Tornado 99680 BD 20/10 Operations & Maintenance Manualmaintenance Manualmaintenance Manual

qзке~Зз=fеЗмлнкбЙл=

PPP=`Ü~êäÉë=`íK=

pìáíÉ=NMV=

tЙлн=`ЬбЕ~ЦзI=fддбезбл=SMNUR=

NEUMMFJUOOJUUSQ=c~ñK=@W=SPMJUNUJNPMN=

ïïïKíçêå~Ççî~ÅKÅçã

=

=

=
=

lйЙк~нбзел=C=j~бенЙе~еЕЙ=j~ем~д=
cзк=`зггЙкЕб~д=rлЙ=lеду=
=

jlabi=klK=

VVSUM=_a=OMLNN=

qзке~ЗзI=ii`K=^дд=кбЦЬнл=кЙлЙкоЙЗ=У=SRPMNMNR=У=MOOMNP==

===

c= = c=

=

=

PN

pljj^fob=

=

ibdbkab=q^_ib^r=ab=_loa=bq=`lkqolibp= PO
ibdbkab=j^`efkb= PO
bkpbj_ibp=lmqflkkbip= PP
`^o^`qbofpqfnrbp=qb`ekfnrbp= PP
^s^kqJmolmlp= PQ
klojbp=dbkbo^ibp=ab=pb`rofqb= PQ
pvj_lildfb= PQ
^s^kq=ab=iDrqfifp^qflk= PR

a¨йд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ=ЙгД~дд¨Й= PR
a¨Д~дд~ЦЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ= PR
fелн~дд~нбзе=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=Йн=к¨Цд~ЦЙ=Зм=нуйЙ=Д~ннЙкбЙ= PR
`Ь~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл= PR
`Ь~кЦЙмк=Д~ннЙкбЙл=беЕзкйзк¨=EзйнбзееЙдF= PR
oЙЕЬ~кЦЙ=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл= PR
oЙЕЬ~кЦЙ=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=~оЙЕ=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=беЕзкйзк¨=EзйнбзееЙдF= PR
bдбгбе~нбзе=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл= PS
fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=Д~ннЙкбЙл= PS
`згйнЙмк=Ьзк~бкЙ= PS
jзен~ЦЙ=Зм=лмЕЙмк= PS
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк=Зм=лмЕЙмк= PS
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDбеЕдбе~блзе=Зм=лмЕЙмк= PS
jзен~ЦЙ=ЗЙ=д~=Д~оЙннЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе= PS
jзен~ЦЙ=ЗЙ=д~=ДкзллЙ= PT
o¨лЙкозбк=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзе= PT
o¨лЙкозбк=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙенЙ= PT
dкзмйЙ=лулн≠гЙ=Pp=5pздмнбзе=p~обеЦ=pулнЙгТ=EзйнбзееЙдF= PT

kbqqlv^db=abp=plip= PT

`зееЙсбзе=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=¶=д~=г~ЕЬбеЙ= PT
^ЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ= PT
o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=йкЙллбзе=ЗЙ=д~=ДкзллЙ= PU
aблйзлбнбС=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=лмкЕЬ~кЦЙ=Зм=гзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=EзйнбзееЙдF= PU
aблйзлбнбС=нкзй=йдЙбе= PU
sбЗ~еЦЙ=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙенЙ= PU
aблйзлбнбС=ЗЙ=д~=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙенЙ=EзйнбзееЙдF= PU
^î~åÅÉ= PU
^êêÆí= PU

o¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=дDбеЕдбе~блзе=ЗЙ=д~=ДкзллЙ= PU
^oobq=ab=i^=j^`efkb=^=i^=cfk=ar=kbqqlv^db= PV
bkqobqfbk=glrok^ifbo= PV

kЙннзу~ЦЙ=Зм=к¨лЙкозбк=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзе= PV

kЙннзу~ЦЙ=Зм=СбднкЙ=ЗD~лйбк~нбзе= PV

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=д~=ДкзллЙ= PV

a¨гзен~ЦЙ=~мнзг~нбимЙ=ЗЙ=д~=ДкзллЙ= PV

kЙннзу~ЦЙ=Зм=лмЕЙмк= PV
bkqobqfbk=eb_alj^a^fob= PV

oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~оЙннЙ=~ккб≠кЙ=Зм=лмЕЙмк= PV

kЙннзу~ЦЙ=нму~м=Зм=лмЕЙмк= PV

kЙннзу~ЦЙ=Зм=к¨лЙкозбк=лздмнбзе=Йн=СбднкЙ= QM
bkqobqfbk=_fjbpqofbi= QM

oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~оЙннЙ=~о~ен=Зм=лмЕЙмк= QM
bkqobqfbk=pbjbpqofbi= QM

oЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=Д~оЙннЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе= QM
`lkqolib=ab=clk`qflkkbjbkq= QM

pбЦе~дбл~нбзел=лмк=дDбеЗбЕ~нЙмк= QM

iЙ=гзнЙмк=ЗD~лйбк~нбзе=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л= QM

iЙ=гзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л= QM

iЙл=гзнЙмкл=еЙ=СзеЕнбзееЙен=й~л= QN

iDЙ~м=лмк=д~=ДкзллЙ=еDЙлн=й~л=лмССбл~енЙ= QN

i~=г~ЕЬбеЙ=еЙ=еЙннзбЙ=й~л=ДбЙе= QN

iЙ=лмЕЙмк=еЙ=л≠ЕЬЙ=й~л=й~кС~бнЙгЙен= QN

mкзЗмЕнбзе=ЙсЕЙллбоЙ=ЗЙ=гзмллЙ= QN
bkqobqfbk=moldo^jjb= QO
_olppbp=`lkpbfiibbp= QO
d^o^kqfb=ifjfqbb=ab=i^=molqb`qflk=^=ilkd=qbojb=ab=iÛ^`ebqbro= QP

===

c= = c=

=

=

PO

=

ibdbkab=q^_ib^r=ab=_

loa=bq=`lk

qolibp

=

=
NK fkaf`^qbro=kfsb^r=ab=`e^odb=_^qqbofbpL`ljmqbro=elo^fob=
OK _lrqlk=mlrpplfo=sfpr^ifp^qflk=`ljmqbro=elo^fob=Efkaf`^qbroF=
PK fkqboormqbro=jlqbro=aD^pmfo^qflk=
QK qbjlfk=ab=pfdk^ifp^qflk=ol_fkbq=lrsboqLabsf^qbro=pvpqbjb=Pp=ElmqKF=
=

RK fkqboormqbro=jlqbro=ab=i^=_olppb

=

SK fkqboormqbro=^=`ibc=ElmqflkkbiF=
TK ibsfbop=mobpbk`b=eljjb=
UK ibsfbo=ol_fkbq=
VK ibsfbo=ab=obibs^db=pr`bro=
NMK mba^ib=ab=obibs^db=dolrmb=aDbj_^pb=ab=i^=_olppb=
NNK _lrqlk=mlrpplfo=ab`ol`e^db=_olppb=

=

ibdbkab=j^`efkb

=

=
NK olrbp=mfslq^kqbp=
OK olrbp=
PK obdi^db=fk`ifk^fplk=abp=_olppbp=EеЙ=й~л=ЗблйзебДдЙF=
QK dolrmb=aDbj_^pb=ab=i^=_olppb=
RK bib`qols^kkb==
SK obpboslfo=ab=plirqflk=
TK _lr`elk=objmifpp^db=plirqflk=abqbodbkqb=
UK obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=
VK _lr`elk=ab=sfa^kdb=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=
NMK ildbjbkq=aDbkqobb=qrv^r=ab=pr`bro=

NNK `lrsbo`ib=aD^pmfo^qflk

=

NOK fkqboormqbro=^=`ibc=ElmqflkkbiF=
NPK q^_ib^r=ab=_loa=
NQK ibsfbop=mobpbk`b=eljjb=
NRK mlfdkbbp=ab=qfjlk=
NSK ibsfbo=ol_fkbq=
NTK ibsfbo=ab=obibs^db=pr`bro=
NUK mba^ib=ab=obibs^db=dolrmb=aDbj_^pb=ab=i^=_olppb=
NVK qrv^r=ar=pr`bro=
OMK _^qqbofbp=
ONK bkpbj_ib=ab=pr`bro=
OOK obpploq=drfab=qrv^r=ab=pr`bro=

=

=

===

c= = c=

=

=

PP

=

bkpbj_ibp=lmqflkkbip=

=

=

=

aблйзлбнбС=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=лмкЕЬ~кЦЙ=Зм=гзнЙмк=ЗЙ=д~=

ДкзллЙ

=

=

=

=

fенЙккмйнЙмк=¶=ЕдЙС

=

=

=

=

aблйзлбнбС=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙенЙ

=

=

=

=

=

=

`Ь~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=беЕзкйзк¨

=

=

=

dкзмйЙ=лулн≠гЙ=Pp=Epздмнбзе=p~обеЦ=pулнЙгF

=

=

=

=

=
=
=

=

`^o^`qbofpqfnrbp=qb`ekfnrbp=

=

=

rLj

=

=

=

_a=OMLNN

=

=

i~кЦЙмк=ЗЙ=нк~о~бд

=ãã

Láå=RMM

LOM

=

i~кЦЙмк=ЗЙ=лмЕЙмк

=ãã

Láå=TTMLPMKP

=

`~й~Ебн¨=ЗЙ=нк~о~бдI=амлимD¶

=

ëèãLÜLëèÑíLÜ

=

NTRM

LNUUPT

=

aб~г≠нкЙ=ЗЙ=д~=ДкзллЙ

=

ããLáå=RMU

LOM

=

sбнЙллЙ=ЗЙ=кзн~нбзе=ЗЙ=д~=ДкзллЙ

=

êéã=NUO

=

mêÉëë

áçå=ëìê=ä~

=

ДкзллЙ=вЦ

LäÄë=PM

LSS=ã~ñ

=

jзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙ

=tL^=SMM

LOR

=

qуйЙ=ЗD~о~еЕЙгЙен

==ëÉãáJ~ìíK

=

mÉåíÉ=ã~ñáã~äÉ

==OB

=

jзнЙмк=ЗD~лйбк~нбзе

=tL^=RTM

LOQ

=

a¨йкЙллбзе=ЗD~лйбк~нбзе

=ãÄ~êyáå=ï~íÉê=äáÑí

=

NOM

LQU

=

o¨лЙкозбк=ЗDЙ~м=йкзйкЙ

=äLÖ~ä=QM

LNN

=

o¨лЙкозбк=ЗЙ=к¨Емй¨

ê~íáçå=ä

LÖ~ä=QR

LNO

=

iзеЦмЙмк=г~ЕЬбеЙ

=ãã

Láå=NOMR

LQU

=

e~мнЙмк=г~ЕЬбеЙ

=ãã

Láå=NMRP

LQO

=

i~кЦЙмк=г~ЕЬбеЙ=Eл~ел=лмЕЙмкF

=ãã

Láå=RPR

LON

=

`~й~Ебн¨=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл

=

sL^Ü=OQLNNM

=

mзбЗл=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл

=âÖ

LäÄë=TQ

LNSP

=

`згй~кнбгЙен=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл

=ãã

Láå=PQOñPQRñPMM

=

NPKRñNPKRñN

O==

=

mзбЗл=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ=E¶=обЗЙ=Йн=л~ел=дЙл=Д~ннЙкбЙлF

=âÖ

LäÄë=TR

LNSR

=

kбоЙ~м=ЗЙ=йкЙллбзе=~ЕзмлнбимЙ=EлЙдзе=дЙл=езкгЙл=fb`=TMQLNF

=

Ç_E^F=STIP

=

káîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçå=ã~áå=Ö~ìÅÜÉ

=

ãLëO=J=

kбоЙ~м=ЗЙ=обДк~нбзе=г~бе=ЗкзбнЙ

=

ãLëO=J=

kбоЙ~м=г~сK=Зм=ЕЬ~гй=¨дЙЕнкзг~Це¨н

бимЙ=EЕЬ~кЦЙмк=Д~нн

É

êáÉF=µq=J=

kбоЙ~м=г~сK=Зм=ЕЬ~гй=¨дЙЕнкзг~Це¨нбимЙ=Eг~ЕЬбеЙF

=µq=J

=

`ä~ëëÉ==

fff

=

aЙЦк¨=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе

=fm=uP=

qЙелбзе

=s=OQ=

===

===

c= = c=

=

=

PQ

^s^kqJmolmlp=

kзмл= озмл= кЙгЙкЕбзел= йзмк= ~озбк= ЕЬзблб= езнкЙ= г~J
ЕЬбеЙK=`ЙннЙ= г~ЕЬбеЙ= Йлн=меЙ= ~мнзд~оЙмлЙ= имб=обЙен=
мнбдбл¨Й=йзмк=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=беЗмлнкбЙд=Йн=Ебобд=йзмк=нзмн=
нуйЙ= ЗЙ= кЙоЖнЙгЙенK= aмк~ен= л~= нк~елд~нбзеI= дЫ~Енбзе=
ЕзгДбе¨Й=ЗЙл=ДкзллЙл=Йн=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙен=ЙеJ
д≠оЙ=д~= л~дбллмкЙ=имб= обЙен= к¨Емй¨к¨Й=~оЙЕ= дЙ=ЦкзмйЙ=
ЗЫ~лйбк~нбзе=~ккб≠кЙI= Йе= йЙкгЙнн~ен=ме= л¨ЕЬ~ЦЙ=й~кJ
С~бн=Йн=бгг¨Зб~н=Зм=лздK=
i~=г~ЕЬбеЙ=Ззбн=ЖнкЙ=мнбдбл¨Й=лЙмдЙгЙен=З~ел= ЕЙ=ДмнK=
bддЙ=СзмкебЙ=дЙл=гЙбддЙмкл=йЙкСзкг~еЕЙл=лб=ЙддЙ=Йлн=мнбJ
дбл¨Й=ЕзккЙЕнЙгЙен= Йн=г~бенЙемЙ=ЙССбЕ~ЕЙгЙенK=kзмл=
озмл= йкбзел= ЗЙ= ДбЙе= озмдзбк= дбкЙ= ЕЙннЙ= ДкзЕЬмкЙ=
ЗЫбелнкмЕнбзе=йзмк= д~= гблЙ=Йе=кзмнЙ=Йн=дЫЙенкЙнбЙе=ЗЙ=
ознкЙ= г~ЕЬбеЙK= bе= Е~л= ЗЙ= е¨ЕЙллбн¨I= езнкЙ= лЙкобЕЙ=
ЗЫ~ллблн~еЕЙ=Йлн=¶=Зблйзлбнбзе=йзмк=нзмн=ЕзелЙбд=зм=беJ
нЙкоЙенбзеK==
=
=

klojbp=dbkbo^ibp=ab=pb`rofqb=

iЙл=езкгЙл=беЗбим¨Йл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=лмбобЙл=лЕкмймдЙмJ
лЙгЙен=йзмк= ¨обнЙк=ЗЙл= Ззгг~ЦЙл= йзмк= дЫзй¨к~нЙмк=
Йн=д~=г~ЕЬбеЙK==
J= iбкЙ= ~оЙЕ= ~ннЙенбзе= дЙл= ¨нбимЙннЙл= лмк= д~= г~ЕЬбеЙK=
kЙ= й~л= дЙл= ЙСС~ЕЙк= Йн= дЙл= кЙгйд~ЕЙк= бгг¨Зб~нЙгЙен=
Йе=Е~л=ЗЫ~дн¨к~нбзеK==
J=i~=г~ЕЬбеЙ=Ззбн=ЖнкЙ=мнбдбл¨Й=ЙсЕдмлбоЙгЙен=й~к=Зм=
йЙклзееЙд=~мнзкбл¨=Йн=беСзкг¨=лмк=дЫмнбдбл~нбзеK==
J=mЙеЗ~ен=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙI=С~бкЙ=~нJ
нЙенбзе=~мс=~мнкЙл=йЙклзееЙл=Йн=лмкнзмн=~мс=ЙеС~енлK=
J= kЙ= й~л= г¨д~еЦЙк= ЗЙл= З¨нЙкЦЙенл= ЗбСС¨к~енл= йзмк=
¨обнЙк=ЗЙл=З¨Ц~ЦЙгЙенл=Ц~тЙмсK==
J=kЙ=й~л=гЙннкЙ=ЗЙ=ДбЗзел=ЗЙ=дбимбЗЙ=лмк=д~=г~ЕЬбеЙK=
J=qЙгй¨к~нмкЙ=ЗЙ=лнзЕв~ЦЙW==
ЙенкЙ=JNP°c=Éí=NPN°c=EJORш`=Йн=HRRш`FK=
J=_зееЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=ЗЫмнбдбл~нбзеW=
ЙенкЙ=PO°c=Éí=NMQ°c=EMш`=Йн=QMш`FK==
J=iЫЬмгбЗбн¨=Ззбн=ЖнкЙ=ЙенкЙ=PM=Йн=VRBK==
J=kЙ=й~л=мнбдблЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=Йе=~нгзлйЬ≠кЙ=ЙсйдзлбоЙK==
J=kЙ=й~л=мнбдблЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=ЕзггЙ=гзуЙе=ЗЙ=нк~елJ
йзкнK==
J=kЙ=й~л=мнбдблЙк=ЗЙ=лздмнбзе=~ЕбЗЙ=имб=йЙмн=З¨н¨кбзкЙк=
д~=г~ЕЬбеЙ=ЙнLзм=дЙл=йЙклзееЙлK==
J=bобнЙк=ЗЙ=д~бллЙк=нзмкеЙк=дЙл= ДкзллЙл=дзклимЙ=д~=г~J
ЕЬбеЙ=Йлн=¶=дЫ~ккЖн=йзмк=еЙ=й~л=~Д≤гЙк=дЙ=лздK==
J=kЙ=й~л=мнбдблЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=ЬмгбЗЙл=
зм= йзмллб≠кЙл= беСд~гг~ДдЙл=Eй~к= ЙсЙгйдЙ= ЬуЗкзЕ~кJ
ДмкЙлI=ЕЙеЗкЙл=зм=лмбЙFK=
J=bе=Е~л=ЗЫбеЕЙеЗбЙ=мнбдблЙк=ме=ЙснбеЕнЙмк=¶=йзмЗкЙK==
kЙ=й~л=мнбдблЙк=ЗЫЙ~мK=
J= kЙ= й~л= гзенЙк= ЗЙ= к~узее~ЦЙ= зм= ЗЫ¨ЕЬ~С~мЗ~ЦЙ=
дзклимЫбд=у=~=ЗЙл=кблимЙл=ЗЙ=ЕЬмнЙ=ЗЫзДаЙнлK=
J= ^З~йнЙк= д~= обнЙллЙ= ЗЫмнбдбл~нбзе= ~мс= ЕзеЗбнбзел=
ЗЫ~ЗЬ¨кЙеЕЙK==
J=kЙ= й~л= мнбдблЙк= д~= г~ЕЬбеЙ= лмк= ЗЙл= лмкС~ЕЙл=~у~ен=
меЙ=йЙенЙ= лмй¨кбЙмкЙ= ¶= ЕЙддЙ=беЗбим¨Й=лмк=д~= йд~имЙ=
лбЦе~д¨нбимЙK==
J=i~=г~ЕЬбеЙ=Йлн=мнбдбл¨Й=йзмк=ЗЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=еЙнJ
нзу~ЦЙ=Йн=ЗЫ~лйбк~нбзеK=iЙл=~мнкЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙокзен=
ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨Йл=З~ел=ЗЙл=тзеЙл=бенЙкЗбнл=~м=йЙклзееЙд=
езе=~мнзкбл¨K==
J=pбЦе~дЙк=ЗЙ=С~´зе=облбДдЙ=дЙл= ЙеЗкзбнл= зª= дЙ= лзд=Йлн=
ЬмгбЗЙK==
J=bе= Е~л= ЗЫ~езг~дбЙл= З~ел= дЙ= СзеЕнбзееЙгЙен= ЗЙ= д~=
г~ЕЬбеЙI= лЫ~ллмкЙк= имЫЙддЙл= еЙ= З¨йЙеЗЙен= й~л= ЗЫмеЙ=
г~еим¨Й=ЗЫЙенкЙнбЙе=зкЗбе~бкЙK=a~ел=дЙ=Е~л=Езенк~бкЙ=
~ййЙдЙк=дЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=~мнзкбл¨K==
J=bе=Е~л=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=йб≠ЕЙлI=Езгг~еЗЙк=дЙл=
йб≠ЕЙл= lofdfk^ibp= ~м= ЗблнкбДмнЙмк= ЙнLзм= кЙоЙеЗЙмк=
~мнзкбл¨K=
J= rнбдблЙк= лЙмдЙгЙен= ЗЙл= ДкзллЙл= lofdfk^ibp= беЗбJ
им¨Йл=З~ел=дЙ=й~к~Цк~йЬЙ=5_olppbp=`lkpbfii°bp?K==
J=mзмк=к¨~дблЙк=дЙл=бенЙкоЙенбзе=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЙнLзм=ЗЙ=
г~емнЙенбзеI=лнзййЙк= дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ= д~=
г~ЕЬбеЙK==
J= kЙ= й~л= ЙедЙоЙк= дЙл= йкзнЙЕнбзел=имб= к¨Ед~гЙен= ЗЙл=
змнбдл=йзмк=дЙл=З¨йд~ЕЙкK==
J=kЙ=й~л=д~оЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=¶=Цк~еЗ=аЙнл=зм=~оЙЕ=меЙ=
Ь~мнЙ=йкЙллбзе=зм=~оЙЕ=ЗЙл=йкзЗмбнл=ЕзккзлбСлK==
J=qзмнЙл=дЙл=OMM=ЬЙмкЙл=ЗЙ=нк~о~бдI=С~бкЙ=йкзЕ¨ЗЙк=¶=ме=
Езенк∑дЙ=й~к=ме=ЕЙенкЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=~мнзкбл¨K==

J=mзмк=¨обнЙк=дЫЙеЕк~ллЙгЙен=Зм=СбднкЙ=ЗЙ=лздмнбзеI=еЙ=
й~л=кЙгйдбк= дЙ= к¨лЙкозбк=ЗЙ= лздмнбзе= З¨нЙкЦЙенЙ=нкзй=
дзеЦнЙгйл=~о~ен=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙK==
J=^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=д~=г~ЕЬбеЙI=о¨кбСбЙк= имЙ= нзмл= й~еJ
еЙ~мс=Йн=Е~кнЙкл=лзбЙен=йзлбнбзее¨л=лмбо~ен= дЙл= беЗбJ
Е~нбзел=ЗЙ=ЕЙ=г~емЙдK=
J= ^о~ен= ЗЫЙедЙоЙк= дЙ= к¨лЙкозбк= ЗЙ= к¨Емй¨к~нбзе=
лЫ~ллмкЙк=имЫбд=лзбн=обЗЙK=
J= o¨н~Ддбк= нзмнЙл= дЙл= ЕзееЙсбзел= ¨дЙЕнкбимЙл= ~йк≠л=
еЫбгйзкнЙ=имЙддЙ=бенЙкоЙенбзе=ЗЫЙенкЙнбЙеK=
J= mзмкозбк= ¶= дЫ¨дбгбе~нбзе=ЗЙл= йб≠ЕЙл= Езелзгг~ДдЙл=
Йе= лмбо~ен= лЕкмймдЙмлЙгЙен= дЙл= езкгЙл= ЗЙл= дзбл= Йе=
обЦмЙмкK=
J= nм~еЗ= ознкЙ= г~ЕЬбеЙ= Йлн= ¶= дD~ккЖнI= йк¨озбк=
ЗЫ¨дбгбеЙк= З~ел= дЙл= ЕзенЙеЙмкл= лй¨Еб~мс= дЫЬмбдЙI= дЙл=
Д~ннЙкбЙл=Йн=дЙл=Езгйзл~енл=¨дЙЕнкзебимЙл=Йе=йкЙе~ен=
Йе=ЕзгйнЙ=имЙ=д~=г~ЕЬбеЙ=Йлн=С~Дкбим¨ЙI=зª=йзллбДдЙI==
~оЙЕ=ЗЙл=г~н¨кб~мс=кЙЕуЕд~ДдЙлK==
=
=

pvj_lildfb=

=

=

pугДздЙ

=

Зм=кзДбеЙнK=lе=дЫмнбдблЙ=

йзмк=беЗбимЙк=дЙ=дЙобЙк=Зм=кзДбеЙнK=
lе=дЫмнбдблЙ=йзмк=беЗбимЙк=дЙ=
озу~ен=Зм=кзДбеЙн=змоЙкнK=

=

=

=

pугДздЙ=ЗЙ=д~=ДкзллЙK=lе=дЫмнбдблЙ=

йзмк=беЗбимЙк=дЫбенЙккмйнЙмк=Зм=
гзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙK=

=

=

=

pугДздЙ=Зм=гзнЙмк=ЗЫ~лйбк~нбзеK=

lе=дЫмнбдблЙ=йзмк=беЗбимЙк=
дЫбенЙккмйнЙмк=Зм=гзнЙмк=
ЗЫ~лйбк~нбзеK=

=

=

=

pугДздЙ=гзен¨

J

ЗЙлЕЙенЙ=Зм=

лмЕЙмкK=lе=дЫмнбдблЙ=йзмк=беЗбимЙк=
дЙ=дЙобЙк=Зм=лмЕЙмкK=

=

=

=

pугДздЙ=Зм=ебоЙ~м=Зм=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙл=

Д~ннЙкбЙлK=

=

=

=

fеЗбЕ~нЙмк=Зм=ЕзгйнЙмк=Ьзк~бкЙK

=

=

=

=

fåÇáÅ~íáçå=Çì=í

ìó~ì=ÇÉ=îáÇ~åÖÉ=

Зм=к¨лЙкозбк=ЗЙ=д~=к¨Емй¨к~нбзеK=

=

=

=

fåÇáÅ~íáçå=ÇÉ=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=

г~сбг~дЙ=Зм=З¨нЙкЦЙен=ЗЙ=д~=
лздмнбзеK=bддЙ=Йлн=лбнм¨Й=йк≠л=Зм=
нкзм=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙ=Зм=к¨лЙкозбк=
ЗЙ=д~=лздмнбзеK=

=

pугДздЙ=Зм=ДбЗзе=Д~кк¨K

=

fеЗбЕ~нбзе=имЙ=¶=дD~ккЖн=ЗЙ=д~=
г~ЕЬбеЙI=ЙддЙ=Ззбн=ЖнкЙ=¨Езмд¨Й=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=д¨Цблд~нбзел=
Йе=обЦмЙмкK=

=

=

=

pугДздЙ=ЗЙ=дЙЕнмкЙ=Зм=г~емЙд=

ЗЫмнбдбл~нбзе=ЙенкЙнбЙеK=fеЗбимЙ=¶=
дЫзй¨к~нЙмк=имЫбд=Ззбн=дбкЙ=дЙ=
г~емЙд=~о~ен=ЗЫмнбдблЙк=д~=
г~ЕЬбеЙK=

=

=

=

pугДздЙ=ЗЙ=дЙЕнмкЙ=Зм=г~емЙд=

ЗЫмнбдбл~нбзе=ЙенкЙнбЙеK=mзмк=меЙ=
ДзееЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=
ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=беЕзкйзк¨=
EзйнбзееЙдFI=дбкЙ=дЙ=г~емЙд=Зм=

ЕзелнкмЕнЙмкK

=

=

=

=

pугДздЙ=ЗЫ~оЙкнбллЙгЙенK=iбкЙ=

~ннЙенбоЙгЙен=дЙл=й~к~Цк~йЬЙл=
йк¨Е¨З¨л=ЗЙ=ЕЙ=лугДздЙI=йзмк=д~=
л¨Емкбн¨=ЗЙ=дЫзй¨к~нЙмк=Йн=ЗЙ=д~=
г~ЕЬбеЙK=

=

===

c= = c=

=

=

PR

^s^kq=ab=iDrqfifp^qflk=

=

abmi^`bjbkq=ab=i^=j^`efkb=bj_^iibb=

i~=г~ЕЬбеЙ=Йлн=СзмкебЙ=~оЙЕ=ме=ЙгД~дд~ЦЙ=лй¨ЕбСбимЙ=
йк¨ом= йзмк= дЙ= З¨йд~ЕЙгЙен= ~оЙЕ= ЗЙл= ЕЬ~кбзнл= ¶=
СзмкЕЬЙлK=iЙ=йзбЗл=нзн~д=Йлн=ЗЙ=OMV=дДлK=EVR=вЦFK=
iЙл=ЗбгЙелбзел=ЗЙ=дЫЙгД~дд~ЦЙ=лзенW=

_~ëÉW=QSKRÒ=ñ=OSÒ=ENNU=Åã=ñ=ST=ÅãF=
e~мнЙмкW=QTÒ=ENNV=ÅãF=

=^qqbkqflkW=

kЙ= й~л= гЙннкЙ= йдмл= ЗЙ= ЗЙмс= ЙгД~дд~ЦЙл= дЫме= лмк=
дЫ~мнкЙK=
=

ab_^ii^db=ab=i^=j^`efkb=

NK= bедЙоЙк=дЫЙгД~дд~ЦЙ=Йсн¨кбЙмкK=
OK= a¨обллЙк=дЙл=¨нкбЙкл=ENHOF= имб= СбсЙен=д~=г~ЕЬбеЙ=¶=
д~=й~дЙннЙK=
PK= c~бкЙ= ЗЙлЕЙеЗкЙ= д~= г~ЕЬбеЙ= ЗЙ= д~= й~дЙннЙ= Йе= д~=
йзмлл~ен=З~ел=дЙ=лЙел= беоЙклЙ= ЗЙ= д~=г~кЕЬЙI=ЕзггЙ=
беЗбим¨Й= З~ел= д~= СбЦмкЙI= Йе= ¨обн~ен= нзмн= ЕЬзЕл= обзJ
дЙенл=~мс=йб≠ЕЙл=г¨Е~ебимЙлK=
QK= `зелЙкоЙк=д~=й~дЙннЙ=йзмк=меЙ=¨оЙенмЙддЙ=е¨ЕЙллбJ
н¨=ЗЙ=нк~елйзкнK=
=

=

=

fkpq^ii^qflk= abp= _^qqbofbp= bq= obdi^db= ar=
qvmb=_^qqbofb=

i~=г~ЕЬбеЙ=к¨Ед~гЙ=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ= ЗЙмс= Д~ннЙкбЙл= ¶=
NO=sздн=ЕзееЙЕн¨Йл= Йе=л¨кбЙI=дзЦ¨Йл=З~ел=дЙ=Езгй~кJ
нбгЙен= йк¨ом= лзмл= дЙ= к¨лЙкозбк= ЗЙ= к¨Емй¨к~нбзе= Йн=
ЗзбоЙен= ЖнкЙ= З¨йд~Е¨Йл= ~оЙЕ= ЗЙл= гзуЙел= ЗЙ= дЙо~ЦЙ=
~ййкзйкб¨л=Eн~ен= йзмк=дЙ= йзбЗл= имЙ= йзмк= дЙ=лулн≠гЙ=
ЗЫ~ЕЕкзЕЬ~ЦЙFK=
iЙл= Д~ннЙкбЙл= ЗзбоЙен= Йе= змнкЙ= к¨йзеЗкЙ= ~мс= ЗЙJ
г~еЗЙл=ЗЙ=д~=kзкгЙ=`bf=ONJRK=
i~=ЕзееЙсбзе=ЗЙл=ЕЯДдЙл=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=Ззбн=ЖнкЙ=к¨~дбJ
л¨Й= й~к= Зм= йЙклзееЙд=им~дбСб¨I= й~кЕЙ= имЙ= дDбеоЙклбзе=
Зм= йзд~кбн¨= йкзозимЙ= д~= кмйнмкЙ= ЗЙл= Езгйзл~енл=
¨дЙЕнкбимЙлK= ^о~ен= ЗD~дбгЙенЙк= д~= г~ЕЬбеЙ=Езенк∑дЙк=
имЙ=дЙ=ЕЯДдЙ=кзмЦЙ=лзбн=ЕзееЙЕн¨=~м=й∑дЙ=H=ЗЙ=д~=Д~нJ
нЙкбЙK=

=
mзмк=дЫбелн~дд~нбзе=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=бд=Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙW=
NK= a¨н~ЕЬЙк=дЙ=нму~м=Зм=лмЕЙмк=ENFK=
OK= bедЙоЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе=EOF=ЗЙймбл=~озбк=
нзмке¨=дЙл=дЙобЙкл=EPF=имб=дЙ=ДдзимЙенK=
PK= bедЙоЙк=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзе=EQFK=
QK= mзлбнбзееЙк=дЙл=Д~ннЙкбЙл=З~ел=лзе=дзЦЙгЙенK=
RK= `зееЙЕнЙк=дЙл=ДзкеЙл=Йе=кЙлйЙЕн~ен=дЙл=йзд~кбJ

н¨л= Йн= Йе= С~бл~ен= ~ннЙенбзе=ЗЙ= еЙ=й~л= гЙннкЙ= Йе=
ЕзмкнJЕбкЕмбн=дЙл=Д~ннЙкбЙл=~оЙЕ=ЗЙл=змнбдлK=

SK= oЙгзенЙк=дЙ=нзмнK=
=

=^qqbkqflkW=

i~=г~ЕЬбеЙ=Йн=л~=йд~имЙ=Езенк∑дЙ=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=йк¨J
озбЙен= дЫмнбдбл~нбзе= ЗЙл= Д~ннЙкбЙл= нк~ЗбнбзееЙддЙл= ~м=
йдзгДK=
sbofcfbo= ib= obdi^db= ab= i^= mi^nrb= pro=
iЫfkaf`^qbro=ENFK=
a~ел=дЙ=Е~л=ЗDме=гзен~ЦЙ=ЗЙ= Д~ннЙкбЙл=~м=dbiI=бд=Йлн=
е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЫЙССЙЕнмЙк= дЙ= к¨Цд~ЦЙ= ЗЙ= д~= йд~имЙ= ¨дЙЕJ
нкзебимЙK=kзмл=озмл=йкбзел=ЗЙ=ДбЙе=озмдзбк=~ййЙдЙк=дЙ=
лЙкобЕЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙ=~мнзкбл¨K=
=

=

=^qqbkqflkW=

mзмк=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=д~=кЙЕЬ~кЦЙ=азмке~дб≠кЙ=ЗЙл=Д~ннЙJ
кбЙлI=бд=Йлн=беЗблйЙел~ДдЙ=ЗЙ=лЙ=ЕзеСзкгЙк=лЕкмймдЙмJ
лЙгЙен=~мс= белнкмЕнбзел=Зм= ЕзелнкмЕнЙмк= зм=ЗЙ= лзе=
кЙйк¨лЙен~енK= qзмнЙл= дЙл= зй¨к~нбзел= ЗЫбелн~дд~нбзе= Йн=
ЗЫЙенкЙнбЙе= ЗзбоЙен= ЖнкЙ= к¨~дбл¨Йл= й~к= Зм= йЙклзееЙд=
им~дбСб¨I=Йе=мнбдбл~ен=ЗЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=~йJ
йкзйкб¨лK=
=

`e^odbro=abp=_^qqbofbp=
pЫ~ллмкЙк=имЙ=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=лзбн=~З~йJ
н¨= ~мс= Д~ннЙкбЙл=белн~дд¨Йл= йзмк= д~= Е~й~Ебн¨= ~белб=
имЙ=йзмк= дЙ=нуйЙ=EйдзгДL~ЕбЗЙ=зм=dbi=Йн=¨имбо~J
дЙенЙлFK=

=
a~ел= дЙ= л~Е= имб= ЕзенбЙен= дЙ= дбокЙн= ЗЫЙгйдзб= Йн=
ЗЫЙенкЙнбЙеI= зе= озмл= Сзмкеб= дЙ= ЕзееЙЕнЙмк=
ЗЫ~ЕЕзмйдЙгЙен= йзмк= дЙ= ЕЬ~кЦЙмк= ЗЙл= Д~ннЙкбЙлK= `Й=

ЕзееЙЕнЙмк=Ззбн= ЖнкЙ= гзен¨= лмк= дЙл=ЕЯДдЙл= ЗЙ= ознкЙ=
ЕЬ~кЦЙмк= Йе= лмбо~ен= дЙл= белнкмЕнбзел= СзмкебЙл= Зм=
ЕзелнкмЕнЙмк=Зм=ЕЬ~кЦЙмкK=

=^qqbkqflkW=

`ЙннЙ= зй¨к~нбзе= Ззбн= ЖнкЙ= к¨~дбл¨Й= й~к= Зм= йЙклзееЙд=
им~дбСб¨K= rеЙ= ЕзееЙсбзе= Йккзе¨Й= зм= бгй~кС~бнЙ= ЗЙл=
ЕЯДдЙл=~м=ЕзееЙЕнЙмк=йЙмн=Е~млЙк=ЗЙл=Ззгг~ЦЙл=л¨J
кбЙмс=~мс=йЙклзееЙл=зм=¶=ЗD~мнкЙл=ЕЬзлЙлK=
=

`e^odbro=_^qqbofbp=fk`lomlob=ElmqflkkbiF=

pб=д~=г~ЕЬбеЙ=Йлн=¨имбй¨Й=~оЙЕ=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙJ
кбЙл=беЕзкйзк¨= Eозбк=З~ел=?bkpbj_ibp=lmqflkkbipТF=
зе= кЙеозбЙ= ~мс= белнкмЕнбзел= Зм= ЕзелнкмЕнЙмк= ЗЙ= ЕЙн=
ЗблйзлбнбС=йзмк=дЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙK==
mзмк=о¨кбСбЙк=дЙ=нуйЙ=Зм=ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=гзен¨I=
Езенк∑дЙк=д~=йд~имЙ=г~нкбЕмдЙK=
iЙ=ЕЬ~кЦЙмк= ЗЙл= Д~ннЙкбЙл= Йлн= ЕзееЙЕн¨= ЗбкЙЕнЙгЙен=
~мс=й∑дЙл=ЗЙл=Д~ннЙкбЙлK=
mЙеЗ~ен=дЙл= зй¨к~нбзел= ЗЙ= кЙЕЬ~кЦЙ=ме=ЗблйзлбнбС=Йлн=
~Енбо¨= имб= еЙ= йЙкгЙн= й~л= дЙ= СзеЕнбзееЙгЙен= ЗЙ= д~=
г~ЕЬбеЙK==
iЙ=ЕЯДдЙ= ЗD~дбгЙен~нбзе= Зм= ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙл= Д~ннЙкбЙл= ~=
меЙ= дзеЦмЙмк= г~сбг~дЙ= ЗЙ= ЗЙмс= г≠нкЙл= ESKR= СнKF= Йн=
Ззбн=ЖнкЙ=ЕзееЙЕн¨=¶= меЙ=йкблЙ= гзезйЬ~л¨= нуйЙ= `bb=
TLTK=
=

ob`e^odb=abp=_^qqbofbp=

^гЙеЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=йд~нЙK=
fел¨кЙк=дЙ= ЕзееЙЕнЙмк= ЗЙл= Д~ннЙкбЙл=ENF=лбнм¨= З~ел= д~=
й~кнбЙ= ~ккб≠кЙ= ЗЙ= д~= г~ЕЬбеЙI= ~м= ЕзееЙЕнЙмк= EOF= Зм=
ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙлK=
=

=

ob`e^odb= abp= _^qqbofbp= ^sb`= ib= `e^odbro=
abp=_^qqbofbp=fk`lomlob=ElmqflkkbiF=

^гЙеЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=лмк=меЙ= лмкС~ЕЙ=йд~нЙ=йк≠л= ЗDмеЙ=
йкблЙ=Зм= к¨лЙ~м= гзезйЬ~л¨=~оЙЕ= нЙелбзе= NOMsI= Ск¨J
имЙеЕЙ=SMeтI=Езмк~ен=езгбе~д=NM^K=
^ЕнбзееЙк= дЙл= бенЙккмйнЙмкл= Зм= гзнЙмк= ЗЙл= ДкзллЙлI=
Зм=гзнЙмк=ЗD~лйбк~нбзе=Йн=ЗЙ=дD¨дЙЕнкзо~ееЙ=йзмк= дЙл=
лнзййЙкK==
fел¨кЙк=д~=СбЕЬЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK=
^=д~=Сбе= ЗЙ= д~=йЬ~лЙ=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙI=ЙедЙоЙк=д~=СбЕЬЙ=ЗЙ=
д~=йкблЙK=
=

=^qqbkqflkW=

kЙ=а~г~бл=ЕЬ~кЦЙк=меЙ=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=нуйЙ=dbi=~оЙЕ=
ме=ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙ=Д~ннЙкбЙл=езе=~З~йн¨K=pмбокЙ=лЕкмJ
ймдЙмлЙгЙен= дЙл= белнкмЕнбзел= СзмкебЙл= Зм= С~ДкбJ
Е~ен=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=Йн=Зм=ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙлK=

===

c= = c=

=

=

PS

=

mзмк= еЙ= й~л= йкзозимЙк= ЗЙл= Ззгг~ЦЙл= йЙкг~еЙенл=
~мс=Д~ннЙкбЙлI=бд=Йлн=беЗблйЙел~ДдЙ=ЗЫ¨обнЙк=д~=З¨ЕЬ~кЦЙ=
Езгйд≠нЙ= ЗЙ= ЕЙддЙJЕбI= Йе= йзмкозу~ен= ¶= д~= кЙЕЬ~кЦЙ=
ЙенкЙ=имЙдимЙл=гбемнЙл=З≠л=дЫ~йй~кбнбзе=Зм=лбЦе~д=ЕдбJ
Цезн~ен=беЗбим~ен=д~=З¨ЕЬ~кЦЙ=ЗЙл=Д~ннЙкбЙлK=
klqbW= kЙ= а~г~бл= д~бллЙк= дЙл= Д~ннЙкбЙл= Езгйд≠нЙгЙен=
З¨ЕЬ~кЦ¨Йл= гЖгЙ= лб= д~= г~ЕЬбеЙ= еЫЙлн= й~л= мнбдбл¨ЙK=
a~ел=дЙ= Е~л= ЗЙл= Д~ннЙкбЙл= нк~ЗбнбзееЙддЙлI=ЕЬ~имЙ= OM=
кЙЕЬ~кЦЙл= Езенк∑дЙк= дЙ= ебоЙ~м= ЗЙ= дЫ¨дЙЕнкздунЙ= Йн=
¨оЙенмЙддЙгЙен=кЙгйдбк=~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=Зблнбдд¨ЙK=

=^qqbkqflkW=

mзмк=д~= кЙЕЬ~кЦЙ= азмке~дб≠кЙ=ЗЙл= Д~ннЙкбЙлI= бд= Йлн= беJ
ЗблйЙел~ДдЙ= ЗЙ= лЙ= ЕзеСзкгЙк= лЕкмймдЙмлЙгЙен= ~мс=
белнкмЕнбзел=СзмкебЙл=Зм=ЕзелнкмЕнЙмк=зм= ЗЙ= лзе=кЙJ
йк¨лЙен~енK=qзмнЙл=дЙл=зй¨к~нбзел=ЗЫбелн~дд~нбзе=Йн=ЗЙ=
г~емнЙенбзе=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=к¨~дбл¨Йл=й~к=Зм=йЙклзееЙд=
им~дбСб¨K=a~еЦЙк=ЗЫбеЬ~д~нбзе=ЗЙ=Ц~т=Йн=ЗЙ=Езен~Ен=

~оЙЕ= ЗЙл= дбимбЗЙл= ЕзккзлбСлK= a~еЦЙк= ЗЙ= СЙм= ~оЙЕ=
ЗЙл= Сд~ггЙлW= еЙ= й~л= лЫ~ййкзЕЬЙк= ~оЙЕ= ЗЙл=
Сд~ггЙлK=

=

bifjfk^qflk=abp=_^qqbofbp=

fд=Йлн=зДдбЦ~нзбкЙ=ЗЙ= дбокЙк= дЙл= Д~ннЙкбЙл=¨ймбл¨ЙлI=имб=
лзен= Ед~ллбСб¨Йл= ЕзггЙ= З¨ЕЬЙн= З~еЦЙкЙмсI= ¶= меЙ=
~ЦЙеЕЙ=~мнзкбл¨Й=~мс=нЙкгЙл=ЗЙ=д~=дзб=йзмк=дD¨дбгбе~J
нбзеK=
=

fkaf`^qbro=ab=kfsb^r=ab=`e^odb=_^qqbofbp=

abp= iЫ^iirj^dbI= pro= iЫfkaf`^qbro= ENF= ^mm^o^fq=
ib=obdi^db=ab=i^=mi^nrb=abp=_^qqbofbpW=
db=OQW=йд~имЙ=к¨Цд¨Й=йзмк=Д~ннЙкбЙл=~м=dbiK=
mД=OQW=йд~имЙ=к¨Цд¨Й=йзмк=Д~ннЙкбЙл=~м=йдзгДK=
=

=

=
pмк=дDбеЗбЕ~нЙмк=ENF=дDбеЗбЕ~нбзе=лмбо~енЙ=Зм=ебоЙ~м=ЗЙ=
ЕЬ~кЦЙ= ЗЙл= Д~ннЙкбЙл= Йлн= ЗбЦбн~д= Йн= беЗбимЙ=дЙ= йзмкJ
ЕЙен~ЦЙ= ЗЙ= ЕЬ~кЦЙ= ЗЙл= Д~ннЙкбЙлK= VM= Йлн= д~= ЕЬ~кЦЙ=
г~сбг~дЙI=амлимЫ¶= ме= гбебгмг= ЗЙ= NM= Йе= беЗбим~ен=
ЕЬ~имЙ=Збгбемнбзе=ЗЙ=NMBK=
nм~еЗ= д~= ЕЬ~кЦЙ= ~ккбоЙ= ¶= NMBI= дЫбеЗбЕ~нЙмк= ЕзгJ
гЙеЕЙ=¶= ЕдбЦезнЙкI= зе=Йлн=ЗзеЕ=йкзЕЬ~бе=¶=д~=Сбе= Зм=
нк~о~бдK=
=

=

=^qqbkqflkW=

a≠л=дЫ~йй~кбнбзе=Зм=5JJJJТ=Eим~нкЙ=нк~бнл=ЗDмебзеF=ЕдбJ
Цезн~енлI= дЙ= гзнЙмк= ЗЙл= ДкзллЙл= лЫ~ккЖнЙ= ~мнзг~нбJ
имЙгЙенK= ^оЙЕ= д~= ЕЬ~кЦЙ= к¨лбЗмЙддЙI=бд= Йлн= нзмнЙСзбл=
йзллбДдЙ= ЗЙ= Сбебк= дЙ= нк~о~бд= ЗЙ= л¨ЕЬ~ЦЙ= ~о~ен=
ЗЫЙССЙЕнмЙк=д~=кЙЕЬ~кЦЙK=
=

=

=

`ljmqbro=elo^fob=

i~=г~ЕЬбеЙ=Йлн=¨имбй¨Й=~оЙЕ=ме=ЕзгйнЙмк=Ьзк~бкЙK=p~=
дЙЕнмкЙ=Йлн=~Енбо¨Й=лмк=дЙ=гЖгЙ=беЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=
ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=ENF=Йе= ~ййму~ен=лмк=дЙ=Дзмнзе=йзмллзбк=
EOF=йзмк= йдмл= ЗЙ=нкзбл=лЙЕзеЗЙлK= i~= йкЙгб≠кЙ=дЙЕнмкЙ=
беЗбимЙ=дЙл=ЬЙмкЙл=нк~о~бдд¨Йл=Йн=ЗЙймбл=имЙдимЙл=белJ
н~енл=д~=ЗЙмсб≠гЙ=дЙЕнмкЙ=беЗбимЙ=дЙл=гбемнЙл=нк~о~бдJ
д¨ЙлK=
=

=

=
jlkq^db=ar=pr`bro=

^оЙЕ= дЙ= лмййзкн= Зм= лмЕЙмк= Д~блл¨I= С~бкЙ= ЦдбллЙк= дЙл=
ЗЙмс=ЕздзееЙннЙл=ENF= лбнм¨Йл=лмк=д~= й~кнбЙ= лмй¨кбЙмкЙ=
Зм= лмЕЙмкI= ¶= дЫбен¨кбЙмк= ЗЙл= Дзмнзееб≠кЙл= йк¨лЙенЙл=
лмк=дЙ=лмййзкнK=_дзимЙк=дЙ=лмЕЙмк=Йе=нзмке~ен=дЙ=дЙобЙк=
EOF=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙK=
bеЕдЙеЕЬЙк=дЙ=нму~м=EPF=Зм=лмЕЙмк=З~ел=лзе=г~еЕЬзеI=
Йе=кЙлйЙЕн~ен=л~=йзлбнбзе=ЕзггЙ=беЗбим¨Й=З~ел=д~=СбJ
ЦмкЙK=
=

=

obdi^db=ab=i^=e^rqbro=ar=pr`bro=

iЙ=лмЕЙмк=Ззбн=ЖнкЙ=к¨Цд¨=Йе=Ь~мнЙмк=Йе= СзеЕнбзе= ЗЙ=
д~= млмкЙ= ЗЙл= Д~оЙннЙлK= ^Сбе= ЗЙ= Ц~к~енбк= ме= л¨ЕЬ~ЦЙ=
й~кС~бн= йЙеЗ~ен= дЫмнбдбл~нбзеI= дЙ= ДзкЗ= беС¨кбЙмк= ЗЙ= д~=
Д~оЙннЙ= ~ккб≠кЙ= Зм= лмЕЙмк= EQF= Ззбн= нк~о~бддЙк= д¨Ц≠кЙJ
гЙен= ЕзмкД¨= ¶= дЫ~ккб≠кЙ= EоЙкл= дЫзй¨к~нЙмкF= ЗЙ= С~´зе=
мебСзкгЙ=Йн=лмк=нзмнЙ=л~=дзеЦмЙмкK=
bе=~Цблл~ен=лмк=дЙл=ЗЙмс=кЙЦблнкЙл=ERF=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=
~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙ=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЫ~мЦгЙенЙк=д~=
ЕзмкДмкЙ=ЗЙ= д~=Д~оЙннЙI=Йе=~Цблл~ен=З~ел= дЙ= лЙел= беJ
оЙклЙ= ~мс= ~бЦмбддЙл= ЗЫмеЙ= гзенкЙI= бд= Йлн= йзллбДдЙ= ЗЙ=
к¨ЗмбкЙ=д~=ЕзмкДмкЙ=ЗЙ=д~=Д~оЙннЙK=
rеЙ=¨нбимЙннЙ=лбнм¨Й=¶=д~=йкзсбгбн¨=ЗЙл=ЗЙмс=кЙЦблнкЙл=
ERF= беЗбимЙ= дЙ= лЙел= ЗЙ= кзн~нбзе=йзмк= ~мЦгЙенЙк= зм=
к¨ЗмбкЙ=д~=Ь~мнЙмкK=
kзнЙW=iЙл= кзмЙл=Зм= лмййзкн=лмЕЙмк= ЗзбоЙен= ЖнкЙ= к¨J
Цд¨Йл=й~к= дЙл= кЙЦблнкЙл= ERF= ЗЙ=д~= гЖгЙ= Ь~мнЙмк= йзмк=
имЙ=дЙ=лмЕЙмк=нк~о~бддЙ=й~к~дд≠дЙ=~м=лздK=
=

=

=

=

obdi^db=ab=iDfk`ifk^fplk=ar=pr`bro=

bе=Е~л=ЗЙ=е¨ЕЙллбн¨I=йзмк= ~мЦгЙенЙк= д~= ЕзмкДмкЙ=ЗЙ=
д~=Д~оЙннЙ=лмк=д~=й~кнбЙ=ЕЙенк~дЙI=бд=Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=беJ
ЕдбеЙк=дЙ=лмЕЙмк=Йе=нзмке~ен=З~ел=дЙ=лЙел=беоЙклЙ=~мс=
~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ= гзенкЙ= дЙ=кЙЦблнкЙ=ESFK=mзмк=~мЦгЙеJ
нЙк= д~= ЕзмкДмкЙ= ЗЙ= д~= Д~оЙннЙ= лмк= дЙл= Йснк¨гбн¨л= Зм=
лмЕЙмкI=нзмкеЙк=дЙ=кЙЦблнкЙ= З~ел= дЙ= лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=
ЗЫмеЙ=гзенкЙK=
=

=

jlkq^db=ab=i^=_^sbqqb=ab=molqb`qflk=

iЙл= ЗЙмс= Д~оЙннЙл= ЗЙ= йкзнЙЕнбзе= ЗзбоЙен= ЖнкЙ= гзеJ
н¨Йл=лмк= дЙ= ЦкзмйЙ= ЗЫЙгД~лЙ= ЗЙл=ДкзллЙлK= fел¨кЙк= дЙл=
д~гЙл=г¨н~ддбимЙл=¶=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙл=СЙенЙл=~ййкзйкб¨Йл==
йк¨лЙенЙл=лмк= д~= Д~оЙннЙK=mзлбнбзееЙк= дЙ= нкзм=кзеЗ= ¶=
дЫЙснк¨гбн¨=йд~нЙ=ЗЙ=д~=д~гЙ=лмк=д~=обл=лбнм¨Й=~ен¨кбЙмJ
кЙгЙен= Зм= ЦкзмйЙ= ЗЫЙгД~лЙK= cбсЙк= ЗзеЕ= дЙл= д~гЙл=
~оЙЕ=дЫ¨Екзм=Йе=дЙ=Ддзим~енK=
^ЕЕкзЕЬЙк=дЙ=кЙллзкн=З~ел=д~=й~кнбЙ=~ккб≠кЙ=Зм=ЦкзмйЙ=
ЗЫЙгД~лЙ=¶=д~= Дзмнзееб≠кЙ= лбнм¨Й= ¶=дЫЙснк¨гбн¨=дбДкЙ=
ЗЙ=д~=д~гЙ=г¨н~ддбимЙK=iЫзй¨к~нбзе=Ззбн=ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨Й=
йзмк=дЙл=ЗЙмс=Д~оЙннЙл=ЗЙ= йкзнЙЕнбзеI=Йе= С~бл~ен= ~нJ
нЙенбзе=¶=к¨ЗмбкЙ=~м=гбебгмг=дЫЙлй~ЕЙ=ЙенкЙ=дЙл=ЗЙмс=
Д~оЙннЙл=З~ел=д~=й~кнбЙ=~о~ен=Зм=ЦкзмйЙ=ЗЫЙгД~лЙK=
^оЙЕ= дЙл= ДкзллЙл= гзен¨ЙлI= д~= Д~оЙннЙ= ЗЙ= йкзнЙЕнбзе=
Ззбн=ЙССдЙмкЙк=дЙ=лздK=
=

MKNVÒ=

===

c= = c=

=

=

PT

=

jlkq^db=ab=i^=_olppb=

NK= `змйЙк=дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=~м=гзнЙмк=ЗЙ=д~=
ДкзллЙ=Йе=З¨н~ЕЬ~ен=дЙ=ЕзееЙЕнЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=ENFK=
mзмк=дЙл=г~ЕЬбеЙл=¨имбй¨Йл=~оЙЕ=дЫбенЙккмйнЙмк=¶=ЕдЙС=
Eозбк= З~ел= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbip?FI= нзмкеЙк= д~=
ЕдЙС=З~ел=дЙ=лЙел=беоЙклЙ=~мс=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙK=
OK= bе=~Цблл~ен=лмк=д~=й¨З~дЙ=ENMF=кЙгзенЙк=дЫЙгД~лЙK=
==

=
PK= ^оЙЕ=дЫЙгД~лЙ=кЙгзен¨I=ЙеЕдЙеЕЬЙк=д~=ДкзллЙ=З~ел=
д~=лб≠ЦЙ=Зм= йд~нЙ~м= лзмл= дЫЙгД~лЙ=Йн=д~=нзмкеЙк=амлJ
имЫ¶=дзЦЙк=дЙл=нкзбл=Дзмнзел=г¨н~ддбимЙл=З~ел= дЙл= дмJ
гб≠кЙл=Зм= йд~нЙ~м=йзкнЙ= ДкзллЙX= нзмкеЙк=¨еЙкЦбимЙJ
гЙен=д~=ДкзллЙI=ЗЙ=С~´зе=ЗЙ=йзмллЙк=дЙ=Дзмнзе=оЙкл=дЙ=
кЙллзкн=ЗЫ~ЕЕкзЕЬ~ЦЙ=йзмк=зДнЙебк=дЙ=ДдзЕ~ЦЙK=
a~ел=д~=СбЦмкЙ=Йлн=беЗбим¨=дЙ=лЙел=ЗЙ=кзн~нбзе=йзмк=д~=
гблЙ=Йе=йд~ЕЙ=ЗЙ=д~=ДкзллЙK=
=

=^qqbkqflkW=

rнбдблЙк= лЙмдЙгЙен= дЙл= ДкзллЙл= СзмкебЙл= ~оЙЕ= д~= г~J
ЕЬбеЙ= зм= дЙлимЙддЙл= лй¨ЕбСб¨Йл= З~ел= дЙ= й~к~Цк~йЬЙ=
5_olppbp= `lkpbfiibbpТK= iЫмнбдбл~нбзе= ЗЙл= ~мнкЙл=
ДкзллЙл=йЙмн=ЕзгйкзгЙннкЙ=д~=лºкЙн¨K=
=

obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=

`зенк∑дЙк=имЙ= дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ= Зм= СбднкЙ= ЗЫ~лйбк~нбзе=ENF=
лзбн=ЕзккЙЕнЙгЙен=Ддзим¨I=~йк≠л= ~озбк= нзмке¨= дЙл=дЙJ
обЙкл=Й=имЫбд=лзбн=ЕзккЙЕнЙгЙен=ЕзееЙЕн¨=~м=нму~м=Зм=
гзнЙмк=ЗЫ~лйбк~нбзе=EOFK=
s¨кбСбЙк=~мллб= имЙ= дЙ= нму~м=Зм= лмЕЙмк= лзбн= ЕзккЙЕнЙJ
гЙен= ЙеЕдЙеЕЬ¨= З~ел= лЙл= лб≠ЦЙл= EP= Йн= QF= Йн= имЙ= дЙ=
ДзмЕЬзе=Зм=нму~м=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=ERFI=лбнм¨=З~ел=д~=й~кнбЙ=
~о~ен=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙI=лзбн=СЙкг¨K=
=

=

obpboslfo=ab=i^=plirqflk=abqbodbkqb=

i~=Е~й~Ебн¨= Зм= к¨лЙкозбк=ЗЙ= д~= лздмнбзе= Йлн= беЗбим¨Й=
З~ел=дЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=нЙЕЬебимЙлK=
a¨обллЙк=дЙ=ДзмЕЬзе=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙ=ENF=имЙ=лЙ=нкзмоЙ=
¶=дЫ~ккб≠кЙ=З~ел=дЙ=Е∑н¨=Ц~мЕЬЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ=Йн=кЙгJ
йдбк=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗЙ=д~=лздмнбзе=~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=йкзйкЙI=¶=
меЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=беС¨кбЙмкЙ=¶=RMш`=ENOOшcFK=^азмнЙк=дЙ=
З¨нЙкЦЙен=дбимбЗЙ=¶=д~=ЕзеЕЙенк~нбзе=Йн=~оЙЕ= дЙл=гзJ
З~дбн¨л=йк¨омЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=mзмк=¨обнЙк=д~=Сзкг~J
нбзе=ЗЫмеЙ=им~енбн¨= ЙсЕЙллбоЙ=ЗЙ=гзмллЙI=имб=ембк~бн=
~м=гзнЙмк= ЗЫ~лйбк~нбзеI= мнбдблЙк= ме=йзмкЕЙен~ЦЙ=гбJ
ебгмг=ЗЙ=З¨нЙкЦЙенK=sбллЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=Зм=к¨лЙкозбк=
ЗЙ=д~=лздмнбзеK=
=

=^qqbkqflkW=

rнбдблЙк= нзмазмкл= Зм= З¨нЙкЦЙен= ¶= гзмллЙ= гзЗ¨к¨ЙK=
mзмк=¨обнЙк=~оЙЕ=л¨Емкбн¨=д~=йкзЗмЕнбзе=ЗЙ=д~=гзмллЙI=
~о~ен=ЗЙ=ЕзггЙеЕЙк=дЙ=нк~о~бдI=бенкзЗмбкЙ=З~ел=дЙ=к¨J
лЙкозбк=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзе=меЙ=им~енбн¨=гбебг~дЙ=ЗЙ=дбJ
имбЗЙ=~енбгзмллЙK=

kЙ=й~л=мнбдблЙк=ЗЙл=~ЕбЗЙл=¶=дЫ¨н~н=ймкK=

=

dolrmb= pvpqÐjb= Pp= Bplirqflk= p^sfkd= pvpJ
qbjÒ=ElmqflkkbiF=

i~= е¨ЕЙллбн¨= ЗЫмеЙ= ~ннЙенбзе= нзмазмкл= йдмл= бгйзкJ
н~енЙ=~м=дЫЬ~Дбн~н=Йн=¶=дЫ~Дмл=ЗЙл=¨д¨гЙенл=йзддм~енлI=
ЕзггЙ=й~к=ЙсЙгйдЙ=дЙл= З¨нЙкЦЙенл= З~ел= дЙ= Ззг~беЙ=
ЗЙл=~мнзд~оЙмлЙлI=езмл=~=йзкн¨л=¶=д~= к¨~дбл~нбзе=ЗЫме=
ЗблйзлбнбС= имЙI= беЗ¨йЙеЗ~ггЙен= ЗЙл= Е~й~Ебн¨л=
ЗЫмл~ЦЙ= ЗЙ= д~= г~ЕЬбеЙ= ЗЙ= дЫзй¨к~нЙмкI= г~бенбЙен=
Езелн~ен=дЙ= З¨Дбн= гбебгЙ= ЗЙ= д~= лздмнбзе= З¨нЙкЦЙенЙ=
зййзкнме¨гЙен=к¨Цд¨= ЗЫме=нЙЕЬебЕбЙе= йкзСЙллбзееЙдK=
i~=им~енбн¨=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙенЙ= зйнбг~дЙ= ~оЙЕ=
ЕЙ=лулн≠гЙ=лЙк~=ЕЙддЙ=имЙ=к¨~дблЙ=д~=йкзЗмЕнбзе=гбебJ
г~дЙ= ЗЙ= д~= лздмнбзе= З¨нЙкЦЙенЙ= лмССбл~енЙ= йзмк= ме=
еЙннзу~ЦЙ=ЕзккЙЕн=Зм=лздK=`ЫЙлн=ДбЙе=йзмк=ЕЙннЙ=к~блзе=
имЙ= дЙ= лулн≠гЙ= лЫ~ййЙддЙ= 5pздмнбзе= p~обеЦ= pулнЙгТ=
~Дк¨Ц¨=ЕзггЙ=5PpТK=
iЙ=лулн≠гЙ=Йлн=Езгйзл¨=ЗЫме=ЕбкЕмбн=ЬуЗк~мдбимЙ=й~J
к~дд≠дЙ=~м=нк~ЗбнбзееЙд=имЫзе=йЙмн=Ь~ДбдбнЙк=зм=З¨л~ЕJ
нбоЙк=ЗбкЙЕнЙгЙен=Зм=н~ДдЙ~м=ЗЙ=ДзкЗ=й~к=дЙ=З¨об~нЙмк=
¶= нкзбл= йзлбнбзел= Йе= дЫ~Енбзее~ен= ЕзггЙ= З~ел=д~= СбJ
ЦмкЙ=лЙдзе=дЙ=Екбн≠кЙ=ЕЬзблбW=
ENF=Z=mзлбнбзе=кзДбеЙн=~оЙЕ=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=нк~ЗбJ
нбзееЙд=Зм=к¨Цд~ЦЙ=Зм=З¨Дбн=й~к=дЙ=кзДбеЙнK=
EOF= Z= mзлбнбзе= pqlm= ~оЙЕ= дЙ= СзеЕнбзееЙгЙен= л~ел=
З¨Дбн=EлЙмдЙгЙен=л¨ЕЬ~ЦЙFK=
EPF=Z=mзлбнбзе=Pp=~оЙЕ=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=¶=йкзЗмЕJ
нбзе=зйнбг~дЙ=СбсЙK=

=
iЙ=ЕбкЕмбн=ЬуЗк~мдбимЙ=Зм=лулн≠гЙ=Pp=Йлн=беЗ¨йЙеЗ~ен=
Йн=бд=обЙен=Сзмкеб=ЗЙ=лзе= СбднкЙI=имб= Ззбн= ЖнкЙ= еЙннзу¨=
й¨кбзЗбимЙгЙенK==
mзмк= дЙ= еЙннзу~ЦЙ= бд= Йлн= е¨ЕЙлл~бкЙ= ЗЙ= З¨обллЙк= дЙ=
ДзмЕЬзе=ЕзггЙ=З~ел= д~= СбЦмкЙ=Йн= еЙннзуЙк= дЙ=СбднкЙ=
бен¨кбЙмк=~оЙЕ=ме=аЙн=ЗЫЙ~мK=
=

=

=
=

kbqqlv^db=abp=plip=

=

`lkkbuflk=abp=_^qqbofbp=^=i^=j^`efkb=

`зееЙЕнЙк=дЙ=ЕзееЙЕнЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=ENF=~м=ЕзееЙЕJ
нЙмк=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ=EOFI=лбнм¨=З~ел=д~=й~кнбЙ=~ккб≠кЙ=ЗЙ=
д~=г~ЕЬбеЙK=
==

=

^`qflkkbjbkq=ab=i^=j^`efkb=

NK= mзмк=дЙл=г~ЕЬбеЙл=¨имбй¨Йл=~оЙЕ=дЫбенЙккмйнЙмк=¶=
ЕдЙС= Eозбк= З~ел= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbipТFI= нзмкеЙк=
д~=ЕдЙС=ESF=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙK=
OK= ^йймуЙк=лмк=дЫбенЙккмйнЙмк=гзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=ERFK=
PK= `зенк∑дЙк=дЙ=нуйЙ=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=Йн=дЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=
лмк=дЫбеЗбЕ~нЙмк=ENFK=
QK= ^йймуЙк=лмк=дЫбенЙккмйнЙмк=гзнЙмк=ЗЫ~лйбк~нбзе=EPFK=
RK= bе= ~Цблл~ен= лмк= = Й=дЙобЙк= EUF= Зм=кзДбеЙн=к¨ЦдЙк=д~=
им~енбн¨= ЗЙ= д~= лздмнбзе= З¨нЙкЦЙенЙ= имб= ЗЙок~= ЖнкЙ=
лмССбл~енЙ=йзмк=гзмбддЙк=мебСзкг¨гЙен=дЙ=лзд=Йе=¨обJ
н~ен=дЫ¨ЕзмдЙгЙен=Зм= З¨нЙкЦЙен=Зм= Д~оЙннЙл= ЗЙ= йкзJ
нЙЕнбзеK=lе=озмл=С~бн=кЙг~кимЙк=имЙ=д~=им~енбн¨=ЕзкJ
кЙЕнЙ=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙенЙ=Йлн=нзмазмкл=Йе=СзеЕJ
нбзе=ЗЙ=д~=е~нмкЙ=Зм=лздI=ЗЙ=дЫбгйзкн~еЕЙ=ЗЙ=д~=л~дЙн¨=
Йн=ЗЙ=д~=обнЙллЙK=
bе= ~Цблл~ен= лмк= ЕЙн= дЙобЙкI= лмк= дЙ= н~ДдЙ~м= ЗЙ= ДзкЗ=
лЫ~ддмгЙк~=дЙ= н¨гзбе= ЗЙ= лбЦе~дбл~нбзе=Зм=кзДбеЙн=змJ
оЙкн=EQFK=
pмк=д~= г~ЕЬбеЙ= ¨имбй¨Й=~оЙЕ= дЫ¨дЙЕнкзо~ееЙ= зйнбзеJ
еЙддЙ==Eозбк=З~ел=?bkpbj_ibp=lmqflkkbipТFI=дЙ=З¨Дбн=
ЗЙ= д~= лздмнбзе= З¨нЙкЦЙенЙ= лЙк~= ~Енбзее¨= ~мнзг~нбJ
имЙгЙенI=меЙ=Сзбл=имЙ=дЙ=кзДбеЙн=Йлн=змоЙкн=й~к=дЙ=дЙJ
обЙк=EUFI=Йе=~Енбзее~ен=дЙл=дЙобЙкл=йк¨лЙеЕЙ=ЬзггЙ=ETFK=
bе= кЙдЯЕЬ~ен= дЙл= дЙобЙкл= йк¨лЙеЕЙ= ЬзггЙ= дЙ= З¨Дбн=
ЗЫЙ~м=лЫ~ккЖнЙ==~мнзг~нбимЙгЙенK=
pмк=д~= г~ЕЬбеЙ= ¨имбй¨Й= ~оЙЕ= дЙ=лулн≠гЙ=Pp=EзйнбзеJ
еЙдFI=зе=Ззбн=~йймуЙк=~мллб=лмк=дЙ=З¨об~нЙмк=~ййкзйкб¨=
йзмк= ~ЕнбоЙк= дЙ= З¨Дбн= ЗЙ= д~= лздмнбзе= З¨нЙкЦЙенЙ= Йе=

===

c= = c=

=

=

PU

ЕЬзблблл~ен=ЙенкЙ= дЙ= лулн≠гЙ=нк~ЗбнбзееЙд=Зм= к¨Цд~ЦЙ=
~оЙЕ=дЙ=кзДбеЙн= зм=~оЙЕ=дЙ=лулн≠гЙ=Зм=З¨Дбн=зйнбг~д=
СбсЙ=Eозбк=З~ел=5dolrmb=pvpqbjb=Pp=plirqflk=p^J
sfkd=pvpqbj5FK=
SK= bе= ~Цблл~ен= лмк= д~= й¨З~дЙ=ЗЙ=кЙдЙо~ЦЙ=Зм=ЦкзмйЙ=
ЗЫЙгД~лЙ=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=ENMF=С~бкЙ=ЗЙлЕЙеЗкЙ=дЫЙгД~лЙK=
TK= bе= ~Цблл~ен= лмк= дЙ= дЙобЙк= ЗЙ= кЙдЙо~ЦЙ= лмЕЙмк= EVF=
Д~бллЙк=дЙ=лмЕЙмкK=
UK= bе= ~Енбзее~ен= дЙл=дЙобЙкл=йк¨лЙеЕЙ= ЬзггЙ= ETF=д~=
ДкзллЙ= ЕзггЙеЕЙк~= ¶= нзмкеЙк= Йе= нк~елгЙнн~ен= ¶= д~=
г~ЕЬбеЙ= ме= гзмоЙгЙен= ЗЫ~о~еЕЙK= iЙ= лмЕЙмк= ЕзгJ
гЙеЕЙк~=дЫ~лйбк~нбзеK=
VK= mЙеЗ~ен=дЙл=йкЙгбЙкл=г≠нкЙл=EСЙЙнF= Езенк∑дЙк=имЙ=
дЙ=З¨Дбн=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙенЙ=лзбн=~З¨им~н=Йн=имЙ=
дЙ=к¨Цд~ЦЙ=Зм=лмЕЙмк=Ц~к~енб=ме=л¨ЕЬ~ЦЙ=бгйЙЕЕ~ДдЙK=
=

=

=

=

=

obdi^db=ab=i^=mobppflk=ab=i^=_olppb=

^м=гзуЙе=Зм=кЙЦблнкЙ=ENF=лбнм¨=¶=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=д~=кзмЙ=
~о~ен=ЗкзбнЙI=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=к¨ЦдЙк=д~=йкЙллбзе=ЗЙ=д~=
ДкзллЙ=лмк=д~=лмкС~ЕЙ=еЙннзу¨ЙK==
bе=нзмке~ен=дЫ¨Екзм=й~йбддзе=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=
ЗЫмеЙ= гзенкЙ= д~= йкЙллбзе= ~мЦгЙенЙI= Йе= нзмке~ен=
дЫ¨Екзм= й~йбддзе= З~ел= дЙ= лЙел= беоЙклЙ= ~мс= ~бЦмбддЙл=
ЗЫмеЙ=гзенкЙ=д~=йкЙллбзе=Йлн=к¨ЗмбнЙK=
`Й=ЗблйзлбнбС=йЙкгЙн=меЙ=~Енбзе=ЗЙ=д~о~ЦЙ=йдмл=ЙССбJ
Е~ЕЙ=~мллб=лмк=дЙл=лмкС~ЕЙл=йдмл=ЗбССбЕбдЙл=Йн=л~дЙлK=
=

=

=

afpmlpfqfc=ab=molqb`qflk=pro`e^odb=ar=jlJ
qbro=ab=i^=_olppb=ElmqflkkbiF=

pб=д~=г~ЕЬбеЙ=Йлн=¨имбй¨Й=Зм=лулн≠гЙ=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=
~гй≠кЙг¨нкбимЙ= Eозбк= З~ел= ?bkpbj_ibp= lmqflkJ
kbipТFI= ЕЙннЙ= лулн≠гЙI= Йе= Е~л= ЗDмеЙ= лмкЕЬ~кЦЙ= йкзJ
дзеЦ¨Й=Зм=гзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙI=бенЙкобЙен=Йе= дЙ= СЙкJ
г~енK=bе= змнкЙI= лмк=дDбеЗбЕ~нЙмк=ENF= ~йй~к~≤н= дЙ=лбЦдЙ=
ЪЫ^iMNЫЫK=bе=Е~л=ЗDбенЙкоЙенбзе=ЗЙ=ЕЙн=ЗблйзлбнбСI=о¨кбJ
СбЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=йкЙллбзе=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=Йе=к~ййзкн=
Зм=нуйЙ=ЗЙ=лзд=ЗЙ=еЙннзуЙк=Йн=лб=е¨ЕЙлл~бкЙI=д~=к¨ЗмбкЙK=
mзмк= к¨н~Ддбк= дЙ= СзеЕнбзееЙгЙен= Зм= гзнЙмк= ЗЙ= д~=
ДкзллЙI=СЙкгЙк=дЫбенЙккмйнЙмк=Зм=гзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=
ERF=йзмк=имЙдимЙл=лЙЕзеЗЙл=Йн=ЗЙймбл=дЙ=к~ддмгЙкK=
=

=

=

afpmlpfqfc=qolm=mibfk=

mзмк= ¨обнЙк= ЗЙл= Ззгг~ЦЙл= л¨кбЙмс= ~м= гзнЙмк=
ЗЫ~лйбк~нбзеI=д~=г~ЕЬбеЙ=Йлн=¨имбй¨Й=ЗЫме=СдзннЙмк=имб=
бенЙкобЙен= им~еЗ= дЙ= к¨лЙкозбк= ЗЙ= к¨Емй¨к~нбзе= Йлн=
йдЙбе= Йе= йкзозим~ен= д~= СЙкгЙнмкЙ= Зм= нму~м=
ЗЫ~лйбк~нбзе=Йн=й~к=Езел¨имЙеЕЙ=ЗЙ=дЫ~лйбк~нбзеK=
a~ел=ЕЙ=Е~лI=бд=Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙ=йкзЕ¨ЗЙк=¶=д~=обЗ~еЦЙ=
Зм=к¨лЙкозбк=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзеK=
NK= bгйзбЦеЙк=дЙ=нму~м=ЗЙ=обЗ~еЦЙ=лбнм¨=З~ел=д~=й~кJ
нбЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙK=
OK= bедЙоЙк=дЙ=ДзмЕЬзе=Зм=нму~м=ЗЙ=З¨ЕЬ~кЦЙ=Йе=~ЕJ
нбзее~ен=дЙ=дЙобЙк=лбнм¨=лмк=дЙ=ДзмЕЬзе=Йн=обЗЙк=дЙ=к¨J
лЙкозбк= ЗЙ= к¨Емй¨к~нбзе= З~ел= дЙл= Д~Ел= йк¨омлI= ЕзеJ
Сзкг¨гЙен=~мс=дзбл=Йе=обЦмЙмк=йзмк=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ=
дЫ¨дбгбе~нбзе=ЗЙл=дбимбЗЙлK=

=^qqbkqflkW=

`ЙннЙ=зй¨к~нбзе= Ззбн= ЖнкЙ= ЙССЙЕнм¨Й= Йе= мнбдбл~ен= ЗЙл=
Ц~енл=йзмк=лЙ=йкзн¨ЦЙк=Зм=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=лздмнбзел=
З~еЦЙкЙмлЙлK=
=

=
sfa^kdb=ab=i^=plirqflk=abqbodbkqb=

mзмк=обЗЙк=д~= лздмнбзе= З¨нЙкЦЙенЙ=кЙлн¨Й=З~ел= дЙ= к¨J
лЙкозбк=ЗЙ=д~=лздмнбзеW=
NK= ^гЙеЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=¶=дЫЙеЗкзбн= йк¨ом= йзмк= д~= обJ
З~еЦЙ=ЗЙ=дЫЙ~мK=
OK= a¨обллЙк=дЙ= ДзмЕЬзе= кЙгйдблл~ЦЙ= ENF=Зм=к¨лЙкозбк=
ЗЙ=д~=лздмнбзеK=
PK= a¨обллЙк=дЙ=ДзмЕЬзе=ЗЙ=д~=обЗ~еЦЙ=EOFK=
=

=

=^qqbkqflkW=

`ЙннЙ=зй¨к~нбзе= Ззбн= ЖнкЙ= ЙССЙЕнм¨Й= Йе= мнбдбл~ен= ЗЙл=
Ц~енл=йзмк=лЙ=йкзн¨ЦЙк=Зм=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=лздмнбзел=
З~еЦЙкЙмлЙлK=
=

afpmlpfqfc=ab=i^=sfa^kdb=ab=i^=plirqflk=abJ
qbodbkqb=ElmqflkkbiF=

mзмк=к¨Емй¨кЙк= д~=лздмнбзе= З¨нЙкЦЙенЙI=бд= Йлн= е¨ЕЙлJ
л~бкЙ= ЗЫмнбдблЙк= дЙ= вбн= ЗЙ= д~= обЗ~еЦЙ= Йн= ЗЙ= йкзЕ¨ЗЙк=
ЕзггЙ=лмбнW=
NK=a¨ЕзееЙЕнЙк=дЙ=нму~мK=
OK= lмокбк= дЙ= кзДбеЙн= Йн= ЗбкбЦЙк= дЙ= нму~м= оЙкл= дЙ= Д~Е=
йк¨омK=
PK=nм~еЗ=дЫзй¨к~нбзе=Йлн= нЙкгбе¨ЙI=СЙкгЙк=дЙ=кзДбеЙнK=
^ЕЕкзЕЬЙк=дЙ=нму~м=~м=кЙллзкнK=
=

=

=^qqbkqflkW=

`ЙннЙ=зй¨к~нбзе= Ззбн= ЖнкЙ= ЙССЙЕнм¨Й= Йе= мнбдбл~ен= ЗЙл=
Ц~енл=йзмк=лЙ=йкзн¨ЦЙк=Зм=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=лздмнбзел=
З~еЦЙкЙмлЙлK=
=

^s^k`b=

i~=нк~Енбзе= ЗЙ=ЕЙл= г~ЕЬбеЙл=Йлн= зДнЙемЙ= ~м= гзуЙе=
ЗЙл= ДкзллЙлI= имбI= нк~о~бдд~ен= д¨Ц≠кЙгЙен= беЕдбе¨ЙлI=
нк~елгЙннЙен=¶=д~=г~ЕЬбеЙ=ме=гзмоЙгЙен=ЗЫ~о~еЕЙK=
=

^oobq=

oЙдЯЕЬ~ен= дЙл= дЙобЙкл= йк¨лЙеЕЙ= ЬзггЙI= дЙл= ДкзллЙл=
лЫ~ккЖнЙен= Йе= бенЙккзгй~ен= дЫ~о~еЕЙгЙен= ЗЙ= д~= г~J
ЕЬбеЙK=
=

=^qqbkqflkW=

bе= ЙССЙЕнм~ен= ЗЙл= З¨йд~ЕЙгЙенл= гЖгЙ= Езмкнл= Йе=
г~кЕЬЙ=~ккб≠кЙI=лЫ~ллмкЙк=имЙ=дЙ=лмЕЙмк=лзбн=лзмдЙо¨K=
=

obdi^db=ab=iDfk`ifk^fplk=ab=i^=_olppb=

^оЙЕ= дЙ= кЙЦблнкЙ= ENF= лбнм¨= ¶= дDЙснк¨гбн¨= Зм= Дк~л= Зм=
лмййзкн= лулн≠гЙ= ЗЙ= кЙдЙо~ЦЙI= бд= Йлн= йзллбДдЙ= к¨ЦдЙк=
дЫбеЕдбе~блзе=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=~Сбе=ЗЙ=беЕк¨гЙенЙкLк¨ЗмбкЙ=
д~=обнЙллЙ=ЗЫ~о~еЕЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙK=
=

=
=
=

===

c= = c=

=

=

PV

^oobq= ab= i^= j^`efkb= ^= i^= cfk= ar=
kbqqlv^db=

=
^о~ен=ЗЫЙс¨ЕмнЙк=еЫбгйзкнЙ=имЙд=нуйЙ=ЗЫЙенкЙнбЙеW=
NK= cЙкгЙк=дЙ=кзДбеЙн=й~к=дЙ=дЙобЙк=EUF=Йн=Езенк∑дЙк=имЙ=
дЙ= н¨гзбе= ЗЙ= лбЦе~дбл~нбзе= Зм= кзДбеЙн= змоЙкн= EQF=
лЫ¨нЙбенK=
OK= oЙгзенЙк=дЫЙгД~лЙ=Йе=~Цблл~ен=лмк=д~=й¨З~дЙ=ENMFK=
PK= oЙгзенЙк=дЙ=лмЕЙмк=Йе=~Цблл~ен=лмк=дЙ=дЙобЙк=EVFK=
QK= ^ЕнбзееЙк= дЫбенЙккмйнЙмк= Зм= гзнЙмк=ЗЙ= д~= ДкзллЙ=
ERF=йзмк=дЙ=лнзййЙкK=
RK= ^ЕнбзееЙк= дЫбенЙккмйнЙмк= Зм= гзнЙмк= ЗЫ~лйбк~нбзе=
EPF=йзмк=дЙ=лнзййЙкK=
SK= mзмк=дЙл=г~ЕЬбеЙл=¨имбй¨Йл=~оЙЕ=дЫбенЙккмйнЙмк=¶=
ЕдЙС= Eозбк= З~ел= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbip?FI= нзмкеЙк=
д~= ЕдЙС= ESF= З~ел= дЙ= лЙел= беоЙклЙ= ~мс= ~бЦмбддЙл= ЗЫмеЙ=
гзенкЙK=
TK= ^гЙеЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=¶=дЫЙеЗкзбн= йк¨ом= йзмк= д~= обJ
З~еЦЙ=ЗЙ=дЫЙ~мK=
=

=

=^qqbkqflkW=

i~=г~ЕЬбеЙ=еDЙлн=й~л=¨имбй¨Й=ЗDме= СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзеJ
еЙгЙенX=¨обнЙк=ЗЙ=д~=Ц~к¨Й=лмк=ЗЙл=йд~ел=беЕдбе¨лK=
=
=

bkqobqfbk=glrok^ifbo=

=

kbqqlv^db=ar=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=

NK= bгйзбЦеЙк= дЙ= нму~м= ЗЙ= д~= обЗ~еЦЙ= лбнм¨= З~ел= д~=
й~кнбЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙK=
OK= bедЙоЙк=дЙ=ДзмЕЬзе=ЗЙ=нму~м=ЗЙ=З¨ЕЬ~кЦЙ=Йе=~ЕJ
нбзее~ен=дЙ=дЙобЙк=лбнм¨=лмк=дЙ=ДзмЕЬзе=Йн=обЗЙк=дЙ=к¨J
лЙкозбк= ЗЙ= к¨Емй¨к~нбзе= З~ел= дЙл= Д~Ел= йк¨омл= Eозбк=
З~ел=?afpmlpfqfc=qolm=mibfk?FK=
PK= bедЙоЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе=ENF=ЗЙймбл=~озбк=
нзмке¨=дЙл=дЙобЙкл=EOF=имб=дЙ=ДдзимЙенK=
QK= bедЙоЙк=дЙ=СбднкЙ=Йн=л~=йкзнЙЕнбзеK=
RK= oбеЕЙк=дЙ=к¨лЙкозбк=~оЙЕ=ме=аЙн=ЗЫЙ~мK=
=

=^qqbkqflkW=

`ЙннЙ=зй¨к~нбзе= Ззбн= ЖнкЙ= ЙССЙЕнм¨Й= Йе= мнбдбл~ен= ЗЙл=
Ц~енл=йзмк=лЙ=йкзн¨ЦЙк=Зм=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=лздмнбзел=
З~еЦЙкЙмлЙлK=
=

kbqqlv^db=ar=cfiqob=aD^pmfo^qflk=

NK= bедЙоЙк=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе=ENF=ЗЙймбл=~озбк=
нзмке¨=дЙл=дЙобЙкл=EOF=имб=дЙ=ДдзимЙенK=
OK= bедЙоЙк=дЙ=СбднкЙ=Йн=л~=йкзнЙЕнбзеK=
PK= ^оЙЕ=ме=аЙн=ЗЫЙ~м=еЙннзуЙк=нзмн=дЙ=ЦкзмйЙ=Йн=й~кJ
нбЕмдб≠кЙгЙен=дЙл=й~кзбл=Йн=дЙ=СзеЗ=Зм=СбднкЙK=
QK= c~бкЙ=нзмнЙл=дЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=д~о~ЦЙ=~оЙЕ=лзбеK=
RK= oЙгзенЙк=дЙ=нзмнK=
=

=
kbqqlv^db=ab=i^=_olppb=

a¨гзенЙк=д~=ДкзллЙ=Йн=д~=еЙннзуЙк=~оЙЕ= ме= аЙн=ЗЫЙ~м=
Eйзмк= дЙ= З¨гзен~ЦЙ= ЗЙл= ДкзллЙл= озбк= ЙелмбнЙ= 5abJ
jlkq^db=ab=i^=_olppbТFK=

=^qqbkqflkW=

o¨~дблЙк= дЙл= зй¨к~нбзел= ЗЙ= З¨гзен~ЦЙ= ЗЙл= ДкзллЙл=
~оЙЕ=дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=бел¨к¨Й=йЙмн=йкзозимЙк=
ЗЙл=Цк~оЙл=~ЕЕбЗЙенл=~мс=г~белK=

=
abjlkq^db=^rqlj^qfnrb=ab=i^=_olppb=

NK= oЙгзенЙк=дЫЙгД~лЙ=Йе=~Цблл~ен=лмк=д~=й¨З~дЙ=ENMFK=
OK= mкЙллЙк=дЙл=дЙобЙкл=йк¨лЙеЕЙ= ЬзггЙ= ETF= ¶=дD~ккб≠кЙ=
Йн= лбгмдн~е¨гЙен= йкЙллЙк= дЙ= Дзмнзе= ЗЙ= З¨ЕкзЕЬ~ЦЙ=
ENNFK=iЙ=гзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=нзмкеЙ=З~ел=дЙ=лЙел=ЕзеJ
нк~бкЙ=Йн=ЙелмбнЙ=д~=ДкзллЙ=нзгДЙ=лмк=дЙ=лздK=
PK= oЙдЯЕЬЙк=дЙ=Дзмнзе=Йн=дЙл=дЙобЙклK=
QK= bедЙоЙк=дЫ~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=~м=гзнЙмк=ЗЙ=д~=
ДкзллЙ=Йе==З¨н~ЕЬ~ен==дЙ=ЕзееЙЕнЙмк=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=ENFK=
mзмк=дЙл=г~ЕЬбеЙл=¨имбй¨Йл=~оЙЕ=дЫбенЙккмйнЙмк=¶=ЕдЙС=
Eозбк= З~ел= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbipТFI= нзмкеЙк= д~=
ЕдЙС=З~ел=дЙ=лЙел=беоЙклЙ=~мс=~бЦмбддЙл=ЗЫмеЙ=гзенкЙK=
=

=

=

=

=^qqbkqflkW=

iЙл= зй¨к~нбзел= ЗЙ= д~= г~ебймд~нбзе= ЗЙл= ДкзллЙл= ЗзбJ
оЙен=ЖнкЙ=ЙССЙЕнм¨Йл=Йе=мнбдбл~ен=ЗЙл=Ц~енл=~ййкзйкб¨л=
йзмк= лЙ= йкзн¨ЦЙк= н~ен= г¨Е~ебимЙгЙен= Зм= Езен~Ен=
~оЙЕ=дЙл=Дкбел=имЙ=Зм=кблимЙ=ЕЬбгбимЙ=йзмк=дЙ=Езен~Ен=
~оЙЕ=ЗЙл=лздмнбзел=З~еЦЙкЙмлЙлK=
=

kbqqlv^db=ar=pr`bro=

j~бенЙебк=дЙ=лмЕЙмк=йкзйкЙ=Йлн=Ц~к~енбЙ=ЗЫме=л¨ЕЬ~ЦЙ=
гЙбддЙмкK=
mзмк=л~=еЙннзу~ЦЙ=бд=Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙW=
NK= bедЙоЙк=дЙ=нму~м=Зм=лмЕЙмк=EPF=Зм=г~еЕЬзеK=
OK= a¨гзенЙк=дЙ=лмЕЙмк=Зм=лмййзкн=Йе=нзмке~ен=дЙ=дЙJ
обЙк= EOF= З~ел= дЙ= лЙел= беоЙклЙ= ~мс= ~бЦмбддЙл= ЗЫмеЙ=
гзенкЙ=Йн= Йе= С~бл~ен= ЦдбллЙк=дЙл=ЕздзееЙннЙл=ENF=З~ел=
дЙл=Дзмнзееб≠кЙл=ЕзккЙлйзеЗ~енЙлK=
PK= kЙннзуЙк= лзбЦеЙмлЙгЙен= дЫбен¨кбЙмк= ЗЙ=
дЫЙгДк~у~ЦЙ=лмк=дЙ=лмЕЙмк=Йе=¨дбгбе~ен=¨оЙенмЙдл=З¨J
ЕЬЙнл=ЗЙ=л~дЙK=
QK= kЙннзуЙк=лзбЦеЙмлЙгЙен=дЙл=Д~оЙннЙл=Зм=лмЕЙмкK=
RK= oЙгзенЙк=дЙ=нзмнK=

=
=

bkqobqfbk=eb_alj^a^fob=

=

objmi^`bjbkq= ab= i^= _^sbqqb= ^oofbob= ar=
pr`bro=

`зенк∑дЙк= дЫ¨н~н= ЗЫмлмкЙ= ЗЙ= д~= Д~оЙннЙ= Зм= лмЕЙмк= Йн=
¨оЙенмЙддЙгЙен=д~=нзмкеЙк=зм=д~=кЙгйд~ЕЙкK=
mзмк=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=бд=Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙW=
NK= oЙгзенЙк=дЙ= лмЕЙмк=Йе=лзмдЙо~ен=дЙ=дЙобЙк=EСбЦK=NI=
йзлK=NTFK=
OK= a¨ЕкзЕЬЙк= д~= СЙкгЙнмкЙ= ENF= ЗЙ= д~= д~гЙ= йкЙллЙJ
Д~оЙннЙI=З¨Ц~ЦЙк= дЙл= Йснк¨гбн¨л= EOF= Зм=Езкйл= ЗЙ=лмJ
ЕЙмк=Йн=ЙедЙоЙк=д~=Д~оЙннЙ=EQFK=
PK= qзмкеЙк=дЙ=ДзкЗ=зм=кЙгйд~ЕЙк=д~=Д~оЙннЙ=EQFK=
mзмк= кЙгзенЙк= дЙ= лмЕЙмк= к¨й¨нЙк= ~м= Езенк~бкЙ= дЙл=
зй¨к~нбзел= лмлЗбнЙл= Йе= бенкзЗмбл~ен= З~ел= дЙл= ЦмбЗЙл=
~ййкзйкб¨л=EPF=д~=Д~оЙннЙ=EQF=кЙгйд~Е¨ЙI=Йе=ЙеЦ~ЦЙ~ен=
дЙл= Йснк¨гбн¨л= EOF= ЗЙ= д~= д~гЙ= йкЙллЙJД~оЙннЙ= лмк= дЙ=
Езкйл=Зм=лмЕЙмк=Йн=¶=д~=Сбе=Йе=~ЕЕкзЕЬ~ен=д~=СЙкгЙJ
нмкЙ=ENFK==
=

=

=

=

=

kbqqlv^db=qrv^r=ar=pr`bro=

`Ь~имЙ=лЙг~беЙ=зм=Йе=Е~л=ЗЫ~лйбк~нбзе=белмССбл~енЙ=бд=
Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙ=Езенк∑дЙк=имЙ=дЙ=нму~м=Зм=лмЕЙмк=еЙ=
лзбн= й~л= зДлнкм¨K= bоЙенмЙддЙгЙенI= йзмк= дЙ= еЙннзуЙкI=
йкзЕ¨ЗЙк=ЗЙ=д~=С~´зе=лмбо~енЙW=
NK= bедЙоЙк=дЙ=нму~м=Зм=г~еЕЬзе=Зм=лмЕЙмк=ENF=Йн=З¨J
ЕкзЕЬЙк=дЙ=кЙллзкн=ЦмбЗЙ=нму~м=Зм=лмЕЙмк=EOFK=
OK= i~оЙк= дЫбен¨кбЙмк= Зм= нму~м= ~оЙЕ= ме= аЙн= ЗЫЙ~м= Зм=
Е∑н¨=ЗЙ=дЫбелЙкнбзе=Зм=лмЕЙмкK=
PK= mзмк= кЙгЙннкЙ= дЙ= нму~мI= к¨й¨нЙк= ~м= Езенк~бкЙ=дЙл=
зй¨к~нбзел=лмлЗбнЙлK=
=

===

c= = c=

=

=

QM

=
kbqqlv^db=ar=obpboslfo=plirqflk=bq=cfiqob=

NK= ^гЙеЙк=д~=г~ЕЬбеЙ=¶=дЫЙеЗкзбн= йк¨ом= йзмк= д~= обJ
З~еЦЙ=ЗЙ=дЫЙ~мK=
OK= a¨обллЙк=дЙ=ДзмЕЬзе=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙ=ENF=ЗЙ=д~=лздмJ
нбзе=Зм=к¨лЙкозбкK=
PK= a¨обллЙк=дЙ=ДзмЕЬзе=ЗЙ=д~=обЗ~еЦЙ=EOFK=
QK= pмк=дЙл=г~ЕЬбеЙл=¨имбй¨Йл=Зм=ЗблйзлбнбС=зйнбзееЙд=
ЗЙ=обЗ~еЦЙ= ЗЙ= д~=лздмнбзеI= бд= лмССбн=змокбк=дЙ= кзДбеЙн=
ЗЙ=обЗ~еЦЙ=Eозбк=З~ел=?afpmlpfqfc=ab=sfa^kdb=ab=i^=
plirqflk=abqbodbkqb?FK=
RK= oбеЕЙк=~оЙЕ=ме=аЙн=ЗЫЙ~м=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗЙ=д~=лздмнбзеK=
SK= oбеЕЙк=дЙ=СбднкЙ=Зм=к¨лЙкозбк=ЗЙ=д~=лздмнбзе=лбнм¨=¶=
дЫбен¨кбЙмк=Зм=ДзмЕЬзе=ЗЙ=д~=обЗ~еЦЙ=лзмл=д~=г~ЕЬбеЙK=
TK= oЙгзенЙк=дЙ=нзмн=Йн=СЙкгЙкI=лб=йк¨лЙенI=дЙ=кзДбеЙн=
Зм=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=обЗ~еЦЙK=

=^qqbkqflkW=

`ЙннЙ=зй¨к~нбзе= Ззбн= ЖнкЙ= ЙССЙЕнм¨Й= Йе= мнбдбл~ен= ЗЙл=
Ц~енл=йзмк=лЙ=йкзн¨ЦЙк=Зм=Езен~Ен=~оЙЕ=ЗЙл=лздмнбзел=
З~еЦЙкЙмлЙлK=
=

=
=
bkqobqfbk=_fjbpqofbi=

=

objmi^`bjbkq=ab= i^= _^sbqqb=^s^kq=ar=prJ
`bro=

`зенк∑дЙк= дЫ¨н~н= ЗЫмлмкЙ= ЗЙ= д~= Д~оЙннЙ= Зм= лмЕЙмк= Йн=
¨оЙенмЙддЙгЙен=д~=кЙгйд~ЕЙкK=
mзмк=дЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=бд=Йлн=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙW=
NK= bедЙоЙк=дЙ=нму~м=Зм=лмЕЙмк=EPF=Зм=г~еЕЬзеK=
OK= a¨гзенЙк=дЙ=лмЕЙмк=Зм=лмййзкн=Йе=нзмке~ен=дЙ=дЙJ
обЙк= EOF= З~ел= дЙ= лЙел= беоЙклЙ= ~мс= ~бЦмбддЙл= ЗЫмеЙ=
гзенкЙ=Йн= Йе= С~бл~ен= ЦдбллЙк=дЙл=ЕздзееЙннЙл=ENF=З~ел=
дЙл=Дзмнзееб≠кЙл=ЕзккЙлйзеЗ~енЙлK=
=

=

=

PK= a¨ЕкзЕЬЙк= д~= СЙкгЙнмкЙ= ENF= ЗЙ= д~= д~гЙ= йкЙллЙJ
Д~оЙннЙI=З¨Ц~ЦЙк= дЙл= Йснк¨гбн¨л= EOF= Зм=Езкйл= ЗЙ=лмJ
ЕЙмк=Йн=ЙедЙоЙк=д~=Д~оЙннЙ=EQFK=
=

=

=
QK= a¨обллЙк=дЙл=¨Екзмл=й~йбддзе=ERF=З~ел=д~=й~кнбЙ=лмJ
й¨кбЙмкЙ=Зм=лмЕЙмкK=
=

=

=
RK= bедЙоЙк=д~=й~кнбЙ=беС¨кбЙмкЙ=ESF=Зм=Езкйл=ЗЙ=лмЕЙмк=
йзмк=Йснк~бкЙ=д~=Д~оЙннЙ=~о~ен=ETFK=
=

=

=
SK= oЙгйд~ЕЙк=д~=Д~оЙннЙ=~о~енK=
TK= mзмк=кЙгзенЙк=дЙ=лмЕЙмк=к¨й¨нЙк=~м=Езенк~бкЙ=дЙл=
зй¨к~нбзел=лмлЗбнЙлK=
=
=

bkqobqfbk=pbjbpqofbi=

=

objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=ab=molqb`qflk=

NK= a¨гзенЙк= дЙ= кЙллзкн= З~ел= д~= й~кнбЙ= ~ккб≠кЙ= Зм=
Цкзмй= ЗЫЙгД~лЙ= ЗЙ= д~= Дзмнзееб≠кЙ= лбнм¨Й= ¶=
дЫЙснк¨гбн¨=дбДкЙ=ЗЙ=д~=д~гЙ=г¨н~ддбимЙK=
OK= a¨обллЙк= дЫ¨Екзм= З~ел= д~= й~кнбЙ= ~о~ен= Зм= Цкзмй=
ЗЫЙгД~лЙ=Йн=ЙедЙоЙк=дЙл=д~гЙл=г¨н~ддбимЙлK=
PK= oЙгйд~ЕЙк=дЙл=Д~оЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе=Йн=лмбокЙ=дЙл=
белнкмЕнбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ= ЕзггЙ= ¨Екбн= З~ел=дЙ=й~к~J
Цк~йЬЙ=5jlkq^db=ab=i^=_^sbqqb=ab=molqb`qflkТK=
^оЙЕ= дЙл= ДкзллЙл= гзен¨ЙлI= д~= Д~оЙннЙ= ЗЙ= йкзнЙЕнбзе=
Ззбн=ЙССдЙмкЙк=дЙ=лздK=

=

=

iЙ= Езенк∑дЙ= ЗЙ= дЫ¨н~н= ЗЙ= СзеЕнбзееЙгЙен= ЗЙ= д~=
г~ЕЬбеЙ= обЙен= З¨С¨к¨= ~м= лЙкобЕЙ= ЗЫ~ллблн~еЕЙ=
нЙЕЬебимЙ=~мнзкбл¨K=

=
=

`lkqolib=ab=clk`qflkkbjbkq=

=

pfdk^ifp^qflkp=pro=iDfkaf`^qbro=

^MMNW= fеЗбЕ~нбзе=ЗЙ=д~=оЙклбзе=ЗЙ= д~=йд~имЙ=¨дЙЕнкзJ
ебимЙ=Зм= Езенк∑дЙ= EдЙ=ЗЙкебЙк=ЕЬбССкЙ=беЗбимЙ=дDбеЗбЕЙ=
ЗЙ=к¨облбзе=ЗЙ=д~=йд~имЙFK=
mДOQW= fеЗбЕ~нбзе=йд~имЙ=Д~ннЙкбЙл=к¨Цд¨Й=йзмк=Д~ннЙJ
кбЙл=~м=йдзгДK=
dbOQW= fеЗбЕ~нбзе=йд~имЙ=Д~ннЙкбЙл=к¨Цд¨Й=йзмк=Д~ннЙJ
кбЙл=~м=ЦЙдK=
^iMNW= fеЗбЕ~нбзе= ЗD~Длзкйнбзе= Зм= Езмк~ен= ЙсЕЙллбС=
Зм=гзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙI=лЙмдЙгЙен=лмк=дЙл=г~ЕЬбеЙл=
¨имбй¨Йл=Зм= ЗблйзлбнбС=йзмк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ= д~= йкЙллбзе=
ЗЙ=д~=ДкзллЙ=Eозбк=З~ел=?bkpbj_ibp=lmqflkkbipТFK=
JJJJ=EЕдбЦезн~енFW=лбЦе~дбл~нбзе=ЗЙл=Д~ннЙкбЙл=З¨ЕЬ~кJ
Ц¨Йл= Йн= бенЙкоЙенбзе= Зм= ЗблйзлбнбС= Зм= ДдзимЙ= ЗЙ= д~=
ДкзллЙK=
=

=

=
ib=jlqbro=aD^pmfo^qflk=kb=clk`qflkkb=m^p=

NK==s¨кбСбЙк=имЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=EPF=лзбн=~ддмг¨K=
OK= s¨кбСбЙк=имЙ= дЫбенЙккмйнЙмк=¶=ЕдЙС=Eозбк= З~ел= ?bkJ
pbj_ibp= lmqflkkbipТF= лзбн= З~ел= д~= йзлбнбзе= ЕзкJ
кЙЕнЙ=EЗ~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙFK=
pб= дЙ= йкзДд≠гЙ= йЙклблнЙI= Езен~ЕнЙк= дЙ= лЙкобЕЙ=
ЗЫ~ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙ=~мнзкбл¨K=
=

=

=

ib=jlqbro=ab=i^=_olppb=kb=clk`qflkkb=m^p=

NK= s¨кбСбЙк=имЙ= дЫбенЙккмйнЙмк=¶=ЕдЙС=Eозбк= З~ел= ?bkJ
pbj_ibp= lmqflkkbipТF= лзбн= З~ел= д~= йзлбнбзе= ЕзкJ
кЙЕнЙ=EЗ~ел=дЙ=лЙел=ЗЙл=~бЦмбддЙл=ЗDмеЙ=гзенкЙFK=
OK= `зенк∑дЙк=дЫ¨н~н=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙл=Д~ннЙкбЙлK=
PK= s¨кбСбЙк= имЙ= дЙ= ЕзееЙЕнЙмк= ЗЙл= Д~ннЙкбЙл=ENF= лзбн=
ЕзккЙЕнЙгЙен=бел¨к¨K=
QK= s¨кбСбЙк=имЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=ERF=лзбн=~ддмг¨K=
RK= ^ЕнбзееЙк=дЙл=дЙобЙкл=йк¨лЙеЕЙ=ЬзггЙK=
SK= pмк= дЙл= г~ЕЬбеЙл= ¨имбй¨Йл= ~оЙЕ= дЙ= ЗблйзлбнбС= ЗЙ=
йкзнЙЕнбзе= лмкЕЬ~кЦЙ= Зм= гзнЙмк= ЗЙ= д~= ДкзллЙ= Eозбк=
З~ел= ?bkpbj_ibp= lmqflkkbipТFI= Езенк∑дЙк= имЙ= лмк=

===

c= = c=

=

=

QN

дЫбеЗбЕ~нЙмк=ENF= еЫ~йй~к~≤н= й~л= дЙ= лбЦдЙ=^iMN= E~д~кгЙ=
лмкЕЬ~кЦЙ=Зм=гзнЙмк=ЗЙ=д~=ДкзллЙFK=
pб= дЙ= йкзДд≠гЙ= йЙклблнЙI= Езен~ЕнЙк= дЙ= лЙкобЕЙ=
ЗЫ~ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙ=~мнзкбл¨K=
=

=

=

=

=^qqbkqflkW=

kЙ=а~г~бл= д~бллЙк=дЙл=Д~ннЙкбЙл=З¨ЕЬ~кЦ¨Йл=нкзй= дзеЦJ
нЙгйлK=
=

ibp=jlqbrop=kb=clk`qflkkbkq=m^p=

pб=д~=г~ЕЬбеЙ=Йлн=СзмкебЙ=~оЙЕ=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=ЗЙл=Д~ннЙJ
кбЙл=беЕзкйзк¨=EзйнбзееЙдFI=о¨кбСбЙкW===
NK= лб=зе=Йлн=Йе=нк~бе=ЗЙ=к¨~дблЙк=д~=кЙЕЬ~кЦЙ=ЗЙл=Д~ннЙJ
кбЙлK=a~ел=ЕЙ=Е~лI=д~=г~ЕЬбеЙ=еDЙлн=й~л=ЕзееЙЕн¨ЙK=
OK= имЙ=дЙл=бенЙккмйнЙмкл=лзбЙен=~ддмг¨лK=
PK= имЙ= дЫбенЙккмйнЙмк= ¶= ЕдЙС= Eозбк= З~ел= ?bkpbj_ibp=
lmqflkkbipТF=лзбн=З~ел=д~=йзлбнбзе=ЕзккЙЕнЙK=
pб= дЙ= йкзДд≠гЙ= йЙклблнЙI= Езен~ЕнЙк= дЙ= лЙкобЕЙ=
ЗЫ~ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙ=~мнзкбл¨K=
=

iDb^r=pro=i^=_olppb=kDbpq=m^p=prccfp^kqb=

NK= `зенк∑дЙк=имЙ=дЙ=дЙобЙк=Зм=кзДбеЙн=EUF=лзбн=змоЙкнK=
OK= `зенк∑дЙк=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=дбимбЗЙ=З~ел=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗЙ=
д~=лздмнбзеK=
PK= `зенк∑дЙк=имЙ=дЙ=СбднкЙ=лздмнбзе=ENF=лзбн=йкзйкЙK=
QK= i~= г~ЕЬбеЙ= Йлн= ¨имбй¨Й=~оЙЕ= дЫ¨дЙЕнкзо~ееЙI= ~ЕJ
нбзееЙк=дЙл=дЙобЙкл=йк¨лЙеЕЙ=ЬзггЙ=ETFK=
RK= pб=д~=г~ЕЬбеЙ=Йлн=¨имбй¨Й=~оЙЕ=дЙ=лулн≠гЙ=Pp=Eозбк=
З~ел= 5dolrmb= pvpqbjb= Pp= J= plirqflk= p^sfkd=
pvpqbj5F= ElmqflkkbiFI= Езенк∑дЙк= ЗЫ~озбк= ~Енбо¨= дЙ=
З¨об~нЙмк=йзмк= дЙ=З¨Дбн=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙенЙ=Йе=
ЕЬзблблл~ен=ЙенкЙ= дЙ= лулн≠гЙ=нк~ЗбнбзееЙд=Зм= к¨Цд~ЦЙ=
~оЙЕ=дЙ=кзДбеЙн= зм=~оЙЕ=дЙ=лулн≠гЙ=Зм=З¨Дбн=зйнбг~д=
СбсЙK=s¨кбСбЙк=~мллб=имЙ=дЙ=СбднкЙ=Зм=ЕбкЕмбн=ЬуЗк~мдбимЙ=
~мсбдб~бкЙ=лзбн=йкзйкЙK=
pб= дЙ= йкзДд≠гЙ= йЙклблнЙI= Езен~ЕнЙк= дЙ= лЙкобЕЙ=
ЗЫ~ллблн~еЕЙ=нЙЕЬебимЙ=~мнзкбл¨K=
=

=

=

i^=j^`efkb=kb=kbqqlfb=m^p=_fbk=

NK= i~=ДкзллЙ=еD~=й~л=дЙл=Дкбел=ЗЙ=д~=ЗбгЙелбзе=~ййкзJ
йкб¨ЙW=мнбдблЙк=лЙмдЙгЙен=ЗЙл= ДкзллЙл= зкбЦбе~дЙлK= mзмк=
ЗЙл= лмЦЦЙлнбзелI= Езен~ЕнЙк= дЙ= лЙкобЕЙ= ЗЫ~ллблн~еЕЙ=
нЙЕЬебимЙ=~мнзкбл¨K=
OK= i~=ДкзллЙ=~= дЙл=Дкбел=мл¨лK=`зенк∑дЙк=дЫ¨н~н=ЗЙ=З¨J
н¨кбзк~нбзе=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=Йн=¨оЙенмЙддЙгЙен=д~=кЙгйд~J
ЕЙк= Eд~= ДкзллЙ= Ззбн= ЖнкЙ= кЙгйд~Е¨Й= им~еЗ= дЙл= Дкбел=
лзен=~ккбо¨л=¶=меЙ=Ь~мнЙмк=ЗЫЙеобкзе=½ТLNRггFK=

mзмк= кЙгйд~ЕЙк= д~= ДкзллЙ= озбк= 5abjlkq^db= ab= i^=
_olppbТ=Йн=5jlkq^db=ab=i^=_olppbТK=
PK= i~=лздмнбзе=З¨нЙкЦЙенЙ=Йлн=белмССбл~енЙW=~мЦгЙеJ
нЙк=дDзмоЙкнмкЙ=Зм=кзДбеЙнK=
QK= `зенк∑дЙк=имЙ=дЙ=З¨нЙкЦЙен=лзбн=З~ел=дЙ=йзмкЕЙеJ
н~ЦЙ=ЕзелЙбдд¨K=
`зелмднЙк= дЙ= лЙкобЕЙ= ЗЫ~ллблн~еЕЙ= нЙЕЬебимЙ= ~мнзкбл¨=
йзмк=нзмн=ЕзелЙбдK=
=

ib=pr`bro=kb=pb`eb=m^p=m^oc^fqbjbkq=

NK= `зенк∑дЙк= имЙ= дЙл= Д~оЙннЙл= Зм= лмЕЙмк= лзбЙен=
йкзйкЙлK=
OK= `зенк∑дЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк=Йн=дЫбеЕдбе~блзе=
Зм= лмЕЙмк= Eозбк= 5pr`broТ= З~ел= 5^s^kq= ab=
iЫrqfifp^qflkТFK=
PK= `зенк∑дЙк= имЙ= дЙ= нму~м= ЗЫ~лйбк~нбзе= лзбн= ЙеЕдЙеJ
ЕЬ¨=ЕзккЙЕнЙгЙен=З~ел=дЙ=йкзйкЙ=дзЦЙгЙен=лмк=дЙ=к¨J
лЙкозбк=ЗЙ=к¨Емй¨к~нбзеK=
QK= fенЙкоЙебк=лмк=дЙ=СбднкЙ=ЗЫ~лйбк~нбзе=Йе=дЙ=еЙннзу~енK=
RK= oЙгйд~ЕЙк=дЙл=Д~оЙннЙл=лб=мл¨ЙлK=
SK= `зенк∑дЙк= имЙ= дЫбенЙккмйнЙмк= Зм= гзнЙмк=
ЗЫ~лйбк~нбзе=лзбн=~ддмг¨K=
TK= `зенк∑дЙк= имЙ= дЙ= к¨лЙкозбк= ЗЙ= к¨Емй¨к~нбзе= лзбн=
обЗЙK=
=

molar`qflk=bu`bppfsb=ab=jlrppb=

`зенк∑дЙк=имЫзе=~=мнбдбл¨=Зм=З¨нЙкЦЙен=¶=гзмллЙ=гзJ
З¨к¨ЙK= bоЙенмЙддЙгЙенI= ~азмнЙк= меЙ= им~енбн¨= гбебJ
г~дЙ=ЗЙ= дбимбЗЙ= ~енбгзмллЙ=З~ел=дЙ= к¨лЙкозбк= ЗЙ= к¨J
Емй¨к~нбзеK=
fд=Йлн=Дзе=ЗЙ=к~ййЙдЙк=имDЙе=Е~л=ЗЫме=лзд=йЙм=л~дЙI=меЙ=
им~енбн¨= йдмл= бгйзкн~енЙ= ЗЙ= гзмллЙ= лЙ= СзкгЙк~K=
a~ел=ЕЙ=Е~л=к¨ЗмбкЙ=дЙ=йзмкЕЙен~ЦЙ=ЗЙ=д~=лздмнбзе=З¨J
нЙкЦЙенЙK==
=

===

c= = c=

=

=

QO

bkqobqfbk=moldo^jjb=

=

fkqbosbkqflk= glrok^ifbob= eb_alj^a^fob= _fjbpqofbi= pbjbpqofbi=

kbqqlv^db=ar=obpboslfo=ab=ob`rmbo^qflk=

•

= = = =

kbqqlv^db=ar=cfiqob=aD^pmfo^qflk=

•

== = = =

kbqqlv^db=ar=cfiqob=plirqflk= =

•

== = =

kbqqlv^db=ab=i^=_olppb=

•

== = = =

abjlkq^db=ab=i^=_olppb=

•

== = = =

kbqqlv^db=ar=pr`bro=

•

== = = =

objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=^s^kq=ar=pr`bro= = =

•

== =

objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=^oofbob=ar=pr`bro= =

•

== = =

objmi^`bjbkq=ab=i^=_^sbqqb=ab=molqb`qflk= = = =

•

==

`lkqolib=obdi^db=ar=pr`bro= =

•

== = =

kbqqlv^db=ar=qrv^r=pr`bro= =

•

== = =

kbqqlv^db=ar=obpboslfo=ab=i^=plirqflk= =

•

= = =

`lkqolib=ab=iDbib`qolivqb=abp=_^qqbofbp= =

•

== = =

`lkqolib=ar=jlqbro=ab=i^=_olppb= = = =

•

==

`lkqolib=ar=jlqbro=aD^pmfo^qflk= = =

•

= =

`lkqolib=ar=dolrmb=aDbj_^pb=ab=i^=_olppb= = =

•

== =

pboo^db=abp=sfp= = = =

•

==

= = = = =
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

_olppbp=`lkpbfiibbp=

iЙл=ДкзллЙл=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=ЕЬзблбЙл=Йе=СзеЕнбзе=Зм=нуйЙ=ЗЙ=лзд=Йн=ЗЙ=д~=л~дбллмкЙ=ЗЫЙедЙоЙкK=
iЙ=г~н¨кбЙд=Йгйдзу¨=Йн=дЙ=Зб~г≠нкЙ=ЗЙл=Дкбел=лзен=дЙл=¨д¨гЙенл=имб=Сзен=д~=ЗбСС¨кЙеЕЙ=ЗЙл=ДкзллЙлK=
=

j^qbofbi= `^o^`qbofpqfnrbp=

mmi=Emздуйкзйуд≠еЙF= _зееЙ=к¨лблн~еЕЙ=¶=дЫмлмкЙK=j~бенбЙен=дЙл=Е~к~Ен¨кблнбимЙл=~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=ЕЬ~мЗЙ=амлимЫ¶=SMш`K=bддЙ=еЫЙлн=й~л=ЬуЦкзлЕзйбимЙK=

kvilk=

=

o¨лблн~еЕЙ=ЙсЕЙддЙенЙ=¶=дЫмлмкЙI=~мллб=~оЙЕ=ЗЙ=дЫЙ~м=лмй¨кбЙмк=¶=SMш`K=bддЙ=Йлн=ЬуЦкзлЕзйбимЙK=^оЙЕ=дЙ=нЙгйл=ЙддЙ=о~=йЙкЗкЙ=дЙл=
Е~к~Ен¨кблнбимЙл=йЬулбимЙлK=

qvkbu=

=

iЙл=Дкбел=лзен=С~Дкбим¨л=Йе=еудзе=~оЙЕ=беЕкмлн~ДдЙ=ЗЙ=Цк~бел=~Дк~лбСлK=rнбдблЙк=~оЙЕ=йк¨Е~мнбзе=йзмк=еЙ=й~л=З¨н¨кбзкЙк=дЙ=лзд=зм=
~Д≤гЙк=дЙ=Ебк~ЦЙK=

afjbkpflk=abp=_ofkp=

=

=

=

=

iЙл=Дкбел=~оЙЕ=ме=Зб~г≠нкЙ=йдмл=бгйзкн~ен=лзен=йдмл=кбЦбЗЙлI=й~к=Езел¨имЙен=зе=Ззбн=дЙл=мнбдбл¨л=лмк=ме=лзд=дбллЙ=зм=~оЙЕ=ЗЙ=йЙнбнл=
азбенлK=pмк=дЙ=лзд=бкк¨ЦмдбЙк=зм=~оЙЕ=ЗЙл=кЙдбЙСл=зм=~оЙЕ=ЗЙл=Цкзл=азбенл=бд=Йлн=ЕзелЙбдд¨=ЗЫмнбдблЙк=ЗЙл=ДкзллЙл=йдмл=лзмйдЙл=й~кЕЙ=имЫЙддЙл=
й¨е≠нкЙен=йдмл=С~ЕбдЙгЙен=Йе=йкзСзеЗЙмкK=pЙ=к~ййЙдЙк=имЙ=им~еЗ=дЙл=Дкбел=ЗЙ=д~=ДкзллЙ=лзен=мл~Ц¨л=Йн=ЗЙобЙееЙен=нкзй=ЕзмкнлI=бдл=
ЗЙобЙееЙен=кбЦбЗЙл=Йн=бдл=еЙ=йЙмоЙен=йдмл=й¨е¨нкЙк=Йн=еЙннзуЙк=Йе=йкзСзеЗЙмкI=гЖгЙ=лб=дЙл=Дкбел=лзен=нкзй=ЦкзлI=д~=ДкзллЙ=~=нЙеЗ~еЕЙ=
ЗЙ=л~мнбддЙкK=

mi^qb^r=aDbkqo^fkbjbkq==iЙ=йд~нЙ~м=ЗЫЙенк~≤еЙгЙен=Йлн=ЕзелЙбдд¨=йзмк=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=дбллЙлK=fд=Йлн=¨имбй¨=~оЙЕ=меЙ=л¨кбЙ=ЗЙл=йзбенЙл=ЗЫ~еЕкЙ=имб=

йЙкгЙннЙен=ЗЙ=кЙнЙебк=Йн=ЗЫЙенк~≤еЙк=дЙ=ЗблимЙ=~Дк~лбС=Eй~ЗF=йЙеЗ~ен=дЙ=нк~о~бдK=

=
=

j^`efkb= `lab= nr^kqfqb= abp`ofmqflk= rqfifp^qflk=

_a=OMLNN

=

QUVMOMNM

=N=

_кзллЙ=mmi=MIP=Х=RMULOMТ=

pздл=бкк¨ЦмдбЙкл=~оЙЕ=ЗЙл=азбенл=ЦкзлK

=

=

QUVMOMOM

=N=

_кзллЙ=mmi=MIT=Х=

RMULOMÒ

=pздл=дбллЙл=~оЙЕ=ЗЙл=йЙнбнл=азбенл=Йн=л~дбллмкЙ=йЙклблн~енK

=

=

QUVMOMPM

=N=

_кзллЙ=mmi=MIV=Х=

RMULOMÒ

=

pздл=дбллЙл=~оЙЕ=ЗЙл=йЙнбнл=азбенл=Йн=л~дбллмкЙ=йЙклблн~енK

=

=

QUVMOMQM

=N=

_кзллЙ=qvkbu=NIO=Х=

RMULOMÒ

=

pздл=Йе=г~н¨кбЙд=к¨лблн~ен=Йн=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=л~дЙлK=

=

=

QUV

MOMRM=N=_кзллЙ=mmi=MIS=Х=

RMULOMÒ

=

pçäë=åçêã~ìñ

K

=

=

QUVMOMSM

=N=

_кзллЙ=R

J

ãáñ=Õ=

RMULOMÒ

=

mçìê=íçìë=äÉë=ëçäëK

=

=

QUUMOMNM

=N=

mд~нЙ~м=ЗDЙенк~≤еЙгЙен=Х=

QVRLNVKRÒ

=

H=ЕЙенЙк=дзЕв=оЙкн

=

mзмк=й~З=ЗЙ=OMТI=йзмк=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=дбллЙл

K

=

=

QUUMOMOM

=N=

mä~íÉ~ì=ÇDÉåíê~≤å

ЙгЙен=Х=

QVRLNVKRÒ=

=

H=ЕЙенЙк=дзЕв=езбк

=

mзмк=й~З=ЗЙ=OMТI=йзмк=дЙ=еЙннзу~ЦЙ=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=дбллЙл

K

=

=

===

c= = c=

=

=

QP

d^o^kqfb=ifjfqbb=ab=i^=molqb`qflk=^=ilkd=qbojb=ab=iÛ^`ebqbro=

=
=

cзкг=cOSSOK«=OMNPK=^дд=кбЦЬнл=кЙлЙкоЙЗK

=

=
=

Tornado

Garantie limitée de la protection à long terme de l’acheteur

Tornado Industries Inc. (Tornado) garantit au client ou à l’utilisateur final que les produits Tornado seront exempts de défauts en ce qui a trait à
la fabrication ou à l’assemblage pour la durée indiquée ci-dessous. Cette garantie limitée NE couvre PAS les machines et/ou composants
soumis à l’usure normale, la détérioration ou des dommages causés par l’expédition, des défaillances découlant de modifications, un accident,
un environnement de fonctionnement inadéquat, une mauvaise utilisation, un abus, une négligence ou un mauvais entretien de votre part. Pour
obtenir tous les détails, veuillez communiquer avec votre distributeur Tornado autorisé, le centre d’entretien autorisé ou le département de
service technique de Tornado. Les représentants des ventes et du service de Tornado ne sont pas autorisés à renoncer ou à modifier les
modalités de la présente garantie ni à augmenter les obligations de Tornado aux termes de celle-ci.

10 ans*

Réservoirs d’eau en plastique et cadres moulés par rotation

2 ans*

Pièces pour tous les équipements de nettoyage Tornado

1 an*

Main d’œuvre pour tous les équipements de nettoyage Tornado

1 an*

Garantie sur les batteries, une année au prorata.

Toutes les garanties sur les batteries sont traitées directement par le fabricant de la batterie, au prorata d’une année

*À compter du 1er janvier 2013. Modalités susceptibles d’être modifiées sans préavis.

1. À l’exception de tous les sécheurs munis d'un ventilateur WindshearTM, de côtés et horizontaux, CV 30, CV 38, CW 50, CW 100,
EB30, CK14/1, CK LW 13/1, CV 38/48 double, PVE, PV10 et tous les chargeurs sont garantis pour 1 (une) année pour les pièces et
la main d’œuvre.

2. Toutes les pièces sans usure achetées après l’expiration de la garantie sont garanties pour 90 jours.

3. La garantie commence à la date de la vente au consommateur ou, à la discrétion de Tornado, 6 mois après que le détaillant ait
acheté l’unité de Tornado, selon la date qui arrive en premier.

4. EB 30 est garanti pour une période de 90 jours pour les pièces et la main d’œuvre.

5. La garantie sur les moteurs utilisés sur des équipements alimentés en gaz propane est limitée à la garantie du fabricant du moteur.

6. La garantie sur les nettoyeurs est de 24 mois pour les pièces, 6 mois sur la main d’œuvre ou 1 000 heures, selon le premier délai à
survenir.

Note : Tornado, The Latest Dirt, Floorkeeper, Carpetkeeper,
Carpetrinser, Carpertrinser/Dryer, Headmaster, Taskforce,
PAC-VAC, T-Lite, Glazer, W indshear, Max-Vac et Trot-Mop
sont des marques de commerces de Tornado Industries.

Site Web : www.tornadovac.com
Tél. : 1 800 VACCUMS
Télec. : 630 818-1301
Adresse : 333, Charles Court, bureau 105
West Chicago, IL 60185

1 800 VACUUMS 80 années d’innovation en nettoyage Une entreprise Tacony