Toro 02602 Operator's Manual [fr]

TondeuseHoverPro450/500/550

N°demodèle02602—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle02604—N°desérie315000001etsuivants
N°demodèle02606—N°desérie315000001etsuivants

FormNo.3390-906RevB

Manueldel'utilisateur

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte
duproduit.Conservezcemanuelàtitrederéférence.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient
Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
dansl'espaceci-dessous:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest
indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée
enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon
SAEJ1349.Étantcongurépoursatisfaireaux
normesdesécurité,antipollutionetd'exploitation,le
moteurmontésurcetteclassedemachineauraune
puissanceeffectivenettementinférieure.

Tabledesmatières

Introduction...............................................................1

Sécurité....................................................................2

Consignesgénéralesd'utilisation.......................2

g017365

Utilisationsurpente............................................3

Enfants...............................................................3

Entretien.............................................................3

Pressionacoustique...........................................5

Puissanceacoustique.........................................5

Niveaudevibrations...........................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............6

Miseenservice.........................................................8

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauRoyaume-Uni

Tousdroitsréservés

*3390-906*B

1Montageduguidon..........................................8

2Montagedelabutéedepied............................9

3Pleind'huilemoteur.........................................9

Vued'ensembleduproduit......................................10

Caractéristiquestechniques.............................11

Utilisation.................................................................11

Remplissageduréservoirdecarburant..............11

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................12

Réglagedelahauteurdecoupe.......................13

Démarragedumoteur.......................................13

Réglagedustarter............................................14

Arrêtdumoteur.................................................14

Transport..........................................................15

Conseilsd'utilisation........................................15

Entretien.................................................................16

Programmed'entretienrecommandé..................16

Préparationàl'entretien....................................16

Remplacementdultreàair.............................17

Vidangedel'huilemoteur..................................17

Entretiendelabougie.......................................18

RemplacementdulFlexiblade/delabarre

decoupe.......................................................18

Nettoyagedelamachine..................................19

Remisage...............................................................19

Préparationdelamachineauremisage............19

Dépistagedesdéfauts............................................20

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ENISO5395:2013etlanormeANSIB71.4–2012.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules
piedsetprojeterdesobjets.Desaccidentsgraves
oumortelspeuventseproduiresilesconsignes
desécuritésuivantesnesontpasrespectées.

Consignesgénérales d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutes

lesinstructionsquigurentsurlamachineetdans
le(s)manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdela

machineetlespassezpasdessous.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont

prisconnaissancedesinstructionssontautorisées
àutiliserlamachine.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,

câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparla
lameouleldecoupe.Restezderrièreleguidon
quandlemoteurestenmarche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla
machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde

sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolides,
àsemellesantidérapantes,etunpantalon.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest
librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire
avantdefairemarchearrière.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurou
unobstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéevers
l'opérateur.

•Arrêtezlemoteurdelamachineavantdetraverser

dessurfacesautresquedugazonainsiquepour
transporterlamachinejusqu'àlasurfaceàtondre
etenrepartir.

•Arrêtezlaouleslamesavantd'inclinerlamachine

pourtraverserdessurfacesnonrecouvertes
d'herbeetpourlatransporterd'unesurfacede
travailàuneautre.

•N'utilisezpaslamachinesanslesdispositifsde

protectionenplaceetenbonétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

2

•Coupezlemoteur,attendezl'arrêtcompletdela

lameetdébranchezleldelabougieavantde
nettoyeroudésobstruerlamachine.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislamachinesurdel'herbehumide.

Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune
allurenormale,necourezpas.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatement
lacause.Lesvibrationsindiquentgénéralementla
présenced'unproblème.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvous

utilisezlamachine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.
N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle
constructeur.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsi
l'utilisateurnesaitpasquedesenfantssontprésents.
Lesenfantssontsouventattirésparlamachineet
l'activitédetonte.Nepartezjamaisduprincipeque
lesenfantssetrouventencorelàoùvouslesavez
vuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazone

detravail,souslagarded'unadulteresponsable
autrequel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela

machinesiunenfantpénètredanslazonede
travail.

•N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantssansvisibilité,debuissons,d'arbres
oud'autresobjetssusceptiblesdedissimulerun
enfantàvotrevue.

Entretien

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativement
lesrisquesdedérapageoudechutequipeuvent
entraînerdesblessuresgraves.Lesmanœuvres
surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentune
attentionparticulière.Netravaillezpassurlespentes
surlesquellesvousnevoussentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamais

enmontantoudescendant.Soyezextrêmement
prudentlorsquevouschangezdedirectionsurun
terrainenpente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochers

ouautresobstaclescachés.Lesirrégularitésdu
terrainpeuventvousfairedéraperetentraîner
votrechute.L'herbehautepeutmasquerles
accidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisur

despentesraides.Vouspourriezglisseretvous
blesserentombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Vousrisquezdeglisseroude
perdrel'équilibre.

•Lorsquevousutilisezlamachine,gardeztoujours

lesdeuxmainssurleguidon.

•Lorsquevoustondezdespentesraidesdepuis

lesommetetqu'ilestnécessaired'augmenterla
portéedelamachine,nel'attachezjamaisàune
corde.Utilisezlekitdeprolongementduguidon
proposéenoption.

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes
dommagesmatériels,manipulezl'essence
avecuneextrêmeprudence.L'essenceest
extrêmementinammableetsesvapeurssont
explosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantpendantquele
moteurtourne.Laissezrefroidirlemoteuravant
defaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieur

d'unlocal.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une
sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle
d'unchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorquedontlerevêtementestenplastique.
Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu
véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle
réservoirdecarburant.Sicen'estpaspossible,
laissezlamachinedanslevéhiculeousurla
remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

3

N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu
pistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu
réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu
monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur
d'unlocalfermé.

•Remplacezlessilencieuxdéfectueux.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursqueles

lames,lesboulonsdelameetl'ensembledecoupe
nesontpasusésouendommagés.Remplacez
lesboulonsetleslamesusésouendommagés
parpairespournepasmodierl'équilibre.

•Nesoulevezetneportezjamaislamachine

lorsquelemoteurtourne.

•Arrêtezlemoteuretdébranchezlabougie,

etvériezquetouteslespiècesmobilessont
complètementarrêtées:

–Avantdedégagerdesobstructions.
–Avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuer

touteopérationsurlamachine.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserrés

pourêtresûrdepouvoirutiliserlamachinesans
danger.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnent
correctement.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autres

débriss'accumulersurlamachine.Nettoyezles
couléeséventuellesd'huileoudecarburantet
éliminezlesdébrisimbibésdecarburant.Laissez
refroidirlamachineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminez

lamachine.Réparezlamachinesinécessaire
avantdelaremettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations

lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezle
ldelabougied'allumageetmettez-leàlamasse
contrelemoteurpouréviterlesdémarrages
accidentels.

•Leslamesdelamachinesonttranchantes.

Manipuleztoujoursleslamesavecdesgantsou
enlesenveloppantdansunchiffon,ettoujours
aveclaplusgrandprudence.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés,selonles
besoins.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsable

detoutaccidentoudommagecauséauxautres
personnesetàleurspossessions.

•Sivousrenversezdel'essence,nemettezpas

lemoteurenmarche.Éloignezlamachineet
éviteztoutesourcepossibled'inammationjusqu'à
dissipationcomplètedesvapeursd'essence.

–Aprèsavoirheurtéunobstacle.Recherchezet

réparezlesdégâtséventuelsavantderemettre
lamachineenmarcheetdel'utiliser.

–Silamachinesemetàvibrerdefaçon

anormale.

–Chaquefoisquevouslaissezlamachinesans

surveillance.

–Avantdefairelepleindecarburant.

•Vériezquelemoteuretleréservoirdecarburant

sontvidesavantdefairetournerlamachine
au-delàd'unanglede45degrés.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseà

l'arrêtdumoteuretcoupezl'arrivéedecarburant
aprèslatonte,silemoteurestéquipéd'unrobinet
decarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

machinedansunlocalfermé.

•Remplacezlespiècesuséesouendommagées

pouréviterlesaccidents.

•Lavidangeduréservoird'essencedoit

impérativements'effectueràl'extérieur.

•Certaineslégislationsimposentunâgeminimum

pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Porteztoujoursdesprotège-oreilles.

•N'inclinezpaslamachinelorsquevousdémarrez

lemoteur,àmoinsquecenesoitindispensable
audémarrage.Danscecas,nel'inclinezpas
plusquenécessaire,etnerelevezquelapartie
éloignéedel'utilisateur.

•Examinezlamachinerégulièrementetremplacez

lespiècesuséesouendommagéespouréviterles
accidents.

•Modèle02602uniquement–Neremplacez

jamaisl'unitédecoupepardespiècesmétalliques
etn'utilisezquedestêtesetdesélémentsde
coupeprévuspourlavitessedefonctionnement
delamachine.

4

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede
l'utilisateurunepressionacoustiquede90dBA
(modèle02602),88,5dBA(modèle02604)ou
88dBA(modèles02606),quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2dBA.Lapressionacoustique
estdéterminéeenconformitéaveclesprocédures
énoncéesdanslanormeENISO5395:2013.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique
garantide100dBA(modèle02602)ou98dBA
(modèles02604et02606),quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de2dBA.Lapuissanceacoustique
estdéterminéeenconformitéaveclesprocédures
énoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=
5,4m/s

02606)

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=
6,2m/s
4,7m/s

Valeurd'incertitude(K)=3m/s2(modèle02602);
2,5m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité
aveclesprocéduresénoncéesdanslanorme
ENISO5395:2013.

2

(modèles02602et02604)ou4m/s

2

(modèle02602);4,3m/s

2

(modèle02606).

2

(modèle02604);2m/s

2

2

(modèle

2

(modèle02604);

(modèle02606).

5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Desautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

111-5392(modèle02602)

decal11 1-5392

1.Attention–Apprenezàvousservirduproduit.Lisezle

Manueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lelFlexiblade–débranchezleldelabougieavanttoute
interventionsurlamachine.Nemontezjamaisd'élémentsde
coupeenmétal.

3.Attention–portezdeslunettesdesécuritéetdesprotecteurs
d'oreilles.

111-5393(modèles02604/02606)

1.Attention–Apprenezàvousservirduproduit.Lisezle

Manueldel'utilisateur.

2.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar
lalamedelatondeuse–débranchezleldelabougie
avanttouteinterventionsurlamachine.Nemontezjamais
d'élémentsdecoupeenmétal.

3.Attention–portezdeslunettesdesécuritéetdesprotecteurs
d'oreilles.

4.Risquedeprojections–nelaissezapprocherpersonneà
moinsde15mdelamachine.

5.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes;laissez
lesprotectionsenplace.Nevousapprochezpasdespièces
mobiles;laissezlesprotectionsenplace.

decal11 1-5393

4.Risquedeprojections–nelaissezapprocherpersonnedela
machine.

5.Attention–netouchezpaslessurfaceschaudes;laissez
lesprotectionsenplace.Nevousapprochezpasdespièces
mobiles;laissezlesprotectionsenplace.

6

94-8072

1.Attention–risquedecoupure/mutilationdesmainsoudes
piedsparlemécanismedecoupe.

decal94-8072

g017414

H295124

1.Instructionconcernantl'orientationdelamachinepour
l'entretiendumécanismedecoupeetlavidanged'huile.

1.Starter

3.Marche

2.Symboledumoteur

g017409

1.Arrêtdumoteur

g017410

H295159

7

Miseenservice

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Glissez2douillesdanslecadre.

3.Répétezlaprocéduredel'autrecôté.

4.Alignezlestrousdelapartiesupérieuredu
guidonsurceuxdelapartieinférieure.

Figure3

1.Partieinférieureduguidon4.Cadre

2.Douilles5.Boulon

3.Écrou

g017328

Figure4

1.Partiesupérieuredu

guidon

2.Mollette

3.Rondelle

5.Faitespasserl'étrierletéàtraverslesparties
supérieureetinférieureduguidonetxez-leà
l'aided'unerondelleetd'unemollette.

6.Montezl'accélérateuràl'extérieurduguidonet
xez-leaumoyend'unécrouetd'unevisàtête
cylindrique.

g017333

6.Rondelles

4.Étrierleté

5.Partieinférieureduguidon

2.Placezlapartieinférieureduguidonentreles
douillesetxez-laavec1boulondeguidon,2
rondelleset1écrou.

Remarque:Placezlapartieinférieuredu

guidonentrelesdouillesavecl'ensembled'arrêt
ducôtédroit.

8