild22dargestellt.WennSie
zuvielÖlindenMotorfüllen,lassenSieetwas
Ölab,siehe5.

18

1.DerÖlstandliegtam
Maximum.

2.DerÖlstandistzuhoch
–lassenSieÖlvom
Getriebeab.

Bild22

3.DerÖlstandistzuniedrig;
füllenSieÖlindas
Getriebe.

g017548

Bild23

1.KerzensteindermittlerenElektrode

2.SeitlicheElektrode

g017332

3.Elektrodenabstand(nichtmaßstabsgetreu)

6.SchraubenSiedieZündkerzemiteiner
Kerzendichtungein.

7.ZiehenSiedieKerzemit20N·man.

8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwieder
andieZündkerzean.

8.SetzenSiedenPeilstabeinundziehenihnmit
derHandfest.

9.EntsorgenSiedasAltölbeieinemzugelassenen
Recyclingcenter.

WartenderZündkerze

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

PrüfenSiedieZündkerzealle100Betriebsstunden.
VerwendenSieeineChampionRN9YCoder
gleichwertigeZündkerze.

1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bis
allebeweglichenT eilezumStillstandgekommen
sind.

2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerze
herum.

4.EntfernenSiedieZündkerzeausdem
Zylinderkopf.

Wichtig:TauschenSieeinegerissene,

verrußteoderverschmutzteZündkerze
aus.ReinigenSieniedieElektroden,da
AbschabungenindenZylindereindringen
unddenMotorbeschädigenkönnten.

5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mm
ein(Bild23).

Auswechselndes Freischneidfadens (FlexiBlade)bzw.der Schnittleiste

Wartungsintervall:Jährlich

Wichtig:SiebenötigenfürdenrichtigenEinbau

desMesserseinenDrehmomentschlüssel.Wenn

SiekeinenDrehmomentschlüsselhabenoder
dieseArbeitnichtausführenmöchten,wenden
SiesichaneinenofziellenVertragshändler.

PrüfenSiedasMesser,wennderKraftstofftankleer
ist.WechselnSiedasMessersofortaus,wenn
esbeschädigtodergerissenist.SchärfenSiedie
Messerkante,wennsiestumpfistoderEinkerbungen
aufweist.WechselnSieggf.dasMesseraus.

WARNUNG:

DasMesseristscharf;einKontaktdamitkann
zuschwerenVerletzungenführen.

•KlemmenSiedasZündkabelvonder
Zündkerzeab.

•TragenSieHandschuhe,wennSiedas
Messerwarten.

1.ZiehenSiedenKerzensteckervonder
Zündkerzeab.Siehe„Vorbereitenfürdie
Wartung“.

2.KippenSiedenRasenmäheraufdieSeite,
sodassderLuftlternachobenzeigt.

19

3.StabilisierenSiedasMessermiteinem
Holzblock.

Einlagerung

4.EntfernenSiedasMesser(drehenSiedie
Messerschraubenachlinks)undbewahrenSie
alleBefestigungenauf.

5.MontierenSieeinenneuenFreischneidfaden
(drehenSiedieMesserschraubenachrechts)
undalleBefestigungen.

Wichtig:DasgebogeneEndedesMessers

solltezumMähwerkgehäusezeigen.

6.ZiehenSiedieMesserschraubemiteinem
Drehmomentschlüsselauf25N·man.

Wichtig:Eineauf25N·mangezogene

Schraubeistsehrfest.ArretierenSiedas
MessermiteinemHolzstückundverlagern
SiegleichzeitigdasGewichtaufden
SchlüsselundziehenSiedieSchraube
fest.DieseSchraubekannfastnichtzufest
angezogenwerden.

ReinigenderMaschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

NachjederVerwendung

LagernSiedieMaschineaneinemkühlen,sauberen
undtrockenenOrtein.

VorbereitenderMaschine fürdasEinlagern

WARNUNG:

Benzindämpfekönnenexplodieren.

•LagernSieBenzinnichtlängerals30Tage.

•LagernSiedieMaschinenichtin
geschlossenenRäumeninderNähevon
offenemFeuerein.

•LassenSievordemEinlagerndenMotor
abkühlen.

1.FüllenSiebeimletztenBetankenfürdasJahr
demfrischenBenzineinenKraftstoffstabilisator
zu.FolgenSiedabeidenAnweisungendes
Motorherstellers.

2.LassenSiedieMaschinesolangelaufen,biser
infolgevonBenzinknappheitabstellt.

WARNUNG:

DieMaschinekannAblagerungenunterdem
Maschinengehäuselockern.

•TragenSieeineSchutzbrille.

•BleibenSieinderEinsatzstellung(hinter
demHolm).

•HaltenSieUnbeteiligtevomBereichfern.

1.KippenSiedieMaschineaufdieSeite.

2.EntfernenSieGrasundRückstände
miteinerBürsteoderDruckluftvonder
Auspuffschutzvorrichtung,deroberenHaube
unddenumgebendenMähwerkbereichen.

3.BedienenSiedieKaltstarthilfeundlassenden
Motornocheinmalan.

4.LassenSiedenMotorlaufen,biserabstellt.
WennsichderMotornichtmehrstartenlässt,ist
erausreichendtrocken.

5.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.

6.NehmenSiedieZündkerzeheraus,füllenSie
30mlÖlindasZündkerzenlochein;ziehenSie
mehrmalslangsamamStarterkabel,umdas
ÖlimZylinderzuverteilenundeineKorrosion
desZylinderswährendderEinlagerungzu
vermeiden.

7.SetzenSiedieZündkerzeeinundziehenSiesie
miteinemDrehmomentschlüsselauf20N·man.

8.ZiehenSiealleSchraubenundMutternan.

20

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerMotorsolltenichtanspringen.

DerMotorspringtnurschweranoder
verliertanLeistung.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

3.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

4.DerKraftstofftankistleer,oderdie
KraftstoffanlageenthältaltenKraftstoff.

1.DerEntlüftungsdeckelam
Kraftstofftankistverstopft.

2.DasLuftlterelementistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

3.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

4.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

5.DerMotorölstandistzuniedrigbzw.zu
hochoderdasÖliststarkverschmutzt.

6.DerKraftstofftankenthältalten
Kraftstoff.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderersetzendenDeckel.

3.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

4.EntleerenSiedenKraftstofftank
und/oderfüllenihnmitfrischemBenzin
auf.WennSiedasProblemnicht
beseitigenkönnen,wendenSiesich
bitteanIhrenVertragshändler.

1.ReinigenSiedasEntlüftungslochim
TankdeckeloderersetzendenDeckel.

2.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

3.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

4.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

5.PrüfenSiedasMotoröl.WechselnSie
dasÖl,wennesverschmutztist,füllen
SieÖlaufoderlassenesab,bisder
ÖlstandandieFüllmarkeamPeilstab
liegt.

6.EntleerenSiedenKraftstofftankund
füllenihnmitfrischemBenzinauf.

DerMotorläuftnichtrund.

DieMaschineoderderMotorvibriertstark.

1.DerZündkerzensteckeristnichtauf
derZündkerze.

2.DieZündkerzeweistEinkerbungen
auf,istverschmutztoderhatden
falschenElektrodenabstand.

3.DerLuftltereinsatzistverschmutzt
undbehindertdieLuftströmung.

1.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

2.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

3.DieBefestigungsschraubedes
Messersistlose.

4.DasMesseristverbogenoder
unwuchtig.

1.SchließenSiedenZündkerzenstecker
wiederandieZündkerzean.

2.PrüfenSiedieZündkerzeundstellen
SiebeiBedarfdenElektrodenabstand
ein.ErsetzenSiedieZündkerze,
wenndieseEinkerbungenaufweist,
verschmutztodergerissenist.

3.ReinigenSiedenVorlterund/oder
tauschendenPapierlterim
Luftltergehäuseaus.

1.ReinigenSiedieUnterseitedes
Maschinengehäuses.

2.ZiehenSiedieMotorbefestigungs­schraubenan.

3.ZiehenSiedieBefestigungsschraube
desMessersan.

4.WuchtenSiedasMesseraus.
TauschenSieverbogeneMesseraus.

21

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DasSchnittmusteristnichtgleichmäßig.

1.Siemähenwiederholtimgleichen
Muster.

2.DieUnterseitedesMaschinengehäu­sesweistSchnittgutrückständeund
Schmutzauf.

3.DasMesseriststumpf.3.SchärfenSiedasMesserundwuchten

1.VariierenSieIhrMähmuster.

2.ReinigenSiedieUnterseitedes
Mähergehäuses.

esaus.

22

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v.Niederlande3130639461 1VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391 138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyrosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien54114821

Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich331308177

Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704
220

420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00

3636

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogespeichertenInformationen
ToroWarrantyCompany(T oro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem
ProduktrückrufbittetT oroSie,T orodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonT orowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieT oroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanT oroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.T orohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBenutzerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneSicherheitsmaßnahmen,umIhrepersönlichenInformationenzuschützen.TorounternimmtauchSchritte,umdieGenauigkeit
unddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroFachhändlerwenden.

374-0269RevH

ToroKomplettgarantie

EineeingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro
(Produkt)fürzweiJahreoder1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemT ermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1–800–952–2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdasToro
ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.BeispielevonTeilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager ,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeugkomponenten,
wiez.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler .AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,V erwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleV erbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteAufkleberoder
Fenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeilsgarantiert.T eile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonToro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.TorokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen.
WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit
zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind.
FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder
Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten
kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.bis5.Jahrbasierendaufder
VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenToroProdukten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oroDistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderToroProducts
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
ServiceinangemessenenZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten
GewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck
sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzu;oder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantie
abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufdas
Emissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonTorokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToroDistributor(Händler)wenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerszufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonT oro.

374-0253RevB