Tornado TO6152, TO6162, TO6142, TO6165 User Manual [it]

1

2

3

1

2

3

1

5

2

4

6

Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement,

utilise dans la mesure du possible des matériaux recyclés.

This product is designed with the environment in mind, uses

recycled materials where possible.

Este articulo se ha disenado cuidando el medio ambiente y

se emplean materiales reciclables donde es posible.

Este produto, foji concebido respeitando

o ambiente e utilisa materiais

reciclados sempre que possível.

4602 02 04 03

Electrolux L.D.A
43 Avenue Félix Louat, BP 30140
60307 SENLIS
Tél: [phone]
Télécopieur: 03 44 62 23 94
SNC au capital de 150 000 Euros - R.C.S.
Senlis B 409 547 585

Electrolux Espa

ña
c/Méndez Alvaro 20
Madrid 28045
Espa

ña

TO 6142
TO 6150
TO 6152
TO 6160
TO 6162

TO 6165
TO 6170
TO 6180
TO 6190

3

cameleon
butterfly

I

J

G

F

D

C

A

B

E

K

H

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur Tornado.

Pour garantir une satisfaction totale, lire attentivement ce mode d’emploi.

A conserver pour s’y référer.

Thank you for choosing a Tornado.

Toensure total satisfaction, read this Instruction book carefully.

Retain for reference.

Le agradecemos que haya elegido un Tornado.

Para su absoluta satisfación, lea detenidamente este folleto de

instruciones y conservelo como referencia.

Agradecemos ter escolhido um Tornado Cameleon.

Para garantir saticfacao total, leia este livro de instrucoes com

cuidado. Goarde para referencia futura.

7

10

12

14 15

13

11

8 9

Français 2

English 4

Español 6

Português 8

TO 6142
TO 6150
TO 6152

TO 6160
TO 6162
TO 6165

TO 6170
TO 6180
TO 6190

cameleon/
butterfly

6

Espa

ñol

En este manual se presentan todos los accesorios de la gama de aspiradores
Tornado. Consulte su modelo y los accesorios correspondientes.

Mantenga abiertas las dos tapas y consulte el texto y los dibujos cuando sea
necesario.

Accesorios (todos los modelos)

Bolsas de recogida de polvo
Tubo orientable y mango con control manual de potencia
Ventosa combinada para moqueta/suelo duro
Ventosa para rincones estrechos
Ventosa para tapicerías

Accesorios (algunos modelos)

Tubos extensibles (2)
Tubo telescópico

Consejos de seguridad

Este aspirador es solo para uso doméstico y ha sido diseñado para garantizaruna
seguridad y el mayor rendimiento. Le rogamos que siga las siguientes
precauciones básicas:

El aspirador lleva doble aislamiento y no debe conectarse a tierra.
Sólo debe ser utilizado por personas adultas.
No usar en cabo de polvo muy fino (yeso, cemento, cenizas frias)
Debe guardarse siempre en un lugar seco.
No se debe utilizar para aspirar líquidos.
Deben evitarse los objetos puntiagudos.
No se deben aspirar cenizas calientes ni colillas encendidas.
No se debe utilizar cerca de gases inflamables.
Evite dar tirones al cable de alimentación de la aspiradora y

compruebe regularmente que el cable esté en buen estado.

Nota: no utilice la aspiradora si el cable está dañado. Si está en malas
condiciones, se deberá sustituir en un centro especializadodel servicio
de Tornado.

Desenchufe el aspirador antes de efectuar en él las labores de limpiezao
mantenimiento.

Todas las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben serrealizadas
por personal autorizado del servicio Técnico Tornado.

Preparación antes de la puesta en
marcha

1 Compruebe que la bolsa de recogida del polvo está biencolocada.
2 Inserte el tubo flexible hasta enganchar el pasador (para

separarlo,presione el pasador hacia dentro).

3 Una los tubos extensibles o el tubo telescópico (algunos modelos) al

mango del tubo y a la ventosa para el suelo; para ello, presione y gire al
mismo tiempo (para separarlos, gírelos y tire hacia fuera).

4 Saque el cable y conéctelo a la toma de corriente; antes de usar el

aspirador, asegúrese de que el cable no está retorcido (pulse el botón de
rebobinado del cable para recoger al cable. Sujete el enchufe para evitar
que le golpee).

5 Apriete el interruptor de encendido/apagado para poner en marcha el

aspirador.

6 Para ajustar la potencia de succión, utilice el mando de regulación.

También puede realizarse abriendo o cerrando la rejilla situada en el
mango del tubo.

Características del aspirador

A Cable de alimentación
B Botón de rebobinado del cable
C Indicador de llenado que avisa cuando la bolsa de recogida del polvo

está llena
D Conexión de tubo flexible
E Asa de transporte
F Manilla para soltar la tapa del compartimento de la bolsa del polvo
G Manilla para soltar la tapa del compartimento de accesorios
H Interruptor de encendido y apagado
I Posicionamiento del tubo y la boquilla cuando estén en uso
J Ranura de posicionamiento para el tubo y la boquilla cuando no estén en

uso
K Regulador de la potencia de succión

Cómo obtener los mejores resultados

Moquetas:Use la ventosa para suelos con la palanca en esta posición.
Suelos duros:Use la ventosa para suelos con la palanca en esta posición.
Alfombras, cortinas y telas ligeras:Reduzca la potencia de succión.

Aspire las alfombras con la ventosa para suelo y use la ventosa para
tapicerías para limpiar cortinas, cojines, etc.tc.

Áreas reducidas:Para limpiar rincones pequeños, radiadores, etc., use la
ventosa para rincones estrechos

Indicador de la bolsa del polvo y cambio de la bolsa

Para garantizar un rendimiento óptimo, cambie la bolsa de recogida del
polvo cuando esté llena. La ventana del indicador de llenado de la bolsa
del polvo irá volviéndose roja a medida que se vaya llenando; cuando se
llene del todo, se pondrá totalmente roja. Si la bolsa del polvo se rompe
dentro del aspirador, llévelo a un centro especializado del servicio de
Tornado para que lo limpien. Este servicio no está cubierto por la
garantía.
En algunas ocasiones puede que el indicador señale que la bolsa está
bloqueada (en algunos casos debido a polvo más fino) lo que ocasionará
perdida de potencia de succión y podrá dar como resultado que se
recaliente el aspirador. Si sucediera esto, cambie la bolsa aunque no este
llena. NO ASPIRAR POLVO MUY FINO (YESO, CEMENTO, CENIZAS FRIAS).
Para revisar la bolsa de recogida del polvo, el aspirador debe estar
encendido, con todos los accesorios conectados, pero el cepillo no debe
colocarse en el suelo.

Cambio de la bolsa de recogida del polvo:

7 Abra la tapa del aspirador.
8 Retire la bolsa usada.

8-7 Introduzca una bolsa nueva. Cierre la tapa.

Recomendamos cambiar la bolsa siempre que se use algún producto
en polvo de limpieza de moquetas o cuando el aspirador despida un
olor desagradable.
Nota: Utilice solamente bolsas de recogidas del polvo (ref. BT196)

Dispositivo de seguridad de la bolsa del polvo

Para evitar dañar el aspirador no lo utilice sin su correspondiente bolsa
de recogida de polvo . El aparato cuenta con un dispositivo de seguridad
que impide cerrar la cubierta sin bolsa de recogida para el polvo. No
fuerce la tapa para cerrarla.

Cambio y limpieza de los filtros

No use nunca el aspirador sin filtros. Los filtros deben cambiarse o
limpiarse, aproximadament e, cuando se haya cambiado cinco veces la
bolsa de recogida del polvo.

Cambio del filtro de protección del motor:

7-8 Abra la tapa del aspirador y extraiga la bolsa de recogida del polvo.

9 Quitar el filtro, enjuagar el filtro solo con agua caliente y mojar el

filtro completamente (12-13). La acción original de filtrado se
repone. Cambiar la unidad, volverlo a colocar en el espirador y cerrar
la tapa asegurando que esta en el lugar correcto y que la tapa esta
cerrada correctamente.
Cada 2 años sustituir el filtro viejo con uno nuevo.

Cambio del filtro de salida de aire / microfiltro (algunos modelos):

10

Presione el cierre para abrir la cubierta del filtro.

11 Quitar el filtro, enjuagar el filtro solo con agua caliente y mojar el

filtro completamente (12-13). La acción original de filtrado se
repone. Cambiar la unidad, volverlo a colocar en el espirador y cerrar
la tapa asegurando que esta correctamente cerrada.
Cada 2 años sustituir el filtro viejo con uno nuevo.

Limpieza/Cambio del filtro HEPA (algunos modelos):

10-11 Presione el cierre para abrir la cubierta del filtro y extraiga la unidad de

filtro.

14 Lave la parte interna (el lado que esté sucio) con agua templada. No

emplee productos de limpieza y no toque la superficie del filtro,
puesto que es muy delicada.Dé pequeños golpecitos al bastidor del fil-

tro para eliminar el exceso de agua. (15) Repita cuatro veces el proceso
de limpieza y deje secar el filtro al aire. Después de su limpieza, el filtro
recuperará su poder de filtrado original. Vuelva a colocar la unidad en el
aspirador.

Cada 2 años sustituir el filtro viejo con uno nuevo.

Detección y solución de fallos

Energía:Si el aparato no se pone en marcha, desconecte el aparato de la

entrada de corriente y examine los enchufes, los cables y los fusibles
correspondientes.
El aspirador puede desconectarse solo si tiene lugar un bloqueo grave o si
los filtros están demasiado sucios. En tales casos, desconéctelo de la
toma de corriente y/o déjelo enfriar durante 30 minutos. Solucione el
bloqueo, cambie el filtro y vuelva a encender el aparato. La garantía no
cubre el desbloqueo de los tubos. Para evitar bloqueos y conseguir que la
aspiración siga siendo eficaz, limpie regularmente la ventosa para suelo
con el mango del tubo.
Agua:En caso de que aspire agua con el aparato, acuda a un centro
especializado para cambiar el motor. Este servicio no está cubierto por la
garantía.

cameleon/butterfly

Tornado décline toute responsabilité concernant tous les
dommages découlant d’une mauvaise utilisation de
l’appareil ou en cas de modification de l’appareil. Tornado
se réserve le droit de modifier l’aspect du produit et/ou les
caractéristiques sans préavis. Tous les modèles présentés
ne sont pas disponibles dans tous les pays. L’aspirateur
Tornado et ses accessoires sont protégés dans le monde
entier par des Brevets ou des Modèles Déposés.

Tornado decline all responsibility for all damages arising
from any improper use of the appliance or in cases of
tampering with the appliance. Tornado reserve the right to
alter product appearance and/or specifications without
notice. Not all models featured are available in all
countries. Tornado vacuum cleaner features and
accessories are protected worldwide by Patents or
Registered Designs.

Tornado declina toda responsibilidad de cualquier daño
ocasionado por el uso incorrecto de este aparato o en
casos en que se haya reformado indebidamente. Tornado
se reserva el derecho de alterar la apariencia del producto
y/o las especificaciones sin previo aviso. No todos los
modelos presentados se hayan a disposición en todos los
paises. Las funciones del aspirador y los accesorios
Tornado están protegidos en todo el mundo por Patentes o
Diseños Registrados.

A Tornado não aceita qualquer responsabilidade por danos
resultantes do uso impróprio do aparelho ou em casos de
interferência indevida com o mesmo. A Tornado reserva-se
o direito de alterar o aspecto do produto e/ou as
especificações sem qualquer aviso. Nem todos os modelos
apresentados estão disponíveis em todos os países. As
características e acessórios dos aspiradores Tornado estão
protegidos mundialmente por Patentes ou Designs
Registrados.

CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE

La garantie des appareils TORNADO est assurée par les Centres Services Agréés TORNADO dans
ses différents ateliers, sur présentation du certificat de garantie, ou de la facture datée, émise par le
revendeur.

Ce document, qui doit obligatoirement accompagner l'article à réparer est rendu, une fois la
réparation effectuée.

La garantie ne prévoit pas les réparations à domicile.Les marchandises à réparer devront être:soit
expédiées en port payé, soit déposées dans un Centre Service Agréé TORNADO.Pour les
marchandises expédiées, le port ”aller” doit être payé par l’expéditeur, les frais de retour sont couverts
par le service après-vente TORNADO dans le cas de réparations sous garantie.

Les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire qui devra, le cas échéant, faire toutes
réserves auprès du transporteur, à réception du colis.

Les appareils sont garantis 1 an à partir de la date d'achat, pièces et main-d’oeuvre, à l’exclusion des
accessoires.

La garantie ne s’applique pas à:

- une réparation pratiquée par une personne non habilitée à le faire

- une fausse manoeuvre de l’utilisateur

- aux détériorations que pourrait subir l’appareil du fait de l’usager ou par usure du fait de l’emploi

- aux détériorations provenant de la non observation du mode d’emploi

Les pièces remplacées sont conservées par le service après-vente TORNADO.En aucun cas, la
garantie ne donne droit à dommages et intérêts.Toute réparation effectuée au cours de la garantie, ne
modifie en rien la durée de celle-ci.

Les dispositions du présent document ne sont pas exclusives du bénéfice au profit de l’acheteur de la
garantie légale pour défauts et vices cachés, qui s’applique, en tout état de cause, dans les conditions
des articles 1641 et suivants du Code Civil.

ELECTROLUX L.D.A.
43, Av.Félix Louat - B.P.30140
60307 SENLIS CEDEX
Tél.: [phone] - Télécopieur: 03 44 62 23 94 - www.tornado.fr
Société en Nom collectif au capital de 150 000 EUROS
R.C.S.Senlis B 409 547 585

Le Service après-vente de votre appareil est assuré
partout en France par les Centres Service Agréés.
Vous trouverez l'adresse du Centre le plus proche
de votre domicile en composant le 03 44 62 24 24.

Si vous rencontrez des difficultés pour l'achat des
sacs à poussière et des filtres, téléphonez au
service conseil consommateurs, au :

03 44 62 24 24

Sacs à poussière :réf.T196

SERVICE APRES-VENTE

CONDICIONES DE GARANTÍA

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identi-

ficación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su entrega,
la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el aparato, incluyendo la presente garan­tía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplaza­miento del personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser transportado por el
usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladarse su personal téc­nico al domicilio del usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se des­tine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su inter­vención, la factura o ticket de compra del aparato o el albarán de entrega, en unión del presente docu­mento. La garantía quedará sin efecto en los casos de averías producidas como consecuencia de:

• Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)

• Instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua, conexión
eléctrica o hidráulica no adecuadas)

• Intervención de personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca.

• Manipulación de los datos que figuren en factura, ticket de compra o albarán de entrega del
aparato o en este documento.

• Uso no acorde con las instrucciones del fabricante.

Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto (limpieza de filtros, con­densadores, etc.)
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que
le concede la Ley respecto a la necesidad de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de com­praventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las falt as que se pongan de man­ifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la
reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o
desproporcionada.

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal

Méndez Alvaro, 20 – 28045 MADRID – CIF A08145872

T eléfono Asistencia Técnica:

902 116 388