Toro 02602 Operator's Manual [nl]

HoverPro450/500/550machine

Modelnr.:02602—Serienr.:315000001enhoger

Modelnr.:02604—Serienr.:315000001enhoger

Modelnr.:02606—Serienr.:315000001enhoger

FormNo.3390-909RevB

Gebruikershandleiding

Inleiding

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruiken
enonderhoudenenomletselenschadeaande
machinetevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoor
hetjuisteenveiligegebruikvandemachine.Bewaar
dezehandleidingvoortoekomstiggebruik.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuw
productteregistreren.

Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop

Figuur1.

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
(Figuur2)metdevolgendeveiligheidssymbolen,
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebben
wanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

g000502

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Figuur1

1.Plaatjemetmodelnummerenserienummer

Ukunthetmodelnummerenhetserienummernoteren
inderuimtehieronder:

©2017—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Registreeruwproductopwww.Toro.com.

VoormodellenwaarvanhetaantalPKisaangegeven,
ishetbrutoaantalPKdoordemotorfabrikantin
laboratoriumomstandighedengemetenvolgens
SAEJ1349.Omdathijgecongureerdisomte
voldoenaanveiligheids-,emissie-enbedieningseisen,
isdedaadwerkelijkePKvandemotorvandeze
klassemachinesaanzienlijklager.

Inhoud

Inleiding....................................................................1

Veiligheid..................................................................2

Algemenegebruiksaanwijzing............................2

g017365

Maaienophellingen...........................................3

Kinderen.............................................................3

Onderhoud.........................................................3

Geluidsdruk........................................................4

Geluidsniveau.....................................................5

Trilling.................................................................5

Veiligheids-eninstructiestickers........................6

Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

GedruktinhetV erenigdKoninkrijk

Allerechtenvoorbehouden

*3390-909*B

Montage....................................................................8

1Dehandgreepmonteren..................................8

2Devoetstopmonteren......................................9

3Demotorbijvullenmetolie...............................9

Algemeenoverzichtvandemachine.......................10

Specicaties.....................................................11

Gebruiksaanwijzing.................................................11

Debrandstoftankvullen.....................................11

Hetmotoroliepeilcontroleren............................12

Demaaihoogteinstellen...................................12

Demotorstarten...............................................13

Dechokeafstellen............................................14

Motorafzetten..................................................14

Demachinetransporteren................................15

Tipsvoorbedieningengebruik.........................15

Onderhoud..............................................................16

Aanbevolenonderhoudsschema.........................16

Voorbereidingenvooronderhoudswerk-

zaamheden...................................................16

Hetluchtltervervangen...................................17

Demotorolieverversen.....................................17

Onderhoudvandebougie................................18

Deexiblade/maaibalkvervangen....................18

Demachineschoonmaken...............................19

Stalling....................................................................19

Voorbereidingenvoorstalling...........................19

Problemen,oorzaakenremedie.............................20

Veiligheid

Dezemachineisontworpeninovereenstemmingmet
deEN-normISO5395:2013enANSIB71.4-2012.

Dezemaaimachinekanhandenenvoeten
amputerenenobjectenuitwerpen.Alsudehierna
beschrevenveiligheidsinstructiesnietopvolgt,
kandaternstigletselofdedoodtotgevolg
hebben.

Algemenegebruiksaanwij­zing

•Umoetalleinstructiesopdemachineeninde

handleiding(en)lezenenbegrijpenvóórubegint
endezeuitvoeren.

•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande

machine.

•Dezemachinemaguitsluitendwordengebruikt

doorverantwoordelijkevolwassenendiebekend
zijnmetdeinstructies.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkis

voorongevallenofschadeaananderepersonen
ofhuneigendommen.

•Verwijdervoorwerpendiedoorhetmesofde

maaidraadkunnenwordenweggeworpen,zoals
stenen,speelgoed,etc.,uithetmaaigebied.Blijf
achterdehandgreepalsdemotordraait.

•Vóórugaatmaaien,moetucontrolerenoferzich

verderniemandinhetwerkgebiedbevindt.Stop
demachinealsiemandhetmaaigebiedbetreedt.

•Bediendemachinenietopblotevoetenofmet

sandalenaan.Draagaltijdstevig,slipbestendig
schoeiseleneenlangebroek.

•Trekdemachinenooitachterwaarts,tenzijdit

striktnoodzakelijkis.Kijkaltijdnaarbenedenen
achteromvóórentijdenshetachteruitrijden.

•Richtnooitafgevoerdmateriaalopiemand.

Voorkomhetafvoerenvanmateriaaltegeneen
muurofafscherming.Materiaalkanterugketsen
richtingdebedienervandemaaier.

•Stopdemotorvandemachinealsuoppervlakken

oversteektdienietmetgraszijnbegroeiden
tijdenshettransportvandemachinevanennaar
hettemaaiengebied.

•Zethetmaaimes/demaaimessenstilvoordatude

maaierschuinhoudt,bijvoorbeeldvoortransport,
bijhetoverstekenvaneenoppervlakzondergras,
enbijhetvervoervanennaarhettemaaien
terrein.

•Gebruikdemachinenietalserbeveiligingsmidde-

lenontbrekenofalsdezenietwerken.

•Umageenmachinemetdraaiendemotornooit

onbeheerdachterlaten.

2

•Schakeldemotoruit,wachttothetmaaimes

volledigtotstilstandisgekomenenkoppelde
bougiekabellosvooraleerudemachinereinigtof
verstoppingenverwijdert.

•Bediendemachineuitsluitendbijdaglichtofgoed

kunstlicht.

•Gebruikdemachinenietalsuonderdeinvloed

vanalcoholofdrugsbent.

Kinderen

Erkunnenfataleongelukkengebeurenalsde
gebruikervandemachinenietalertisopde
aanwezigheidvankinderen.Kinderenwordenvaak
aangetrokkendoordemachineendewerkzaamheden
dieermeewordenverricht.Gaernooitvanuitdat
kinderenopdeplaatsblijvenwaaruzehetlaatst
heeftgezien.

•Gebruikdemaaiernooitopnatgras.Letopwaar

uuwvoetenneerzet.Umoetaltijdwandelen,
nooitrennen.

•Alsdemachineabnormaalbeginttetrillen,moet

udemotorafzettenenonmiddellijknagaanwat
deoorzaakdaarvanis.Trillingenduidenmeestal
opproblemen.

•Draagaltijdoogbeschermingbijhetbedienenvan

demachine.

•Raadpleegvoorhetjuistegebruikendejuiste

installatievantoebehorendeinstructiesvan
defabrikant.Gebruikalleendoordefabrikant
goedgekeurdeaccessoires.

Maaienophellingen

Hellingenzijneenbelangrijkeoorzaakvanongevallen
waarbijdegebruikerwegglijdtentenvalkomt.Dit
kanleidentoternstigletsel.Hetwerkenophellingen
vereistaltijdbijzonderevoorzichtigheid.Alsuzichbij
eenhellingongemakkelijkvoelt,maaidiedanliever
niet.

•Houdkinderenuitdebuurtvandeplaatswaar

gemaaidwordtenplaatszeondertoezichtvan
eenandereverantwoordelijkevolwassenedande
bedienervandemaaier.

•Letgoedopenzetdemachineafalskinderenhet

werkgebiedbetreden.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.

•Weesextravoorzichtigbijhetnaderenvanblinde

hoeken,struiken,bomenenandereobjectendie
hetzichtopeenkindkunnenbelemmeren.

Onderhoud

Hetveiliggebruikenvanbenzine

Weesuiterstvoorzichtigbijhetomgaanmet
benzine,ompersoonlijkletselenmateriëleschade
tevoorkomen.Benzineisuiterstbrandbaarende
dampenzijnexplosief.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere

ontstekingsbronnen.

•Maaidwarsovereenhelling,nooitdehellingopen

af.Gazeerzorgvuldigtewerkalsuvanrichting
verandertopeenhelling.

•Kijkuitvoorgaten,geulen,hobbels,stenenof

andereverborgenobjecten.Oneffenterreinkan
ongevallenveroorzakenwaarbijdegebruiker
wegglijdtentenvalkomt.Inhooggraszijn
obstakelsnietaltijdzichtbaar.

•Maaigeennatgrasofuitermatesteilehellingen.

Hetnietgoedneerzettenvandevoetenkan
ongevallenveroorzakenwaarbijdegebruiker
wegglijdtentenvalkomt.

•Maainietindebuurtvansteilehellingen,greppels

ofdijken.Ulooptdandekanswegteglijdenofuw
evenwichtteverliezen.

•Houdbijhetwerkenmetdemachinealtijdbeide

handenopdeduwboom.

•Alsusteilehellingenwiltmaaienvanafdetopvan

dehellingeneengroterbereiknodighebt,bind
demachinedannooitaaneentouw.Gebruikde
optiesetmetduwboomverlenging.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatbenzine.

•Verwijdernooitdedopvandebrandstoftankenvul

nooitbrandstofbijwanneerdemotorloopt.Laat
demotorafkoelenvoordatubrandstofbijvult.

•Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuis

bijvullen.

•Bewaardemachineofbrandstofhoudernooitbij

eenopenvlam,vonkofwaakvlambijbijv.een
geiserofandereapparaten.

•Vulvatennooitineenvoertuigofvrachtwagen

ofopeenopleggermetplasticafdekking.Zet
benzinevatenaltijdopdegrondenuitdebuurtvan
demachinevóórudetankbijvult.

•Verwijdereenmachinemeteenbenzinemotor

eerstvandevrachtwagenofaanhangerentank
dezeopdegrondbij.Alsditnietmogelijkis,is
hetbeterdergelijkemachinesbijtevullenuit
eendraagbaarvatinplaatsmetbehulpvaneen
vulpistoolvaneenbenzinepomp.

•Houdhetvulpistoolincontactmetderandvande

benzinetankofhetvattothettankenvoltooidis.
Gebruikgeenvergrendelingvoorhetvulpistool.

3

•Kleeduonmiddellijkomalserbrandstofwordt

gemorstopuwkleding.

•Doedebrandstoftanknooittevol.Plaatsdedop

terugendraaidezegoedvast.

WAARSCHUWING

Deuitlaatgassenbevattenkoolmonoxide,een
reukloos,dodelijkgif.

Laatdemotornietbinnenshuisofineen
afgeslotenruimtedraaien.

Algemeenonderhoud

•Gebruikdemachinenooitineenafgeslotenruimte.

•Draaiallemoerenenboutenregelmatigstrakaan,

zodatdemachinesteedsveiliginhetgebruikis.

•Knoeinooitmetdeveiligheidsvoorzieningen.

Controleerregelmatigofzegoedwerken.

•Houddemachinevrijvangras,bladeren,of

andereopgehoopterommel.Ruimgemorste
olieofbrandstofopenverwijdereventuelemet
brandstofvervuildematerialen.Laatdemotor
afkoelenvóórudemachinestalt.

•Alsueenvreemdobjectraakt,moetustoppenen

demachineinspecteren.Indiennodigrepareren
vóórudemaaimachineopnieuwstart.

•Verrichtnooitonderhouds-ofreparatiewerkzaam-

hedenalsdemotorloopt.Maakdebougiekabel
enaardingskabellosvandemotoromonbedoeld
startentevoorkomen.

•Demaaimessenzijnscherp.Omwikkelhet

maaimesofdraaghandschoenenenweesextra
voorzichtigalsuonderhoudswerkzaamhedenaan
hetmaaimesuitvoert.

•Verandernooitdestandvandetoerenregelaar

vandemotorenlaatdemotorniettesneldraaien.

•Zorgervoordatdeveiligheids-eninstructiestickers

ingoedestaatzijnenvervangzeindiennodig.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkis

voorongevallenofschadeaananderepersonen
ofhuneigendommen.

•Alserbrandstofgemorstis,magudemotorniet

aanzetten,maardientueerstdemaaimachine
teverplaatsen.Zorgervoordatergeen
ontstekingsbronnenindebuurtvandegemorste
brandstofkomentotdatdebenzinedamp
verdwenenis.

•Vervanggeluiddempersdiegebrekenvertonen.

•Controleervóórhetgebruikdemessen,

bevestigingsboutenenhetmaaimechanismealtijd
opsporenvanslijtageofbeschadiging.Vervang
versletenofbeschadigdemessenenbouten
altijdalscompletesetomeengoedebalanste
behouden.

•Demachinemagnooitwordenopgetildof

gedragenterwijldemotornogloopt.

•Schakeldemotoruitenkoppeldebougiekabel

los.Controleerofallebewegendeonderdelen
volledigtotstilstandzijngekomen:

–Voordatuverstoppingenverwijdert.
–Voordatudemachinegaatcontroleren,

schoonmakenofanderewerkzaamhedengaat
uitvoeren.

–Alsueenvreemdvoorwerphebtgeraakt.

Controleerdemachineopbeschadigingenen
voerallebenodigdereparatiesuitvoordatu

dezeweergebruikt.
–Alsdemaaimachineabnormaalbeginttetrillen.
–telkensalsudemachineverlaat.
–Voordatubrandstoftankt.

•Zorgdatallebrandstofuitdemotoren

brandstoftankverwijderdisvoordatudemachine
meerdan45gradenkantelt.

•Zetdegashendelterugterwijludemotorafzet.

Alsdemachinemeteenbrandstofafsluitklepis
uitgerust,draaidezedandichtalshetmaaiwerk
voltooidis.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachinein

eenafgeslotenruimteopslaat.

•Vervangversletenofbeschadigdeonderdelenmet

hetoogopeenveiliggebruik.

•Alsdebrandstoftankmoetwordenafgetapt,dient

ditbuitenplaatstevinden.

•Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen

stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.

•Draagaltijdoorbescherming.

•Houddemachinenietschuinalsudemotor

aanzet,behalvealsdatmoetomtestarten.Houd
demachineindatgevalnietschuinerdannodig
is,entilalleendezijdeopdiehetverstvanu
verwijderdis.

•Controleerdemachineregelmatigenvervang

versletenofbeschadigdeonderdelenmethetoog
opdeveiligheid.

•Alleenmodel02602–Vervangdemaaieenheid

nooitdoormetalenonderdelenengebruikalleen
maaieenhedenen-onderdelendiegeschiktzijn
voorgebruikmetdebedrijfssnelheidvande
machine.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan90dBA
(model02602),88,5dBA(model02604)of88dBA
(model02606)uitophetgehoorvandebestuurder
meteenonzekerheidswaarde(K)van2dBA.De

4

geluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ENISO5395:2013.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveau
van100dBA(modellenbehalve02602)of
98dBAuit(modellen02604en02606)meteen
onzekerheidswaarde(K)van2dBA.Hetgeluidsniveau
isvastgesteldvolgensdeproceduresinISO1 1094.

Trilling

Gemetentrillingsniveauopdelinkerhand=5,4m/s
(modellen02602en02604)of4,0m/s

2

(model02606)

Gemetentrillingsniveauopderechterhand=6,2m/s
(model02602);4,3m/s

2

(model02604);4,7m/s

(model02606).

Onzekerheidswaarde(K)=3m/s2(model02602);
2,5m/s

2

(model02604);2m/s

2

(model02606).

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensde
proceduresinENISO5395:2013.

2

2

2

5

Veiligheids-eninstructiestickers

Belangrijk:Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructiesbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkan

ontstaan.Vervangbeschadigdestickers.

111-5392(model02602)

decal11 1-5392

1.Waarschuwing–Instructieoverhetproductisvereist;leesde

Gebruikershandleiding.

2.Gevaaropsnijdenofverliezenvanhandenenvoeten,
Flexibladedraad;koppeldebougiekabellosvoordatu
werkzaamhedenverrichtaandemachine;nooitmetalen
maaionderdeleninstalleren.

3.Waarschuwing–Draagoog-engehoorbescherming.

111-5393(modellen02604/02606)

1.Waarschuwing–Instructieoverhetproductisvereist;leesde

Gebruikershandleiding.

2.Gevaaropsnijdenofverliezenvanhandenenvoeten,
maaimes–koppeldebougiekabellosvoordatu
werkzaamhedenverrichtaandemachine;nooitmetalen
maaionderdeleninstalleren.

3.Waarschuwing–Draagoog-engehoorbescherming.

4.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen;houdomstandersop
eenafstandvantenminste15mvandemachine.

5.Waarschuwing–Heteoppervlakkennietaanraken;laat
beschermplatenophunplaats;Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen;laatbeschermplatenophunplaats.

decal11 1-5393

4.Demachinekanvoorwerpenuitwerpen–Houdomstanders
uitdebuurtvandemachine.

5.Waarschuwing–Heteoppervlakkennietaanraken;laat
beschermplatenophunplaats;Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen;laatbeschermplatenophunplaats.

6

94-8072

1.Waarschuwing–Gevaaropsnijdenofverliesvanhanden
ofvoeten,maaimechanisme.

decal94-8072

g017414

H295124

1.Instructiesvoordeoriëntatievandemachinemethetoog
oponderhoudvanhetmaaimechanismeenhetaftappen
vanolie.

1.Choke

3.Lopen

2.Motorsymbool

g017409

1.Motor–Afzetten

g017410

H295159

7

Montage

tussendebussenmetdeveiligheidsinrichting
aanderechterkant.

3.Herhaaldezeprocedureaandeanderekant.

Opmerking:Plaatsdeonderstehandgreep

1

Dehandgreepmonteren

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Schuif2bussenophetframe.

4.Zorgervoordatdegatenvandebovenste
handgreepovereenkomenmetdievande
onderstehandgreep.

Figuur3

1.Onderstedeelvande
handgreep

2.Bussen5.Bout

3.Moer6.Ringen

g017328

Figuur4

1.Bovenstedeelvande
handgreep

2.Handwiel

3.Ring

5.BrengdeU-boutdoordebovensteenonderste

handgreepenbevestigmeteenringeneen
handwiel.

6.Bevestigdegasinrichtingaandebuitenkantvan

deduwboomenbevestigmeteenmoereneen
platkopschroef.

g017333

4.Frame

4.U-bout

5.Onderstedeelvande
handgreep

2.Plaatsdeonderstehandgreeptussendebussen
enbevestigmet1handgreepbout,2ringenen
1moer.

8