Toro 02602 Operator's Manual [de]

HoverPro450,500,550

Modellnr.02602—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.02604—Seriennr.315000001undhöher
Modellnr.02606—Seriennr.315000001undhöher

FormNo.3390-904RevB

Bedienungsanleitung

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGeräts
zuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdes
Produkts.BewahrenSiedieseBedienungsanleitung
fürspäterenBezugauf.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktesdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichandenT oroVertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.InBild1
wirdderStandortderModell-undSeriennummernauf
demProduktangegeben.

TragenSiedieModell-undSeriennummerndes
Produktsuntenein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,
dasaufeineGefahrhinweist,diezuschweren
odertödlichenVerletzungenführenkann,wenn
SiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungennicht
einhalten.

g000502

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

©2017—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Bild1

RegistrierenSieIhrProduktunter

www.T oro.com.

BeiModellenmitangegebenenPSwurde
dieBruttoleistungdesMotorsimLaborvom
MotorherstellergemäßSAEJ1349klassiziert.Die
tatsächlicheMotorleistungbeidieserKlasseder
MaschineistbeieinerKongurationzurEinhaltungder
Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen
wesentlichgeringer.

Inhalt

Einführung................................................................1

g017365

Sicherheit..................................................................2

AllgemeinerBetrieb............................................2

BetriebanHängen..............................................3

Kinder.................................................................3

Wartung..............................................................3

Schalldruck.........................................................5

Originaldokuments(DE)

AlleRechtevorbehalten

Druck:GB

*3390-904*B

Schallleistung.....................................................5

Vibration.............................................................5

Sicherheits-undBedienungsschilder.................6

Einrichtung................................................................8

1ZusammenbauendesHolms...........................8

2MontierendesFußanschlags...........................9

3AuffüllendesMotorsmitÖl..............................9

Produktübersicht.....................................................10

TechnischeDaten.............................................11

Betrieb.....................................................................11

Betanken...........................................................11

PrüfendesMotorölstands.................................12

EinstellenderSchnitthöhe................................13

AnlassendesMotors........................................13

EinstellendesChokes......................................14

AbstellendesMotors........................................14

Befördern..........................................................15

Betriebshinweise.............................................15

Wartung..................................................................17

EmpfohlenerWartungsplan.................................17

VorbereitenfürdieWartung..............................17

AuswechselndesLuftlters..............................18

WechselndesMotoröls....................................18

WartenderZündkerze......................................19

AuswechselndesFreischneidfadens(Flexi

Blade)bzw.derSchnittleiste.........................19

ReinigenderMaschine.....................................20

Einlagerung............................................................20

VorbereitenderMaschinefürdas

Einlagern.......................................................20

Fehlersucheund-behebung...................................21

Sicherheit

DieseMaschineerfülltENISO5395:2013undANSI
B71.4-2012.

DieseMähmaschinekannHändeundFüße
amputierensowieGegenständeindieLuft
schleudern.DasNichtbeachtenderfolgenden
Sicherheitsvorschriftenkannzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenführen.

AllgemeinerBetrieb

•Lesen,verstehenundhaltenSiealleAnweisungen

an,dieanderMaschineangebrachtoderindieser
Anleitungangeführtsind.

•HaltenSieHändeundFüßevonderMaschine

undderMaschinenunterseitefern.

•LassenSiedieMaschinenurvon

verantwortungsbewusstenPersonenbedienen,
diemitdenBedienungsvorschriftenvertrautsind.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•EntfernenSiealleObjekteausdemBereich,wie

z.B.Steine,Kabel,Spielzeugusw.,dievom
MesseroderSchneidfadenaufgegriffenund
herausgeschleudertwerdenkönnten.BleibenSie
hinterdemHolm,wennderMotorläuft.

•StellenSievordemEinsatzsicher,dasssich

imArbeitsbereichkeineUnbeteiligtenaufhalten.
StellenSiedenRasenmähersofortab,wenneine
PersondenArbeitsbereichbetritt.

•SetzenSiedieMaschinenichtbarfußodermit

Sandalenein.TragenSieimmerfeste,rutschfeste
SchuheundlangeHosen.

•ZiehenSiedieMaschinenurinAusnahmefällen

rückwärts.SchauenSienachuntenundrückwärts,
bevorundwährendSierückwärtsmähen.

•WerfenSieSchnittgutniedirektinIhreRichtung

aus.VermeidenSiees,Schnittgutgegeneine
WandodereinHindernisauszuwerfen.Material
kannzurückzumBedienerabprallen.

•StellenSiedenMotorderMaschineab,wennSie

Bereiche(außerGrasächen)überquerenoderdie
MaschinezwischenMähbereichentransportieren.

•StellenSiedas(die)Messerab,wennSiedie

MaschinezwischenMähbereichentransportieren
undsiezumTransportzumÜberquerenvon
Flächen(außerGrünächen)gekipptwerden
muss.

•SetzenSiedieMaschinenichtohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenein.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigt.

2

•StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisdas

MesserzumStillstandgekommenist;ziehen
SiedenZündkerzensteckerab,bevorSiedie
MaschinereinigenoderVerstopfungenentfernen.

•ArbeitenSienurbeiTageslichtoderguter

künstlicherBeleuchtung.

•SetzenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeneinussein.

•SetzenSiedieMaschinenieaufnassemGras

ein.AchtenSieimmeraufgutenHalt,gehenSie,
rennenSienie.

•SolltedieMaschineungewöhnlichvibrieren,

stellenSiedenMotorabundgehensofortder
Ursachenach.VibrationensindimAllgemeinen
einWarnsignalfüreinenDefekt.

•TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmereine

Schutzbrille.

•BeachtenSiefürdenvorschriftsmäßigenEinsatz

unddenAnbauvonZubehördiejeweiligen
Herstelleranweisungen.VerwendenSienurvom
HerstellerzugelassenesZubehör.

BetriebanHängen

HanglagensindeinewesentlicheUrsachefürRutsch­undFallunfälle,diezuschwerenVerletzungenführen
können.AlleHanglagenerfordernIhrebesondere
Aufmerksamkeit.WennSiesichbeieinemGefälle
unsicherfühlen,mähenSieesnicht.

•MähenSieimmerwaagrechtzumHang,nicht

hangaufwärtsoder-abwärts.GehenSiebeim
RichtungswechselanHanglagenäußerst
vorsichtigvor.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.Unebenes
TerrainkannzuRutsch-undFallunfällenführen.
HohesGraskannHindernisseverdecken.

•MähenSienienassesGrasoderansehrsteilen

Hanglagen.EinschlechterHaltkannzuRutsch­undFallunfällenführen.

•MähenSienieinderNähevonAbhängen,Gräben

oderBöschungen.SiekönnenIhreBodenhaftung
undIhrGleichgewichtverlieren.

•FassenSiebeimVerwendenderMaschineden

FührungsholmimmermitbeidenHändenan.

•BindenSiedieMaschinebeimMähensteiler

HängevondemhöchstenPunktdesHangsaus
nieaneinSeil,wenneinegrößereReichweite
benötigtwird;verwendenSiedenBausatzfürden
verlängertenFührungsholm.

bewusstist.KinderwerdenhäugvonMaschinenund
vomMähenangezogen.GehenSieniedavonaus,
dassKinderdortbleiben,woSiesiezuletztgesehen
haben.

•HaltenSieKinderausdemMähbereichfern

undunterAufsichteinesverantwortlichen
Erwachsenen.

•BleibenSieimmerwachsamundstellenSiedie

Maschineab,wennKinderdenBereichbetreten.

•DieMaschinedarfniemalsvonKinderneingesetzt

werden.

•GehenSiebeimAnfahrenvonblindenEcken,

Sträuchern,BäumenundanderenGegenständen,
dieIhreSichtbehindernkönnen,vorsichtigvor.

Wartung

SichererUmfangmitKraftstoff

PassenSiebeimUmfangmitKraftstoffbesonders
auf,umKörperverletzungenoderSachschädenzu
vermeiden.Kraftstoffistschnellentammbarund
dieDämpfesindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem

Motorab,undbetankenSiedieMaschinenicht
beilaufendemMotor.LassenSievordemLagern
denMotorabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenen

Räumen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
andereGeräte.

•FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoder

aufeinemPritschenwagenoderAnhängermit
einerVerkleidungausKunststoff.StellenSiedie
BenzinkanistervordemAuffüllenimmervom
FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiebenzinangetriebeneGerätevom

PritschenwagenoderAnhängerundtankenSie
sieaufdemBodenauf.Fallsdasnichtmöglichist,
betankenSiesolcheGerätevoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.

Kinder

EskannzutragischenUnfällenkommen,wennsich
derBedienerderAnwesenheitvonKindernnicht

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig
berühren.VerwendenSiekeinGerätmiteinem
entriegeltgeöffnetenStutzen.

3

•WennSieKraftstoffaufdieKleidungverspritzen,

wechselnSiesofortdieKleidung.

•FüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.Setzen

SiedenTankdeckelaufundschraubenSieihn
richtigfest.

WARNUNG:

AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.

LassenSiedenMotornieingeschlossenen
Räumenlaufen.

AllgemeineWartung

•SetzenSiedieMaschinenieineinem

geschlossenenBereichein.

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.

•ModizierenSieaufkeinenFalldie

Sicherheitsvorkehrungen.PrüfenSieihre
einwandfreieFunktioninregelmäßigen
Abständen.

•HaltenSiedieMaschinefreivonGras,Laubund

anderenRückständen.WischenSieverschüttetes
ÖloderverschüttetenKraftstoffaufundwerfen
SiemitKraftstoffgetränkteRückständeweg.
LassenSievorderEinlagerungdenRasenmäher
abkühlen.

•WennSieeinenFremdkörperberühren,halten

SiedieMaschinesofortanundprüfenSieauf
Beschädigung.ReparierenSiesieggf.,bevorSie
denRasenmähererneuteinsetzen.

•EinstellungenoderReparaturensolltenniebei

laufendemMotorausgeführtwerden.Schließen
SiedenZündkerzensteckerabunderdenSie
ihngegendenMotor,umeinversehentliches
AnlassendesMotorszuvermeiden.

•Maschinenmessersindscharf.WickelnSiedas

MesserineinenLappeneinodertragenSie
Handschuhe;gehenSiebeiArbeitenamMesser
mitbesondererVorsichtvor.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSieniemals
denMotor.

•ReinigenoderersetzenSiedieSicherheits-und

AnweisungsaufkleberbeiBedarf.

•BedenkenSieimmer,dassderBediener

dieVerantwortungfürUnfälleoderGefahren
gegenüberanderenundihremEigentumträgt.

•VersuchenSieniedenMotoranzulassen,wenn

Benzinverschüttetwurde;schiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffwegund
vermeidenoffeneFlammen,bisdieBenzindünste
verdunstetist.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.

•HebenodertragenSiedieMaschineniebei

laufendemMotor.

•StellenSiedenMotorabundziehenden

Zündkerzensteckerab;stellenSiesicher,dassalle
sichbewegendenT eilezumStillstandgekommen
sind:

–VordemEntfernenvonVerstopfungen.
–VordemPrüfen,ReinigenoderDurchführen

vonArbeitenanderMaschine.

–NachdemBerühreneinesFremdkörpers.

PrüfenSiedieMaschineaufSchädenund
führendienotwendigenReparaturendurch,

bevorSiedieMaschineerneutverwenden.
–WenndasGerätungewöhnlichvibriert.
–WennSiedasGerätverlassen.
–VordemAuftanken.

•StellenSiesicher,dassderMotorundder

Treibstofftankleersind,bevorSiedieMaschine
ummehrals45Graddrehen.

•ReduzierenSievordemAbstellendesMotors

dieEinstellungderGasbedienung,unddrehen
SienachdemAbschlussderMäharbeitenden
Kraftstoffhahnzu,wennderMotormiteinem
Kraftstoffhahnausgestattetist.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeile

ausSicherheitsgründenaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemT ankablassen

müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•ÖrtlicheVorschriftenbestimmenu.U.das

MindestaltervonBenutzern.

•TragenSieimmereinenGehörschutz.

•KippenSiedieMaschinenie,wennSiedenMotor

anlassen,esseidenn,Siemüssensiezum
Anlassenkippen.KippenSieihninsolchenFällen
nieweiteralsabsoluterforderlichundnurdenT eil,
dervomBedienerwegsteht.

•PrüfenSiedieMaschineregelmäßigundwechseln

SieabgenutzteoderbeschädigteT eileaus
Sicherheitsgründenaus.

•NurModell02602:ErsetzenSieSchneideinheit

niemitMetallteilenundverwendenSienur
SchneidköpfeundMähelemente,diefürdie

4

BenutzungbeiderBetriebsgeschwindigkeitder
Maschinegeeignetsind.

Schalldruck

DieseMaschineerzeugteinenSchalldruckpegel,
deramOhrdesBenutzers90dBA(Modell02602),
88,5dBA(Modell02604)oder88dBA(Modell02606)
beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von2dBA).
DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ENISO5395:2013gemessen.

Schallleistung

DieseMaschineerzeugtgarantierteinen
Schallleistungspegel,deramOhrdesBenutzers
100dBA(Modell02602)oder98dBA(Modell02604
und02606)beträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)
von2dBA).DerSchalldruckpegelwurdegemäßden
VorgabeninISO11094gemessen.

Vibration

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHand
beträgt5,4m/s
4,0m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHand
beträgt6,2m/s

02604),4,7m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt3m/s2(Modell

02602),2,5m/s

02606).

DieWertewurdennachdenVorgabenvonENISO
5395:2013gemessen.

2

(Modell02606)

2

(Modelle02602und02604)oder

2

(Modell02602),4,3m/s

2

(Modell02606).

2

(Modell02604)oder2m/s

2

(Modell

2

(Modell

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

Wichtig:Sicherheits-undBedienungsaufklebersindinderNähepotenziellerGefahrenbereiche

angebracht.TauschenSiebeschädigteAufkleberaus.

111-5392(Modell02602)

decal11 1-5392

1.Warnung:LassenSiesichfürdasProduktschulen;lesen
SiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
Flexiblade-Faden:ZiehenSiedasKabelvonderZündkerze,
bevorSieArbeitenanderMaschinedurchführen;bauenSie
nieSchneidteileausMetallein.

3.Warnung:TragenSieeinenAugen-undGehörschutz.

111-5393(Modell02604,02606)

1.Warnung:LassenSiesichfürdasProduktschulen;lesen
SiedieBedienungsanleitung.

2.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoderFüßeam
Messer:ZiehenSiedasKabelvonderZündkerze,bevor
SieArbeitenanderMaschinedurchführen;bauenSienie
SchneidteileausMetallein.

3.Warnung:TragenSieeinenAugen-undGehörschutz.

4.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:
UnbeteiligtemüssenmindestenseinenSicherheitsabstand
zurMaschinevon15meinhalten.

5.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen;nehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenab;berührenSiekeine
beweglichenT eile;nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

decal11 1-5393

4.GefahrdurchherausgeschleuderteObjekte:Unbeteiligte
müsseneinenAbstandzurMaschinehalten.

5.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen;nehmen
SiekeineSchutzvorrichtungenab;berührenSiekeine
beweglichenT eile;nehmenSiekeineSchutzvorrichtungenab.

6

94-8072

1.Warnung:Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeoder
FüßeamSchnittmechanismus.

H295124

1.AnweisungenfürdieOrientierungderMaschinefür
WartungsarbeitenamSchneidmechanismusundzum
AblassendesÖls.

decal94-8072

g017414

1.Choke3.Lauf

2.Motorsymbol

g017409

g017410

H295159

1.Motorstopp

7

Einrichtung

1

Zusammenbauendes Holms

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.SchiebenSiezweiBuchsenindenRahmen

Hinweis:SetzenSiedenunterenBügelmit

demAnschlaganderrechtenSeitezwischen
dieBuchsen.

3.WiederholenSiedieSchritteaufderanderen
Seite.

4.FluchtenSiedieLöcheramoberenHolmmit
demunterenHolmaus.

1.UntererHolm4.Rahmen

2.Büchsen

3.Mutter

Bild3

g017328

Bild4

1.ObererHolm

2.Handrad5.UntererHolm

3.Scheibe

5.SteckenSiedenU-Bügeldurchdenoberen
undunterenHolmundbefestigenihnmiteiner
ScheibeundeinemHandrad.

6.BefestigenSiedieGasbedienungan
derAußenseitedesFührungsholmsund
befestigensiemiteinerMutterundeiner
Flachkopfschraube.

g017333

5.Schraube

6.Scheiben

4.U-Bügel

2.SetzenSiedenunterenBügelzwischendie
BuchsenundbefestigenSieihnmiteiner
Griffschraube,zweiScheibenundeinerMutter.

8