Tornado BD 14/4, 99414 Operation & Maintenance Manual

Operations & Maintenance Manual
For Commercial Use Only

COMPACT AUTOSCRUBBER

BD 14/4

99414

Form No. L9740MAC 02/17 ©Tornado Industries, LLC. All rights reserved

LEGEND INSTRUMENT BOARD AND CONTROLS 3
LEGEND MACHINE 4
TECHNICAL DESCRIPTION 5
INTRODUCTORY COMMENT 6
GENERAL RULES OF SECURITY 6
SYMBOLOGY 7
BEFORE USE 8
HANDLING OF THE PACKED MACHINE 8
UNPACKING OF THE MACHINE 8
MOVEMENTS OF THE HANDLE BAR 8
BATTERIES 8
BATTERIES RECHARGING (STANDARD VERSION WITH
AGM BATTERIES)

8

BATTERIES DISPOSAL 8
RECOVERY TANK 9
SOLUTION TANK 9
FLOOR CLEANING 9
STARTING MACHINE 9
HANDLE BAR ADJUSTMENT 9
OVERFLOW DEVICE 10
SECURITY DEVICE BRUSH LIFTING 10
STOPPING THE MACHINE AFTER CLEANING OPERATION 10
DAILY MAINTENANCE 10
EMPTYING AND CLEANING OF THE RECOVERY TANK 11
EMPTYING AND CLEANING OF THE SOLUTION TANK 11
SUCTINON FILTER CLEANING 11
POSITIONING OF THE MACHINE FOR MAINTENANCE AND
PARKING

11

BRUSH CLEANING 12
BRUSH DISASSEMBLY/ASSEMBLY 12
SQUEEGEE CLEANING 12
ORDINARY MAINTENANCE 12
BRUSH REPLACEMENT 12
REAR SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT 13
FRONT SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT 13
TROUBLESHOOTING GUIDE 13
THE SUCTION MOTOR DOES NOT WORK 13
THE BRUSH MOTOR DOES NOT WORK 14
INSUFFICIENT WATER ON THE BRUSH 14
THE MACHINE DOES NOT CLEAN PROPERLY 14
THE SQUEEGEE DOES NOT DRY PERFECTLY 14
EXCESSIVE FOAM PRODUCTION 14
PROGRAMMED MAINTENANCE 15
RECOMMENDED BRUSHES 15

LEGEND INSTRUMENT BOARD AND
CONTROLS

1. MAIN SWITCH WITH SIGNAL LAMP

2. BRUSH MOTOR SWITCH WITH SIGNAL
LAMP

3. SUCTION MOTOR SWITCH WITH SIGNAL
LAMP

4. SOLENOID VALVE SWITCH WITH SIGNAL
LAMP

5. SQUEEGEE LIFT LEVER

6. HANDLE BARS

7. BRUSH ACTIVATION LEVERS

8. HANDLE BAR RELEASE LEVER

LEGEND MACHINE

9. WHEELS

10. BRUSH BASE ASSEMBLY

11. SOLUTION FLOW ADJUSTMENT

12. SOLUTION TANK

13. SOLUTION TANK DRAIN

14. SQUEEGEE ASSEMBLY

15. SOLUTION TANK CAP

16. RECOVERY TANK

17. INLET OPENING SQUEEGEE HOSE

18. BLOCKING LEVERS SUCTION COVER

19. SUCTION COVER

2

0. INSTRUMENT BOARD

2

1. CHARGE LEVEL INDICATOR

2

2. POWER CABLE RECEPTACALE FOR
BATTERY CHARGER

2

3. SERIAL NUMBER PLATE

TECHNICAL DESCRIPTION

with batteries AGM

Cleaning width in 14
Squeegee width in 16
Tension batteries V 24
Capacity of the batteries Ah

5

28
Power installed W 430 (18A)
Working capacity, up to Sq.ft/h 11,300
Brush diameter In 14
Brush rpm Rpm 170
Brush pressure (max) Lbs. 55
Suction vacuum Water lift 36”
Type of drive semi automatic
Maximum gradient % 2
Capacity solution tank Gallon 4
Capacity recovery tank Gallon 4.2
Machine length (min) In 29
Machine height In 21.6
Machine width In 16.3
Machine weight (empty, with batteries) Lbs. 143
Weight of the batteries Lbs. 48
Recharging time max Hour 10
Battery compartment with support (L x W x H) in 8.5 x 10.6 x 7.5
Sound Level dB (A) < 70
Class III
Protection level IP X3
Battery charger V ~ 100-240
Battery charger: frequency Hz 50-60
Battery charger: nominal current A 5
Battery charger: class I

INTRODUCTORY COMMENT
Thank you for having chosen our
machine. This floor cleaning
machine is used for the industrial
and commercial cleaning and is
able to clean any type of floor,
except carpet cleaning. During its
forward movement, the combined
action of the brushes and the
solution removes the dirt which is
recovered through the rear suction
assembly, giving a perfectly dry
surface.
The machine must be used only for
such purpose. It gives the best
performance if it is used correctly
and maintained in perfect working
order. We therefore ask you to
read this instruction booklet
carefully whenever difficulties
arise in the course of the machine’s
use. We ask you to contact our
service department for all advice
and servicing as may prove
necessary.

GENERAL RULES OF
SECURITY
The rules below have to be
followed carefully in order to
avoid damages to the operator and
to the machine.

- Read the labels carefully on the
machine. Do not cover them for
any reason and replace them
immediately if damaged.

- The machine must be used
exclusively by authorized staff that
has been instructed for its use.

- During the operation of the
machine, pay attention to other
people and especially to the
children.

- In the presence of children guard
the machine, so that they do not
play with it.

- Do not touch or pass over the
mains cable while the brushes are
operating.

- The socket for the power supply
must be equipped with a standard
earthing (ground) system.

- Do not damage the mains cable
by squashing, bending or stressing.

- Check the integrity of the mains
cable. If during working a damage
is noticed, stop the machine
immediately and replace the cable.

- Do not mix different detergents,
avoiding harmful odors.

- Storage temperature: between
40°F and 131°F (5°C and +55°C).

- Operating temperature: between
40°F and 104°F (5°C and 40°C_.

- The humidity should not exceed
95%.

- Do not use the machine in
explosive atmosphere.

- Do not use the machine as a
means of transport.

- Do not use acid solutions which
could damage the machine and/or
the persons.

- Avoid working with the brush
when the machine is standing still,
in order to prevent floor damages.

- Do not use the machine on
surfaces covered with inflammable
liquids or dusts (for example
hydrocarbons, ashes or soot).

- In case of fire, use a powder fire­extinguisher.
Do not use water.

- Do not strike shelvings or
scaffoldings, where there is danger
of falling objects.

- Do not use the machine on areas
having a higher gradient than the
one stated on the number plate.

- The machine has to carry out
simultaneously the operations of
washing and drying. Different
operations must be carried out in
restricted areas prohibited to non­authorized personnel.

- Signal the areas of moist floors
with suitable signs.

- If the machine does not work
properly, check by conducting
simple maintenance procedures.
Otherwise, ask for technical advice

from an authorized assistance
centre.

- Where parts are required, ask for
ORIGINAL spare parts from the
distributor and/or from an
authorized dealer.

- Use only ORIGINAL brushes
indicated in the paragraph
“RECOMMENDED BRUSHES".

- For any cleaning and/or
maintenance operation take off the
power supply from the machine.

- Do not take off the protections
which require the use of tools to be
removed.

- Do not wash the machine with
direct water jets or with high water
pressure nor with corrosive
material.

- Every 200 working hours have a
machine check by an authorized
service department.

- Before using the machine, check
that all panels and coverings are in
their position as indicated in this
use and maintenance catalogue.

- Restore all electrical connections
after any maintenance operation.

- Provide for the scrapping of the
material of normal wear following
strictly the respective rules.

- When your machine has to stop
activity, provide for the
appropriate waste disposal of
its materials, especially oils,
batteries and electronic
components, and considering
that the machine itself has
been, where possible,
constructed using recyclable
materials.

SYMBOLOGY

Symbol 0/1 indicating the main switch
and its signal lamp.

Symbol denoting the solution valve.
Indicates the switch and the signal
lamp of t

he solenoid valve.

Symbol denoting the brush.
Indicates the switch and the signal
lamp of t

he brush motor.

Symbol denoting the suction motor.
Indicates the switch and the signal
lamp of t

he suction motor.

Symbol denoting the charge level of
the batteries.

Symbol that Indicates the position of
the outlet plug of the solution tank.

Symbol that indicates to empty the
tanks before rotating the machine.

Indication of the maximum
temperature of the solution detergent.

Symbol that indicates the flow
adjuster of the detergent solution.

Symbol denoting the crossed bin.
Indicates that at the end of its activity,
the machine has to be disposed
conforming to the laws in force.

Symbol denoting the open book.
Indicates that the operator has to
read the manual bef

ore the use of the

machine.

Warning symbol.
Read carefully the sections marked
with th

is symbol, for the security of

both the operator and the machine.

BEFORE USE
Handling of the packed machine

The machine is supplied with
suitable packing.
The total weight is 165lbs.
Packing dimensions:

Base: 30 in x 16 in
Height: 24.5 in

ATTENTION:
Do not place more than 2 packings
on top.

Unpacking of the machine

1. Open the packing as shown in
the figure.

2. Take the machine off the
packing avoiding heavy contacts to
mechanical parts.

3. Keep the packing for eventual
transport needs.

Movements of the handle bar
The handle bar in the package
arrives in closed position.
To rotate the handle bar in one of
the different working positions to
move the machine:

1. Pull up the release lever (8) near
the handle bars.

2. Rotate the handle bar into the
working position while holding the
release lever (8).

3. Release the release lever (8) to
lock the handle bar.
Use the same procedure for further
height adjustment of the handle bar
to find the most comfortable
working position.

Batteries
This machine is supplied with two
batteries already connected in
series, placed in its appropriate
compartment under the recovery
tank.
In case the batteries need to be
disassembled and/or replaced,
please contact the authorized
technical assistance.
In fact, the replacement must be
made exclusively with batteries
which have the identical
performances as the ones already
installed.

To reach the battery compartment
it is necessary to:

1. Remove the squeegee hose from
its seat (17).

2. Remove the suction filter cover
(19) after turning the blocking
levers (18).

3. Lift and remove the recovery
tank (16) holding it from the
provided handles. One on the front
and one on the rear of the tank.

ATTENTION:

Strictly follow manufacturer/distributor
indications for the maintenance and

daily recharge of the batteries.
Specialized staff, using suitable
protection accessories must execute
all installation and maintenance
operations.

Batteries recharging
(Standard version with AGM
batteries)
The charge level of the batteries is
visible by first activating the main
switch (1) placed on the instrument
board, through three luminous leds
placed on the frame in the rear part
of the machine.
A: green led on = batteries
charged.
B: orange led on = level at half
charge.
C: red led on = complete discharge
of the batteries with consequent
automatic switching off of all the
machine's function.

To prevent permanent damages to
the batteries, it is essential to arrive
to their complete discharge every
6/7 cycles, providing for the
recharge only when the red signal
of discharged batteries is activated.
In fact, an extended series of
charging cycles carried out when
the batteries still have a residual

charge, causes a battery
deterioration, therby shortening the
battery life.
NOTE: Never leave batteries
completely discharged even if the
machine is not used.

During the recharging operations a
device is activated that forbids the
machine's functioning.

Bring the machine on a level
surface near to a suitable outlet.
Switch off the main switch (1).
Connect the mains cable supplied
with the machine both to the
machine and to the outlet socket as
indicated in the figure.
At the end of the charging phase
take off the mains cable.

ATTENTION:
Never charge batteries with a non­suitable charger. Strictly follow the
instructions supplied by the
batteries and charger manufacturer.

Batteries disposal
It is mandatory to hand over
exhausted batteries, classified as
dangerous waste, to an authorized
institution according to the current
laws.

Recovery tank
Check that the cover of the suction
filter (19) is correctly secured,
after rotating the levers (18).
Furthermore, check that the
squeegee hose is correctly seated
in its seat (17).

Solution tank
The capacity of the solution tank is
indicated in the technical data.
Remove the solution tank cap (15)
placed in the top part of the
machine and fill the solution tank
with clean water at a maximum
temperature of 122°F (50°C). Add
the liquid detergent in the
percentage and conditions
recommended by the
manufacturer. To avoid excessive
foaming, which could cause
problems to the suction motor, use
the minimum percentage of
detergent. Screw down the cap to
close the tank.

ATTENTION:
Use always low foam detergent.
To avoid excessive foaming,
before starting working operation,
add into the recovery tank a
minimum quantity of anti-foam
product.
Never use pure acid.

FLOOR CLEANING
Starting the machine

The push buttons on the instrument
board are equipped with an upper
green signal light that will light
when the control is activated.

1. Switch on the machine pressing
the main switch (1).

2. Check the battery charge level
(see under “BATTERIES
RECHARGING”).

3. Lower the squeegee by rotating
the handle of the squeegee lifting
lever (5) placed in the centre of the
handle bar.

4. Press the switch for the brush
motor (2).

5. Press the switch for the suction
motor (3).

6. Press the switch for the solenoid
valve (4).
The machine is equipped with a
solenoid valve, therfore the
solution flow will be activated
automatically by pressing the
brush activation levers (7).
Releasing these levers, will stop
the flow automatically.

7. Pressing the brush activation
levers (7) the brush will start
rotating. The solution flow begins

to flow and the squeegee will start
drying the floor.

8. During the first few feet check
that the solution flow is
appropriate. The flow adjuster of
the solution is already adjusted at
the factory to satisfy the cleaning
of most floors. If it is necessary to
adjust the quantity of solution onto
the floor, adjust the lever of the
flow adjuster (11).

9. When moving the machine
backwards, make sure that the
squeegee is lifted.

Handle bar adjustment
When approaching obstacles or
near walls, it is possible to
simplify the handling of the
machine by adjusting the handle
bar more vertically with respect to
the machine.
To rotate the handle bar:

1. Lift up on the release lever (8)

2. Rotate the handle bar into the
new working position keeping the
release lever (8) pulled.

3. Release the lever (8) to lock
handle bar.
Once the obstacle has been passed
repeat the operation to return to the
previous working position.
This operation is also possible with
the machine in motion by

temporarily holding the handle bar
release levers (8).

Overflow device
In order to avoid serious damages
to the suction motor, the machine
is equipped with a float that
intervenes when the recovery tank
is full, closing the suction hose and
stopping the suction.
When this happens, it is necessary
to empty the recovery tank.

1. Switch off the machine pressing
the main switch.

2. Take off the suction filter cover
(19) after turning the blocking
levers (18).

3. Take off the squeegee hose from
its seat (17).

4. Lift and remove the recovery
tank (16) holding it from the
provided handles, one on the front
and one on the rear of the tank.
Empty the recovery tank into
appropriate containers, according
to the standard norms for the liquid
disposal.

5. Reassemble everything.

ATTENTION:

This operation must be carried out
using gloves to protect from contact
with dangerous solutions.

Security device brush lifting

A security device prevents the
brush motor when, for any reason,
the brush is lifted from the floor
during operation. To check this
operation, push down on the
handle so that the brush is lifted
off of the floor. The brush should
stop rotating. When returned to
the normal working position the
brush should start rotating again.

STOPPING THE MACHINE
AFTER CLEANING
OPERATION

Before carrying out any type of
maintenance:

1. Switch off the main switch (1).

2. Lift the squeegee by rotating the
squeegee lift lever upwards (5).

3. Bring the machine to an
appropriate place for tank draining.

ATTENTION:

The machine is not equipped with a
parking brake, therefore do not leave it
on slopes.

DAILY MAINTENANCE

Emptying and cleaning of the
recovery tank
To empty and clean the recovery
tank.

1. Switch off the machine pressing
the main switch.

2. Take off the suction cover (19)
after rotating the blocking levers
(18).

3. Take off the squeegee hose from
the seat (17).

4. Lift and take off the recovery
tank (16) holding it from the
provided handles located on the
front and back of the tank.

Empty the recovery tank into
appropriate containers, according
to the standard norms for the liquid
disposal.

5. Clean and rinse the tank and
allow to air dry.

6. Reassemble everything.

ATTENTION:

This operation must be carried out
using gloves to protect from contact
with dangerous solutions.

Emptying and cleaning of the
solution tank
To empty the solution remained in
the solution tank:

1. Bring the machine to an
appropriate place for draining of
the tank.

2. Switch off the machine pressing
the main switch.

3.Unscrew the cap (15) of the
solution tank.

4. Unscrew the drain plug (13)
placed in the rear low left part of
the machine.

ATTENTION:

This operation must be carried out
using gloves to protect from contact
with dangerous solutions.

Suction filter cleaning

1. Take off the suction cover (19)
after rotating the blocking levers
(18).

2. Take off the filter with the float,
bending the filter edge to release it
from the screws on the cover.

3. Clean all parts with a water jet
and especially the surfaces and
filter bottom.

4. Carry out the recovery tank
cleaning operations.

5. Reassemble everything.

Positioning of the machine for
maintenance and parking
The machine can assume a vertical
positioning, tipped over at the
back, after having folded the
handle bar onto the machine.
This position allows the unit to be
stored in a small space and
simplifies maintenance operations.

To rotate the machine to a storeage
position it is necessary to:

1. Switch off the main switch.

2. Check that both tanks are empty,
otherwise empty them (see under
“EMPTYING AND CLEANING
OF THE RECOVERY TANK”
and “EMPTYING AND
CLEANING OF THE SOLUTION
TANK”).

3. Pull up on the handle bar release
lever (8) near the handle bar.

4. Rotate the handle bar towards
the tanks keeping the release lever
(8) pulled.

5. Release the lever (8) to obtain
the handle bar locking posotion.

6. Holding the handle bar firmly,
lift the front part of the machine

making it rotate onto the rear
wheels bringing it into the vertical
position as shown in the figure.

Brush cleaning
Disassemble the brush and clean it
with a water jet (for the
disassembly see “BRUSH
DISASSEMBLY/ASSEMBLY”).

Brush disassembly/assembly

1. Tip the machine over backwards
(see under “POSITIONING OF
THE MACHINE FOR
MAINTENANCE AND
PARKING") paying attention to
remember to switch off the main
switch and to empty the tanks
before tipping over the machine.

2. With the machine in this
position rotate the brush
clockwise, as indicated in the
figure, until it is released from the
seats of the brush holder plate.

3. To reassemble the brush, insert
the coupling buttons on the brush
into the slots of the brush holder
plate and rotate counterclockwise
until it locks.

ATTENTION:

The handling of the brushes operation
must be carried out using suitable
gloves to protect both mechanically
from contact with the bristles and the
chemical risk of contact with
dangerous solutions.

Squeegee cleaning
Keeping the squeegee clean
guarantees the best drying action.

1. Tip over the machine backwards
(see under “POSITIONING OF
THE MACHINE FOR
MAINTENANCE AND
PARKING") paying attention to
remember to switch off the main
switch and to empty the tanks
before tipping over the machine.

2. With the machine in this
position clean the internal part of
the squeegee inlet, eliminating dirt
build up, and clean the squeegee
rubbers.

ORDINARY MAINTENANCE

Brush wear Control device

A safety device stops the brush
motor when the brush reaches a
low bristle level of about 10mm
such that a good cleaning result is
not guaranteed and to prevent floor
damages.
To restore the working
functionality of the machine it is
necessary to replace the brush (see
under “BRUSH
DISASSEMBLY/ASSEMBLY”).

Brush replacement

The brush has to be replaced when
the control device brush wear
intervenes. It is possible to use
other brush types, depending on
the type and dirt of the floor to be
cleaned (see under
“RECOMMENDED BRUSHES”).
Disassemble the old brush and
replace it with a new one (see
under “BRUSH
DISASSEMBLY/ASSEMBLY").

Rear squeegee rubber replacement
Check the rear squeegee rubber
wear and eventually turn or replace
it.
For the replacement it is necessary
to:

1. Rotate the squeegee lifting lever
(5) to lower the squeegee assenbly.

2. Tip over the machine backwards
(see under “POSITIONING OF
THE MACHINE FOR
MAINTENANCE AND
PARKING") remember to switch
off the main switch and to empty
the tanks before tipping over the
machine.

3. With the machine in this
position remove the wing nuts (1)

4. Remove the squeegee hose (2)
and remove the squeegee
assembly.

5. Release the catch (4) of the
rubber holder blade and take the
rubber off to turn it to a new side
or replace it.

6. Check that the coupling and the
squeegee hose are not obstructed
and clean the entire assembly.
To reassemble the squeegee,
reverse the operations above.

Front squeegee rubber replacement

Check the wear of the front
squeegee rubber and replace it
when necessary.
For the replacement it is necessary
to:

1. Rotate the squeegee lifting lever
(5) to lower the squeegee
assembly.

2. Tip the machine over backwards
(see under “POSITIONING OF
THE MACHINE FOR
MAINTENANCE AND
PARKING") remember to switch
off the main switch and to empty
the tanks before tipping over the
machine.

3. With the machine in this
position proceed to disassemble

the squeegee and then the rear
squeegee rubber (see under
“REAR SQUEEGEE RUBBER
REPLACEMENT”).

4. Take off the wing nuts (6) in the
upper part of the squeegee body,
separate the two metal parts that
form the squeegee body to take off
the front rubber.

5. Clean and rinse all of the
components.
To reassemble the squeegee
reverse the operations above.

TROUBLESHOOTING GUIDE

The suction motor does not work

1. Check the charge level of the
batteries that is visible by first
activating the main switch (1) (see
under “BATTERIES
RECHARGING”).

2. Verify that the suction motor
switch (3) is on.

3. Check the level in the recovery
tank (see under “OVERFLOW
DEVICE”) and if necessary, empty
the tank.
If the problem persists, please
contact the authorized technical
assistance.

The brush motor does not work

1. Check the charge level of the
batteries that is visible when
activating first the main switch (1)
(see under “BATTERIES
RECHARGING”).

2. Verify that the brush motor
switch (2) is on.

3. Press the brush activation levers
(5).

4. Check that the safety device for
the brush lifting or the brush wear
is not active.

If the problem persists, please
contact the authorized technical
assistance.

Insufficient water on the brush

1.Check that the solenoid valve
switch (8) is on.

2. Check the level of the liquid in
the solution tank (see under
“SOLUTION TANK”).

3. Check that the solution flow
adjuster (11), placed in front
underneath the solution tank, is
sufficiently open.

4. Press the brush activation levers
(5).
If the problem persists, please
contact the authorized technical
assistance.

The machine does not clean
properly

1. The brush does not have the
suitable bristle dimension: use only
original brushes. For advice,
contact the authorized technical
assistance.

2. The solution is insufficient:
Adjust the solution flow adjuster
(11).

3. Check that the liquid detergent
is in the recommended percentage.
Contact the authorized technical
assistance for advice.

The squeegee does not dry
perfectly

1. Check that the squeegee rubbers
are clean.

2. Check that the suction hose is
correctly inserted in the proper seat
on the recovery tank.

3. Clean the suction filter.

4. Replace the squeegee rubbers if
worn.

5. Check that the suction motor
switch is on.

6. Check the level in the recovery
tank (see under “OVERFLOW
DEVICE”) and if necessary, empty
the tank.

Excessive foam production

Check that low foam detergent has
been used. Add small quantities of
anti foam liquid into the recovery
tank.
Please be aware that more foam is
produced when the floor is not
very dirty. In this case please
dilute detergent solution.

PROGRAMMED MAINTENANCE

INTERVENTION DAILY

RECOVERY TANK CLEANING
SUCTION FILTER CLEANING
BRUSH CLEANING
BRUSH DISASSEMBLY
SQUEEGEE CLEANING

•

FRONT SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT
REAR SQUEEGEE RUBBER REPLACEMENT
SQUEEGEE HOSE CLEANING
SOLUTION TANK CLEANING

ORDINARY

•

•

•

•

RECOMMENDED BRUSHES

p

k

Brushes must be chosen depending on type of floor and dirt to be removed.
The employed material and the bristles diameter are the elements that distinguish different types
of brushes.

MATERIAL CHARACTERISTICS
PPL

(Polypropylene)
BRISTLES
THICKNESS

Good wear resistance. Maintains characteristics with hot water up to 140°F (60°C). It
is not hygroscopic.
Thicker bristles are more rigid and must be used on smooth floor or floor with small
joints.
On irregular floors with deep joints or relieves, it is recommended to use softer bristles

PAD HOLDER Pad holder is recommended to clean smooth surfaces. It has anchor points, which

ermit the blocking of the abrasive pad during work.

CODE

48903020 1 Brush PPL 0,6 Ø 345 Normal floors.
48903030 1 Brush PPL 0,9 Ø 345 Smooth floors with small joints and persistent dirt.
48903050 1 Brush 5-mix Ø 345 For all types of floors.
48803010 1 Pad holder Ø 330 For pads of 14”, for smooth surfaces cleaning.
48803030 1 Pad holder Ø 330 + center lock green For pads of 14”, for smooth surfaces cleaning.
48803040 1 Pad holder Ø 330 + center lock blac

QUANTIT

DESCRIPTION USE

For pads of 14”, for smooth surfaces cleaning.

Long Term Buyer Protection Limited Warranty

Tornado Industries, LLC. (Tornado) warrants to the end/user customer that the Tornado product(s) will
be free from defects in material and workmanship for the duration(s) described below. This limited
warranty DOES NOT cover machines and/or components subject to normal wear and tear, damage
that occurs in shipping, failures resulting from modication, accident, unsuitable operating environ­ment, misuse, abuse, neglect, or improper maintenance by you. For full details, contact your Autho­rized Tornado Distributor, Service Center, or the Tornado Technical Service Department. Tornado
sales and service representatives are not authorized to waive or alter the terms of this warranty, or to
increase the obligations of Tornado under the warranty.

10 Years*

Plastic water tanks and Rotationally-molded bodies

2 Years*

Parts on all Tornado cleaning equipment

1 Year*

Labor on all Tornado cleaning equipment

1 Year*

Warranty on batteries, one year prorated

All battery warranties are handled directly by the battery manufacturer, on a one year prorated basis

Terms subject to change without notice

1. Except all Windshears™ Blowers, Storm, TV2SS, Side and Downdraft, Insulation Blowers, CV 30,
CV 38, CK14/1 PRO, CK 14/2 PRO, SWM 31/9, CK LW13/1, CK LW 13/1 ROAM, CV 38/48 Dual,
PV6, PV10, PV6 ROAM, Wall Mount Vacuum and all chargers are warranted for 1 (one) year for both
parts and labor.

2. All non-wear item parts purchased after warranty expiration are warranted for 90 days.

3. Warranty starts from the date of sale to the consumer or, at Tornado’s discretion, 6 months after

the dealer purchased the unit from Tornado, whichever comes rst.

4. The EB 30 is warranted for a period of 90 days for both parts and labor.

5. The warranty on engines used on propane powered equipment is limited to motor manufacturer’s
warranty.

6. Ride-on Scrubbers are warranted for 24 months, parts, 6 months labor or 1,000 hours, whichever

occurs rst.

Note: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper,
Carpetkeeper, Carpetrinser, Carpetrinser/Dryer,
Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer,
Windshear, Max-Vac and Trot-Mop are trademarks
of Tornado Industries

Website: www.tornadovac.com

Phone 1-800-VACUUMS
Fax [phone]
Address 3101 Wichita Court
Fort Worth, TX 76140

1-800-VACUUMS 90 Years of Cleaning Innovation A Tacony Company
Form F2662.©2017. All rights reserved

===

b= = b=

=

=

NR

ðkaf`b=

=

ðkaf`b= NR
ibvbka^=q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp=v=j^kalp= NS
ibvbka^=jžnrfk^= NS
abp`ofm`fþk=q°`kf`^= NT
^asboqbk`f^= NU
kloj^p=dbkbo^ibp=ab=pbdrofa^a= NU
pfj_lildð^= NU
^kqbp=abi=bjmibl= NV

jзобгбЙенз=г•имбе~=ЙгД~д~З~= NV
aЙлЙгД~д~аЙ=ЗЙ=д~=г•имбе~= NV
jзобгбЙенз=ЗЙд=нбгµе= NV
`зеЙсбµе=Д~нЙк∞~л= N

V
aЙлгзен~аЙ=ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~л=^dj= NV
oÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=^dj= NV
bдбгбе~Ебµе=ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~л= OM
aЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~Ебµе= OM
aЙйµлбнз=ЗЙ=д~=лздмЕбµе=ЗЙнЙкЦЙенЙ= OM

ifjmfbw^=ab=ilp=prbilp= OM

^ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=г•имбе~= OM
oÉÖä~àÉ=ÇÉä=íáãµå= OM
aблйзлбнбоз=кЙДзл~ЗЙкз= OM

abqbk`fþk=ab=i^=jžnrfk^=^i=cfk^i=ab=i^=ifjmfbw^= ON
j^kqbkfjfbkql=af^ofl= ON

s~Еб~Зз=у=дбгйбЙт~=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~Ебµе= ON
s~Еб~Зз=у=дбгйбЙт~=ЗЙд=ЗЙйµлбнз=лздмЕбµе= ON
iбгйбЙт~=ЗЙд=Сбднкз=ЗЙ=~лйбк~Ебµе= ON
m~кимЙ=оЙкнбЕ~д=ЗЙ=д~=г•имбе~= ON
iбгйбЙт~=ЗЙд=ЕЙйбддз= OO
aЙлгзен~аЙLгзен~аЙ=ЗЙд=ЕЙйбддз= OO
iбгйбЙт~=ЗЙ=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз= OO

j^kqbkfjfbkql=loafk^of^= OO

pмлнбнмЕбµе=ЗЙд=ЕЙйбддз= OO
pмлнбнмЕбµе=ЗЙд=д~Дбз=нк~лЙкз=ЗЙ=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз= OO
pмлнбнмЕбµе=ЗЙд=д~Дбз=ЗЙд~енЙкз=ЗЙ=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз= OO

`lkqoli=ab=crk`flk^jfbkql= O

P
bд=гзнзк=ЗЙ=~лйбк~Ебµе=ез=СмеЕбзе~= OP
bд=гзнзк=ЗЙд=ЕЙйбддз=ез=СмеЕбзе~= OP
bд=~Цм~=Йе=Йд=ЕЙйбддз=ез=Йл=лмСбЕбЙенЙ= OP
i~=г•имбе~=ез=дбгйб~=ДбЙе= OP
i~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=ез=лЙЕ~=йЙкСЙЕн~гЙенЙ= OP
mкзЗмЕЕбµе=ЙсЕЙлбо~=ЗЙ=Йлймг~= OP
iЙЗ=EOFI=EPF=у=EQF=лЙ=йзеЙе=ЗЙ=Ездзк=кзаз= OP

j^kqbkfjfbkql=moldo^j^al= OQ
`bmfiilp=^`lkpbg^alp= OQ
d^o^kqð^=ifjfq^a^=^=i^odl=mi^wl= OR
=

===

b= = b=

=

=

NS

ibvbka^=q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp=v=j^kalp=

=
NK fkqboormqlo=dbkbo^i=v=qbpqfdl=
OK fkqboormqlo=jlqlo=abi=`bmfiil=v=qbpqfdl=
PK fkqboormqlo=jlqlo=ab=^pmfo^`fþk=v=qbpqfdl=
QK fkqboormqlo=bib`qolsžisri^=v=qbpqfdl=

=

=
RK m^i^k`^=bibs^alo^=_lnrfii^=ab=pb`^al=

SK j^kdlp=abi=j^kfii^o=
TK j^kbq^p=ab=`lkqoli=fkf`flLm^ol=
UK m^i^k`^=abp_ilnrbl=abi=qfjþk=

=

=

=

ibvbka^=jžnrfk^=

=
VK orba^p=
NMK dorml=_^k`^a^=`bmfiil=
NNK obdri^alo=ab=`^ra^i=ab=i^=plir`fþk=abqbodbkqb=
NOK abmþpfql=ab=plir`fþk=
NPK q^mþk=ab=s^`f^al=plir`fþk=abqbodbkqb=
NQK dorml=_lnrfii^=ab=pb`^al=
NRK q^m^=ab=iibk^al=plir`fþk=abqbodbkqb=

=

=

=
=

=
NSK abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk=
NTK q^m^=^pmfo^`fþk=
NUK q^_ibol=ab=fkpqorjbkqlp=
NVK iba=ab=pb¢^i=kfsbi=`^od^=ab=i^p=_^qboð^p=E^djF=
OMK bk`ercb=ab=^ifjbkq^`fþk=bi°`qof`^=`^od^alo=_^qboð^p=
ONK mi^`^=j^qoð`ri^=

=

=

=====

===

b= = b=

=

=

NT

=

=

abp`ofm`fþk=q°`kf`^=

=

Åçå=Ä~íÉê∞~ë=^dj=

^åÅÜç=ÇÉ=íê~Ä~àç= ããLáå= PQRLNQ=
^еЕЬз=ЗЙ=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз= ããLáå= QNMLNS=
qÉåëáµå=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë= s= OQ=
`~é~ÅáÇ~Ç=Ä~íÉê∞~ë= ^Ü=R= OU=
mзнЙеЕб~=белн~д~З~= tL^= QPMLNU=
oЙеЗбгбЙенз=ЗЙ=нк~Д~аз=Eг~сF= ëèãLÜL=ëèKÑíLÜê= NOQMLNNPMM=
aб•гЙнкз=ЗЙд=ЕЙйбддз= ããLáå= PQRLNQ=
sЙдзЕбЗ~З=Цбкз=ЗЙд=ЕЙйбддз= êéã= NTM=
mкЙлбµе=ЗЙд=ЕЙйбддз== âÖLäÄë= ORLRR=
aЙйкЙлбµе=гзнзк=ЗЙ=~лйбк~Ебµе= jÄ~êLt~íÉê=äáÑí= VMLPSÒ=
qáéç=ÇÉ=~î~åÅÉ= = лЙгб=~мнзгK=
aЙлебоЙд=г•сбгз= B= O=
`~й~ЕбЗ~З=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=лздмЕбµе= äLd~ä= NRLQ=
`~й~ЕбЗ~З=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~Ебµе= ä= NS=
iзеЦбнмЗ=г•имбе~=EгбеF= ããLáå= TQRLOV=
^äíìê~=ã•èìáå~= ããLáå= RRMLONKS=
^еЕЬмк~=г•имбе~= ããLáå= QNRLNSKP=
mÉëç=ã•èìáå~=EÉå=î~Å∞ç=Åçå=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëF= âÖLäÄë= SRLNQP=
mÉëç=Ä~íÉê∞~ë= âÖLäÄë= OOLQU=
qбЙгйз=ЗЙ=кЙЕ~кЦ~=г~с= Ü= NM=

eмЙЕз=Д~нЙк∞~л=Езе=~йзузл=Eд=с=~еЕЬ=с=~днF= ããLáå=

ONR=ñ=OTM=ñ=NVM

L

=

UKR=ñ=NMKS=ñ=TKR

=

eмЙЕз=Д~нЙк∞~л=лбе=~йзузл=Eд=с=~еЕЬ=с=~днF== ããLáå= JJJ=
kбоЙд=ЗЙ=йкЙлбµе=~Е∫лнбЕз=EЙе=ЕзеСзкгбЗ~З=Езе=bkSMQ|MNF= Ç_=E^F= SSIU=
kбоЙд=ЗЙ=обДк~Ебµе=~=дзл=Дк~тзл=EЙе=ЕзеСзкгбЗ~З=Езе=fpl=RPQVJNF= ãLëOLÑíLë

O=

NIQULQKV=
`ä~ëÉ= = f=
kбоЙд=ЗЙ=йкзнЙЕЕбµе= fm= OP=
`~кЦ~Ззк=ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~лW=нЙелбµе=ЗЙ=д~=кЙЗ= s=ú= NOMLOPM=
`~кЦ~Ззк=ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~лW=СкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=д~=кЙЗ= eò= RMLSM=
`~êÖ~Ççê=ÇÉ=ä~ë=Ä~íÉê∞~ëW=Åä~ëÉ= = f=

===

b= = b=

=

=

NU

^asboqbk`f^==

iЙл= ~Цк~ЗЙЕЙгзл= йзк= Ь~ДЙк= лЙдЙЕЕбзе~Зз= емЙлнк~=
г•имбе~K= bлн~= г•имбе~= СкЙЦ~Ззк~= лЙ= ЙгйдЙ~= Йе= д~=
дбгйбЙт~= беЗмлнкб~д= у= Ебобд= й~к~= Ем~димбЙк= нбйз= ЗЙ=
й~обгЙен~ЕбµеI= ЙсЕдмбЗ~= д~= дбгйбЙт~= ЗЙ= гзимЙн~лK=
aмк~енЙ= лм= гзобгбЙенз= ЗЙ= ~о~еЕЙI= д~= ~ЕЕбµе=
ЕзгДбе~З~= ЗЙд= ЕЙйбддз= у= ЗЙ= д~= лздмЕбµе= ЗЙнЙкЦЙенЙI=
дбгйб~=д~=лмЕбЙЗ~З=имЙ= лЙ= кЙЕзЦЙ= Езе= д~= Дзимбдд~=ЗЙ=
~лйбк~Ебµе= нк~лЙк~= ЗЙа~еЗз= йЙкСЙЕн~гЙенЙ= лЙЕ~= д~=
лмйЙкСбЕбЙK=
i~=г•имбе~=Ь~=ЗЙ=лЙк=мнбдбт~З~=лµдз=й~к~=ЙлнЙ=СбеK=pЙ=
зДнбЙеЙе= д~л= гЙазкЙл= йкЙлн~ЕбзеЙл= лб= лЙ= ЙгйдЙ~=
ЕзккЙЕн~гЙенЙ= у= лЙ= г~енбЙеЙ= Йе= йдЙе~= ЙСбЕ~Еб~K=
oзЦ~гзл=йзк=ЕзелбЦмбЙенЙ=дЙЙк=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=Йлн~л=
белнкмЕЕбзеЙл=у= оздоЙк=~=дЙЙкд~л=Е~З~= оЙт=имЙ=нЙеЦ~е=
ЗбСбЕмдн~ЗЙлK==
bе= Е~лз= ЗЙ= еЙЕЙлбЗ~ЗI= кЙЕзкЗ~гзл= имЙ= емЙлнкз=
лЙкобЕбз=ЗЙ=~лблнЙеЕб~=имЙЗ~=лбЙгйкЙ=~=лм=ЗблйзлбЕбµе=
й~к~=ЙоЙенм~дЙл=ЕзелЙазл=з=бенЙкоЙеЕбзеЙл=ЗбкЙЕн~K==
=
=

kloj^p=dbkbo^ibp=ab=pbdrofa^a=

i~л= езкг~л= ~им∞= ~Д~аз= беЗбЕ~З~л= нбЙеЙе= имЙ=
ЕмгйдбклЙ= ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ= й~к~= Йобн~к= З~¥зл= ~д=
зйЙк~Ззк=у=~=д~=г•имбе~K==
J=iЙЙк=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=д~л= ЙнбимЙн~л=Йе= д~= г•имбе~I=
ез= ЕмДкбкд~л= йзк= ебеЦ∫е= гзнбоз= у= лмлнбнмбкд~л= Йе=
лЙЦмбЗ~=Йе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=СмЙлЙе=З~¥~З~лK==
J= qЙеЗк•е= имЙ= мнбдбт~к= д~= г•имбе~= ∫ебЕ~гЙенЙ= Йд=
йЙклзе~д=~мнзкбт~Зз=у=Сзкг~Зз=й~к~=Йд=ЙгйдЙзK==
J=aмк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=г•имбе~=Ь~у=имЙ=
нЙеЙк= ЕмбЗ~Зз= Езе= д~л= ЗЙг•л= йЙклзе~л= у=
ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=Езе=дзл=еб¥злK==
J= bе= йкЙлЙеЕб~= ЗЙ= дзл= еб¥злI= Ь~у= имЙ= обЦбд~к= д~=
г•имбе~= ЗЙ= г~еЙк~= имЙ= ез= зЕмккЙ= имЙ= дзл= ЗЙг•л=
амЙЦмЙе=Езе=д~=гблг~K=
J=i~=г•имбе~=ез=Йл=ЗЙлнбе~З~=~д=ЙгйдЙз=ЗЙ=йЙклзе~лI=
еб¥зл= беЕдмбЗзлI= д~л= Ем~дЙл= Е~й~ЕбЗ~ЗЙл= С∞лбЕ~лI=
лЙелзкб~дЙл= з= гЙен~дЙл= лЙ~е= кЙЗмЕбЗ~лI= з= ДбЙе= Езе=
Е~кЙеЕб~=ЗЙ=ЙсйЙкбЙеЕб~=з= ЗЙ=ЕзезЕбгбЙензI=~=гЙезл=
имЙ= ¨лн~л= Ь~у~е= йзЗбЗз= ДЙеЙСбЕб~кI= ~= нк~о¨л= ЗЙ= д~=
бенЙкгЙЗб~Ебµе=ЗЙ=ме~=йЙклзе~=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=лму~л=
лЙЦмкбЗ~ЗI=обЦбд~еЕб~=з= белнкмЕЕбзеЙл= ЕзеЕЙкебЙенЙ=Йд=
ЙгйдЙзK=
J=bобн~к=нзЕ~к=з=й~л~к=лзДкЙ=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=
Езе=Йд=ЕЙйбддз=нк~Д~а~еЗзK=
J= i~= нзг~= ЗЙ= д~= кЙЗ= ЗЙ= ~дбгЙен~Ебµе= нбЙеЙ= имЙ= лЙк=
Йимбй~З~=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=~=нбЙкк~=кЙЦд~гЙен~кб~K=
J=bобн~к=З~¥~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=Езе=йдЙЦ~ЗзлI=
~йд~лн~гбЙензл=з=ЙлСмЙктзлK=
J=`зенкзд~к=д~=бенЙЦкбЗ~З= ЗЙд= Е~ДдЙ= ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеK=
pб= Йлн•= нк~Д~а~еЗз= у= лЙ= езн~= ме= З~¥зI= й~к~к=
бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г•имбе~=у=имбн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=
кЙЗ=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеK=pмлнбнмбкдз=Езе=Йд=Е~ДдЙ=ЙлйЙЕб~д=
дзЕ~дбт~ДдЙ= ЕЙкЕ~= ЗЙд= ЕЙенкз= ЗЙ= ~лблнЙеЕб~= н¨ЕебЕ~=
~мнзкбт~ЗзK=
J= kз= гЙтЕд~к= ЗЙнЙкЦЙенЙл= ЗЙ= нбйз= ЗбСЙкЙенЙ= й~к~=
Йобн~к=д~=йкзЗмЕЕбµе=ЗЙ=Ц~лЙл=езЕбозлK==
J=i~=нЙгйЙк~нмк~=ЗЙ=~дг~ЕЙе~гбЙенз=нбЙеЙ=имЙ=Йлн~к=
ЕзгйкЙеЗбЗ~=ЙенкЙ=PO°c=ó=NPN°c=EMш`=у=HRRш`FK==
J=qЙгйЙк~нмк~=µйнбг~=ЗЙ=нк~Д~азW=ЙенкЙ=PO°c=ó=NMQ°c=
EMш`=у=QMш`FK==
J=i~=ЬмгЙЗ~З=ез=нбЙеЙ=имЙ=лмйЙк~к=Йд=VRBK==
J=kз=ЙгйдЙ~к=д~=г•имбе~=Йе=~нгµлСЙк~=Йсйдзлбо~K==
J= kз= ЙгйдЙ~к= д~= г•имбе~= Езгз= оЙЬ∞Емдз= ЗЙ=
нк~елйзкнЙK==
J=kз=лмДбк=з=Д~а~к=д~л=ЙлЕ~дЙк~лK=
J=kз=мнбдбт~к=лздмЕбзеЙл= •ЕбЗ~л=имЙ=йзЗк∞~е=З~¥~к=д~=
г•имбе~=уLз=д~л=йЙклзе~лK==
J= bобн~к= имЙ= Йд= ЕЙйбддз= нк~Д~аЙ= Йлн~еЗз= д~= г•имбе~=
й~к~З~=й~к~=ез=Е~мл~к=З~¥зл=~д=лмЙдзK==
J=kз=мнбдбт~к=д~=г•имбе~=Йе=лмйЙкСбЕбЙл=Йлй~кЕбЗ~л=ЗЙ=
д∞имбЗзл= з= йздозл= беСд~г~ДдЙл= Eйзк= ЙаЙгйдз=
ЬбЗкзЕ~кДмкзлI=ЕЙебт~л=з=нбтеЙлFK==
J=bе=Е~лз=ЗЙ=беЕЙеЗбзI=ЙгйдЙ~к=ме=Йснбензк=ЗЙ=йздозK=
kз=ЙгйдЙ~к=~Цм~K=
J=kз= ЕЬзЕ~к= Езе= Йлн~енЙк∞~л=з=~еЗ~гбзл=ЗзеЗЙ= Ь~у=
йЙдбЦкз=ЗЙ=Е~∞З~=ЗЙ=зДаЙнзлK=
J= kз= мнбдбт~к= д~= г•имбе~= лзДкЙ= лмйЙкСбЕбЙл= Езе=
беЕдбе~Ебµе=лмйЙкбзк=~=д~=беЗбЕ~З~=Йе=д~=йд~Е~K==
J= i~= г•имбе~= нбЙеЙ= имЙ= кЙ~дбт~к= д~л= зйЙк~ЕбзеЙл= ЗЙ=
д~о~Зз= у= лЙЕ~Зз= ~д= гблгз= нбЙгйзK= lйЙк~ЕбзеЙл= ЗЙ=

е~нмк~дЙт~= ЗбСЙкЙенЙ= нЙеЗк•е= имЙ= лЙк= кЙ~дбт~З~л= Йе=
тзе~л= йкзЬбДбЗ~л= й~к~= Йд= й~лз= ЗЙ= йЙклзе~л= ез=
ЙеЕ~кЦ~З~л= ЗЙд= нк~Д~аз= у= Йд= зйЙк~Ззк= нЙгЗк•= имЙ=
йзеЙклЙ=Е~дт~Зз=~ЗЙЕм~ЗзK==
J= e~у= имЙ= лЙ¥~д~к= д~л= тзе~л= ЗЙ= й~обгЙенз= гза~Зз=
Езе=дЙнкЙкзл=й~к~=н~д=ЙСЙЕнзK==
J= `м~еЗз= лЙ= зДлЙко~лЙе= ~езг~д∞~л= Йе= Йд=
СмеЕбзе~гбЙенз= ЗЙ= д~= г•имбе~I= ~лЙЦмк~клЙ= имЙ= ез=
лЙ~е= Е~мл~З~л= йзк= д~= С~дн~= ЗЙ= г~енЙебгбЙенз=
зкЗбе~кб~K=aЙ=ез=лЙк=~л∞I=лздбЕбн~к=д~=бенЙкоЙеЕбµе=ЗЙд=
ЕЙенкз=ЗЙ=~лблнЙеЕб~=~мнзкбт~ЗзK==
J= bе= Е~лз= ЗЙ= лмлнбнмЕбµе= ЗЙ= йбЙт~лI= йЙЗбк= дзл=
кЙймЙлнзл= lofdfk^ibp= ~= ме= ЕзеЕЙлбзе~кбз= уLз=
ЗблнкбДмбЗзк=~мнзкбт~ЗзK=
J=bгйдЙ~к=лзд~гЙенЙ=ЕЙйбддзл= lofdfk^ibp= лЙ¥~д~Ззл=
Йе=Йд=й•кк~Сз=?`bmfiilp=^`lkpbg^alp=?K==
J= m~к~= Ем~димбЙк= бенЙкоЙеЕбµе= ЗЙ= дбгйбЙт~= уLз=
г~енЙебгбЙенз= Езкн~к= Йд= лмгбеблнкз= Йд¨ЕнкбЕз= ~= д~=
г•имбе~K==
J=kз=имбн~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл=имЙ=кЙимбЙкЙе=Йд=ЙгйдЙз=
ЗЙ=мнЙелбдбзл=й~к~=лЙк=лмлнбнмбЗ~лK==
J=kз=д~о~к=д~=г•имбе~=Езе=ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=ЗбкЙЕн~=з=~=
йкЙлбµеI=з=Езе=лмДлн~еЕб~л=Езккзлбо~лK==
J= `~З~= OMM= Ьзк~л= ЗЙ= нк~Д~аз= Ь~ЕЙк= Езенкзд~к= д~=
г•имбе~=йзк=ме=ЕЙенкз=ЗЙ=~лблнЙеЕб~=~мнзкбт~ЗзK==
J=^енЙл= ЗЙ= мнбдбт~к=д~= г•имбе~I= Езенкзд~к=имЙ= нзЗ~л=
д~л=н~й~л=у=д~л=ЕзДЙкнмк~л=Йлн¨е=ЕздзЕ~З~л=Езгз=лЙ=Ь~=
беЗбЕ~Зз=Йе=ЙлнЙ=г~ем~д=ЗЙ=млз=у=г~енЙебгбЙензK=
J=oЙлн~ДдЙЕЙк=нзЗ~л=д~л=ЕзеЙсбзеЙл=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЗЙлйм¨л=
ЗЙ=Ь~ДЙк=ЙСЙЕнм~Зз=Ем~димбЙк=бенЙкоЙеЕбµеK=
J= mкзЕЙЗЙк= ~= д~= Йдбгбе~Ебµе= ЗЙ= дзл= г~нЙкб~дЙл= ЗЙ=
Езелмгз=лбЦмбЙеЗз=д~л=езкг~л=ЗЙ=дЙу=обЦЙенЙлK=
J= `м~еЗз= омЙлнк~= г•имбе~= ЗЙаЙ= ЗЙ= лЙк= ЙгйдЙ~З~I=
йкзЕЙЗЙк= ~д= ЗЙлг~енЙд~гбЙенз= ~йкзйб~Зз= ЗЙ= дзл=
г~нЙкб~дЙл= Йе= д~= гблг~= ЕзенЙебЗзл= ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=
~ЕЙбнЙ= у= ЕзгйзеЙенЙл= ЙдЙЕнкµебЕзлI= у= ЕзелбЗЙк~еЗз=
имЙ=д~= г•имбе~=гблг~=СмЙ= ЕзелнкмбЗ~=Йе=гЙЗбЗ~= ЗЙ=
дз=йзлбДдЙ=Езе=г~нЙкб~дЙл=кЙЕбЕд~ЗзлK==
=

pfj_lildð^=

=

=

p∞гДздз

=

MLN=имЙ=беЗбЕ~=Йд=

бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=у=Йд=нЙлнбЦзK=

=

=

p∞гДздз=ЗЙ

д=ЦкбСзK

=

fеЗбЕ~=Йд=бенЙккмйнзк=у=Йд=нЙлнбЦз=
ЗЙ=д~=ЙдЙЕнкзо•домд~K=

=

=

=

p∞гДздз=ЗЙд=ЕЙйбддзK

=

fеЗбЕ~=Йд=бенЙккмйнзк=у=Йд=нЙлнбЦз=
ЗЙд=гзнзк=ЗЙд=ЕЙйбддзK=

=

=

=

p∞гДздз=ЗЙд=гзнзк=ЗЙ=~лйбк~ЕбµеK

=

fеЗбЕ~=Йд=бенЙккмйнзк=у=Йд=нЙлнбЦз=
ЗЙд=гзнзк=ЗЙ=~лйбк~ЕбµеK=

=

=

=

fеЗбЕ~Ззк=ЗЙ=ебоЙд=ЗЙ=Е~кЦ~=ЗЙ=д~л=

Ä~íÉê∞~ëK=

=

=

=

fеЗбЕ~=д~=йзлбЕбµе=ЗЙд=н~йµе=ЗЙ=

ЗЙлЕ~кЦ~=ЗЙд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=
лздмЕбµеK=

=

p∞гДздз

=

имЙ=беЗбЕ~=ЗЙ=о~Еб~к=дзл=

ЗЙйµлбнзл=~енЙл=ЗЙ=оздоЙк=~=Цбк~к=
д~=г•имбе~K=

=

=

=

p∞гДздз=имЙ=беЗбЕ~=д~=

нЙгйЙк~нмк~=г•сбг~=ЗЙ=д~=
лздмЕбµе=ЗЙнЙкЦЙенЙK=

=

=

=

p∞гДздз=имЙ=

беЗбЕ~=Йд=кЙЦмд~Ззк=

ЗЙ=Е~мЗ~д=ЗЙ=д~=лздмЕбµе=
ЗЙнЙкЦЙенЙK=

=

=

=

p∞гДздз=ЗЙд=ДбЗµе=дблн~ЗзK=

=

fеЗбЕ~=имЙ=~д=Сбе~д=ЗЙ=лм=
~ЕнбобЗ~ЗI=д~=г•имбе~=нЙеЗк•=
имЙ=лЙк=Йдбгбе~З~=Йе=
ЕзеСзкгбЗ~З=ЗЙ=д~=дЙЦблд~Ебµе=
обЦЙенЙK=

=

=

=

p∞гДздз=

ЗЙд=дбДкз=~ДбЙкнзK

=

fåÇáÅ~=~ä=çéÉê~Ççê=èìÉ=ÇÉÄÉ=äÉÉê=
Éä=ã~åì~ä=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ÇÉ=ä~=
ã•èìáå~K=

=

=

=

p∞гДздз=ЗЙ=~облзK=

=

iЙЙк=Езе=~нЙеЕбµе=д~л=лЙЕЕбзеЙл=
йкЙЕЙЗбЗ~л=йзк=ЙлнЙ=л∞гДздзI=
й~к~=д~=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙд=зйЙк~Ззк=у=
ЗЙ=д~=г•имбе~K=

=

=

=

=

=

=
=

=
=
=

=
=
=
=
p∞гДздз=имЙ=беЗбЕ~=д~= г~еЙк~= ЕзккЙЕн~= ЗЙ= ЗЙлйд~т~к=
д~= г•имбе~= Йе= лмйЙкСбЕбЙл= Ем~димбЙк= нбйз=
~ЕЕбЗЙен~З~лK=

=
=
=

=
=

=

===

b= = b=

=

=

NV

^kqbp=abi=bjmibl=

=

jlsfjfbkql=jžnrfk^=bj_^i^a^=

i~=г•имбе~=Йлн•=ЕзенЙебЗ~=Йе=ме=ЙгД~д~аЙK==
bд=йЙлз=нзн~д=Йл=ЗЙ=TRвЦLNSRдДл=Eг•сFK==
i~л=ЗбгЙелбзеЙл=ЗЙд=ЙгД~д~аЙ=лзеW=

ëáå=é~ääÉíW=
_~ëÉW=UMÅãñQPÅãLPNKRÒñNTÒ=^äíìê~W=SRÅãLOSÒ=
Åçå=é~ääÉíW=
_~ëÉW=UMÅãñQPÅãLPNKRÒñNTÒ=^äíìê~W=TRÅãLOVKRÒ=

=^qbk`fþkW=

kз=лЙ=ймЙЗЙе=кЙгзен~к=г•л=ЗЙ=Ззл=ЙгД~д~аЙлK=
=

abpbj_^i^gb=ab=i^=jžnrfk^=

NK= oЙнбк~к=Йд=ЙгД~д~аЙ=ЙснЙкбзкK=
OK= aЙлнзкебдд~к= д~л= Ззл= нмЙкЕ~л= имЙ= Сба~е= дзл= Ззл=
лзйзкнЙл=Сба~Ззк=~=д~=г•имбе~K==
PK= aЙлнзкебдд~к= дзл= нзкебддзл= имЙ= Сба~е= дзл= лзйзкнЙл=
Сба~Ззк=~д=й~ддЙн=у=кЙгзоЙк=дзл=лзйзкнЙлK=
QK= sздоЙк= ~= ЙекзлЕ~к= Йе= д~= гблг~= йзлбЕбµе= д~л= Ззл=
нмЙкЕ~л=ЙеЕбг~=д~=г•имбе~=еЙЕЙл~кб~л=й~к~=ДдзимЙ~к=
Йд=ЗЙйµлбнзK==
RK= iдЙо~к= Йд= нбгµе= ~= йзлбЕбµе= ЗЙ= нк~Д~аз= EоЙк=
jlsfjfbkql= abi= qfjюkТF= й~к~= Д~а~к= д~= г•имбе~=
ЗЙд=й~ддЙнI= Йгйма~к= Ь~Еб~= ЗЙд~енЙ=ЙеЕбг~=д~л= кмЙЗ~л=
Йе=йзлбЕбµе=ме=йзЕз=беЕдбе~З~=Ь~Еб~=~нк•л=й~к~=Йобн~к=
ЕЬзимЙл=СмЙкнЙл=Йе=д~л=й~кнЙл=гЙЕ•ебЕ~лK=
SK= dм~кЗ~к=Йд=ЙгД~д~аЙ=й~к~=ЙоЙенм~дЙл=еЙЕЙлбЗ~ЗЙл=
ЗЙ=нк~елйзкнЙK=
=

=

jlsfjfbkql=abi=qfjþk=

bд=нбгµе=Йе= Йд= ЙгД~д~аЙ= Йлн•= Йе=д~=йзлбЕбµе=ЕЙкк~З~=
лзДкЙ=д~=г•имбе~K=
m~к~=Цбк~к=Йд=нбгµе=Йе=ме~=ЗЙ=д~л=о~кб~л=йзлбЕбзеЙл=ЗЙ=
нк~Д~аз=у=й~к~=йзЗЙк=гзоЙк=д~=г•имбе~W=
NK= ^Енм~к= лзДкЙ= д~= й~д~еЕ~= ЗЙ= ЗЙлДдзимЙз= EUF=
йкЙлЙенЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙд=г~ебдд~к=ЗЙд=нбгµеK=
OK= iдЙо~к= Йд= нбгµе= ~= д~= йзлбЕбµе= ЗЙ= нк~Д~аз=
г~енЙебЙеЗз=~йкЙн~Зз=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=EUFK=
PK= sздоЙк=~=ЗЙа~к= д~= й~д~еЕ~= ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=EUF=й~к~=
зДнЙеЙк=Йд=ДдзимЙз=ЗЙд=нбгµеK=
^Цбк= ЗЙ= д~= гблг~= г~еЙк~= й~к~= г~узк= кЙЦд~аЙ= ЗЙ= д~=
~днмк~= ЗЙд= нбгµе= ~д= Сбе= ЗЙ= зДнЙеЙк= д~= йзлбЕбµе= ЗЙ=
нк~Д~аз=г•л=ЕзеСзкн~ДдЙK=
=

=

`lkbufþk=_^qboð^p=

kзкг~дгЙенЙI= д~= г•имбе~= Йлн•= Йимбй~З~= Езе= Ззл=
Д~нЙк∞~л= у~= ЕзеЙЕн~З~л= Йе= лЙкбЙI= бенкзЗмЕбЗ~л= Йе= Йд=
ЬмЙЕз= й~к~= н~д= ЙСЙЕнз= ЗЙД~аз= ЗЙд= ЗЙйµлбнз= ЗЙ=
кЙЕмйЙк~ЕбµеK=

bе= Йд= Е~лз= ЗЙ= имЙ= Ь~у~= еЙЕЙлбЗ~З= ЗЙ= лмлнбнмбк= д~л=
Д~нЙк∞~лI= ЗбкбЦбклЙ= ~= ме= ЕЙенкз= ЗЙ= ~лблнЙеЕб~= н¨ЕебЕ~=
~мнзкбт~ЗзK=
i~=лмлнбнмЕбµе=нбЙеЙ=имЙ=лЙк=кЙ~дбт~З~=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=
Езе=Д~нЙк∞~л=Езе=кЙеЗбгбЙенз=бЗ¨енбЕз=~= ~имЙдд~л=у~=
ЕздзЕ~З~лI=йзк=дз=н~ензW=
kзK=O=Д~нЙк∞~л=^dj=NOs=OU^Ь

R

K=
m~к~=~ЕЕЙЗЙк=~д=ЬмЙЕз=ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~л=Йл=еЙЕЙл~кбзW=
NK= aЙлйЙЦ~к=Йд=нмДз=ЗЙ=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=E^FK=
OK= nмбн~к= Йд= н~йµе= ЗЙ= ~лйбк~Ебµе= ENTF= ЗЙлйм¨л= ЗЙ=
Ь~ДЙк=Цбк~Зз=д~л=й~д~еЕ~л=E_F=имЙ=дз=Сба~еK=
PK= iЙо~ен~к=у=имбн~к=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~Ебµе=ENSF=
Йгйм¥•еЗздз=ЗЙ=д~л=г~ебдд~л=~йкзйб~З~л=л~Е~З~л=ме~===
йзлнЙкбзкгЙенЙ=у=д~=знк~=~енЙкбзкгЙенЙ=ЗЙд=ЗЙйµлбнзK=
=

=
`зеЙсбµе=Д~нЙк∞~л=^djW=
`зеЙЕн~к= дзл= Ззл= ЕзеЙЕнзкЙл= Д~нЙк∞~л= ENF= ~= дзл=
ЕзеЙЕнзкЙл=ЗЙ=д~=г•имбе~=EOFK==
`м~еЗз= д~= г•имбе~= Йлн•= й~к~З~= йзк= ме= нбЙгйз=
йкздзеЦ~ЗзI=ЗЙлЕзеЙЕн~к=дзл=ЕзеЙЕнзкЙл=ENFK=
=

=^qbk`fþkW=

qзЗ~л= д~л= зйЙк~ЕбзеЙл= ЗЙ= белн~д~Ебµе= у=
г~енЙебгбЙенз= нбЙеЙе= имЙ= лЙк= кЙ~дбт~З~л= йзк=
йЙклзе~д= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзI= ЙгйдЙ~еЗз= Зблйзлбнбозл= ЗЙ=
йкзнЙЕЕбµе=~йкзйб~ЗзлK=
=

abpjlkq^gb=ab=i^p=_^qboð^p=^dj=

m~к~= ЗЙлгзен~к= д~л= Д~нЙк∞~л= ЗЙ= д~= г•имбе~I= Йл=
еЙЕЙл~кбз=~нЙеЙклЙ=~д=лбЦмбЙенЙ=йкзЕЙЗбгбЙензW=
NK= aЙлЕзеЙЕн~к= äçë= ЕзеЙЕнзкЙл= ENF= й~к~=
ЗЙлЙеЦ~еЕЬ~к=д~л= Д~нЙк∞~л=ЗЙ=д~=белн~д~Ебµе=Йд¨ЕнкбЕ~=
ЗЙ=д~=г•имбе~K=
=

=
OK= aЙлнзкебдд~к=Йд=лЙЦмкз=Д~нЙк∞~=EOFK=

=

=
PK= nмбн~к=д~=йкбгЙк~=Д~нЙк∞~=EPFK=
=

=
QK= aЙлЙеЦ~еЕЬ~к= Йд= лЙЦмкз= Д~нЙк∞~л= EOF= Ь~Еб¨еЗздз=
ЗЙлдбт~к=~=дз=д~кЦз=ЗЙ=д~=к~емк~=Ь~лн~=имбн~кдзK=
=

=
RK= nмбн~к= д~= знк~= Д~нЙк∞~= EQF= Ь~Еб¨еЗзд~= ЗЙлдбт~к=
~ЗЙд~енЙ=Йе=Йд=ЬмЙЕз=Д~нЙк∞~л=й~к~=л~Е~кд~K=
=

=
m~к~=оздоЙк=~=гзен~к=нзЗзI=кЙ~дбт~к=Йд=йкзЕЙЗбгбЙенз=
~йЙе~л=~дблн~Зз=Йе=зкЗЙе=беоЙклзK=
=

ob`^od^=ab=i^p=_^qboð^p=^dj=

`зе=Йд=бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=ENF=ЙеЕЙеЗбЗзI=Йе=д~=й~кнЙ=
нк~лЙк~=ЗЙ= д~= г•имбе~= лЙ=облм~дбт~=Йд= ебоЙд= ЗЙ= Е~кЦ~=
ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~л=ENVFK==
^W= дЙЗ=оЙкЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=Z=Д~нЙк∞~л=Е~кЦ~лK=
_W= дЙЗ= е~к~еаз= ЙеЕЙеЗбЗз= Z= Д~нЙк∞~л= Е~лб=
ЗЙлЕ~кЦ~З~лK=
`W= дЙЗ= кзаз= ЙеЕЙеЗбЗз= Z= ЗЙлЕ~кЦ~= ЕзгйдЙн~= ЗЙ= д~л=
Д~нЙк∞~л= Езе= ЕзелбЦмбЙенЙ= ~й~Ц~гбЙенз= ~мнзг•нбЕз=
ЗЙ=нзЗ~л=д~л= СмеЕбзеЙл=ЗЙ=д~=г•имбе~=EйкзЕЙЗЙк= ~= д~=
кЙЕ~кЦ~=бегЙЗб~н~FK=
=

===

b= = b=

=

=

OM

=

=
aмк~енЙ= д~л= зйЙк~ЕбзеЙл= ЗЙ= кЙЕ~кЦ~= лЙ= ~Енбо~= ме=
Зблйзлбнбоз=имЙ= ез= йЙкгбнЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз= ЗЙ= д~=
г•имбе~K=
`здзЕ~к=д~=г•имбе~=Йе=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=йд~е~=ЕЙкЕ~=ЗЙ=
ме~=нзг~=гзезС•лбЕ~K=
^й~Ц~к=Йд=бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=ENFK=
`зеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеI=лмгбеблнк~Зз=Езе=
д~=г•имбе~I=н~енз=~= д~=г•имбе~=EOMF=имЙ=~=д~= кЙЗ=ЗЙ=
~дбгЙен~Ебµе=Езгз=лЙ=беЗбЕ~=Йе=Йд=Цк•СбЕзK=
^д=Сбе~д=ЗЙ=д~=кЙЕ~кЦ~I=имбн~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеK=
i~=С~лЙ=ЗЙ=кЙЕ~кЦ~=Йлн•=ЕзгйдЙн~= лздз= Ем~еЗз= лзДкЙ=
Йд=Е~кЦ~Ззк=лЙ=ЙеЕбЙеЗЙ=Йд=дЙЗ=оЙкЗЙ=E^FK=

=^qbk`fþkW=

m~к~=ез=Е~мл~к= З~¥зл=йЙкг~еЙенЙл=~= д~л= Д~нЙк∞~лI=Йл=
беЗблйЙел~ДдЙ= Йобн~к= д~= ЗЙлЕ~кЦ~= ЕзгйдЙн~= ЗЙ= д~л=
гблг~лI= ЙСЙЕнм~еЗз= бегЙЗб~н~гЙенЙ= д~= кЙЕ~кЦ~K=
^ЗЙг•лI=Йе= Йд= Е~лз= ЗЙ= ме~= й~к~З~= йзк= г•л= ЗЙ= Ззл=
лЙг~е~л=ЗЙ= д~= г•имбе~I= ЗЙлЕзеЙЕн~к= дзл= ЕзеЙЕнзкЙл=
ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~л=EоЙк=Е~й∞нмдз=`lkbufюk=_^qboр^pТFK=
=

=^qbk`fþkW=

kç=Å~êÖ~ê= à~ã•ë=ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=Åçå=ìå=Å~êÖ~Ççê=åç=
~ÇÉÅì~ÇçK= pЙЦмбк= ЙлгЙк~З~гЙенЙ= д~л=
белнкмЕЕбзеЙл= нк~елгбнбЗ~л= ЗЙд= С~ДкбЕ~енЙ= ЗЙ= д~л=
Д~нЙк∞~л=у=ЗЙд=Е~кЦ~ЗзкK=
=
bifjfk^`fюk=ab=i^p=_^qboр^p=

bл=зДдбЦ~нзкбз=ЙенкЙЦ~к=д~л=Д~нЙк∞~л=~Цзн~З~лI=имЙ=лзе=
Ед~лбСбЕ~З~л= Езгз= кЙлбЗмзл= йЙдбЦкзлзлI= ~= ме= ЙенЙ=
~мнзкбт~Зз=Йе=ЕзеСзкгбЗ~З=Езе=д~=дЙЦблд~Ебµе=обЦЙенЙ=
й~к~=д~=Йдбгбе~ЕбµеK=
=

abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk=

`зенкзд~к= имЙ= д~= н~й~= ЗЙд= Сбднкз= ЗЙ= ~лйбк~Ебµе= ENTF=
Йлн¨= ЕзккЙЕн~гЙенЙ= ДдзимЙ~З~I= ЗЙлйм¨л= ЗЙ= Ь~ДЙк=
Цбк~Зз= д~л= й~д~еЕ~л= E_FK= `згйкзД~к= ~ЗЙг•л= имЙ= Йд=
нмДз=ЗЙ=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=E^F=Йлн¨=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=
бенкзЗмЕбЗз=Йе=лм=~дза~гбЙензK=
=

=

=

abmþpfql=ab=i^=plir`fþk=abqbodbkqb=

i~= Е~й~ЕбЗ~З= ЗЙд= ЗЙйµлбнз= ЗЙ= д~= лздмЕбµе= Йлн•=
беЗбЕ~З~=Йе=д~=СбЕЬ~=н¨ЕебЕ~K=
^Дкбк= Йд= н~йµе= кзлЕ~Зз= ENRF= имЙ= лЙ= ЙеЕмЙенк~= Йе= д~=
й~кнЙ=лмйЙкбзк=у=ддЙе~к=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=д~=лздмЕбµе=Езе=
~Цм~=дбгйб~I=Езе=ме~=нЙгйЙк~нмк~=ез=лмйЙкбзк=~=RMш`=
ENOOшcFK= ^¥~Збк= Йд= ЗЙнЙкЦЙенЙ= д∞имбЗз= Йе= д~=
ЕзеЕЙенк~Ебµе=у=Езе=д~л=гзЗ~дбЗ~ЗЙл=йкЙоблн~л=йзк=Йд=
С~ДкбЕ~енЙK=m~к~=Йобн~к=д~=Сзкг~Ебµе=ЗЙ=ме~=Е~енбЗ~З=
ЙсЕЙлбо~= ЗЙ= Йлймг~= имЙ= йзЗк∞~= З~¥~к= Йд= гзнзк= ЗЙ=
~лйбк~ЕбµеI= ЙгйдЙ~к= ме~= Е~енбЗ~З= г∞ебг~= ЗЙ=
ЗЙнЙкЦЙенЙK= bекзлЕ~к= Йд= н~йµе= ЗЙд= ЗЙйµлбнз= ЗЙ= д~=
лздмЕбµеK=
=

=

=^qbk`fþkW=

e~у= имЙ= ЙгйдЙ~к= лбЙгйкЙ= ЗЙнЙкЦЙенЙ= ЗЙ= Йлймг~=
Езенкзд~З~K=m~к~=Йобн~к=Езе=лЙЦмкбЗ~З=д~=йкзЗмЕЕбµе=
ЗЙ=Йлймг~I=~енЙл=ЗЙ=ЙгйЙт~к=Йд=нк~Д~аз=бенкзЗмЕбк=Йе=
Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~Ебµе=ме~=Е~енбЗ~З=г∞ебг~=ЗЙ=
д∞имбЗз=~енбЙлймг~K=

kз=ЙгйдЙ~к=•ЕбЗзл=Йе=Йлн~Зз=ймкзK=

=
=

ifjmfbw^=ab=ilp=prbilp=

=

^``flk^jfbkql=ab=i^=j^nrfk^=

iзл= ймдл~ЗзкЙл= ЙеЕбг~= Йд= н~ДдЙкз= ЗЙ= Езенкз= Йлн•е=
Ззн~Ззл= ЗЙ= ме=нЙлнбЦз= оЙкЗЙ= лмйЙкбзк= имЙ= лЙ¥~д~= д~=
~Енбо~Ебµе=ЗЙд=г~еЗзK=
NK= bеЕЙеЗЙк= д~= г•имбе~= ~йкЙн~еЗз= Йд= бенЙккмйнзк=
ЦЙеЙк~д=ENFK=
OK= `зенкзд~к= Йд= Йлн~Зз= ЗЙ= д~= Е~кЦ~= ЗЙ= д~л= Д~нЙк∞~л=
EоЙк=ob`^od^=ab=i^p=_^qboр^pТFK=
PK= _~а~к=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=Цбк~еЗз=Ь~Еб~=~Д~аз=д~=
й~д~еЕ~=ERF=ймЙлн~=~д=ЕЙенкз=ЗЙд=нбгµеK=
QK= ^ЕЕбзе~к=Йд=бенЙккмйнзк=ЗЙд=гзнзк=ЕЙйбддз=EOFK=
RK= ^ЕЕбзе~к= Йд= бенЙккмйнзк= ЗЙд= гзнзк= ЗЙ= ~лйбк~Ебµе=
EPFK=
SK= ^ЕЕбзе~к=Йд=бенЙккмйнзк=ЗЙ=д~=ЙдЙЕнкзо•домд~=EQFK=
i~=г•имбе~= Йлн•=Йимбй~З~= ЗЙ= ЙдЙЕнкзо•домд~I=йзк= дз=
н~енз= Йд= Е~мЗ~д= ЗЙ= д~= лздмЕбµе= ЗЙнЙкЦЙенЙ= лЙк•=
~ЕЕбзе~Зз= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ= ~Енм~еЗз= д~л= г~еЙн~л=
ЗЙ=бебЕбзLй~кз=ETFK= sздобЙеЗз=~= ЗЙа~к= д~л= г~еЙн~л=ЗЙ=
бебЕбзLй~кзI= Éä= Å~ìÇ~ä= ëÉ= бенЙккмгйбк•=
~мнзг•нбЕ~гЙенЙK=
TK= mзебЙеЗз= Йе= СмеЕбзе~гбЙенз= д~л= г~еЙн~л=
бебЕбзLй~кз=ETF=Йд=ЕЙйбддз=ЙгйЙт~к•=~=Цбк~кK=bд=Е~мЗ~д=
ЗЙ= д~= лздмЕбµе= ЗЙнЙкЦЙенЙ= ЙгйЙт~к•= ~= Сдмбк= у= д~=
Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=ЙгйЙтЙк•=~=~лйбк~кK==
UK= aмк~енЙ= дзл= йкбгЙкзл= гЙнкзл= EСЙЙнF= лЙ= ЗЙДЙ=
Езенкзд~к=имЙ=Йд=Е~мЗ~д=ЗЙ=д~=лздмЕбµе=ЗЙнЙкЦЙенЙ=лЙ~=
~ЗЙЕм~ЗзK= bд= кЙЦмд~Ззк= ЗЙ= Е~мЗ~д= ЗЙ= д~= лздмЕбµе=
ЗЙнЙкЦЙенЙ= у~= Йлн•= н~к~Зз= ЗЙ= д~= С•ДкбЕ~= й~к~=
л~нблС~ЕЙк=д~=дбгйбЙт~=йзк=д~=г~узк=й~кнЙ=ЗЙ=дзл=лмЙдзлK=
pб=Йл=еЙЕЙл~кбз= гзЗбСбЕ~к= д~= Е~енбЗ~З= ЗЙ= д~=лздмЕбµе=
ЗЙнЙкЦЙенЙ= Йе= Йд= лмЙдзI= ~Енм~к= лзДкЙ= д~= й~д~еЕ~= ЗЙд=
кЙЦмд~Ззк=ЗЙ=Е~мЗ~д=ENNFK=
VK= `м~еЗз=лЙ= ЙСЙЕнм~е= ЗЙлйд~т~гбЙензл=~ме= Езкнзл=
Йе= г~кЕЬ~= ~нк•лI= ~лЙЦмк~клЙ= имЙ= д~= Дзимбдд~= ЗЙ=
лЙЕ~Зз=Йлн¨=дЙо~ен~З~K=
=

=

=

=
obdi^gb=abi=qfjþk=

bе= йкзсбгбЗ~З= ЗЙ= зДлн•Емдзл= з= й~кЙЗЙл= лЙ= ймЙЗЙ=
лбгйдбСбЕ~к=д~= г~ебзДк~= ЗЙ= д~=г•имбе~= кЙЦмд~еЗз= Йд=
нбгµе= Езе= ме~= йзлбЕбµе= ЗЙ= д~= Йгйм¥~Змк~= г•л=
оЙкнбЕ~д=Езе=кЙлйЙЕнз=д~=г•имбе~K=
m~к~=Цбк~к=Йд=нбгµеW=
NK= ^Енм~к= лзДкЙ= д~= й~д~еЕ~= ЗЙ= ЗЙлДдзимЙз= EUF=
йкЙлЙенЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙ=д~=Йгйм¥~Змк~=ЗЙд=нбгµеK=
OK= dбк~к= Йд= нбгµе= Йе= д~= емЙо~= йзлбЕбµе= ЗЙ= нк~Д~аз=
г~енЙебЙеЗз=~йкЙн~З~=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=EUFK=
PK= sздоЙк=~=ЗЙа~к= д~= й~д~еЕ~= ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=EUF=й~к~=
зДнЙеЙк=Йд=ДдзимЙз=ЗЙд=нбгµеK=
rе~= оЙт= лмйЙк~Зз= Йд= зДлн•Емдз= у= ЕзгйдЙн~З~= д~=
г~езДкб~= кЙйЙнбк= д~= зйЙк~Ебµе= й~к~= оздоЙк= ~= д~=
йзлбЕбµе=ЗЙ=нк~Д~аз=йкЙЕЙЗЙенЙK=
q~гДб¨е= Йл= йзлбДдЙ= Ь~ЕЙк= Йлн~= зйЙк~Ебµе= Езе= д~=
г•имбе~=Йе= гзобгбЙенз=г~енЙебЙеЗз=~йкЙн~Зз=~= д~=
оЙт=д~=г~еЙн~=ЗЙ=бебЕбзLй~кз=ETFK=
=

=

afpmlpfqfsl=ob_lp^abol=

^=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=З~¥зл=лЙкбзл=~д=гзнзк=ЗЙ=~лйбк~ЕбµеI=д~=
г•имбе~= Йлн•= Йимбй~З~= ЗЙ= ме= Сдзн~Ззк= имЙ= ~Ен∫~=
Ем~еЗз= Йд= ЗЙйµлбнз= ЗЙ= кЙЕмйЙк~Ебµе= Йлн•= ддЙез=
Е~мл~еЗз= Йд= ЕбЙккЙ= ЗЙд= нмДз= ЗЙ= ~лйбк~Ебµе=у= йзк= дз=
н~енз=ЗЙ=д~=~лйбк~ЕбµеK=
bе= ЙлнЙ= Е~лз= Ь~у= имЙ= о~Еб~к= Йд= ЗЙйµлбнз= ЗЙ=
кЙЕмйЙк~ЕбµеK=
NK= ^й~Ц~к= д~= г•имбе~= ~йкЙн~еЗз= Йд= бенЙккмйнзк=
ЦЙеЙк~дK=
OK= nмбн~к= Йд= н~йµе= ЗЙ= ~лйбк~Ебµе= ENTF= ЗЙлйм¨л= ЗЙ=
Ь~ДЙк=Цбк~Зз=д~л=й~д~еЕ~л=E_F=имЙ=дз=Сба~еK=
PK= nмбн~к= Йд= нмДз= ЗЙ= д~= Дзимбдд~= ЗЙ= лЙЕ~Зз= ЗЙ= лм=
~лбЙенз=E^FK=
QK= iЙо~ен~к=у=имбн~к=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~Ебµе=ENSF=
ЕзЦбЙеЗздз= йзк= д~л= ~л~л= ~йкзйб~З~л= л~Е~З~л= ме~===
йзлнЙкбзкгЙенЙ=у=д~=знк~=~енЙкбзкгЙенЙ=ЗЙд=ЗЙйµлбнзK=
s~Еб~к= Йд= ЗЙйµлбнз= ЗЙ= кЙЕмйЙк~Ебµе= Йе= д~л= нбе~л=
йкЙоблн~л=лбЦмбЙеЗз=д~л=езкг~л=ЗЙ=дЙу=обЦЙенЙл=й~к~=Йд=
ЗЙлг~енЙд~гбЙенз=~йкзйб~Зз=ЗЙ=дзл=д∞имбЗзлK==
RK= sздоЙк=~=гзен~к=нзЗзK=

===

b= = b=

=

=

ON

=^qbk`fþkW=

bлн~= зйЙк~Ебµе= лЙ= ЗЙДЙ= кЙ~дбт~к= ддЙо~еЗз= Цм~енЙл=
й~к~= йкзнЙЦЙклЙ= ЗЙд= Езен~Енз= Езе= лздмЕбзеЙл=
йЙдбЦкзл~лK=
=

=

=

=

=
abqbk`fþk=ab=i^=jžnrfk^= ^i=cfk^i=
ab=i^=ifjmfbw^=

=
^енЙл=ЗЙ=ЙаЙЕмн~к=Ем~димбЙк=нбйз=ЗЙ=г~енЙебгбЙензW=
NK= ^й~Ц~к=Йд=бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=ENFK=
OK= iЙо~ен~к= д~= Дзимбдд~= ЗЙ= лЙЕ~Зз= Цбк~еЗз= Ь~Еб~=
~ккбД~=Йд=г~ебдд~к=ERF=ймЙлнз=Йе=Йд=ЕЙенкз=ЗЙд=нбгµеK=
PK= iдЙо~к=д~= г•имбе~= Ь~лн~=Йд=дмЦ~к=йкЙоблнз=й~к~=д~=
ЗЙлЕ~кЦ~=ЗЙд=~Цм~K=
=

=^qbk`fþkW=

i~= г•имбе~= ез= Йлн•= Йимбй~З~= ЗЙ= СкЙез= ЗЙ=
Йлн~Ебзе~гбЙенз=йзк= дз= н~енз= ез=Ь~у=имЙ=ЗЙа~кд~=Йе=
йд~езл=беЕдбе~ЗзлK=
=
=

j^kqbkfjfbkql=af^ofl=

=

s^`f^al= v= ifjmfbw^= abmþpfql= ab=
ob`rmbo^`fþk=

m~к~=о~Еб~к=у=дбгйб~к=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~ЕбµеW=
NK= ^й~Ц~к= д~= г•имбе~= ~йкЙн~еЗз= Йд= бенЙккмйнзк=
ЦЙеЙк~дK=
OK= nмбн~к= Йд= н~йµе= ЗЙ= ~лйбк~Ебµе= ENT= ЗЙлйм¨л= ЗЙ=
Ь~ДЙк=Цбк~Зз=д~л=й~д~еЕ~л=E_F=имЙ=дз=Сба~еK=
PK= nмбн~к= Йд= нмДз= ЗЙ= д~= Дзимбдд~= ЗЙ= лЙЕ~Зз= ЗЙ= лм=
~лбЙенз=E^FK=
QK= iЙо~ен~к=у=имбн~к=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~Ебµе=ENSF=
ЕзЦбЙеЗздз= йзк= д~л= ~л~л= ~йкзйб~З~л= л~Е~З~л= ме~===
йзлнЙкбзкгЙенЙ=у=д~=знк~=~енЙкбзкгЙенЙ=ЗЙд=ЗЙйµлбнзK=
=

=
s~Еб~к= Йд= ЗЙйµлбнз= ЗЙ= кЙЕмйЙк~Ебµе= Йе= д~л= нбе~л=
йкЙоблн~л=лбЦмбЙеЗз=д~л=езкг~л=ЗЙ=дЙу=обЦЙенЙл=й~к~=Йд=
ЗЙлг~енЙд~гбЙенз=~йкзйб~Зз=ЗЙ=дзл=д∞имбЗзлK==
RK= mкзЕЙЗЙк=~д=Йеам~ЦмЙ=у=~=д~=дбгйбЙт~=ЗЙд=ЗЙйµлбнзK=
SK= sздоЙк=~=гзен~к=нзЗзK=
=

=^qbk`fþkW=

bлн~=зйЙк~Ебµе=Ь~=ЗЙ=лЙк=кЙ~дбт~З~=ддЙо~еЗз= Цм~енЙл=
й~к~= йкзнЙЦЙклЙ= ЗЙд= Езен~Енз= Езе= лздмЕбзеЙл=
йЙдбЦкзл~лK=
=

s^`f^al=v=ifjmfbw^=abi=abmþpfql=plir`fþk=

m~к~=ЗЙлЕ~кЦ~к=д~=лздмЕбµе=ЗЙнЙкЦЙенЙ=кЙлн~енЙ= Йе=Йд=
ЗЙйµлбнз=ЗЙ=д~=лздмЕбµеW=
NK= iдЙо~к=д~= г•имбе~= Ь~лн~=Йд=дмЦ~к=йкЙоблнз=й~к~=д~=
ЗЙлЕ~кЦ~=ЗЙд=~Цм~K=
OK= ^й~Ц~к=д~=г•имбе~=Езе=Йд=бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~дK=
PK= aЙлЙекзлЕ~к= д~= н~й~= ЗЙ= Е~кЦ~= ENRF= ЗЙд= ЗЙйµлбнз=
лздмЕбµеK=
QK= aЙлЙекзлЕ~к=Йд= н~йµе= ЗЙ= ЗЙлЕ~кЦ~=ENPF= ЕздзЕ~Зз=
беСЙкбзкгЙенЙ=Йе=Йд=д~Зз=бтимбЙкЗз=ЗЙ=д~=г•имбе~K=
RK= pб=Йл=еЙЕЙл~кбзI=дбгйб~к=Езе=ме=ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=Йд=
Сбднкз=лмйЙкбзк=ENQF=ЗЙ=д~=лздмЕбµе=ЗЙнЙкЦЙенЙK=
=

=

=^qbk`fþkW=

bлн~= зйЙк~Ебµе= нбЙеЙ= имЙ= лЙк= кЙ~дбт~З~= ддЙо~еЗз=
Цм~енЙл=й~к~=йкзнЙЦЙклЙ=ЗЙд=Езен~Енз=Езе=лздмЕбзеЙл=
йЙдбЦкзл~лK=
=

ifjmfbw^=abi=cfiqol=ab=^pmfo^`fþk=

NK= nмбн~к= Йд= н~йµе= ЗЙ= ~лйбк~Ебµе= ENTF= ЗЙлйм¨л= ЗЙ=
Ь~ДЙк=Цбк~Зз=д~л=й~д~еЕ~л=E_F=имЙ=дз=Сба~еK=
OK= nмбн~к=Йд=Сбднкз=Езе=Йд=Сдзн~Ззк=Ь~ЕбЙеЗз=СдЙсбзе~к=
Йд= ДзкЗЙ= ЗЙд= Сбднкз= й~к~= дбДЙк~кдз= ЗЙ= дзл= нзкебддзл=
йкЙлЙенЙл=лзДкЙ=д~=н~й~K=

PK= iбгйб~к= нзЗз= Езе= ме= ЕЬзккз= ЗЙ= ~Цм~=
ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=д~л=й~кЙЗЙл=у=Йд=СзеЗз=ЗЙд=СбднкзK=
QK= oЙ~дбт~к= д~л= зйЙк~ЕбзеЙл= ЗЙ= дбгйбЙт~= ЗЙ= г~еЙк~=
ЙлгЙк~З~K=
RK= sздоЙк=~=гзен~к=нзЗзK=
=

=

=
m^onrb=sboqf`^i=ab=i^=jžnrfk^=

i~= г•имбе~= нбЙеЙ= имЙ= ~лмгбк=ме~= йзлбЕбµе= оЙкнбЕ~д=
оздЕ~З~= Йе= лм= й~кнЙ= йзлнЙкбзк= ЗЙлйм¨л= ЗЙ= Ь~ДЙк=
кЙйдЙЦ~Зз=Йд=нбгµе=ЙеЕбг~=д~=г•имбе~K=
bлн~= йзлбЕбµе= йЙкгбнЙ= ме= ЙлнзкДз= гЙезк= йзк= Йд=
й~кимЙ=ЗЙ=д~=г•имбе~=у=лбгйдбСбЕ~=д~л=зйЙк~ЕбзеЙл=ЗЙ=
г~енЙебгбЙенз=ЗЙ=д~=гблг~K=
m~к~=озднЙ~к=д~=г•имбе~=Ь~у=имЙW=
NK= ^й~Ц~к=Йд=бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~дK=
OK= `зенкзд~к=имЙ=дзл=Ззл=ЗЙйµлбнзл=Йлн¨е=о~Е∞зл=у=Йе=
Йд=Е~лз=йкзЕЙЗЙк=~=о~Еб~кдзл=EоЙк=Е~й∞нмдз=s^`f^al=v=
ifjmfbw^= abmюpfql= ab= ob`rmbo^`fюkТ= у==
s^`f^al=v=ifjmfbw^=abi=abmюpfql=plir`fюk?FK=
PK= ^Енм~к= лзДкЙ= д~= й~д~еЕ~= ЗЙ= ЗЙлДдзимЙз= EUF=
йкЙлЙенЙ=ЕЙкЕ~=ЗЙ=д~=Йгйм¥~Змк~=ЗЙд=нбгµеK=
QK= dбк~к= Йд= нбгµе= оздобЙеЗз= ~= ЗзДд~кдз= Ь~Еб~= дзл=
ЗЙйµлбнзл= г~енЙебЙеЗз= ~йкЙн~З~= д~= й~д~еЕ~= ЗЙ=
ЗЙлДдзимЙз=EUFK=
RK= sздоЙк=~=ЗЙа~к= д~= й~д~еЕ~= ЗЙ=ЗЙлДдзимЙз=EUF=й~к~=
зДнЙеЙк=Йд=ДдзимЙз=ЗЙд=нбгµеK=
SK= mзеЙклЙ=Йе=Йд=д~Зз=ЗЙкЙЕЬз=ЗЙ=д~=г•имбе~K==
TK= `зЦЙк=д~= г•имбе~=Езе=~гДзл= г~езл=Йе=Йд=йменз=
E^F= ЗЙд= ДзкЗЙ= ЗЙйµлбнз= у= E_F= ЗЙ= д~= Йгйм¥~Змк~= ЗЙд=
нбгµе=беЗбЕ~Ззл=Йе=Йд=Цк•СбЕзK=
UK= iЙо~ен~к= д~= й~кнЙ= ЗЙд~енЙк~= ЗЙ= д~= г•имбе~=
Ь~Еб¨еЗзд~=Цбк~к= лзДкЙ=д~л=кмЙЗ~л=нк~лЙк~л=ддЙо•еЗзд~=
~=д~=йзлбЕбµе=оЙкнбЕ~д=Езгз=Йе=Йд=ЗбДмазK=

=^qbk`fþkW=

i~=йзлбЕбµе=ЗЙ=й~кимЙ=оЙкнбЕ~д=лЙ=беЗбЕ~=Ем~еЗз=лЙ=
йкЙоЙЙ= имЙ= ез= лЙ= мнбдбт~к•= д~= г•имбе~= йзк= ме=
йЙк∞зЗз= лмйЙкбзк= ~= OLP=З∞~лI= й~к~= Йобн~к= имЙд= Йд=
йЙлз=ЗЙ=д~=г•имбе~=ймЙЗ~=Езе=Йд=нбЙгйз=З~¥~к=Йд=
ЕЙйбддз=ЕзгйкзгЙнбЙеЗз=йзк= дз=н~енз= Йд=ЕзккЙЕнз=
СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=г•имбе~K===

=

=

===

b= = b=

=

=

OO

=

ifjmfbw^=abi=`bmfiil=

aЙлгзен~к= Йд= ЕЙйбддз= у= дбгйб~кдз= Езе= ме= ЕЬзккз= ЗЙ=
~Цм~=Eй~к~=Йд=ЗЙлгзен~аЙ=ЗЙд=ЕЙйбддз=оЙк=Йе= лЙЦмбЗ~=
abpjlkq^gbLjlkq^gb=abi=`bmfiilТFK=
=

abpjlkq^gbLjlkq^gb=abi=`bmfiil=

NK= sздЕ~к= д~= г•имбе~= Йе= лм= й~кнЙ= йзлнЙкбзк= EоЙк=
Е~й∞нмдз= m^onrb= sboqf`^i= ab= i^= jžnrfk^?F=
нЙебЙеЗз= ЕмбЗ~Зз= ЗЙ= ~ЕзкЗ~клЙ= ЗЙ= ~й~Ц~к= Йд=
бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=у=о~Еб~к=дзл=ЗЙйµлбнзлK=
OK= `зе= д~= г•имбе~= Йе= ЙлнЙ=йзлбЕбµе=Цбк~к=Йд= ЕЙйбддз=
Йе= Йд= лЙенбЗз= Ьзк~кбз= й~к~= имЙ= л~дЦ~=ЗЙд= ЬмЙЕз= ЗЙд=
йд~нз=йзкн~ЕЙйбддзI=Езгз=лЙ=беЗбЕ~=Йе=Йд=ЗбДмазK==
=

=
PK= m~к~= оздоЙк= ~= гзен~к= Йд= ЕЙйбддз= бенкзЗмЕбк= дзл=
ДзнзеЙл= ЗЙ= ЙеЦ~еЕЬЙ= йкЙлЙенЙл= лзДкЙ= Йд= ЕЙйбддз= Йе=
дзл=ЬмЙЕзл=ЗЙд=йд~нз=йзкн~ЕЙйбддз=у=Цбк~к=Йе=Йд=лЙенбЗз=
~енбЬзк~кбз=Ь~лн~=дзЦк~к=Йд=ДдзимЙзK=

=^qbk`fþkW=

i~л=зйЙк~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=г~ебймд~Ебµе=ЗЙд=ЕЙйбддз=нбЙеЙе=
имЙ= лЙк= кЙ~дбт~З~л= ддЙо~еЗз= Цм~енЙл= ~йнзл= й~к~=
йкзнЙЦЙклЙ=н~енз=гЙЕ•ебЕ~гЙенЙ=ЗЙд=Езен~Енз=ЗЙ=д~л=
ЕЙкЗ~л=Езгз= йзк=Йд=кбЙлЦз=им∞гбЕз=ЗЙд= Езен~Енз=Езе=
лздмЕбзеЙл=йЙдбЦкзл~лK=
=

=

=

ifjmfbw^=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al=

j~енЙеЙк=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=дбгйб~=Йл=Ц~к~ен∞~=ЗЙ=
ме=гЙазк=лЙЕ~ЗзK=
NK= sздЕ~к= д~= г•имбе~= Йе= лм= й~кнЙ= йзлнЙкбзк= EоЙк=
Е~й∞нмдз= m^onrb= sboqf`^i= ab= i^= jžnrfk^?F=
нЙебЙеЗз= ЕмбЗ~Зз= ЗЙ= ~ЕзкЗ~клЙ= ЗЙ= ~й~Ц~к= Йд=
бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=у=ЗЙ=о~Еб~к=дзл=ЗЙйµлбнзлK=
OK= `зе= д~= г•имбе~= Йе= Йлн~= йзлбЕбµе= дбгйб~к=
ЙлгЙк~З~гЙенЙ= Йд= бенЙкбзк= ЗЙд= Йгй~дгЙ= лзДкЙ= д~=
Дзимбдд~=ЗЙ= лЙЕ~Зз= Йдбгбе~еЗз=д~=ЙоЙенм~д= лмЕбЙЗ~З=

ЗЙйзлбн~З~K= iбгйб~к= ЙлгЙк~З~гЙенЙ= дзл= д~Дбзл= ЗЙ=
~лйбк~ЕбµеK=
=

=
=

j^kqbkfjfbkql=loafk^of^=

^лЙЦм~клЙ= имЙ= Йд= Е~ДдЙ= ЗЙ= ~дбгЙен~Ебµе= Йлн¨=
ЗЙлЕзеЙЕн~ЗзW= ЗЙлЕзеЙЕн~к= дзл= ЕзеЙЕнзкЙл= Д~нЙк∞~л=
~енЙл=ЗЙ=бенЙкоЙебкK=
=

prpqfqr`fþk=abi=`bmfiil=

bд= ЕЙйбддз= лЙ= лмлнбнмуЙ= Ем~еЗз= бенЙкобЙеЙ= Йд=
Зблйзлбнбоз= ЗЙ= Езенкзд= ЗЙлЦ~лнЙ= ЕЙйбддзK= pЙ= ймЙЗЙ=
~ЗЙг•л=йкзД~к=знкзл=гзЗЙдзл=ЗЙ=ЕЙйбддзл=Йе=СмеЕбµе=
ЗЙд=нбйз=ЗЙ=лмЙдз=~=дбгйб~к=у=ЗЙ=д~л=ЕзеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=д~=
лмЕбЙЗ~З= имЙ= лЙ= ЙеЕмЙенкЙ= EоЙк= Е~й∞нмдз= `bmfiilp=
^`lkpbg^alpТFK=
aЙлгзен~к= Йд= ЕЙйбддз= обЙаз= у= лмлнбнмбкдз= Езе= мез=
емЙоз= EоЙк= Е~й∞нмдз= ?abpjlkq^gbLjlkq^gb= abi=
`bmfiil?FK=

=
prpqfqr`fþk= abi= i^_fl= qo^pbol= ab= i^=
_lnrfii^=ab=pb`^al=

`зенкзд~к=Йд=Йлн~Зз=ЗЙ=ЗЙлЦ~лнЙ=ЗЙд=д~Дбз=ЗЙ=лЙЕ~Зз=у=
ЙоЙенм~дгЙенЙ=Цбк~кдз=з=лмлнбнмбкдзK=
m~к~=д~=лмлнбнмЕбµе=Йл=еЙЕЙл~кбзW=
NK= _~а~к=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=Цбк~еЗз=Ь~Еб~=~Д~аз=д~=
й~д~еЕ~=ERF=ймЙлн~=~д=ЕЙенкз=ЗЙд=нбгµеK=
OK= sздЕ~к= д~= г•имбе~= Йе= лм= й~кнЙ= йзлнЙкбзк= EоЙк=
Е~й∞нмдз= m^onrb= sboqf`^i= ab= i^= jžnrfk^?F=
нЙебЙеЗз= ЕмбЗ~Зз= ЗЙ= ~ЕзкЗ~клЙ= ЗЙ= ~й~Ц~к= Йд=
бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=у=ЗЙ=о~Еб~к=дзл=ЗЙйµлбнзлK=
=

=
PK= `зе=д~=г•имбе~=Йе=Йлн~=йзлбЕбµе=~Енм~к=лзДкЙ=д~л=
г~кбйзл~л=ENF=ЗЙлнзкебдд•еЗзд~л=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~=
дбДЙк~к=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~ЗзK=
QK= pздн~к=Йд=г~еЦмбнз=EOF=ЗЙд=нмДз=ЗЙ=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=
лЙЕ~Зз=у=имбн~к=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~ЗзK=
=

RK= aЙлЙеЦ~еЕЬ~к= Йд= ЕбЙккЙ= EQF= ЗЙд= дблнµе= Сба~Ззк= ЗЙд=
д~Дбз=у=л~Е~к=Йд=д~Дбз=й~к~=Цбк~кдз=з=й~к~=лмлнбнмбкдзK=
SK= `зенкзд~к= имЙ= Йд= г~еЦмбнз= у= Йд= нмДз= ЗЙ= д~=
Дзимбдд~= ЗЙ= лЙЕ~Зз= ез= Йлн¨е= зДлнкмбЗзл= у=
ЙоЙенм~дгЙенЙ=Йдбгбе~к=д~=лмЕбЙЗ~ЗK=
m~к~=оздоЙк=~=гзен~к=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=кЙйЙнбк=Йе=
зкЗЙе=беоЙклз=д~л=зйЙк~ЕбзеЙл=~ккбД~=ЗЙлЕкбйн~лK=
=

=

=

=

prpqfqr`fþk= abi= i^_fl= abi^kqbol= ab= i^=
_lnrfii^=ab=pb`^al=

`зенкзд~к=Йд= Йлн~Зз=ЗЙ= ЗЙлЦ~лнЙ= ЗЙд= д~Дбз= ЗЙд~енЙкз=
ЗЙ=д~=Дзимбдд~=у=ЙоЙенм~дгЙенЙ=лмлнбнмбкдзK=
m~к~=д~=лмлнбнмЕбµе=Йл=еЙЕЙл~кбзW=
NK= _~а~к=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=Цбк~еЗз=Ь~Еб~=~Д~аз=д~=
й~д~еЕ~=ERF=ймЙлн~=~д=ЕЙенкз=ЗЙд=нбгµеK=
OK= sздЕ~к= д~= г•имбе~= Йе= лм= й~кнЙ= йзлнЙкбзк= EоЙк=
Е~й∞нмдз= m^onrb= sboqf`^i= ab= i^= jžnrfk^?F=
нбЙеЙеЗз= ЕмбЗ~Зз= ЗЙ= ~ЕзкЗ~клЙ= ЗЙ= ~й~Ц~к= Йд=
бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=у=ЗЙ=о~Еб~к=дзл=ЗЙйµлбнзлK=
=

=
PK= `зе= д~= г•имбе~= Йе= Йлн~= йзлбЕбµе= йкзЕЙЗЙк= ~=
ЗЙлгзен~к=д~= Дзимбдд~= ЗЙ= лЙЕ~Зз= у= ЗЙлйм¨л= Йд=д~Дбз=
нк~лЙкз= ЗЙ= д~= Дзимбдд~= ЗЙ= лЙЕ~Зз= EоЙк= Е~й∞нмдз=
prpqfqr`fюk=abi=i^_fl=qo^pbol=ab= i^=_lnrfii^=
ab=pb`^alТFK=
QK= nмбн~к= д~л= г~кбйзл~л= ESF= ЕздзЕ~З~л= Йе= д~= й~кнЙ=
лмйЙкбзк= ЗЙд= ЕмЙкйз= ЗЙ= д~= Дзимбдд~= ЗЙ= лЙЕ~Зз=
лЙй~к~еЗз= дмЙЦз= д~л= Ззл= й~кнЙл= гЙн•дбЕ~л= имЙ= дз=
ЕзгйзеЙе=й~к~=имбн~к=Йд=д~Дбз=ЗЙд~енЙкзK=
RK= bеам~Ц~к= Езе= ме= ЕЬзккз= ЗЙ= ~Цм~= нзЗзл= дзл=
ЕзгйзеЙенЙлK=
m~к~=оздоЙк=~=гзен~к=д~=Дзимбдд~=ЗЙ=лЙЕ~Зз=кЙйЙнбк=Йе=
зкЗЙе=беоЙклз=д~л=зйЙк~ЕбзеЙл=~ккбД~=ЗЙлЕкбйн~лK=
=

===

b= = b=

=

=

OP

=

=

=

`lkqoli=ab=crk`flk^jfbkql=

=

bi=jlqlo=ab=^pmfo^`fþk=kl=crk`flk^=

NK= `зенкзд~к=Йд= Йлн~Зз= ЗЙ=Е~кЦ~=ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~лI= имЙ=
Йл=облбДдЙ=~ЕЕбзе~еЗз=йкбгЙкз=Йд=бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=
ENF=EоЙк=Е~й∞нмдз=ob`^od^=ab=i^p=_^qboр^pТFK=
OK= `згйкзД~к= имЙ= Йд= бенЙккмйнзк= ЗЙд= гзнзк= ЗЙ=
~лйбк~Ебµе=EPF=Йлн¨=~Енбо~Зз=оЙкбСбЕ~еЗз=имЙ=Йд=нЙлнбЦз=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Йлн¨=ЙеЕЙеЗбЗзK=
PK= `зенкзд~к=Йд=ебоЙд=Йе=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ= кЙЕмйЙк~Ебµе=
EоЙк= Е~й∞нмдз= afpmlpfqfsl= ob_lp^abolТF= у= лб==
еЙЕЙл~кбзI=о~Еб~к=Йд=ЗЙйµлбнзK=
pб= Йд= ЗЙлйЙкСЙЕнз= Езенбем~I= Езен~Ен~к=Езе= Йд= ЕЙенкз=
ЗЙ=~лблнЙеЕб~=н¨ЕебЕ~=~мнзкбт~ЗзK=
=

=

=

bi=jlqlo=abi=`bmfiil=kl=crk`flk^=

NK= `зенкзд~к=Йд= Йлн~Зз= ЗЙ=Е~кЦ~=ЗЙ=д~л=Д~нЙк∞~лI= имЙ=
Йл=облбДдЙ=~ЕЕбзе~еЗз=йкбгЙкз=Йд=бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д=
ENF=EоЙк=Е~й∞нмдз=ob`^od^=ab=i^p=_^qboр^pТFK=
OK= `згйкзД~к= имЙ= Йд= бенЙккмйнзк= ЗЙд= гзнзк= ЗЙд=
ЕЙйбддз= EOF= Йлн¨= ~Енбо~Зз= оЙкбСбЕ~еЗз= имЙ= Йд= нЙлнбЦз=
кЙд~нбоз=Йлн¨=ЙеЕЙеЗбЗзK=
PK= ^ЕЕбзе~к=д~л=г~еЙн~л=бебЕбзLй~кз=ERFK=
QK= `зенкзд~к= имЙ= ез= Йлн¨= бенЙкоЙебЗз= Йд= Зблйзлбнбоз=
ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З= дЙо~ен~гбЙенз= ЕЙйбддз= EоЙк= Е~й∞нмдз=
afpmlpfqfsl= ab= pbdrofa^a= ibs^kq^jfbkql=
`bmfiilТFK=
RK= = `зенкзд~к=имЙ= ез= Йлн¨= бенЙкоЙебЗз= Йд= Езенкзд=ЗЙ=
ЗЙлЦ~лнЙ= ЕЙйбддз= EоЙк= Е~й∞нмдз= afpmlpfqfsl= ab=
`lkqoli=abpd^pqb=`bmfiilТFK=
pб= Йд= ЗЙлйЙкСЙЕнз= Езенбем~I= Езен~Ен~к=Езе= Йд= ЕЙенкз=
ЗЙ=~лблнЙеЕб~=н¨ЕебЕ~=~мнзкбт~ЗзK=
=

=

bi=^dr^=bk=bi=`bmfiil=kl=bp=prcf`fbkqb=

NK= `згйкзД~к=имЙ=Йд=бенЙккмйнзк=ЗЙ=д~=ЙдЙЕнкзо•домд~=
EOF= Йлн¨= ~Енбо~Зз=оЙкбСбЕ~еЗз= имЙ= Йд=нЙлнбЦз= кЙд~нбоз=
Йлн¨=ЙеЕЙеЗбЗзK=
OK= `зенкзд~к= Йд= ебоЙд= ЗЙд= д∞имбЗз= Йе= Йд= ЗЙйµлбнз=
лздмЕбµе= EоЙк= Е~й∞нмдз= abmюpfql= ab= i^= plir`fюk=
abqbodbkqbТFK=
PK= `згйкзД~к= имЙ= Йд= кЙЦмд~Ззк= ЗЙ= Е~мЗ~д= ЗЙ= д~=
лздмЕбµе= ЗЙнЙкЦЙенЙ= ENNF= ймЙлнз= ~енЙкбзкгЙенЙ=
ЗЙД~аз= ЗЙд= ЗЙйµлбнз= лздмЕбµе= Йлн¨= лмСбЕбЙенЙгЙенЙ=
~ДбЙкнзK=
QK= ^ЕЕбзе~к=д~л=г~еЙн~л=бебЕбзLй~кз=ERFK=
pб= Йд= ЗЙлйЙкСЙЕнз= Езенбем~I= Езен~Ен~к=Езе= Йд= ЕЙенкз=
ЗЙ=~лблнЙеЕб~=н¨ЕебЕ~=~мнзкбт~ЗзK=
=

=

=

i^=jžnrfk^=kl=ifjmf^=_fbk=

NK= bд= ЕЙйбддз= ез= нбЙеЙ= д~л= ЕЙкЗ~л= ЗЙ= д~= ЗбгЙелбµе=
~йкзйб~З~W=мнбдбт~к=лзд~гЙенЙ=ЕЙйбддзл=зкбЦбе~дЙлK=m~к~=
ме~= лмЦЙкЙеЕб~I= Езен~Ен~к= Йд= ЕЙенкз= ЗЙ= ~лблнЙеЕб~=
н¨ЕебЕ~=~мнзкбт~ЗзK=
OK= i~=лздмЕбµе=ЗЙнЙкЦЙенЙ=ез=Йл=лмСбЕбЙенЙW=~Дкбк=г•л=
Йд=кЙЦмд~Ззк=ЗЙ=Е~мЗ~д=ЗЙ=д~=лздмЕбµе=ЗЙнЙкЦЙенЙ=ENNFK=
PK= `зенкзд~к=имЙ=Йд=ЗЙнЙкЦЙенЙ=Йлн¨=Йе=Йд=йзкЕЙен~аЙ=
~ЕзелЙа~ЗзK=
`зелмдн~к=Йд=ЕЙенкз=ЗЙ=~лблнЙеЕб~=н¨ЕебЕ~=~мнзкбт~Зз=
й~к~=ме~=лмЦЙкЙеЕб~K=
=

i^= _lnrfii^= ab= pb`^al= kl= pb`^=
mbocb`q^jbkqb=

NK= `зенкзд~к=имЙ=дзл=д~Дбзл=ЗЙ= д~=Дзимбдд~=ЗЙ= лЙЕ~Зз=
Йлн¨е=дбгйбзлK=
OK= `зенкзд~к= имЙ= Йд= нмДз= ЗЙ= ~лйбк~Ебµе= Йлн¨=
ЕзеЙЕн~Зз=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=Йе=лм=~дза~гбЙенз=лзДкЙ=Йд=
ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~ЕбµеK=
PK= fенЙкоЙебк= лзДкЙ= Йд= Сбднкз= ЗЙ= ~лйбк~Ебµе=
дбгйб•еЗздзK=
QK= pмлнбнмбк=дзл=д~Дбзл=лб=Ц~лн~ЗзлK=
RK= `зенкзд~к= имЙ= Йд= бенЙккмйнзк= ЗЙд= гзнзк= ЗЙ=
~лйбк~Ебµе=Йлн¨=ЙеЕЙеЗбЗзK=
SK= `зенкзд~к=Йд=ебоЙд=Йе=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ= кЙЕмйЙк~Ебµе=
EоЙк= Е~й∞нмдз= afpmlpfqfsl= ob_lp^abolТF= у= лб==
еЙЕЙл~кбзI=о~Еб~к=Йд=ЗЙйµлбнзK=
TK= pб= Йд= лмЙдз=лЙ= имЙЗ~= гза~Зз=Йе= д~= й~кнЙ= ЕЙенк~д=
ЗЙд=лЙЕ~ЗзI=Йл=еЙЕЙл~кбз=Е~кЦ~к=г~узкгЙенЙ=Йд= йЙлз=
Йе= д~= й~кнЙ= нк~лЙк~= ЗЙ= д~= Дзимбдд~= ЗЙ= лЙЕ~ЗзI=
ЙекзлЕ~еЗз= ~дЦме~л= омЙдн~л= Йд= нзкебддз= ~йкзйб~ЗзI=
Езгз=лЙ=беЗбЕ~=Йе=Йд=ЗбДмазK=
=

=

molar``fþk=bu`bpfs^=ab=bpmrj^=

`зенкзд~к= имЙ= лЙ= Ь~у~= ЙгйдЙ~Зз= ме= ЗЙнЙкЦЙенЙ= ЗЙ=
Йлймг~= Езенкзд~З~K= bоЙенм~дгЙенЙ= ~¥~Збк= ме~=
г∞ебг~= Е~енбЗ~З= ЗЙ= д∞имбЗз= ~енбЙлймг~енЙ= Йе= Йд=
ЗЙйµлбнз=ЗЙ=кЙЕмйЙк~ЕбµеK=
e~у= имЙ= нЙеЙк= Йе= ЕмЙен~= имЙ= Ь~у= ме~= г~узк=
йкзЗмЕЕбµе= ЗЙ= Йлймг~= Ем~еЗз= Йд= лмЙдз= Йлн•= йзЕз=
лмЕбзK= bе= ЙлнЙ= Е~лз= Збдмбк= ~∫е= г•л= д~= лздмЕбµе=
ЗЙнЙкЦЙенЙK=
=

iba=EOFI=EPF=v=EQF=pb=mlkbk=ab=`lilo=olgl=

pб= д~= г•имбе~= Йлн•= Йе= зкЗЙе= ЗЙ= г~кЕЬ~I= Езе= Йд=
бенЙккмйнзк=ЦЙеЙк~д= ENF= ЙеЕЙеЗбЗз=у=мез= ЗЙ=дзл= нкЙл=
дЙЗ= EOFI= EPF= з= EQF= Е~гДб~= ЕздзкI= ЗЙ= оЙкЗЙ= ~= кзазI=
лбЦебСбЕ~= имЙ= Йл= Йе= Емклз= ме~= йкзнЙЕЕбµе=
~гйЙкбзг¨нкбЕ~I=йзк=ЙаЙгйдзW=
J=iba=EOF=olglW=Йд=гзнзк=ЗЙд=ЕЙйбддз=Йлн•=Ь~ДбЙеЗз=ме=
ЙлСмЙктз=н~е=Цк~еЗЙK=
J=iba=EPF=olglW=Йд=гзнзк=ЗЙ=~лйбк~Ебµе=Йлн•=~йбк~еЗз=
~Цм~=у=йзк=дз=н~енз=Йлн•=Сзкт~еЗз=гмЕЬзK=
J=iba=EQF=olglW=д~=ДзДбе~=ЗЙ=д~=ЙдЙЕнкзо•домд~=ймЙЗЙ=
лЙк=Йе=ЕзкнзЕбкЕмбнзK=
m~к~= кЙлн~ДдЙЕЙкI= ~й~Ц~к= Йд= бенЙккмйнзк= ЦЙеЙк~д= ENFI=
ЙлйЙк~к=мезл=гбемнзл=у=ЗЙлйм¨л=ЙеЕЙеЗЙк=знк~=оЙтK=

pб=Йд=ЗЙлйЙкСЙЕнз=Езенбем~I=Езен~Ен~к=Езе=Йд=ЕЙенкз=
ЗЙ=~лблнЙеЕб~=н¨ЕебЕ~=~мнзкбт~ЗзK=

=

=

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

=

===

b= = b=

=

=

OQ

j^kqbkfjfbkql=moldo^j^al=

=

fkqbosbk`fþk= af^of^= loafk^oflLjbkpr^ijbkqb=

ifjmfbw^=abmþpfql=ab=ob`rmbo^`fþk=

•

= =

ifjmfbw^=cfiqol=ab=^pmfo^`fþk=

•

== =

ifjmfbw^=abi=`bmfiil=

•

== =

abpjlkq^gb=abi=`bmfiil=

•

== =

ifjmfbw^=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al=

•

== =

prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=abi^kqbol=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= =

•

=лб=еЙЕЙл~кбз=

prpqfqr`fþk=abi=i^_fl=qo^pbol=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= =

•

=лб=еЙЕЙл~кбз=

ifjmfbw^=abi=qr_l=ab=i^=_lnrfii^=ab=pb`^al= =

•

=

ifjmfbw^=abi=abmþpfql=plir`fþk= =

•

=

===

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

`bmfiilp=^`lkpbg^alp= =

iзл=ЕЙйбддзл=нбЙеЙе=имЙ=лЙк=ЙдЙЦбЗзл=Йе=СмеЕбµе=ЗЙд=нбйз=ЗЙ=лмЙдз=у=ЗЙ=д~=лмЕбЙЗ~З=имЙ=лЙ=д~о~K=
bд=г~нЙкб~д=ЙгйдЙ~Зз=у=Йд=Зб•гЙнкз=ЗЙ=д~л=ЕЙкЗ~л=лзе=дзл=ЙдЙгЙензл=имЙ=ЗбСЙкЙеЕб~е=дзл=ЕЙйбддзлK=
=

j^qbof^i= `^o^`qboðpqf`^p=

mmi=EmздбйкзйбдЙезF= _мЙе~=кЙлблнЙеЕб~=~д=ЗЙлЦ~лнЙK=j~енбЙеЙ=д~л=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=Езе=~Цм~=Е~дбЙенЙ=Ь~лн~=SMш`K=kз=Йл=ЬбЦкзлЕµйбЕзK=

bpmbplo=ab=i^p=`boa^p=
=
=
=
=

i~л=ЕЙкЗ~л=ЗЙ=г~узк=ЙлйЙлзк=лзе=г•л=к∞ЦбЗ~л=у=йзк=ЕзелбЦмбЙенЙ=Ь~у=имЙ=ЙгйдЙ~кд~л=лзДкЙ=лмЙдзл=дблзл=з=Езе=бенЙко~дзл=йЙимЙ¥злK=
m~к~=лмЙдзл=бккЙЦмд~кЙл=з=Езе=кЙдбЙоЙл=з=Езе=бенЙко~дзл=ЬзеЗзл=Йл=~ЕзелЙа~ДдЙ=ЙгйдЙ~к=ЕЙкЗ~л=г•л=лм~оЙл=имЙ=йЙеЙнк~е=г•л=
С•ЕбдгЙенЙ=Йе=йкзСмеЗбЗ~ЗK=e~у=имЙ=нЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=имЙ=Ем~еЗз=д~л=ЕЙкЗ~л=ЗЙд=ЕЙйбддз=Йлн•е=ЗЙлЦ~лн~З~л=у=йзк=ЕзелбЦмбЙенЙ=
ЗЙг~лб~Зз=Езкн~лI=лЙ=омЙдоЙе=к∞ЦбЗ~лI=у~=ез=дзЦк~е=йЙеЙнк~к=у=дбгйб~к=Йе=йкзСмеЗбЗ~ЗI=ймЙл=Езгз=Йе=Е~лз=ЗЙ=ЕЙкЗ~л=ЗЙг~лб~Зз=
ЦкмЙл~л=Йд=ЕЙйбддз=нбЙеЗЙ=~=л~дн~кK=

afp`l=ab=^oo^pqob=
=
=

bд=ЗблЕз=ЗЙ=~кк~лнкЙ=Йл=~ЕзелЙа~Зз=й~к~=дбгйб~к=лмйЙкСбЕбЙл=дбл~лK=bд=ЗблЕз=Йлн•=Йимбй~Зз=ЗЙ=ме~=лЙкбЙ=ЗЙ=ймен~л=ЗЙ=~еЕд~=имЙ=йЙкгбнЙе=
кЙнЙеЙк=у=~кк~лнк~к=Йд=ЗблЕз=~Дк~лбоз=Eй~ЗF=Змк~енЙ=Йд=нк~Д~азK=bл=бгйзкн~енЙ=имЙ=д~=~днмк~=ЗЙд=ЗблЕз=Езе=лм=й~З=Йлн¨=бЦм~д=~=д~=~днмк~=
ЗЙд=ЕЙйбддзK===

=
=

`þafdl= `^kqfa^a= abp`ofm`fþk= bjmibl= =

QUVMPMOM

=N=

`Ййбддз=mmi=MIS=Х=PQR

ããLNQÒ

=

pмЙдзл=езкг~дЙлK

=

=

QUVMPMPM

=N=

`Ййбддз=mmi=MIV=Х=

PQR

ããLNQÒ

=

pмЙдзл=дблзл=Езе=амен~л=ЙлнкЙЕЬ

~л=у=лмЕбЙЗ~З=йЙклблнЙенЙK

=

=

QUVMPMRM

=N=

`Ййбддз=R

J

ãáñ=Õ=

PQR

ããLNQÒ

=

m~к~=Ем~димбЙк=нбйз=ЗЙ=лмЙдзK

=

=

QUUMPMNM

=N=

aáëÅç=~êê~ëíêÉ

=

Õ=PPMããLNPÒ

=

mзк=Йд=й~З=ЗЙ=NQТI=й~к~=д~=дбгйбЙт~=ЗЙ=лмйЙкСбЕбЙл=дбл~лK

=

=

QUUMPMPM

=N=

aáëÅç=~êê~ëíêÉ=Õ=

PPMããLNPÒ

=

Езе=ЕЙенЙк=дзЕв=

mзк=Йд=й~З=ЗЙ=NQТI=й~к~=д~=дбгйбЙт~=ЗЙ=лмйЙкСбЕбЙл=дбл~лK

=

=

QUUMPMQM

=N=

aáëÅç=~êê~ëíêÉ=Õ=

PPMããLNPÒ

=

Езе=ЕЙенЙк=дзЕв=

mзк=Йд=й~З=ЗЙ=NQТI=й~к~=д~=дбгйбЙт~=ЗЙ=лмйЙкСбЕбЙл=дбл~лK

=

=

Long Term Buyer Protection Limited Warranty

Tornado Industries, Inc. (Tornado) garantiza al consumidor nal que los productos Tornado no tendrán defec­tos de materiales ni mano de obra durante el período indicado abajo. Esta garantía limitada NO cubre a las
máquinas y/o componentes sujetos al desgaste normal, los daños ocasionados durante el envío, las fallas
producidas por modicaciones, accidentes, entorno operativo inadecuado, mal uso, abuso, negligencia o mal
mantenimiento por parte del usuario. Para más detalles, contáctese con su Distribuidor de Tornado Autorizado,
el Centro de Reparaciones, o el Departamento de Servicio Técnico de Tornado. Los representantes de ventas
y servicio técnico de Tornado no están autorizados a renunciar o alterar los términos de esta garantía, ni a
incrementar las obligaciones de Tornado bajo esta garantía.

10 Años*

Tanques de agua plásticos y cuerpos moldeados en forma rotatoria

2 Años*

Piezas de todos los equipos de limpieza Tornado

1 Año*

Mano de obra de todos los equipos de limpieza Tornado

1 Año*

Garantía de baterías, un año prorrateado.

Todas las garantías de las baterías son manejadas directamente por el fabricante de las baterías,

en base a un año prorrateado

Términos sujetos a cambios sin previo aviso.

1. Con excepción de los Ventiladores-Secadores Windshear™, de tiro lateral y descendente, Ventiladores de Aislamien­to, CV 30, CV 38, CK14/1 PRO, CK 14/2 PRO, SWM31/9, CK LW 13/1, CK LW 13/1 ROAM, CV 38/48 Dual, PV6, PV10,
PV6 ROAM, Wall Mount todas las Barredoras, Aspiradoras en Seco, y todos los cargadores tienen garantía por 1 (un)
año tanto para sus piezas como para la mano de obra.

2. Todas las piezas no desgastadas compradas después del vencimiento de la garantía, tienen garantía por 90 días.

3. La garantía comienza a correr desde la fecha de venta al consumidor o, a discreción de Tornado, 6 meses después de
que el vendedor compre la unidad a Tornado, lo que ocurra primero.

4. El artículo EB 30 tiene garantía por un período de 90 días tanto para sus piezas como para la mano de obra.

5. La garantía de los motores utilizados en equipos a propano se limita a la garantía de fábrica del motor.

6. Las fregadoras con conductor tienen garantía de 24 meses para sus piezas, 6 meses para la mano de obra o 1000
horas, lo que ocurra primero.

Nota: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser,
Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer,
Windshear, Max-Vac,y Trot-Mop son marcas registradas de Tornado

Industries

Sitio web: www.tornadovac.com
Teléfono 1.800.VACUUMS
Fax: [phone]
Dirección: 3101 Wichita Court
Fort Worth, TX 76140

1-800-VACUUMS 90 Years of Cleaning Innovation A Tacony Company
Form F2662.©2017. All rights reserved

° °

° °











Garantie limitée à long terme pour la protection des achats

Tornado Industries, Inc (Tornado) garantit au client utilisateur nal que les produits Tornado
seront exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour la durée décrite ci-dessous.
Cette garantie limitée NE couvre PAS les machines et/ou les composants soumis à une
usure normale, des dégâts qui se produisent en cours de transport, les défaillances ré­sultant d’une modication, un accident, un environnement d’exploitation inapproprié, une
mauvaise utilisation, l’abus, la négligence ou l’entretien inapproprié. Pour plus de détails,
contactez votre distributeur agréé Tornado, le Centre de service, ou le Service technique
Tornado. Les représentants de vente et du service Tornado ne sont pas autorisés de
supprimer ou modier les conditions de cette garantie, ou d’augmenter les obligations de
Tornado en vertu de la garantie.

10 ans*

Les réservoirs d’eau en plastique et les pièces moulées pour rotation

2 ans*

Les pièces sur tous les équipements de nettoyage Tornado

1 an*

Le travail sur tous les équipements de nettoyage Tornado

1 an*

La garantie des batteries, un an au prorata.

Toutes les garanties de la batterie sont traitées directement par le fabricant de la batterie, sur une année au prorata

Les conditions sont sujettes à changement sans préavis.

1. Sauf toutes les ventilateur-sécheurs, de côté et descendant, les ventilateurs d’isolation, TV2 SS, CV 30, CV 38, CK14/1 PRO, CK14/2 PRO, SWM
31/9, CK LW 13/1, CK LW 13/1 ROAM, Double CV 38/48, PV6, PV10 PV6 ROAM, Wall Mount, de Windshear ™, toutes les balayeuses-brosses,
les aspirateurs à traineau sec, et tous les chargeurs sont garantis pendant 1 (un) an pour les pièces et le travail.

2. Tous les articles des pièces non-usures acheté après l’expiration de la garantie sont garantis pendant 90 jours.

3. La garantie commence à la date de la vente au consommateur ou, à la discrétion de Tornado, 6 mois après que le concessionnaire
ait acheté l'appareil de Tornado, selon la première éventualité.

4. L’EB 30 est garanti pour une période de 90 jours pour les pièces et le travail

5. La garantie pour les moteurs utilisés sur les appareils au propane est limitée à la garantie du fabricant du moteur.

6. Les laveuses à conducteur porté sont garanties pour 24 mois pour les pièces, pour 6 mois de travail ou pour 1 000 heures, selon la première

éventualité.

Note: Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper, Carpetrinser,
Carpetrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce, PAC-VAC, T-Lite, Glazer,
Windshear, Max-Vac, et Trot-Mop sont les marques de Tornado Industries

Formulaire F2662. © 2017. Tous droits réservés

Site Web: www.tornadovac.com

Téléphone 1.800.VACUUMS
Télécopieur: 817-551-0719
Adresse: 3101 Wichita Court
Fort Worth, TX 76140

1-800-VACUUMS 90 Years of Cleaning Innovation A Tacony Company