TOPP C25, C25S Installation And Use Instructions Manual

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L'USO

ATTUATORE A CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE

BREVETTATO

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

CHAIN ACTUATOR FOR WINDOW AUTOMATION

C25

istruzioni originali / original instructions

COD. 0P5270

VER 0.0

REV 02.18

1- DICHIARAZIONE CE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA................................pag. 04

2- GENERALITÀ

2.1- Avvertenze generali ......................................................................................................pag. 05

2.2- Descrizione del personale ............................................................................................pag. 05

2.3- Assistenza tecnica ........................................................................................................pag. 05

3- DESCRIZIONE TECNICA

3.1- Targa dati e marcatura “CE” .........................................................................................pag. 05

3.2- Denominazione dei componenti e dimensioni ..............................................................pag. 06

3.3- Dati tecnici ....................................................................................................................pag. 06

3.4- Formule per il calcolo della forza di spinta o trazione...................................................pag. 07

3.5- Destinazione d’uso .......................................................................................................pag. 07

3.6- Confezione ...................................................................................................................pag. 07

4- SICUREZZA

4.1- Avvertenze generali......................................................................................................pag. 08

4.2- Dispositivi di protezione................................................................................................pag. 08

4.3- Targhe relative alla sicurezza .......................................................................................pag. 08

4.4- Rischi residui ................................................................................................................pag. 08

5- INSTALLAZIONE

5.1- Avvertenze generali......................................................................................................pag. 09

5.2- Finestre a sporgere.......................................................................................................pag. 09

5.3- Finestre a vasistas........................................................................................................pag. 10

5.4- Collegamento elettrico..................................................................................................pag. 10

5.5- Dispositivi di comando ..................................................................................................pag. 11

5.6- Regolazione della chiusura del serramento..................................................................pag. 11

5.7- Manovre di emergenza .................................................................................................pag. 11

INDICE

6- USO E FUNZIONAMENTO

6.1- Utilizzo dell’attuatore.....................................................................................................pag. 12

7- APPENDICI

7.1- Manutenzione ...............................................................................................................pag. 12

7.2- Demolizione..................................................................................................................pag. 12

7.3- Ricambi ed accessori a richiesta ..................................................................................pag. 12

8- FIGURE ...............................................................................................................................pag. 23

C25

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

DICHIARAZIONE CE DI INCORPORAZIONE DI QUASI MACCHINA

ORIGINALE

Il sottoscritto in nome e per conto di

Topp S.r.l. Via Galvani, 59 36066 Sandrigo (VI) Italia

dichiara che la persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è Nome: Bettiati Roberto - Topp S.r.l. Indirizzo: via Galvani,59 36066 Sandrigo (VI)

e che alla seguente quasi macchina

Tipo: C25

Modello/i: C25/230V

i seguenti requisiti essenziali della

Direttiva Macchine 2006/42/CE (incluse tutte le revisioni applicabili) Attuazione Italiana DLgs.27 gennaio 2010, n.17 sono stati applicati e soddisfatti:

Allegato I: 1.5.1; 1.5.2; 1.5.10; 1.5.11 che la documentazione tecnica è preparata in conformità con l'Allegato VII, parte B della summenzionata Direttiva Macchine. La quasi-macchina sopra descritta è anche conforme alle seguenti altre direttive (incluse tutte le revisioni applicabili):

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2014/30/UE:

Attuazione Italiana DLgs.18 maggio 2016, n.80

Direttiva RoHS II 2011/65/UE:

Attuazione Italiana DLgs. 4 marzo 2014, n.27

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-2-103:2015 Parti applicabili

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-6-2:2005.

EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012.

EN 50581:2012

e i seguenti documenti tecnici:

EN 62233:2008

Il sottoscritto, inoltre, si impegna, a fronte di una motivata richiesta da parte delle autorità nazionali di sorveglianza del mercato, a trasmettere alle suddette autorità, in formato elettronico o cartaceo, tutta la necessaria documentazione tecnica della quasi-macchina. La quasi-macchina sopra descritta non deve essere messa in servizio ﬁntantoché la macchina ﬁnale nella quale è stata incorporata non è stata dichiarata conforme ai requisiti deﬁniti dalla summenzionata Direttiva Macchine. La presente dichiarazione è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.

ATTUATORE A CATENA PER AUTOMAZIONE FINESTRE

Data: Sandrigo 01/02/2018 Firma: Matteo Cavalcante

Amministratore ................................................................

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

C25

GENERALITÀ

AVVERTENZE GENERALI

2.1

Prima di installare e utilizzare l’attuatore è obbligatorio che l’installatore e l’utilizzatore leggano e comprendano in tutte le sue parti il presente manuale.

& Il presente manuale è parte integrante dell’attuatore e

deve obbligatoriamente essere conservato per futuri riferimenti.

& Il presente manuale è destinato al proprietario, agli

utilizzatori, agli installatori e ai tecnici abilitati alla manutenzione dell’attuatore ed è pertanto opportuno conservarlo, assieme a tutta la documentazione allegata, in un luogo accessibile e noto a tutti gli operatori.

& Il presente manuale ha lo scopo di fornire tutte le

informazioni necessarie affinché, oltre ad un corretto utilizzo dell’attuatore, sia possibile gestire lo stesso nel modo più autonomo e sicuro possibile: TOPP srl declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali e cose causati dall’innosservanza delle norme qui descritte.

& Il presente manuale è stato redatto da TOPP srl che

ne riserva tutti i diritti d’autore. Nessuna parte dello stesso deve essere riprodotta o diffusa senza l’autorizzazione scritta da parte del fabbricante.

& TOPP srl si riserva il diritto di modificare e migliorare il

manuale e i prodotti descritti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

& Per un corretto funzionamento dell'automazione, si

consiglia di effettuare una manutenzione periodica della stessa, secondo quanto indicato al par.7.1 del presente manuale.

& La garanzia dell'attuatore decade qualora l'impiego

dello stesso non sia conforme alle istruzioni e norme descritte nel presente manuale e qualora vengano utilizzati componenti, accessori, ricambi, centrali e sistemi di comando/alimentazione non originali.

DESCRIZIONE DEL PERSONALE

2.2

Tecnico specializzato elettricista

Il tecnico specializzato deve essere in grado di installare l’attuatore, di metterlo in opera e di operare in presenza di tensione all'interno di armadi elettrici e scatole di derivazione. E’ inoltre abilitato a tutti gli interventi di natura elettrica e meccanica di regolazione e di manutenzione. L’installazione dell’attuatore deve essere pertanto es eguita escl us ivament e da perso nale t ecnico competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnico professionali previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione. L'installatore sarà l'unico soggetto responsabile per l'errata installazione e per il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale. L'installatore risponderà pertanto in via esclusiva nei confronti dell'utente e/o di terzi per tutti i danni a cose e/o persone che dovessero derivare dall'errata installazione .

Utilizzatore

Personale in grado di comandare l’attuatore in condizioni normali, attraverso l'uso dei comandi preposti. Deve inoltre essere in grado di operare con l’attuatore in “manutenzione” per effettuare operazioni se mpl ici d i man ute nzi one ord ina ria ( pul izi a), avviamento o ripristino dell’attuatore in seguito ad un'eventuale sosta forzata. Gli utilizzatori non devono eseguire operazioni riservate ai manutentori o ai tecnici specializzati. Il costruttore non risponde di danni derivati dalla mancata osservanza di questo divieto. L’utilizzo dell’attuatore deve essere esclusivamente assegnato a utenti che agiscono in conformità delle istruzioni riportate nel presente manuale e nei manuali dei dispositivi TOPP ad esso collegati (es. unità di alimentazione).

ASSISTENZA TECNICA

2.3

Pe r l ’as sis ten za c ontattare l ’in sta lla tor e o il rivenditore.

3.1

La marcatura “CE” attesta la conformità della macchina

ai requisiti essenziali di sicurezza e di salute previsti dalle Direttive Europee di prodotto.

È costituita da una targhetta adesiva in poliestere, serigrafata colore nero, delle seguenti dimensioni:

L=50mm - H=36mm e viene applicata esternamente

sull’attuatore. Nella targhetta sono indicati in modo leggibile ed indelebile i seguenti dati:

-il logo e l’indirizzo del fabbricante;

-il tipo e il modello;

C25

DESCRIZIONE TECNICA

TARGA DATI E MARCATURA “CE”

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

-la tensione (V) e la frequenza (Hz) di alimentazione;

-l’intensità di corrente assorbita (A);

- la potenza elettrica assorbita P (W);

-la forza F (N);di spinta e trazione

tipo di servizio

-il S (min);

-la velocità di traslazione a vuoto (mm/s);

-il grado di protezione (IP);

- la marcatura CE;

-il simbolo Direttiva “RAEE” 2002/96/CE;

-il simbolo del doppio isolamento;

-il numero di serie.

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI E DIMENSIONI

3.2

Nelle Fig.2a e Fig.2b sono rappresentati e denominati i componenti principali che costituiscono l’attuatore.

DATI TECNICI

3.3

Nella Tab.1 vengono riportati i dati tecnici che caratterizzano l’attuatore C25

MODELLO

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ASSORBIMENTO POTENZA ASSORBITA A CARICO CARICO MASSIMO APPLICABILE IN SPINTA CARICO MASSIMO APPLICABILE IN TRAZIONE FINE CORSA SELEZIONABILE A

(1)

VELOCITÀ DI TRASLAZIONE A VUOTO DURATA DELLA CORSA MASSIMA A VUOTO PROTEZIONE CONTRO SCOSSE ELETTRICHE TIPO DI SERVIZIO S2

(2)

GRADO DI PROTEZIONE DISPOSITIVI ELETTRICI TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO Elettronica con avvisatore acustico per segnalazione utente montaggio errato PESO APPARECCHIO COMPLETO DI STAFFE PESO LORDO

FINE CORSA SELEZIONATO A

ALTEZZA MINIMA H DEL SERRAMENTO

REGOLAZIONE DELL’ATTACCO AL SERRAMENTO

COLLEGAMENTO IN PARALLELO DI PIÙ ATTUATORI SULLA STESSA FINESTRA

COLLEGAMENTO IN PARALLELO DI PIÙ ATTUATORI SU FINESTRE DIVERSE

Tab.

C25 230V

230V ~ 50Hz

0,23 A

45 W 200 N 200 N

200mm / 380mm

37 mm/s

11 s

Classe II

4 minuti

IP 30

-5°C ÷ +50°C

(3)

1,1 Kg 1,5 Kg

200 mm Sporgere Vasistas

Sporgere da 0 ÷ 30 mm Vasistas da 0 ÷ 20 mm

Sì (Vedi schema elettrico)

250 mm

350 mm

380 mm

500 mm

1000 mm

(1)

Tolleranza sulla precisione dell’intervento del fine corsa in uscita: ± 10 mm.

(2)

Servizio di durata limitata secondo EN 60034.

(3)

Il dispositivo “buzzer” si attiva automaticamente emettendo un “bip” continuo fino a quando l’attuatore

rimane alimentato. Per ulteriori dettagli sul funzionamento vedi par. 5.6.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

C25

FORMULE PER IL CALCOLO DELLA

3.4

FORZA DI SPINTA O TRAZIONE

Cupole o lucernari orizzontali (Fig.3):

F = Forza necessaria per l’apertura o chiusura P = Peso del lucernario o cupola (solo parte mobile)

F = 0,54 x P

Finestre a sporgere (Fig.4) o a vasistas (Fig.5):

F = Forza necessaria per l'apertura o chiusura P = Peso della finestra (solo parte mobile) C = Corsa di apertura della finestra H = Altezza della finestra (solo parte mobile)

F = (0,54 x P) x (C / H)

DESTINAZIONE D’USO

3.5

L’attuatore è stato progettato e realizzato esclusivamente per effettuare, tramite un dispositivo di comando, l’apertura e la chiusura di finestre a sporgere e a vasistas. Pertanto è assolutamente vietato ogni altro tipo di impiego e utilizzo al fine di garantire, in ogni momento, la sicurezza dell’installatore e dell’utilizzatore e l’efficienza dell’attuatore stesso. Tutte le condizioni ambientali (temperatura, umidità, vento, neve, presenza di agenti chimici dell'aria, ecc.) e di installazione (disallineamenti nei fissaggi tra le staffe e attacchi, attriti dovuti alle cerniere o guarnizioni, presenza di braccetti autobilancianti, ecc.) devono essere attentamente valutate allo scopo di non superare le prestazioni dell'attuatore indicate in tab.1. In caso contrario individuare l'attuatore alternativo più adatto ai fini del corretto utilizzo.

(al serramento e vasistas) e dell’attacco rapido (D-4), N.1 vite AF d6,3x38 per l’estrazione degli inserti di bloccaggio dalle rispettive staffe (D-5), N°2 viti M6 per il fissaggio delle guide di scorrimento all’attuatore (Rif.D-6), N°1 coppiglia (Rif.D-7), N°2 distanziali di spessoramento (DX e SX) per applicazione su finestre vasistas (Rif.D-8) , N.2 guide di scorrimento (Rif.D-9) ;

% N.1 dima di foratura (Rif.E); % N.1 istruzioni per l’installazione e l’uso (Rif.F); % N. 1 targhetta di sicurezza (Fig.6).

Assicurarsi che i componenti sopra descritti siano presenti all’interno della confezione e che l’attuatore non abbia subito danni durante il trasporto. Qualora si riscont ra ssero delle anomalie, è vietato installare l’attuatore, ed è obbligatorio richiedere l’assistenza tecnica del rivenditore di fiducia o del fabbricante.

CONFEZIONE

3.6

Ogni confezione standard del prodotto (scatola in cartone) contiene (Fig.7):

% N.1 Attuatore completo di cavo di alimentazione

elettrica (Rif.A);

% N.2 Staffe di attacco al serramento (DX e SX) (Rif.B) ; % N.1 Staffa per apertura “vasistas” (Rif.C) ; % N.1 Confezione minuteria (Rif.D) composta da: n°1

attacco rapido (D-1) con distanziale (D-2), N.2 inserti per il bloccaggio dell’attuatore alle staffe di attacco (D-

3), N.7 viti AF d4,2 x 19 mm per il fissaggio delle staffe

C25

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI

4.1

& Il personale operativo deve essere messo al corrente

sui rischi di incidente, sui dispositivi di sicurezza per gli operatori e sulle norme generali di prevenzione degli incidenti previste dalle direttive internazionali e dalla legge vigente nel paese di utilizzo dell’attuatore. Il comportamento del personale operativo deve in ogni caso rispettare scrupolos amente le norme sulla prevenzione degli incidenti vigenti nel paese di utilizzo dell’attuatore stesso.

& Durante la movimentazione e l'installazione dei

componenti, il personale deve essere dotato degli idonei dispositivi di protezione individuale (DPI) per eseguire in totale sicurezza le operazioni richieste.

& Qualunque manomissione o sostituzione non

autorizzata di parti o componenti dell’attuatore e l’utilizzo di accessori o materiali di consumo diversi dagli originali, possono rappresentare un rischio di incidente e solleva il costruttore da qualunque responsabilità civile e penale.

& Nel caso in cui il serramento sia accessibile o

installato ad una altezza da terra inferiore a 2,5m e nell’eventualità possa essere comandato da personale utilizzatore non addestrato o da comando remoto, dotare il sistema di un arresto di emergenza che intervenga automaticamente per evitare il rischio di schiacciamento o di trascinamento del corpo inserito tra la parte mobile e la parte fissa del serramento stesso.

& Le ope razio ni di man utenz ione or dinar ia e

straordinaria che prevedono lo smontaggio anche parziale dell’attuatore, devono essere effettuate solo dopo aver interrotto l’alimentazione dell’attuatore stesso.

& Non rimuovere o alterare le targhe apposte dal

costruttore sull’attuatore.

& Questo apparecchio non è adatto all’uso da parte di

persone (inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o inesperte, a meno che non vengano supervisionate ed istruite nell’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

& In caso di dubbio, relativamente al funzionamento

dell’attuatore, non usarlo e contattare il costruttore.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE

4.2

Protezione contro il pericolo elettrico: L’attuatore è

protetto contro il pericolo elettrico da contatti diretti e indiretti. Le misure di protezione contro i contatti diretti hanno lo scopo di proteggere le persone dai pericoli derivanti dal

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

contatto con parti attive normalmente in tensione. Le misure di protezione contro i contatti indiretti, invece, hanno lo scopo di proteggere le persone dai pericoli derivanti dal contatto con parti conduttrici, normalmente isolate, le quali potrebbero andare in tensione a causa di guasti (cedimento dell’isolante). Le misure di protezione adottate sono le seguenti:

1. isolamento delle parti attive con un corpo in

materiale plastico;

2. involucro con adeguato grado di protezione;

3. pro tez ion e di t ipo p ass ivo c he c ons ist e

nell’impiego di componenti a doppio isolamento, detti a nc he componenti di c lasse II, o a isolamento equivalente.

TARGHE RELATIVE ALLA SICUREZZA

4.3

E’ vietato togliere, spostare, deteriorare o rendere in generale poco visibili le targhe relative alla sicurezza degli attuatori. Il mancato rispetto di quanto riportato può causare gravi danni a persone e cose. Il costruttore si ritiene completamente sollevato da qualsiasi danno causato dal mancato rispetto di tale avvertenza.

In Fig.6 viene riportata la targa relativa alla sicurezza: essa deve essere applicata direttamente sulla parte esterna dell’attuatore o in prossimità dello stesso e, in ogni caso, in posizione visibile all’installatore e/o all’operatore.

RISCHI RESIDUI

4.4

Si informano l’installatore e l’utilizzatore che, dopo l’i nsta llaz ione d egli a ttua tori s ui ser rame nti, l’azionamento a u t o m a t i c o d e g l i s te s s i p uò accidentalmente generare il seguente rischio residuo:

% Rischio residuo: Pericolo di schiacciamento o

trascinamento di parti del corpo inserite tra la parte mobile e la parte fissa del serramento.

% Frequenza di esposizione: Accidentale e quando

l’installatore o l’utilizzatore decida di compiere un’azione volontaria scorretta.

% Dime ns i o ne del danno: Lesio ni l e g g e re

normalmente reversibili.

% Provvedi me nt i a d o t t a t i : O b b l i g o , p r i m a

dell’avviamento di accertarsi che nelle vicinanze del serramento non vi siano persone, animali o cose la cui inco l u mità pos sa a ccide n t almen te e ssere compromessa. Obbligo, durante l’azionamento dell’attuatore, di trovarsi in una postazione di comando sicura che garantisca il controllo visivo della movimentazione del serramento.

C25

INSTALLAZIONE

AVVERTENZE GENERALI

5.1

L’installazione dell’attuatore deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnico professionali previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione.

& L’installazione dell’attuatore deve essere eseguita

esclusivamente con la finestra in posizione di chiusura.

& È assolutamente vietato installare l’attuatore sulla

parte esterna del serramento soggetto agli agenti atmosferici (pioggia, neve, ecc...).

& È assolutamente vietata la messa in servizio

dell’attuatore in ambienti con atmosfera potenzialmente esplosiva.

& La struttura ed il materiale di cui è costituito l'infisso

della finestra dovrà essere idoneo per il fissaggio dell'attuatore e dovrà garantire un buon supporto d e l l' assi e m e at t u at ore- f i ne stra d ur ant e l a movimentazione del serramento.

& Prima di procedere all’installazione dell’attuatore è

obbligatorio verificare:

% che la forza di spinta o trazione dell’attuatore siano

sufficienti a garantire la corretta movimentazione del serramento in base alla tipologia e al peso dello stesso; è severamente vietato superare i parametri riportati nella Tab.1;

% che la distanza “D” tra il telaio del serramento (su cui è

previsto il fissaggio dell’attuatore) e l’anta del serramento (su cui è previsto il fissaggio della staffa) sia compresa tra 0 mm e 30 mm per il montaggio a sporgere (vedi Fig.8) e tra 0 mm e 20 mm per il montaggio a vasistas (vedi Fig.18 e Fig. 18a);

% che, nei serramenti con apertura a vasistas, siano

montati su entrambi i lati della finestra due finecorsa a compasso o un sistema di sicurezza alternativo onde evitare la caduta accidentale della finestra;

% che la superficie di fissaggio dell’attacco rapido sia

perfettamente piana e/o livellata.

FINESTRE A SPORGERE

5.2

Per installare un attuatore C25 su finstre con apertura a sporgere procedere nel seguente modo:

% Aprire la confezione (par 3.6) ed estrarre i vari

componenti;

% Fig.9 - Tracciare con una matita la mezzeria “X” del

serramento;

% Fig.10 - Applicare la dima al serramento (lato A)

all ine a ndo la al l a mez zeri a “X” t rac c iat a in precedenza;

@ Per serramenti non complanari è necessario

tagliare la parte di dima interessata e applicarla al serramento avendo cura di mantenerla nella stessa posizione di riferimento.

Con un trapano idoneo, eseguire nel serramento i fori indicati sulla dima (2 per il fissaggio dell’attacco rapido e 2 per il fissaggio di ciascuna staffa);

% Fig.11 e Fig.12 - Rimuovere la dima e fissare con viti

d4,2x19 l’attacco rapido e le staffe di attacco al serramento;

@ Nel caso in cui il valore del sormonto “D” sia

compreso tra 20÷30mm, fissare l’attacco rapido servendosi dell’apposito distanziale e delle viti adatte (Fig.8 Rif.2).

@ Le viti presenti nella confezione sono idonee per

serramenti in alluminio. Per il fissaggio su infissi in legno, utilizzare viti da legno Ø4,2 di lunghezza adeguata.

% Fig.13 - Fissare le guide di scorrimento all’attuatore

utilizzando le viti M6 contenute nella confezione minuteria (coppia di serraggio della vite = 2,5Nm);

% Fig.14 - Inserire l’attuatore nelle staffe di attacco

assicurandosi che la parete interna dentata della guida scorra a contatto della superficie dentata della rispettiva staffa;

% Fig.15 - Sistemare l’attuatore nella posizione più

idonea da permettere un comodo aggancio del terminale catena all’attacco rapido;

@ Qualora il terminale catena non sia in asse con

l’attacco rapido allentare le viti di fissaggio e posizionare il tutto correttamente; la mancata coassialità può provocare danni all’attuatore e al serramento.

% Fig.16 - Agganciare il terminale catena all’attacco

rapido e regolare ulteriormente la posizione dell’attuatore sulle staffe affinché le guarnizioni del serramento siano completamente compresse (vedi par. 5.6). Bloccare quindi l’attuatore alle staffe di attacco con gli appositi inserti di bloccaggio;

Il mancato bloccaggio dell’attuatore mediante gli inserti può provocare gravi danni a persone e cose.

% Fig. 17 - Regolare la corsa di apertura tramite lo

switch posto sul lato destro dell’attuatore in base all’apertura dell’anta;

@ L’attuatore viene fornito con corsa tarata a

200mm. La selezione della corsa deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico competente e qualificato e ad attuatore spento.

@ Per modificare la corsa di apertura del C25

utilizzare un cacciavite con punta idonea e, avendo cura di inserirlo fino alla base dello switch, spostarlo completamente. Una posizione intermedia (non corretta) dello switch provoca il blocco dell’attuatore.

@ Verificare che la corsa selezionata sia inferiore di

qualche centimetro alla corsa effettiva consentita

C25

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

da fermi meccanici, limitatori a compasso o impedimenti all'apertura dell'anta.

@ Qualora l’attuatore venisse tarato con corsa

380mm, assicurarsi che, durante l’azionamento del motore, la catena non vada a toccare il serramento. In questo caso regolare la corsa a 200mm.

% Fig.31 - Effettuare i collegamenti elettrici in conformità

a quanto prescritto al par. 5.4 e in riferimento allo schema elettrico.

FINESTRE A VASISTAS

5.3

Per installare l’attuatore C25 su finstre con apertura a vasistas procedere nel seguente modo:

% Aprire la confezione (par 3.6) ed estrarre i vari

componenti;

% Fig.19 - Tracciare con una matita la mezzeria “Y” del

serramento;

% Fig.20 - Applicare la dima al serramento (lato B)

allineandola alla mezzeria “Y” tracciata in precedenza;

@ Per serramenti non complanari è necessario

tagliare la parte di dima interessata e applicarla al serramento avendo cura di mantenerla nella

stessa posizione di riferimento. Con un trapano idoneo, eseguire nel serramento i 7 fori indicati sulla dima (3 per il fissaggio della staffa vasistas e 2 per ciascuna staffa di fissaggio al serramento);

% Fig.21 - Rimuovere la dima e fissare con viti d4,2x19

le staffe di fissaggio e la staffa vasistas; @ Nel caso in cui il valore del sormonto “D” sia

compreso tra 10 e 20mm, fissare le staffe di

attacco servendosi degli appositi distanziali di

spessoramento (vedi Fig.18a).

@ Le viti presenti nella confezione sono idonee per

serramenti in alluminio. Per il fissaggio su infissi in

legno, utilizzare viti da legno Ø4,2 di lunghezza

adeguata.

% Fig.22 - Fissare le guide di scorrimento all’attuatore

utilizzando le viti M6 contenute nella confezione minuteria (coppia di serraggio della vite = 2,5Nm);

% Fig.23 - Inserire l’attuatore nelle staffe assicurandosi

che la parete interna dentata della guida scorra a contatto della superficie dentata della rispettiva staffa;

% Fig.24 e Fig.25 - Agganciare il terminale catena alla

staffa vasistas e regolare la posizione dell’attuatore affinché le guarnizio ni del se rr am en to siano completamente compresse (vedi par. 5.6);

@ Qualora il terminale catena non sia in asse con la

staffa vasistas allentare le viti di fissaggio e posizionare il tutto correttamente; la mancata coassialità può provocare danni all’attuatore e al

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

serramento.

Bloccare l’attuatore alle staffe con gli appositi inserti;

Il mancato bloccaggio dell’attuatore alle staffe mediante gli inserti, può provocare gravi danni a persone e cose.

% Fig.26 - Inserire la coppiglia negli appositi fori della

staffa vasistas fino a portare in battuta l’occhiello sulla staffa stessa; deformare quindi l’estremità opposta della coppiglia fino al completo bloccaggio;

% Fig.27 - Regolare la corsa di apertura tramite lo switch posto sul lato destro dell’attuatore in base all’apertura dell’anta;

@ L’attuatore viene fornito con corsa tarata a 200

mm. La selezione della corsa deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico competente e qualificato e ad attuatore spento.

@ Per modificare la corsa di apertura del C25

@ Verificare che la corsa selezionata sia inferiore di

qualche centimetro alla corsa effettiva consentita da fermi meccanici, limitatori a compasso o impedimenti all'apertura dell'anta.

@ Qualora l’attuatore venisse tarato con corsa

380mm, assicurarsi che, durante l’azionamento del motore, la catena non vada a toccare il serramento. In questo caso regolare la corsa a 200mm.

% Fig.31 - Effettuare i collegamenti elettrici in conformità

a quanto prescritto al par. 5.4 e in riferimento allo schema elettrico.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

5.4

Il collegamento elettrico dell’attuatore deve essere eseguito esclusivamente da personale tecnico competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnico professionali previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione che rilascia al cliente la dichiarazione di conformità del collegamento e/o dell’impianto realizzato.

& Qualsiasi tipo di materiale elettrico (spina, cavo,

morsetti, ecc...) utilizzato per il collegamento deve essere idoneo all’impiego, marcato “CE” e conforme ai requisiti previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione.

& La linea di alimentazione elettrica a cui viene

collegato l’attuatore deve essere conforme ai requisiti previsti dalla legislazio ne vige nt e nel paese di installazione, soddisfare le caratteristiche tecniche riportate nella tab. 1 e nella targa dati e marcatura “CE”

C25

(par. 3.1).

& La sezione dei cavi della linea di alimentazione

elettrica deve essere opportunamente dimensionata in base alla potenza elettrica assorbita (vedi targa dati e marcatura “CE”).

& Per assicurare una efficace separazione dalla rete

elettrica di alimentazione, è obbligatorio installare a monte dell’apparecchio un interruttore momentaneo (pulsante) bipolare di tipo approvato. A monte della linea di comando è obbligatorio installare un interruttore generale di alimentazione bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

& Prim a di ese guire il coll egame nto elettri co

dell’attuatore, verificare la corretta installazione dello stesso sul serramento.

& Prim a di ese guire il coll egame nto elettri co

dell’attuatore verificare che il cavo di alimentazione elettrica non sia danneggiato. Nel caso in cui lo fosse, quest’ultimo deve essere sostituito dal costruttore, dal servizio di assistenza tecnica o da operatori addetti.

DISPOSITIVI DI COMANDO

5.5

I dispositivi di comando impiegati per azionare l’attuatore devono garantire le condizioni di sicurezza previste dalla legislazione vigente nel paese di utilizzazione.

A seconda delle diverse tipologie di installazione gli attuatori possono essere azionati dai seguenti dispositivi di comando:

% Pulsante manuale: Pulsante commutatore a due poli

con posizione Off centrale, con comando di tipo “uomo presente”;

% Opzionale: Unità di comando e alimentazione:

Centrali a microprocessore TOPP modello TF che comandano il singolo attuatore o simultaneamente più attuatori tramite uno o più pulsanti manuali, un telecomando a raggi infrarossi o un radiocomando a 433 Mhz. A queste centrali si possono collegare i sensori pioggia, il sensore vento ed il sensore luminosità;

@ Le centrali eventualmente utilizzate, dovranno

fornire tensione al C25 per un tempo massimo di 120 secondi.

REGOLAZIONE DELLA CHIUSURA

5.6

DEL SERRAMENTO

La corretta regolazione della chiusura del serramento garantisce la durata e la tenuta delle guarnizioni e il buon funzionamento dell’attuatore. Un buon metodo per eseguire una corretta installazione dell’attuatore consiste nell’effettuare una prova completa di apertura e chiusura del serramento e, una volta terminata la fase di chiusura, verificare che:

% le guarnizioni della finestra siano correttamente

C25

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

compresse;

% che la catena dell’attuatore sia completamente

rientrata.

Nel caso in cui la catena dell’attuatore non rientri completamente, si provoca il mancato intervento del finecorsa relativo al rientro catena. In questa situazione il motore dell’attuatore rimane in condizioni di massimo sforzo sino all’intervento della protezione elettronica e all’attivazione di un avvisatore acustico, denominato “BUZZER”, il quale emette un “bip” continuo fino a quando l’attuatore rimane collegato all’alimentazione. Questo sistema di sicurezza aggiuntivo è stato concepito al fine di offrire un rapido sistema per riconoscere eventuali anomalie nel montaggio dell’apparecchio. Nonostante ciò è obbligatorio osservare tutte le procedure di installazione descritte nel presente manuale. In entrambe le situazioni è pertanto necessario regolare nuovamente la posizio ne dell’attuatore procedendo nel seguente modo (Fig. 28):

1. togliere l’alimentazione;

2. inserire la vite autofilettante TC d6,3x38 (presente

nella confezione) nel foro centrale del primo inserto di bloccaggio;

3. con un cacciavite idoneo portare in battuta la vite fino

alla completa estrazione dell’inserto stesso;

4. estrarre il secondo inserto di bloccaggio ripetendo

quanto descritto nei punti 2 e 3;

5. regolare la posizione dell’attuatore;

6. inserire nuovamente entrambi gli inserti.

MANOVRE DI EMERGENZA

5.7

Nel caso si renda necessario aprire il serramento manualmente per mancanza di energia elettrica o bloccaggio del meccanismo, seguire le seguenti istruzioni:

% Apertura a sporgere: Fig. 29- tirare il pulsante di

sgancio dell’attacco rapido nella direzione indicata dalla freccia e far ruotare l’attuatore verso l’alto fino al disimpegno dello stesso dall’attacco rapido.

% Apertura a vasistas: Fig. 30 - Inserire un cacciavite

a taglio tra la staffa vasistas ed il terminale catena e far leva fino al disimpegno del terminale catena stesso.

Pr ima di es eguir e qu als iasi ti po d i inter vento sull’attuatore e sul serramento è obbligatorio:

% disconnettere il dispositivo di sezionamento dalla rete

di alimentazione;

% lucchettare l’interruttore generale del dispositivo di

sezionamento installato nella linea di alimentazione elettrica, onde evitare l’avvio inatteso; se l’interruttore generale non è lucchettabile, è obbligatorio esporre un cartello con divieto di azionamento.

USO E FUNZIONAMENTO

UTILIZZO DELL’ATTUATORE

6.1

L’utilizzazione dell’attuatore deve essere eseguita esclusivamente da un utilizzatore che agisca in conformità delle istruzioni riportate nel presente manuale e/o nel manuale del dispositivo di comando dell’attuatore (unità di alimentazione e comando).

& L’utilizzo dell’attuatore consente di comandare in

automatico l’apertura e la chiusura del serramento in base al tipo di dispositivo di comando installato (vedi par. 5.5).

& È obbligatorio che l’utilizzatore, prima di azionare

l’attuatore, si accerti che vicino e/o sotto al serramento non ci sia la presenza di persone, animali e cose la cui incolumità accidentalmente possa essere compromessa (vedi par. 4.4).

& È obb li gator io c h e l’uti li zzato re , duran te

l’azionamento del dispositivo di comando dell’attuatore, si trovi in una postazione di comando sicura e che garantisca il controllo visivo della movimentazione del serramento.

& È obbligatorio verificare costantemente nel tempo

7.1

Nel caso in cui l’attuatore presentasse delle anomalie di funzionamento, contattare il costruttore. Qualsiasi i nt er vento sull’attuatore (es. Cavo di alimentazione ecc...), o suoi componenti, deve essere fatto solo ed esclusivamente da tecnici qualificati dal costruttore. Topp non si assume alcuna responsabilità per interventi eseguiti da persone non autorizzate. Le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria ch e pre ved ono l o sm ont agg io an che p arz ial e dell’attuatore, devono essere effettuate solo dopo aver interrotto l’alimentazione dell’attuatore stesso. Il progetto dell'attuatore prevede l'utilizzo di componenti ch e no n ri chied ono ma nuten zione per iodic a o straordinaria di rilevante importanza. L’attività di manutenzione consigliata deve prevedere in ogni caso l’effettuazione periodica (ogni 6 mesi) di almeno i seguenti interventi: la pulizia degli elementi facenti parte del gruppo di attuazione, la sostituzione di componenti che presentino segni di danneggiamento superficiale quali: lesioni, fessurazioni, scolorazioni, ecc., la tenuta dei sistemi di fissaggio (staffe e viti), l' eve ntual e defor maz ione de l se rra mento e la conseguente tenuta delle guarnizioni, in fine controllare lo stato di cablaggi e connessioni.

Nel caso in cui risulti necessario, rimuovere lo sporco dalla catena con un panno morbido e ripristinare successivamente sulla stessa un leggero strato di grasso (tipo nyogel788 - Tecnolube Seal).

APPENDICI

MANUTENZIONE

l’efficienza funzionale e le prestazioni nomina li dell’attuatore, del serramento dove esso è installato e dell’impianto elettrico effettuando, quando necessario, interventi di ordinaria o straordinaria manutenzione che garantiscano le condizioni di esercizio nel rispetto delle norme di sicurezza.

& In presenza di neve, la finestra a cupola motorizzata

non deve essere movimentata.

& Tutti gli interventi sopra descritti devono essere

es egu iti esc lusiv ame nte da pe rsona le te cnico competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnico professionali previsti dalla legislazione vigente nel paese di installazione.

& Per un corretto funzionamento della automazione, si

consiglia l'utente di effettuare una manutenzione periodica della stessa, secondo quanto indicato al par

7.1.

& Topp avvisa l'utente che, ai sensi dell'art. 8 del decreto

ministeri ale n . 38 del 22.1.2008, il propriet ario dell'impianto deve adottare le misure necessarie per conservarne le caratteristiche di sicurezza previste dalla normativa vigente in materia, tenendo conto delle istruzioni per ll’uso e la manutenzione predisposte dal fabbricante dell'apparecchiatura installata e dall'impresa installatrice.

Tale attività di manutenzione potrà essere svolta o da TOPP, in forza di uno specifico accordo raggiunto con l'utente, o dall'installatore o da altro personale tecnico, competente e qualificato nonché in possesso di tutti i requisiti di legge.

DEMOLIZIONE

7.2

La demolizione dell’attuatore deve avvenire nel rispetto della legislazione vigente in materia di tutela ambientale. Proc ed ere alla differenziazione delle parti c he costituiscono l’attuatore secondo la diversa tipologia di materiale (plastica, alluminio, ecc...).

RICAMBI ED ACCESSORI A

7.3

RICHIESTA

È vietato l’impiego di ricambi ed accessori “non originali” che possono compromettere la sicurezza e l’efficienza dell’attuatore. I ricambi e gli accessori originali devono essere richiesti esclusivamente al rivenditore di fiducia o al fabbricante comunicando il tipo, il modello, il numero di serie e l’anno di costruzione dell’attuatore.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO

C25

+ 28 hidden pages

TOPP C25, C25S Installation And Use Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual