TOPP C20 Installation And Use Instructions Manual

ORIGINAL

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

CHAIN ACTUATOR FOR
WINDOW AUTOMATION

C20

PATENTED

COD. 0P5186

VER.0.0 REV.09.13

BEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR, IT IS

COMPULSORY FOR THE INSTALLER AND THE USER TO READ

AND UNDERSTAND THIS MANUAL IN ALL ITS PARTS.

THIS MANUAL IS INTEGRAL PART OF THE ACTUATOR

AND MUST BE PRESERVED FOR FUTURE REFERENCE

UNTIL DEMOLITION OF THE SAME.

C20

INDEX

1- DECLARATION OF “CE” CONFORMITY

........................................................................................................................page 04

2- GENERAL REMARKS

2.1- General instructions..........................................................................................page 05

2.2- Installer and user..............................................................................................page 05

2.3- Warranty...........................................................................................................page 05

2.4- Technical assistance.........................................................................................page 05

2.5- Reserved rights ................................................................................................page 05

2.6- Description of personnel...................................................................................page 06

3- TECHNICAL DESCRIPTION

3.1- Rating plate and “CE” marking .........................................................................page 07

3.2- Denomination of the components and dimensions ..........................................page 08

3.3- Technical data...................................................................................................page 10

3.4- Formulas for the calculation of thrust force or tractive force.............................page 11

3.5- Destination of use.............................................................................................page 11

3.6- Use Limits.........................................................................................................page 12

3.7- Package ...........................................................................................................page 12

4- SAFETY

4.1- General instructions .........................................................................................page 14

4.2- Safety Devices .................................................................................................page 14

4.2.1- Protections against electric hazard .......................................................page 14

4.3- Safety plates.....................................................................................................page 15

4.4- Residual risks ...................................................................................................page 15

5- INSTALLATION

5.1- General instructions .........................................................................................page 16

5.2- Top hung windows ............................................................................................page 20

5.3- Bottom hung windows ......................................................................................page 21

Dome windows

5.4- .................................................................................................page 22

5.5- Electrical Connections......................................................................................page 24

5.6- Control devices.................................................................................................page 24

5.7- Correct assembly of the actuator on the window frame ...................................page 25

5.8- Emergency procedures ....................................................................................page 26

6- USE AND OPERATION

6.1- Use of the actuator ...........................................................................................page 27

7- MAINTENANCE

7.1- General instructions .........................................................................................page 28

8- DEMOLITION

8.1- General instructions .........................................................................................page 28

9- SPARE PARTS AND ACCESSORIES UPON REQUEST

9.1- General instructions .........................................................................................page 29

9.2- Brackets for vertical assembly..........................................................................page 29

Quick coupling with integrated release push-button ARP

9.3- “ ”..............................page 30

Dome windows

9.3.1- ......................................................................................page 30

9.3.2- Emergency procedures .........................................................................page 31

FIGURES

........................................................................................................................page 32

CERTIFICATE OF GUARANTEE

........................................................................................................................page 39

VER.0.0
REV.09.13

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

3

1- DECLARATION OF “CE” CONFORMITY

TOPP S.p.A.
via L. Galvani, 59
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA

declares that the electrical device

called: CHAIN ACTUATOR FOR WINDOW AUTOMATION
type: C20
models: C20/230V - C20/24V
Serial n° and year of manufacture: see data plate and CE marking applied to
the device

complies with the requirements of the following directives:

2006/95/CE

Low Voltage Directive: electrical material for use within certain voltage limits.

2004/108/CE

Electromagnetic Compatibility Directive - Concerning the approximation of the laws of
Member States relating to electromagnetic compatibility.

C20

and also declares that the following harmonised standards have been applied:

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-6-3
EN61000-6-2
EN50366
EN60335-1

Date: Sandrigo, 10/01/2008

Matteo Cavalcante .....................................................

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

4

VER.0.0

REV.09.13

C20

GENERAL REMARKS -2

2.1- GENERAL INSTRUCTIONS

BEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR, IT IS COMPULSORY THAT THE
INSTALLER AND THE USER CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL IN
ALL ITS PARTS.

THIS MANUAL IS INTEGRAL PART OF THE ACTUATOR AND MUST COMPULSORILY BE
PRESERVED FOR FUTURE REFERENCE.

THE MANUFACTURER HAS NO LIABILITY FOR ANY EVENTUAL DAMAGE TO PERSONS,
ANIMALS AND THINGS DUE TO THE INOBSERVANCE OF THE PRESCRIPTIONS
DESCRIBED IN THIS MANUAL.

2.2- INSTALLER AND USER

THE ACTUATOR INSTALLATION CAN BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY COMPETENT
AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL SATISFYING THE PROFESSIONAL AND
TECHNICAL REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF
INSTALLATION.

THE ACTUATOR CAN BE USED EXCLUSIVELY BY A USER ACTING IN COMPLIANCE WITH
THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL AND/OR IN THE MANUAL OF THE
ACTUATOR CONTROL DEVICE (E.G.: CONTROL UNIT).

2.3- WARRANTY

THE ACTUATOR WARRANTY EXPIRES, IF ITS USE DOES NOT COMPLY WITH THE
INSTRUCTIONS AND PRESCRIPTIONS DESCRIBED IN THIS MANUAL, AS WELL AS IF
NON-ORIGINAL COMPONENTS, ACCESSORIES, SPARE PARTS, AND CONTROL
SYSTEMS ARE USED.

2.4- TECHNICAL ASSISTANCE

For the technical assistance apply to your Dealer or to the Manufacturer.

2.5- RESERVED RIGHTS

The reserved rights on this manual "Installation and use instructions" remain property of
the Manufacturer.
Each information herein contained (text, drawings, diagrams, etc.) is reserved.
None part of this manual can be reproduced and disclosed (totally or partially) by any
reproduction means (photocopies, microfilms or other) without written authorization of
the Manufacturer.

VER.0.0
REV.09.13

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

5

2- GENERAL REMARKS

2.6- DESCRIPTION OF PERSONNEL

USERS MUST NEVER PERFORM OPERATIONS RESERVED FOR MAINTENANCE
PEOPLE OR SPECIALISED TECHNICIANS. THE MANUFACTURER DECLINES ALL
LIABILITY FOR DAMAGE DERIVING FROM FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE
REQUIREMENTS.

Specialised electrician:

A specialised electrician must be able to install the actuator, start it and operate it both
in normal conditions and in the maintenance mode; he/she is qualified to perform all
electrical and mechanical adjustment and maintenance operations. He/she is allowed
to work on live electrical cabinets and junction boxes.

User:

specialised person capable of operating the actuator under normal conditions by using
the relative controls. He/she must also be able to operate with the actuator under
“maintenance” in order to perform simple routine maintenance operations (cleaning),
and start or reset the actuator following an unscheduled stop.

C20

6

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

TECHNICAL DESCRIPTION -3

3.1- RATING PLATE AND “CE” MARKING

The “CE” marking certifies the compliance of the machine with the essential safety and
health requirements foreseen by the product European Directives.
The rating plate is an adhesive plate in polyester, silk-screen printed in black, having the
following size: L=36 mm - H=50 mm.
It is applied externally on the actuator. The plate (Fig. 1) bears in readable and indelible
way the following data:

• logo and address of the manufacturer

• type and model

• voltage and intensity of power supply (V - A)

• absorbed electric power P (W)

• thrust and tractive force F (N)

• type of service S (min)

• idle translation speed (mm/s)

• protection degree (IP)

• “CE” marking

• symbol of WEEE Directive 2002/96/CE

• symbol of double insulation (only for mod. C20/230V)

• serial number

2

VER.0.0
REV.09.13

Fig. 1

Sandrigo - made in Italy

N:0910TA12000

Sandrigo - made in Italy

N:0910TA12000

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

C20
230V~ 50Hz
I = 0,12A
P = 25W
F = 300N
S2 = 4min
8 mm/s
IP30

C20
24V
I = 0,43A
P = 9W
F = 300N
S2 = 4min
7,5 mm/s
IP30

7

3- TECHNICAL DESCRIPTION

3.2- DENOMINATION OF THE COMPONENTS AND DIMENSIONS

C20

Fig. 2a

Dimensions in mm

342

286

1

2

3

362

4

10.3

LEGEND:

1) Power supply cable

2) Window frame connection brackets (right-left)

3) Actuator

4) Chain end

5) Electric connector

6) Switch I=240 mm; II=360 mm

15.1

34

48

5

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

8

64.5

Dip switch power

7)

7

Min
(-)

Max
(+)

Thrust
force

150 N

300 N

Tractive
force

100 N

200 N

6

+

-

VER.0.0

REV.09.13

C20

TECHNICAL DESCRIPTION -3

Fig. 2b

42

Dimensions in mm

.5

10

80

27

11

2

1

8615

3

4

17

42

11

15

8.4
14

16

5

36

15

51.8

13.313

(43)

30

9.5

2.5

85

VER.0.0
REV.09.13

LEGEND:

1) Bracket for bottom hung opening

Quick coupling to the window frame “ARS”

2)

3) Release side indicator

4) Bracket for vertical assembly “A”

5) Bracket for vertical assembly “B”

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

19.5

2

3

16.8

35

24±0,1

17.5

2

(4)

9

3- TECHNICAL DESCRIPTION

3.3- TECHNICAL DATA

Tab. 1 contains the technical data characterising the actuators.

Tab. 1

Power supply voltage

Absorbed current
Absorbed power with load
Thrust force

Tractive force
Idle translation speed
Duration of the idle stroke (360 mm)
Operation stroke length (mm)

Minimum window
frame height (mm)

(2)

Limit switch: Electronic for opening - by amperometric absorption for closing.
Protection against electric shock

Type of service S

(3)

2

Operating temperature
Protection degree of electric devices

Adjustment of the window frame connection
Parallel electric connection of more

actuators on the same window
Parallel electric connection of more

actuators on different windows

Actuator weight with brackets
Gross weight

(1)

Tolerance on the precision of limit switch tripping at output: +/- 2 cm.

(2)

Actuator distance from the window frame opening hinge

(3)

Service of limited duration according to EN 60034

(1)

C20/230V

230 V - 50 Hz

0,12 A

25 W

8 mm/s

46 s

Top hung

Bottom hung

Dome

Classe II

- 5 + 50 ºCºC

(see wiring diagram)

300 N

200 N

4 min

IP 30

NO

NO

Yes

0,97 kg
1,15 kg

C20/24V

24 V

0,43 A

9 W

7,5 mm/s

48 s

240

250

500

300

Classe III

C20

360

360

900

400

Compatibility of actuators connected in parallel

ACK4 T50 C20 C25 C30 C40 SL60 T80 C240 C20T

C20

10

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

TECHNICAL DESCRIPTION -3

3.4- FORMULAS FOR THE CALCULATION OF THRUST AND TRACTIVE
FORCE

Fig. 3

Horizontal domes or skylights

F= Force necessary for opening or

closing
P= Weight of the skylight or dome
(Only movable part)

F = 0.54 x P

Fig. 4

Top hung windows (A) or

bottom hung windows (B)

F = Force necessary for opening or

closing
P = Weight of the window
(Only movable part)

C = Window opening stroke
H = Window height (Only movable part)

F = (0.54 x P) x ( )

C
H

F

P

A

H

P

C

B

H

F

C

F

P

3.5- DESTINATION OF USE

THE ACTUATOR HAS BEEN DESIGNED AND MANUFACTURED TO PERFORM
AUTOMATICALLY, BY MEANS OF A COMMAND DEVICE, THE OPENING AND CLOSING
OF TOP HUNG WINDOWS, BOTTOM HUNG WINDOWS, PIVOT WINDOWS, AND
SKYLIGHTS.

VER.0.0
REV.09.13

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

11

3- TECHNICAL DESCRIPTION

3.6- USE LIMITS

The actuator has been designed and manufactured exclusively for the destination of
use given in par. 3.5, therefore, any other type of use is strictly forbidden in order to
assure in any moment the safety of the installer and of the user, as well as the efficiency
of the actuator itself.

IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO USE THE ACTUATOR FOR IMPROPER USES, I.E. OTHER
THAN THE ONE FORESEEN BY THE MANUFACTURER (SEE PAR. 3.5).

IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO INSTALL THE ACTUATOR ON THE EXTERNAL SIDE OF
THE WINDOW FRAME SUBJECT TO ATMOSPHERIC AGENTS (RAIN, SNOW, ETC.).

THE USE OF THE ACTUATOR IN ENVIRONMENTS WITH POTENTIALLY EXPLOSIVE
ATMOSPHERE IS STRICTLY FORBIDDEN.

EX

IT IS COMPULSORY TO KEEP THE PACKAGE AND THE ACTUATOR OUT OF REACH OF
CHILDREN.

3.7- PACKAGE

Each package of the product (cardboard box) contains (Fig. 5):

• No. 1 Actuator equipped with power supply cable (with electric connector);

• No. 2 Window frame connection brackets (right-left) (Ref. A);

• No. 1 Bracket for bottom hung opening (Ref. B);

• No. 1 Adhesive drilling template (Ref. C);

• No. 1 Small parts package for aluminum windows (No. 2 screws for lateral fastening of
connection brackets to the window, No. 7 screws AF Ø 4,8 x 16 mm and No. 2 screws
AF Ø 4,2 x 19 mm for the fastening of the brackets to the window frame and for ARS
coupling fastening) (Ref. D);

• No. 1 ARS coupling release tool (Ref. D-1);

• No. 1 ARS coupling (Ref. D-2);

• No. 1 Installation and use instructions (Ref. E);

• No. 1 Safety plate (Fig. 6);

C20

MAKE SURE THAT THE ABOVE DESCRIBED COMPONENTS ARE CONTAINED IN THE
PACKAGE, AS WELL AS THAT THE ACTUATOR HAS NOT BEEN DAMAGED DURING
TRANSPORT.

SHOULD ANY ANOMALY BE DETECTED, IT IS FORBIDDEN TO INSTALL THE ACTUATOR,
AND IT IS COMPULSORY TO REQUIRE TECHNICAL ASSISTANCE FROM YOUR DEALER
OR THE MANUFACTURER.

THE PACKAGING (PAPER, PLASTIC, ETC.) HAS TO BE DISPOSED ACCORDING TO THE
LAWS IN FORCE.

12

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

TECHNICAL DESCRIPTION -3

Fig. 5

A

8

.

3
.8
3

Ø

O

T

NA

T

I

A

N

M

RS

NT

LI

I

E

ME

E

R

.8

Ø3

ÂT

V

IO

B

NST

A

RRA

E

L
E

DU

S F

D

INFER

E

EL SE

R

A

D

'S

ISS

URE

O
F
E

RT

E

E

O PA

T

MEN

A

RR

NA SE

IXE

F

TER

'S

N

W

I

O

EA
IN
L

WIND

F

INE O

EN F

L L

TZ

NA

SE
E
G

INTER

ST
FE
S
E

D
IE

TRE

IN

E

N
NL
E

FE

N

E

IN

E D

R

IEU
ER
T

A

N

E I
IGN
L

E LA VENT

IOR D

ER

NT

I

LINEA

3.8

RE
E
G
R

G
O A SPO
T

FNUN

N

F

E

E
O

N
RAM
R

TE

E

UN

R S

IT

M
PE
A

ER

T

SIV

S

E

N

D

W

E

A

F

A

DO

IM

ER

D

FU
E

N
O
L

INGED WIN

H

AB

P

AR

CH

T
L

BS

O TO

SA

T

LE

E

K

T

RE

A

A
A

PL

M
E

TAN

T

N

E

IVE

V

A

ES

R

DH

C

A

E

SIVA PA

ROJ
E
H

P
A

E

AD

A

R

L

ET

TIL

AN

FEN

PL

OUR
P
IF

ES

H
D
A

IT

GABAR

.8
3
Ø

3.8
Ø

L
GE
A

CAL
I

CA
I

T

T

NT

R

NTING

R

E

U

MO

VE

VE

AL

E

MO

E

JE

T

IC

3.8
Ø

CH

TAG

CAL

ERT

I
T

V

ON

MONTA

R

A

M

VE

R

R

GGIO

SENKRE

U

PA

OR

.8

NTA

F

VA

3

I

F PO

O

I

Ø

FUER

M

S

ES

E

LATE

NE

H

P

ER

DH

M

LO

P

AD

E

B

A

T

T

IV

LLA A

E

RI

CHA

V

TI

I

S

BA

.8

DES

A

ES

A

EB

LAN

G

H

P

KL
MA
I

AD

D

E
F

AF

T

NE S

IO

SIZ
O
P

IT
S

O

S P

KET

BRAC

IENTO D

M

A

ION

POSIT

ER

N D

SITIO
O
P

DES ET
N

IO

IT

POS

.8
3
Ø

Ø3.8

Ø3

AS
T

ASIS

V

ING

T

A

N

GIO

OU
G
A

DOW M

MONT

A

R

T

E

WIN

D

AL

P

GE

HIN

UELLE

E F
OM

D
A
N

TA
O BOTT
T

N

VEN

IO

A
R
A

R

TE
NS
E

ESTAFA P

PF

E LA

R KIP

FÜ
N
E
L

FLET

SO

F

N

U

O

O

A S

RE

ONTAGEK

ET
N

M

R FE
U

O
S P
R

RIE

RE

E
G
R

SPO

ING

GIO A

T

G
A
T

OUN

N

W M

R MO

O
D

R

FE PE

AF

SALTA

E

INGED WIN

E ST

N

A R

P H

O

NA
TA

O T

N

POSIZIO

E
N T
IO

A V
R

IT

A

R

P

OS

TE

S

FA

S P

TA

EN

KET

PF

ES

P
AC
BR

E LA

KLA
R

TO D

N

IEN

EN FÜ
L

CTIO

AM

SO

E

N

N

IO

OJ

O

R

P
POSIT

E A
R

ONTAGEK

NET

M

FE

ER

R

D

U

N

O

IO

P

IT

RS

IE

POS

R

ET
DES
N

IO

POSIT

.8
3
Ø

N

TIO

O

T
MEN
A
R

AL SER

CO

AC

OEC

TT

LB
E

I A

D

EG

E

U

FL

ASS

IK
T

AS
PL
R

E
D
E

S
H

IS

C

A

AX
'S
G

SIN
A
C

A

W

O

TAN

IND

EN

W

LA V
A

AJE

ET
FIS
E

EN

EJE D

A LA F

E

AG

ATTEL

DE

E

AX

ALE

IC
T
R

VE

GIO
G
A

ING

R MONT
E
E P

OUNT

F

AL
F
A

T

TIC
ICAL M
T

ER

ER

E V

V

R

SIZIONE S

TAJ

O

N

F

PO

O
M

ION

ARA

SIT

P

O

A

AF

ST

TAGE
ACKETS P
R

LA E

B

E MON
T

H
NTO DE
IE

KREC

NAM

N

ICAL

T

R SE

SITIO
O
P

E VER
FÜ
N

AG

T
N

POSITIO

R MO

U
EN
L

SO

S PO

N

IER

KO

R
T

N DES E

SITIO
O
P

Ø

N
E
H

KC

E
R

3.8
Ø

3
Ø

P

O
T
N

E
M

RA

NA SER
R
E

T

'S MO

W
IN
A

INE
L

WINDO

F

E O

L LIN

HEN

A

N

IC

L
ER

EG

INT

BEW

S

E
D
IE

IN

NT
E

ENL

V

N

A

IN

E L

D

R

ERIO

NE

INT

A

FE
INE
L

.8

3

RE DE

Ø

ERIEU
T
N

E I

LIGN

.8

RI

Z

ME

RI

RT

A

PA

D

FE

IORE D

R

FE

R

F

IN

S

E

IN

STER

GREN

EN

F

A
N

RTE MO
A

FE

ANA PARTE M

TRE M

E

E

T

E

I

NF

M

DOW

EE

IX

I

ER

E I

MIT

L

I
T
I

L

A
IJ
F

WIN

RTE
A
P

UNT

LIM

AS
T

IS
AS
V

A

TO
EN
M

RA
R
E

S

ER

ER

T

NS

E

SIVA P

E

PF

IP

AD

IND

K

R

IMA

D W

E

D

G

E FUE

IN

N

H
M

O

T

ABLO

T

O

B

UELLE AL
BSCH
E

TO
E

KL

AT

PL

TANA DE F

M

EN

L

V

F

A

IVE TE

S

AR

E

DH

A SOUF

A

IVA P

E

ES

TR

H

E

D

N

A

E

LA

R F

U

TIL

AN

PL

SIF PO

ADHE

IT

E

R

IL

B

BA
A

G

RT
A

P

G
IN
V

TERS

NS

OBIL

E
IL
B

O

Ø

8
Ø3.

.8
.8
3

Ø

3

.8
3
Ø

W
O

A

T

T
E

Ø

B

C

A

2

PATENTED

BEFORE INSTALLING AND USING THE ACTUATOR, IT IS

COMPULSORY FOR THE INSTALLER AND THE USER TO READ

AND UNDERSTAND THIS MANUAL IN ALL ITS PARTS.

THIS MANUAL IS INTEGRAL PART OF THE ACTUATOR

AND MUST BE PRESERVED FOR FUTURE REFERENCE

UNTIL DEMOLITION OF THE SAME.

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

CHAIN ACTUATOR FOR

C20

WINDOW AUTOMATION

COD. 0P5152

VER.0.0 REV.09.13

VER.0.0
REV.09.13

D E

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

13

4- SAFETY

GENERAL INSTRUCTIONS

4.1-

OPERATORS MUST BE INFORMED OF ACCIDENT RISKS, SAFETY DEVICES AND THE
GENERAL ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS ESTABLISHED BY INTERNATIONAL
DIRECTIVES AND BY THE LAW IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE.
ALL OPERATORS MUST STRICTLY COMPLY WITH THE ACCIDENT PREVENTION
REGULATIONS IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE.

DO NOT REMOVE OR ALTER THE PLATES PLACED ON THE ACTUATOR BY THE
MANUFACTURER.

IF THE WINDOW FRAME IS ACCESSIBLE FROM OR INSTALLED AT A HEIGHT OF LESS
THAN 2.5 m FROM THE GROUND, AND IF IT CAN BE COMMANDED BY AN UNTRAINED
USER OR WITH A REMOTE CONTROL DEVICE, FIT AN EMERGENCY STOP SYSTEM
WHICH AUTOMATICALLY CUTS IN TO PREVENT THE RISK OF CRUSHING OR
DRAGGING PARTS OF THE BODY INSERTED BETWEEN THE MOVING AND FIXED PARTS
OF THE WINDOW FRAME.

ANY TAMPERING WITH OR UNAUTHORISED REPLACEMENT OF ONE OR MORE PARTS

OR COMPONENTS OF THE ACTUATOR, OR THE USE OF UNORIGINAL ACCESSORIES

AND CONSUMABLES, MAY INCREASE THE RISK OF ACCIDENT AND THUS RELIEVES

THE MANUFACTURER OF ALL CIVIL AND PENAL LIABILITY.

EXTRAORDINARY AND ROUTINE MAINTENANCE OPERATIONS INVOLVING THE TOTAL

OR PARTIAL DISMOUNTING OF THE ACTUATOR MAY ONLY BE PERFORMED AFTER

DISCONNECTING IT FROM THE POWER SUPPLY.

C20

THIS APPLIANCE MAY NOT BE USED BY PERSONS (CHILDREN INCLUDED) WITH

REDUCED PHYSICAL, SENSORIAL OR MENTAL CAPACITIES, OR INEXPERT PEOPLE,

UNLESS THEY ARE SUPERVISED AND TAUGHT HOW TO USE IT BY A PERSON

RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN MUST BE CONTROLLED TO MAKE

SURE THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE.

SAFETY DEVICES

4.2-

4.2.1- PROTECTION AGAINST ELECTRIC HAZARD

The actuator is protected against electric hazard due to direct and indirect contacts.
The protection measures against direct contacts aim at protecting people against
hazards due to contact with active parts, usually live parts; while the protection
measures against indirect contacts aim at protecting people against hazards due to
conducing part, which are usually insulated, but could become live in case of failure
(insulation failure).
The adopted protection measures are the following:

1) Insulation of live parts by means of a plastic material body;

2) Enclosure with suitable protection degree;

14

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

SAFETY -4

3) Only for Mod. C20/230 V equipped with double insulation: Protection of passive

type given by the use of components with double insulation, also called components of
class II or with equivalent insulation. (It is forbidden to connect the actuators equipped
with double insulation to the earth plant.

SAFETY PLATES

4.3-

IT IS FORBIDDEN TO REMOVE, MOVE, SPOIL OR IN ANYWAY REDUCE THE VISIBILITY
OF THE SAFETY PLATES. FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE MAY CAUSE SERIOUS
HARM TO PEOPLE AND DAMAGE TO PROPERTY. THE MANUFACTURER DECLINES ALL
LIABILITY FOR ANY DAMAGE CAUSED BY THE FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE
REQUIREMENT.

Fig. 6 illustrates the safety plate: this must applied directly to the outside of the actuator

or near it and always in a position where it can be seen by the installer and/or operator.

4.4- RESIDUAL RISKS

The installer and the user are herewith informed that after the actuator has been
installed on the window, the actuator drive can accidentally generate the following
residual risk:

Residual risk: Hazard of squashing or dragging of body parts inserted between the
movable and the fix part of the window frame.

Exposure frequency: Accidental and when the installer or the user decides to perform
a wrong voluntary action.

Severity of the damage: Light lesions (usually reversible).
Adopted measures: Before enabling the device, it is compulsory to verify that near the

window there are not persons, animals or things whose safety may be accidentally
jeopardized. During actuator operation, it is compulsory to be in a safe control position
assuring visual control on the window movement (see par.6.1).

VER.0.0
REV.09.13

Fig. 6

MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO

AUTOMATIC MACHINE

PRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L'ATTUATORE È OBBLIGATORIO CHE L'INSTALLATORE E L'UTILIZZATORE
LEGGANO E COMPRENDANO IN TUTTE LE SUE PARTI IL MANUALE

THE INSTALLER AND USER MUST READ AND UNDERSTAND ALL PARTS OF THIS MANUAL BEFORE INSTALLING
AND USING THE ACTUATOR.

PERICOLO ATTENZIONE ALLE MANI

BEWARE OF YOUR HANDS

ATTENZIONE MACCHINA AD AVVIAMENTO AUTOMATICO CON COMANDO A DISTANZA

ATTENTION! AUTOMATIC MACHINE WITH REMOTE CONTROL DEVICE

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

IT

EN

15

5- INSTALLATION

5.1- GENERAL INSTRUCTIONS

THE ACTUATOR INSTALLATION CAN BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY COMPETENT
AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL SATISFYING THE PROFESSIONAL AND
TECHNICAL REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF
INSTALLATION.

THE ACTUATOR PERFORMANCE MUST BE SUFFICIENT TO ASSURE THE CORRECT
MOVEMENT OF THE WINDOW. IT IS COMPULSORY TO VERIFY THE THRUST OR
TRACTIVE FORCE ACCORDING TO THE TYPE AND WEIGHT OF THE WINDOW (PAR. 3.4).
IT IS FORBIDDEN TO EXCEED THE LIMITS SET IN TAB. 1 CONCERNING TECHNICAL
DATA (PAR. 3.3).

THE ACTUATOR INSTALLATION MUST BE PERFORMED EXCLUSIVELY WITH CLOSED
WINDOW OR SKYLIGHT.

BEFORE PERFORMING THE INSTALLATION OF THE ACTUATOR ON BOTTOM HUNG
WINDOWS, VERIFY THAT ON BOTH SIDES OF THE WINDOW TWO COMPASS STROKE
LIMIT DEVICES ARE INSTALLED IN ORDER TO AVOID THE ACCIDENTAL FALL OF THE
WINDOW.

FOR CORRECT OPERATION OF THE ACTUATOR, THE WINDOW FRAME MUST HAVE A
MINIMUM HEIGHT VALUE INCLUDED IN THE RANGE STATED IN TABLE FIG. 7a FOR TOP
HUNG ASSEMBLY, IN TABLE FIG. 7b FOR BOTTOM HUNG ASSEMBLY, AND IN TABLE FIG.
7c FOR THE DOME ASSEMBLY.

THE STROKE SELECTION HAS TO BE CARRIED OUT WITH SWITCHED OFF ACTUATOR
ONLY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL.

C20

VERIFY THAT THE POSITIONS OF THE LABELS LOCATED ON THE QUICK COUPLING
CORRESPOND TO THE LABELS ON THE ACTUATOR: RED LABEL WITH LETTER “A”
FOR THE TOP HUNG ASSEMBLY, GREEN LABEL WITH LETTER “B” FOR VERTICAL
ASSEMBLY.

VERIFY THAT DISTANCE “D” BETWEEN THE ACTUATOR SHELL AND THE CHAIN END
(FIG. 7a/7b/7c) IS GREATER THAN 5 mm.

IF THE WING AND THE FRAME ARE COPLANAR PROCEED WITH THE ASSEMBLY
ACCORDING TO FIG. 7.

THE FITTING SURFACE FOR THE ARS RAPID COUPLING DEVICE MUST BE PERFECTLY
FLAT AND/OR SMOOTH.

16

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

INSTALLATION -5

Fig. 7a

18.3

Dimensions in mm

50

WING

10

FRAME

POS.

B

B

A

Pos.A1Pos.B2Pos.

-10-10

TOP HUNG OPENING

ROTATION

AXIS

1

2

1

Pos.

B1

B1

72.5

38.5

-5

A B

D>5

POS. FROM THE

WINDOW FRAME

COPLANAR

-10 mm

-5 mm

3

Flat and/or
smooth surface

1

2

STROKE (mm)

VER.0.0
REV.09.13

240

360

MIN. WINDOW

GAP (mm)

250

360

OPENING

ANGLE

55°

60°

THE RELEASE SIDE INDICATOR (REF. 3) IN THIS ASSEMBLY TYPE HAS TO BE ON THE
RIGHT.

USE ONLY A SCREW IN POSITION “A” OR “B”.

IF THE WINDOW FRAME IS COPLANAR, REMOVE THE ACTUATOR FROM THE WINDOW
FRAME USING THE APPLICATIONS OF THE ABOVE GIVEN TABLE.

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

17

5- INSTALLATION

C20

Fig. 7b

Dimensions in mm

FRAME

26.6 31 ±1

WING

BOTTOM HUNG OPENING

50

D>552.5

B

25

1

15.4

5.4

A

15

STROKE (mm)

240

360 31.6

USE ONLY A SCREW IN POSITION “A”.

18

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

MIN. WINDOW

GAP (mm)

500

900

80

OPENING

ANGLE

26°

22°

"B" MOTOR OVERALL

DIMENSIONS (mm)

33.6

VER.0.0

REV.09.13

C20

INSTALLATION -5

Fig. 7c

Dimensions in mm

50

1

DOME OPENING

11.7

WING

FRAME

MIN. 33

60

72

D>5

30

A

10.5

VER.0.0
REV.09.13

B

35.5

STROKE (mm)

240

360 43

THE RELEASE SIDE INDICATOR (REF. 1) IN THIS ASSEMBLY TYPE HAS TO BE ON
THE LEFT.

USE ONLY A SCREW IN POSITION “A”.

MIN. WINDOW

GAP (mm)

300

400

OPENING

ANGLE

48°

55°

50

"B" MOTOR OVERALL

DIMENSIONS (mm)

40

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

19

5- INSTALLATION

C20

5.2- TOP HUNG WINDOWS

Fig. 8

(Fig. 8 and Fig. 19 ÷ 27)

1) Open the package (par. 3.7) and extract the various

components;

2) Fig. 19- With a pencil draw the centre line “X” of the

window frame;

3) Fig. 20- Apply the adhesive template (Ref. 1) on the

window frame aligning it with the previously drawn
centre line “X”;

CAUTION: FOR NON-COPLANAR WINDOW FRAMES, IT IS NECESSARY TO CUT THE

ADHESIVE TEMPLATE CONCERNED PART AND TO APPLY IT ON THE WINDOW FRAME

PAYING ATTENTION TO KEEP IT IN THE SAME REFERENCE POSITION.

4) Fig. 21- With a suitable drill, create on the window frame holes having the related

diameter, given on the adhesive template;

5) Fig. 22÷24- With the suitable screws tighten the brackets for window frame

connection (right - left) and the quick coupling;

6) Fig. 25/26- After having connected the electric connector in the actuator, perform the
electric connections according to the provisions of par. 5.5, as well as with reference
to the wiring diagram. Let the chain come out for at least 5 cm of stroke, then
disconnect the connector;

7) Fig. 26- Connect the chain end to the quick coupling;

8) Fig. 27- Fasten the actuator to the brackets for connection to the window frame using

the suitable screws;

VERIFY IN Fig. 7a THE CORRECT FASTENING POSITIONING OF THE ACTUATOR.

MAKE SURE THAT THE RED LABEL LOCATED ON THE QUICK COUPLING
CORRESPONDS TO THE SAME LABEL ON THE ACTUATOR.

VERIFY THAT AFTER THE TIGHTENING THE CONNECTION BRACKETS TO THE WINDOW
FRAME ADHERE TO THE ACTUATOR IN ORDER TO ASSURE A CORRECT APPLICATION.

9) Fig. 27- Select the wished stroke (I= 240 mm - II= 360 mm) using the switch (Ref. 1)

located on one side of the actuator. The actuator is supplied with the stroke set on 240
mm.

TO CHANGE THE PRE-SET STROKE, USE A SCREWDRIVER (FIG. 27) WITH SUITABLE
TIP. MAKE SURE TO INSERT THE TIP UP TO THE MICROSWITCH BASE AND TO SHIFT IT
COMPLETELY. AN INCORRECT IN-BETWEEN POSITION STALLS THE ACTUATOR.

10) Fig. 25- Insert the electric connector;

20

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

THE STROKE SELECTION HAS TO BE CARRIED OUT WITH SWITCHED OFF ACTUATOR
ONLY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL.

FOR A CORRECT ADJUSTMENT OF THE WINDOW FRAME CLOSING SEE THE
INDICATIONS GIVEN IN PAR. 5.7.

INSTALLATION -5

5.3- BOTTOM HUNG WINDOWS

Fig. 9

(Fig. 9 and Fig. 28 ÷ 41)

1) Open the package (par. 3.7) and extract the various

components;

2) Fig. 28- With a pencil draw the centre line “Y” of the
window frame;

3) Fig. 29- Apply the adhesive template (Ref. 1) on the
window frame aligning it with the previously drawn
centre line “Y”;

CAUTION: FOR NON-COPLANAR WINDOW FRAMES, IT IS NECESSARY TO CUT THE
ADHESIVE TEMPLATE CONCERNED PART AND TO APPLY IT ON THE WINDOW FRAME
PAYING ATTENTION TO KEEP IT IN THE SAME REFERENCE POSITION.

4) Fig. 30- With a suitable drill, create on the window frame holes having the related

diameter, given on the adhesive template;

5) Fig. 31÷33- With the suitable screws tighten the brackets for window frame
connection (right - left) and the bottom hung opening bracket;

6) Fig. 34/35- After having connected the electric connector in the actuator, perform the
electric connections according to the provisions of par. 5.5, as well as with reference
to the wiring diagram. Let the chain come out for at least 5 cm of stroke, then
disconnect the connector;

7) Fig. 36- Connect the chain end to the bottom hung bracket;

8) Fig. 37- Fasten the actuator to the brackets for connection to the window frame using

the suitable screws;

VERIFY IN Fig. 7b THE CORRECT FASTENING POSITIONING OF THE ACTUATOR.

VERIFY THAT AFTER THE TIGHTENING THE CONNECTION BRACKETS TO THE WINDOW
FRAME ADHERE TO THE ACTUATOR IN ORDER TO ASSURE A CORRECT APPLICATION.

9) Fig. 37- Select the wished stroke (I= 240 mm - II= 360 mm) using the switch (Ref. 1)

located on one side of the actuator. The actuator is supplied with a stroke set on
240 mm;

VER.0.0
REV.09.13

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

21

5- INSTALLATION

TO CHANGE THE PRE-SET STROKE, USE A SCREWDRIVER (FIG. 37) WITH SUITABLE
TIP. MAKE SURE TO INSERT THE TIP UP TO THE MICROSWITCH BASE AND TO SHIFT IT
COMPLETELY. AN INCORRECT IN-BETWEEN POSITION STALLS THE ACTUATOR.

10) Fig. 34- Insert the electric connector;

THE STROKE SELECTION HAS TO BE CARRIED OUT WITH SWITCHED OFF ACTUATOR
ONLY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL.

FOR A CORRECT ADJUSTMENT OF THE WINDOW FRAME CLOSING SEE THE
INDICATIONS GIVEN IN PAR. 5.7.

C20

5.4- DOME WINDOWS

Fig.10

(Fig. 10 and Fig. 38 ÷ 49)

1) Open the package (par. 3.7) and extract the various

components;

2) Fig. 38- With a pencil draw the centre line “Z” of the
window frame;

3) Fig. 39- Apply the adhesive template (Ref. 1) on the
window frame aligning it with the previously drawn
centre line “Z”;

CAUTION: FOR NON-COPLANAR WINDOW FRAMES, IT IS NECESSARY TO CUT THE
ADHESIVE TEMPLATE CONCERNED PART AND TO APPLY IT ON THE WINDOW FRAME
PAYING ATTENTION TO KEEP IT IN THE SAME REFERENCE POSITION.

4) Fig. 40- With a suitable drill, create on the window frame holes having the related

diameter, given on the adhesive template;

5) Fig. 41 ÷ 46- With the suitable screws, fasten the brackets for vertical assembly
(Ref. A or Ref. B), the quick coupling and eventually the hole covering plate
(Fig. 44 -Ref. 1);

6) Fig. 47/48- After having connected the electric connector in the actuator, perform the

electric connections according to the provisions of par. 5.5, as well as with reference
to the wiring diagram. Let the chain come out for at least 5 cm of stroke, then
disconnect the connector;

7) Fig. 48- Connect the chain end to the quick coupling;

8) Fig. 49- Fasten the actuator to the brackets for vertical assembly (Ref. A or Ref. B)

using the suitable screws;

VERIFY IN Fig. 7c THE CORRECT FASTENING POSITIONING OF THE ACTUATOR.

MAKE SURE THAT THE GREEN LABEL LOCATED ON THE QUICK COUPLING
CORRESPONDS TO THE SAME LABEL ON THE ACTUATOR.

VERIFY THAT AFTER THE TIGHTENING THE CONNECTION BRACKETS TO THE WINDOW
FRAME ADHERE TO THE ACTUATOR IN ORDER TO ASSURE A CORRECT APPLICATION.

22

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

INSTALLATION -5

9) Fig. 49- Select the wished stroke (I=240 mm - II=360 mm) using the switch (Ref. 1)

located on one side of the actuator. The actuator is supplied with a stroke set on 240
mm.

TO CHANGE THE PRE-SET STROKE, USE A SCREWDRIVER (FIG. 27) WITH SUITABLE
TIP. MAKE SURE TO INSERT THE TIP UP TO THE MICROSWITCH BASE AND TO SHIFT IT
COMPLETELY. AN INCORRECT IN-BETWEEN POSITION STALLS THE ACTUATOR.

10) Fig. 47- Insert the electric connector;

THE STROKE SELECTION HAS TO BE CARRIED OUT WITH SWITCHED OFF ACTUATOR
ONLY BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL.

FOR A CORRECT ADJUSTMENT OF THE WINDOW FRAME CLOSING SEE THE
INDICATIONS GIVEN IN PAR. 5.7.

VER.0.0
REV.09.13

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

23

5- INSTALLATION

5.5- ELECTRIC CONNECTIONS (Wiring diagram)

THE CONNECTION OF MODEL C20/24V HAS TO BE CARRIED OUT WITH VERY LOW
VOLTAGE SAFETY FEEDER PROTECTED AGAINST SHORT CIRCUIT.

THE ELECTRIC CONNECTION OF THE ACTUATOR CAN BE PERFORMED ONLY BY
COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL FORESEEN BY THE LAW IN
FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION WHO CAN ISSUE TO THE CUSTOMER A
DECLARATION OF CONFORMITY FOR THE CONNECTION AND/OR PLANT CARRIED
OUT.

BEFORE PERFORMING THE ELECTRIC CONNECTION OF THE ACTUATOR, VERIFY THE
CORRECT INSTALLATION ON THE WINDOW.

THE MAINS TO WHICH THE ACTUATOR IS CONNECTED MUST COMPLY WITH THE
REQUIREMENTS OF THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF INSTALLATION, AS
WELL AS SATISFY THE TECHNICAL FEATURES GIVEN IN TAB. 1 AND ON THE RATING
PLATE AND THE “CE” MARKING (PAR. 3.1), AS WELL AS BE EQUIPPED WITH A
SUITABLE “EARTHING PLANT”.

THE SECTION OF THE MAINS CABLES MUST BE PROPERLY SIZED ACCORDING TO THE
ABSORBED ELECTRIC POWER (SEE RATING PLATE AND “CE” MARKING).

ANY TYPE OF ELECTRIC MATERIAL (PLUG, CABLE, TERMINALS, ETC.) USED FOR THE
CONNECTION MUST BE SUITABLE FOR THE USE, WITH “CE” MARKING, AND
COMPLYING WITH THE REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE
COUNTRY OF INSTALLATION.

TO ASSURE AN EFFICIENT SEPARATION FROM THE MAINS, IT IS COMPULSORY TO
INSTALL UPSTREAM OF THE DEVICE A TEMPORARY BIPOLAR SWITCH (PUSH­BUTTON) OF APPROVED TYPE. UPSTREAM OF THE COMMAND LINE, IT IS
COMPULSORY TO INSTALL AN UNIPOLAR MAIN SWITCH WITH OPENING OF CONTACTS
OF AT LEAST 3 mm.

C20

BEFORE MAKING ANY ELECTRICAL CONNECTIONS ON THE ACTUATOR, MAKE SURE
THE POWER SUPPLY CABLE IS NOT DAMAGED. IF THE CABLE IS DAMAGED, THEN IT
MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER THROUGH THE TECHNICAL
ASSISTANCE SERVICE OR BY TECHNICAL OPERATORS.

5.6- COMMAND DEVICES

THE CONTROL DEVICES USED TO DRIVE THE ACTUATOR MUST ASSURE THE SAFETY
CONDITIONS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF USE.

According to the different type of installations, the actuators can be driven by the
following control devices:

1) MANUAL PUSH-BUTTON:

;

24

Bipolar switch button with central OFF position, with biased-off switch

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

INSTALLATION -5

2) CONTROL AND FEEDING UNIT:

Microprocessor control units (e.g.: Mod. TF, etc.)

controlling the single actuator or
more than one actuator simultaneously by means of one or more manual push­buttons, an infrared remote control or a 433 Mhz radio control.
To these control units, it is possible to connect rain sensors , wind sensor

(RW)

and brightness sensor.

TO ASSURE A CORRECT OPERATION OF THE ACTUATOR, THE COMMAND AND
FEEDING UNITS EVENTUALLY USED HAVE TO PROVIDE POWER SUPPLY TO THE
ACTUATOR FOR MAX. 120 sec.

BEFORE OPERATING THE ACTUATOR, THE USER MUST COMPULSORILY VERIFY THAT
NEAR AND/OR UNDER THE WINDOW THERE ARE NOT ANY PERSON, ANIMAL AND
THING WHOSE SAFETY MAY BE ACCIDENTALLY JEOPARDISED (SEE PAR. 4.4).

(RD - 12V)

5.7- CORRECT ASSEMBLY OF THE ACTUATOR ON THE WINDOW FRAME

THE CORRECT ADJUSTMENT OF THE WINDOW FRAME CLOSING ASSURES THE LIFE
AND THE TIGHTNESS OF THE SEALS, AS WELL AS THE GOOD OPERATION OF THE
ACTUATOR.

1) With open window frame, verify that the selected stroke is some centimetre lower

than the stroke limited by window frame mechanical limit devices;

VERIFY THAT THE CHAIN END IS ON THE SAME AXIS OF THE QUICK COUPLING.
OTHERWISE, LOOSEN THE TIGHTENING SCREWS AND POSITION CORRECTLY. WHEN
THE DEVICES ARE NOT COAXIAL, DAMAGES TO THE ACTUATOR AND THE WINDOW
FRAME MAY ARISE (FIG. 11).

2) Verify that the two support brackets of the actuator are aligned to each other and the

four tightening screws are well tightened. Between the two brackets and the actuator
there must not be any clearance.

Fig. 11

YES

A

B

VER.0.0
REV.09.13

NO

A

B

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

25

5- INSTALLATION

5.8- EMERGENCY PROCEDURES

Should it be necessary to close the window manually, due to power supply failure or
mechanism block, follow these instructions:

BEFORE PERFORMING ANY TYPE OF TRIPPING ON THE ACTUATOR AND ON THE
WINDOW, IT IS COMPULSORY TO DISCONNECT THE POWER SUPPLY OF THE
ACTUATOR AND TO PUT ON “0” THE EVENTUAL SWITCHES OF THE CONTROL
DEVICES.

IT IS COMPULSORY TO PADLOCK THE MAIN SWITCH OF THE DISCONNECTION DEVICE
INSTALLED ON THE MAINS IN ORDER TO AVOID ANY UNEXPECTED START. IF THE MAIN
SWITCH CANNOT BE PADLOCKED, IT IS COMPULSORY TO PLACE A SIGN FORBIDDING
THE ENABLING.

• Top hung: Fig. 12- Insert the release tool (Ref. 1) in the openings (Ref. 2) as shown in

figure, disconnect the chain end from the ARS coupling and extract the actuator;

• Bottom hung opening: Fig. 13- Insert a screwdriver between the bottom hung

opening bracket and the chain end, then lever until the chain end is released from the
above mentioned bracket.

SHOULD IT BE IMPOSSIBLE TO CARRY OUT THE ABOVE MENTIONED MANOEUVRES,
EXTRACT THE ACTUATOR FROM THE BRACKETS PROVIDING CONNECTION TO THE
FRAME BY UNSCREWING THE PROPER SCREWS.

C20

26

Fig. 13Fig. 12

1

22

RED LABEL

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

USE AND OPERATION -6

6.1- USE OF THE ACTUATOR

THE ACTUATOR CAN BE USED EXCLUSIVELY BY AN USER ACTING IN COMPLIANCE
WITH THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL AND/OR IN THE MANUAL OF
THE ACTUATOR CONTROL DEVICE (e.g.: WIND AND RAIN CONTROL UNIT).

BEFORE USING THE ACTUATOR, IT IS COMPULSORY FOR THE USER TO READ AND
UNDERSTAND IN ALL ITS PARTS THIS MANUAL, AS WELL AS THE EVENTUAL MANUAL
OF THE INSTALLED CONTROL DEVICE TYPE.

BEFORE OPERATING THE ACTUATOR, THE USER MUST COMPULSORILY VERIFY THAT
NEAR AND/OR UNDER THE WINDOW THERE ARE NOT ANY PERSON, ANIMAL AND
THING WHOSE SAFETY MAY BE ACCIDENTALLY JEOPARDISED (SEE PAR. 4.4).

DURING THE OPERATION OF THE ACTUATOR CONTROL DEVICE, THE USER HAS TO
COMPULSORY OCCUPY A SAFE CONTROL POSITION ASSURING VISUAL CONTROL ON
THE WINDOW MOVEMENT.

IT IS COMPULSORY TO VERIFY CONSTANTLY IN TIME THE FUNCTIONAL EFFICIENCY
AND THE RATED PERFORMANCE OF THE ACTUATOR, OF THE WINDOW FRAME WHERE
IT IS INSTALLED AND OF THE ELECTRIC PLANT, PERFORMING WHEN NECESSARY
INTERVENTIONS OF ROUTINE OR SUPPLEMENTARY MAINTENANCE ASSURING
OPERATION CONDITIONS COMPLYING WITH SAFETY REGULATIONS.

ALL ABOVE MENTIONED MAINTENANCE INTERVENTIONS CAN BE PERFORMED ONLY
BY COMPETENT AND QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL MEETING THE
PROFESSIONAL AND TECHNICAL REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAW IN FORCE
IN THE COUNTRY OF INSTALLATION.

The use of the actuator allows to control automatically the opening and closing of the
window according to the type of control device installed (see par. 5.6).

VER.0.0
REV.09.13

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

27

7- MAINTENANCE

GENERAL INSTRUCTIONS

7.1-

IF THE ACTUATOR WORKS INCORRECTLY, CONTACT THE MANUFACTURER.

ANY WORK ON THE ACTUATOR (E.G.: POWER CABLE, ETC.) OR ITS COMPONENTS MAY
ONLY BE CARRIED OUT BY PERSONNEL QUALIFIED BY THE MANUFACTURER.
TOPP DECLINES ALL LIABILITY FOR WORK PERFORMED BY UNAUTHORISED PEOPLE.

The actuator incorporates components that do not require significant routine or
extraordinary maintenance operations.
In heavy-duty conditions (e.g.: very dirty work areas, frequent use, elevated
temperature changes, load variations caused by wind or snow, etc.) make sure, at least
once every 6 months, that the actuator assembly components are clean, the fixing
systems (brackets and screws) are tight, the window frame is not deformed and the
seals are tight, and check the cables and connectors.
If any malfunctions arise after cleaning or inspection, contact the TOPP technical
assistance service.

C20

8- DEMOLITION

8.1- GENERAL INSTRUCTIONS

THE DEMOLITION OF THE ACTUATOR MUST OCCUR IN COMPLIANCE WITH THE LAWS
IN FORCE ON ENVIRONMENT PROTECTION.

DIFFERENTIATE THE PARTS MAKING UP THE ACTUATOR ACCORDING TO THEIR
DIFFERENT MATERIAL TYPE (PLASTIC, ALUMINIUM, ETC.).

28

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

C20

VER.0.0

REV.09.13

C20

SPARE PARTS AND ACCESSORIES UPON REQUEST -9

9.1- GENERAL INSTRUCTIONS

THE USE OF “NON-ORIGINAL” SPARE PARTS AND ACCESSORIES WHICH MAY
ENDANGER THE SAFETY AND THE EFFICIENCY OF THE ACTUATOR IS FORBIDDEN.
THIS ACTION SHALL INVOLVE THE WARRANTY EXPIRATION.

ORIGINAL SPARE PARTS AND ACCESSORIES HAVE TO BE REQUESTED EXCLUSIVELY
TO YOUR DEALER OR TO THE MANUFACTURER STATING TYPE, MODEL, SERIAL
NUMBER, AND YEAR OF CONSTRUCTION OF THE ACTUATOR.

IN CASE OF REPLACEMENT OF THE POWER SUPPLY CABLE, IT IS NECESSARY TO USE
A CABLE TYPE HOS-VVF 3 x 0.75.

THE REPLACEMENT CAN BE PERFORMED EXCLUSIVELY BY COMPETENT AND
QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL MEETING THE PROFESSIONAL AND TECHNICAL
REQUIREMENTS FORESEEN BY THE LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF
INSTALLATION.

BRACKETS FOR VERTICAL ASSEMBLY9.2 -

Fig. 15Fig. 14

VER.0.0
REV.09.13

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

29

9- SPARE PARTS AND ACCESSORIES UPON REQUEST C20

9.3 - QUICK COUPLING WITH INTEGRATED RELEASE PUSH-BUTTON
”ARP”

This connection allows the application in case of top hung and dome assemblies.
Unlike the quick coupling to the frame (ARS) inserted in the standard supply, the ARP is
equipped with a push-button (Fig. 16 - Ref. 1) for the quick release in case of
emergency manoeuvres.

CODES TO ORDER THE ARP

CODE COLOUR TYPE OF APPLICATION

1UA010

1UA011

1UA012

Black

White

Grey

DOME/SKYLIGHT

(Vertical assembly application)

9.3.1- DOME WINDOWS

(Fig. 16 ÷ 18, Fig. 10)

Follow the procedure described in par. 5.4 up to Fig. 42, and then correctly position
the ARP coupling on the frame as shown in Fig. 17.

Fig. 16

Fig. 17

1

Use 4,2 x 19 mm screws

30

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

SPARE PARTS AND ACCESSORIES UPON REQUEST -9

9.3.2- EMERGENCY MANOEUVRES (Fig. 18)

Should it be necessary to close the window manually, due to power supply failure or
mechanism block, follow these instructions:

BEFORE PERFORMING ANY TYPE OF INTERVENTION ON THE ACTUATOR AND ON THE
WINDOW, IT IS COMPULSORY TO DISCONNECT THE POWER SUPPLY OF THE
ACTUATOR AND TO SET ON “0" THE EVENTUAL SWITCHES OF THE CONTROL
DEVICES.

IT IS COMPULSORY TO PADLOCK THE MAIN SWITCH OF THE DISCONNECTION DEVICE
INSTALLED ON THE MAINS IN ORDER TO AVOID ANY UNEXPECTED START. IF THE MAIN
SWITCH CANNOT BE PADLOCKED, IT IS COMPULSORY TO PLACE A SIGN FORBIDDING
THE ENABLING.

• Fig. 18- Press the push-button (Ref. 1) to release the chain end, and therefore to allow

the release of the actuator.

SHOULD IT BE IMPOSSIBLE TO REACH THE PUSH-BUTTON AND PERFORM THE ABOVE
MENTIONED PROCEDURE, EXTRACT THE ACTUATOR FROM THE BRACKETS
PROVIDING CONNECTION TO THE ACTUATOR UNSCREWING THE PROPER SCREWS.

Fig. 18

VER.0.0
REV.09.13

1

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

31

Fig. 19 Fig. 20

C20INSTALLATION ON TOP HUNG WINDOWS

1

X

Fig. 21

G
TIN

L

AGE
N
ALE
U

ICA

ONT
O

AL
TIC
R

M

IC

ERT
L

E M
A
VE

ERT

IC

JE V

CHT

A
ERT
AGGIO

AGE V

T

.8

ENKRE

MONT

N
OR V
ONT

A

S

Ø3

O
M

M

Ø3.

AR

ER

8

TE F

R
A
ER

U

A P

DIMA A

FU

PL

IV

E

A P

DES

S
M

PO

IVA

IV

KLEBSC

E

PE

E

ON

IF

R S

H

L

T

ERRAMENTO A SP

HABLONE FUER FENST

ES

ES

.8

ADH

AB

AD

Ø3.

ESI

H

A

8

VE TEMPLATE TO TOP H

Ø3

DH
SIVE
A AD

OR

E

PLA

GE

SC

ILL

NTI

ER MIT

RE

H

IT A

B

LLA AD

DIM
D

UN

HESIVA

A

TEN

LE

GABARIT

ANT

ING

OEFFN

K

L

PARA VE

ED

ADH

WIN

P

ABAR

UN
G

ESI

DO

G

NT

W

F P

ANA

OU

A

.8

R FENETRE A PRO

RESAL

3

TAR

Ø

Ø3.

8

JEC

TION

POSIZIONE S

TAFFE PER

BRAC
KE

Ø3.8

TS POSIT

MONT

PO

AG

SIT

ION TO BO

GIO A

IONAMIEN

V
ASIST

TT

POSIT

TO

OM HING

AS

DE

ION DE

LA ES

ED W

PO

R M

TA

SIT

INDOW

FA PARA

ON

ION DE

TA
GE

MO

V

KO

S E

UNTIN

ENTANA DE FU

NS

TRIERS P

OL

G

EN

FÜR K

OUR FENET

ELLE AL
IPPFENS
RE

TA

TE
A
SO

R

UFFL
ET

POSIZIONE S

Ø3.8

TAFFE PER MONTAG
BR
ACKETS

PO

ASSE D

PO

SIT
SIT

ION TO TO

GIO

I A

ION

TT

A SP

AM

ACCO AL S

ACH

IEN

P HING

ORGE

PO

SE DER

TO DE
SITION DE

RE

ED

ERR

LA ES

W

PLASTIKFLUEGE

WIN

IND

AMENT

POSITION

R M

TAFA

OW MOUNTING

DOW C

ONTA

P

O

AR

DES ETRIER

GE

ASING

A V

KO

EJE DE

ENTA

NS

LBO

'S A

OL

ECK

NA

FIS

XIS

EN

S P

A RE

FÜR K

CH

AJE

OUR F

AXE

EN

SA

A LA VEN

LAPP

LT

EN

AR

ET

FENS

RE A

TER

PR

OJ
ECTIO

N

Fig. 23 Fig. 24

RED LABEL

LINEA INT
DE
ATTELAG

TA

ERN

NA

INT

A SERR

E A

ERN

LA FENET

PO

AL

SIZIONE STAFFE PER

AMENT

LIN

INNENL

E OF WIND

RE

O PAR

BR

Ø3.

INIE

AC

TE FISSA

8

KE

OW

DE

TS PO

LIGNE

MO

'S F

S F

NT

EST
PO

KO
PO

IXED PAR

SITION

INT

AGGIO

SIT

GE

ERI

ION

FO

SETZEN

VE

EUR

LIN
AM
IEN
TO

NS
OL

ENPO
SITION FÜ

SIT
ION DES ETRIERS P

T

R V

RTICALE

EA INT

E D

ER

FE

TIC

E F

DE LA

NSTERS

ERIOR

AL MO

ENE
TRE FIX

ES

UN

DE

TA

TIN

FA

G

PAR

R S

A MON
EN
KREC

TAJE
VE

HT

OUR MONTAGE VE

E MONTAGE

RT
ICA

L

RTICA

L

TO

LA VE

EE

NTANA

EN

PARTE FIJ

M
RS
A
E

A

R

IMIT

R

L

A

ST

Ø3.

R

N

8

SE

TAN
FE
EL

ÂTI
D
ES

U B

VEN
D
RE

A

INFERIO

L

'S

ZE

E

N

RE D
ERIO

E

M
A

R

R DE

Ø3.

R

8

RIEU
INF

F

E
E G

Ø3.8

RIO

F
R

W

ITE

Ø3.

LINEA INTERNA S

N

O

8

I
TE

NFE
LIM
N

INTERN

IND

E I

ITE

U

ERRAM

W

IT

AL
LIN

ENTO P

LIM

INNENL

E O

IM

F WIND

L

AR

INIE

TE

Ø3.

OW'S MOVING PA

MO

DES B

8

LIN

BILE

EA

EWEG
INT
ERI

LICHEN FENST

OR DE LA VENT

LIGNE

RT
INT
ERI

ERS

EUR

ANA

E DE F

PA

RTE

ENE

MO

TRE

BIL

MO

BIL

E

DIM

Ø3.8
A A
DES

IVA

KLE

PER S

BSC

3.8

ERRAM

HAB

Ø

LONE F

ADHESIVE

ENTO A VASIS

UER

KIP

TEM

PLA

PFENST

PLA

TAS

NTI

Ø3.

TE TO

LLA AD

8

ER

GA

BO

BAR

HESIVA PARA

TTOM H

IT

ADHESIF P

INGED WINDO

VENTANA

OUR FENE

3.8

DE FU

W

Ø

TRE A

ELLE A

SO

LTA

UFF

LET

3.8
Ø

Fig. 22

E
ING
E
L

TAG

AL

N

L

ICA

RTIC

MO
MOUNT
L
ERT

TICA

TE

VE

H

ER
ICA
IO V
T

AJE

EC
G
R

E V

T

R
E
G

N

G

K
A
V

A

O

T

N

.8

R

E

N

3
Ø

ONT

FO

RA M

R S
E

Ø3.

R MO

8

T

R M

UE

PA
A

LA

F
PE

OU

E
MP

P

N
SIVA
TE

SIF

BLO

DHESIV

.8

DE

3

A

HE

Ø3.8

A

Ø

LA

CHA
ESIVE

AD
IMA
H

IT

TIL

D

EBS

R

N

AD

A

A

KL

B

PL

GA

.8
Ø3

Ø3.8

PO
SIZ

ION

E STAFF
BR
ACKE

E P

Ø3.

ER

TS

MO

8

PO

NT

PO

SITION

AG

SITIONAMIENTO DE LA

GIO A

TO

BO

V
AS

TT

PO

IST

OM HI

SITION

AS

NGED

DE

ESTA

PO

R MONTAGE

W

SIT

IND

FA

ION

PA

OW

DE

RA V

MOUN

KO

S E

EN

NS

TR

TIN

TANA DE FU

OL

IER

G

EN FÜR K
S P
OU
R FEN

EL

IPP

LE

FENS

ALTA
ET
RE

TER

A SOUF

FLET

PO
SIZ
ION

E S

TAFF
BR
AC
KETS

PO
PO

SITION
SITION

AMIENTO DE
PO
SIT
ION

DER M
POSIT
ION DES E

X

DIM
A ADESIVA PE
KLEBSCHABLON

R S
ERRAM

ADHESI

ENT

E F

O A

UER FE

VE

SP

TEM

OR

PLA

NST

PLATE

GE

NTI

ER

RE

LLA AD

MIT UN

TO

TOP H

HES

TEN

GA

INGED

IVA

BARIT

OE

PA

FFN

RA

ADHESI

WINDO

UNG

VENTANA

W

F POUR F

A RES

ENE

AL
TA

TRE A

R

PROJEC

TIO

N

Ø3.

8
E P
ER

MO

ASSE D

NT

AG
GIO A SP

I ATT

TO TO

ACCO A

ACHSE DER PL

ORGERE

P H

INGED

L SERRAM

LA

WINDOW MO

ESTAFA

WIN

ASTIKFLUE

ENTO

DOW C

ON

P

TA

ARA VEN

GE

UN

ASING

GE

KO

TING

EJE

NS

LBO
TRIERS P

DE

'S AXIS

TANA

OLEN FÜR KLAPPFE

ECKCHEN

FIS

A RE

AJE A

OU

AXE DE

SA

R F

LT

EN

AR

ETRE

NSTE
A
PROJEC

R
TIO
N

LIN

LA

EA INT

VENTA

ATTEL

ERNA SERRAMENTO P

NA

AG

INTERNAL

E A LA

PO

FE

SIZION

NET

LINE O

INN

E S

RE

ENLINIE DE

TA

F W

BR

Ø3.8

ARTE

FF

AC

IND

E P

KE

OW

FIS

ER

TS

LIG

MO

SA

'S FIXED P

S FEST

POSIT

NE INTERI

NTAG
PO
SIT

ION

GESETZEN FENST

GIO VE

IONAM

ART

FO

EUR

LIN

R V

RT

EA INT

IENTO DE

E D

ER
KO

ICALE

TIC
NSOL

E F

ERIOR DE LA

AL

ENETRE

MO

LA

EN
PO
SITION

DE

ERS

ESTA

PO

UN

SITION FÜ

TING

FA P

ARA M

R S

S E

EN

ONTA

TR

KR

IER

EC

JE VE

S POU

HT
E M

RTICA

R M

ON

ON

L

TA

GE

TA
GE VERT

ICAL

O

FIXEE

VE

NT

NT
ANA PARTE

S
IT

AME

FIJA

ER
T

ERR

Ø3.8

R LIM

NA

NS

S

I
A

RIO

NT
S FE
E

BÂT
F

E DEL

N

A VE
E DE

IOR

E DU

E L
E'S I

R

UR

D

FE

Ø3.

IE

N

RAM

8

ER
E GRENZ

E I

Ø3.8

F

ERIOR

Ø3.8

LIN

N
ER

F

EA

I

IMIT

INT

DOW F

L

ERNA S

INT

E IN

ITE
UNT

ERN

ERR

WIN

AL

AM

IM

LIN

ENTO PARTE MO

L

INNENLINIE DES BEWEG

E OF W

IMIT

L

IND

OW'S MOV

LINEA INT

BIL
E

ING

ERI

LIC

PA

OR

LIG

HEN

RT

DE LA

NE INTERIEURE D

FE
NST

VE

ERS

NTANA

PARTE

E FENETRE MO

MO

BIL

BILE

DIM

Ø3.

A A

8
DES
IVA

KLE

PER S

BSCHABLONE FUER KIPPFE

ERR

AM

ADHESIVE

ENT
O A VASISTAS

TEMPLATE TO BO

PLANTILLA

NSTER

ADHES

GABARIT

TTO

IVA

ADH

M HING
PA
RA

ESI

VENTANA DE

ED
F P
OU

WIN

R FENETRE A SO

DOW

FU

ELL
E ALT

UFF

A

LET

Use 4,8 x 16 mm screws

Ø3.

8

.8
Ø3

Ø3.

8

.8
Ø3

Ø3.8

32

Use 4,2 x 19 mm screws

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

INSTALLATION ON TOP HUNG WINDOWS

Fig. 25 Fig. 26

Fig. 27

m

c

. 5

min

RED LABEL

VER.0.0
REV.09.13

1

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

33

INSTALLATION ON BOTTOM HUNG WINDOWS

C20

Fig. 28

Fig. 30

Fig. 29

Y

G

E

IN

L
E
T
L

TAG
N

L
OUN

RTICA

ICA

MO
M
RTICA

E

T
L
E

R

TE
A
V
IC

JE V

CH

VE
IO
T

E

E

TA
R
G

G
E

N

KR

O

N

TAG

3.8

E

NTA
N

Ø

OR V

Ø3.8

O

RA M
F

R S

A
MO
E

E

R M
R

P

U
AT

A
L

IV

E FU

A PE

N

MP

ES

IF PO
IV
E

DH

ES
ES

BLO

3.8

A

H
D

Ø

IVE T

A A
A
S

L

CH

A

S

IL

IT AD
HE

IM

B

R
D

D

NT
A

A

BA

KLE

L

A

P

G

.8

Ø3.
8

Ø3

PO

SIZ
ION

E STA

FFE P
BRAC

ER MO

KETS PO

NTAG

SITION

GIO A VASIS

POSIT

TO BO

IONAMIEN

TT

TA

OM HINGED

S

TO DE LA ESTA
PO

SIT
ION

W

DE

INDOW

R MONTA

FA PA

PO

SITION

MOUNTING

RA

GE

V

DE

ENTA

KONS

S E

NA

OLEN

TR

DE

IER

FU

FÜ

S P

ELLE AL

R KIPP
OU
R F

FE

EN

TA

NSTE
ET
RE A

R

SO

UF

FLET

Y

DIMA A

DES
IVA

PE

KLEBSC

R SERR

HABLONE FUER FE

AM
ENT

ADHESIVE TEMPLA

O A
SPOR

GERE

NST

Ø3.

ER

PLA

8

MIT UNTENOEFFN

TE

NTI

TO

LLA AD

TOP HINGED

HES

GABAR

IVA

UN

PA

WIN

G

RA

IT

DO

VENT

ADH

W

ESIF POUR FENE

ANA A

RESALTA

R
TRE
A PROJEC

TION

Ø3.

8

Ø3.8

PO

ASS

SIZION

E D
I A

E S

TT

TA

ACC

FF

BR

ACH

O A

E P

AC

ER

L S

SE

KETS PO

MONTAG

ERR

DER

AM

PL

SITION TO

ENTO

AST

GIO

POSIT

WIN

A

IKF

DO

SP

IONAMIENTO DE

TOP HINGED W

OR
GE
RE

POSIT

LA ES

ION DE

IND

OW

TA

R M

MO

FA

PO

P

ON

UN

SITION

ARA V

TA

TING

GEKO

DE

EN
TANA A

S E

NS

OL

TR

EN FÜR KLA

IER

RESA

S POUR FEN

LTAR

PP

FENS

ETRE

TER

A PR

OJEC

TIO
N

LINEA

LUE

W CASING'S A

GE

INTERN

LBOECK

EJE DE

A S

XIS

INTERN

CH

ERR

FISAJE

EN

AMENTO P

AL

A LA VEN

LIN

AXE

E O

DE ATTELAG

INN

AR

F W

TE

TA

ENLINIE

IND

NA

FISSA

OW

DE

Ø3.8

E A

'S F

S F

LA

IXED PAR

LIGNE INT

EST
FE
NETRE

GE

SETZEN FENSTERS

T

ERIEUR

POSIZ

LIN

O

E DE F

EA INTERI

ION

E S

ENE

TAFF

BR

E P

ACKE

ER MO
TS
POSIT

NT
AG

GIO

POSIT

ION FO

VE

IONAM

RT

R VERTIC

ICA
LE

IEN

TO

KO

AL

DE

MO

NSOL

LA ES

UN

EN

TIN

POSIT

TA

G

FA PAR

PO

ION
SIT
ION DE

FÜR SENKR

A MONTAJE VE

S ETR

EC

IER

HTE M

RT
S P
OU

ONTAGE

R MON

TAGE

VERTICA

L

NT

TRE FIXEE

OR DE

E

LA VE

S

NTANA

R

AM

E

PA

IMIT

RTE
FIJ

L

RR

ST

A

NA

R

N

I

TA

IO

L SE

R
E

S FE

BÂT

DE

E

VEN
A

ICAL

INF

RE

Ø3.
8

E DU

ZE D

E L

IO

R

R

D

ME'S

EN

E

A

F

IEU

IOR

R

Ø3.

GR

8

IN

E
FR

R

F

E

W

RE

F

ITE

IN

TE

Ø3.

DO

IM

IN

8

L

ITE
IN

UN

ITE

LIN

W
IM

EA

Ø3.

INT

L

IM

8

ERN

Ø3.

L

A SERRAMENTO P

8

INTERNAL LIN

E O

INN

ARTE MOBIL

F W

ENL

IND

INIE

OW

DE

'S M

E

S BEW

LIN

OV

ING PA

EA

EG

INT

LIC

ERIOR DE

RT

HEN FE

LIG

NSTERS

NE INT

LA
VE
NT

ERI

ANA

EUR

PARTE MO

.8

E DE F

Ø3.8

3

ENE

BIL

Ø

TRE

DIMA ADESIVA

MOBILE

PE

KLE

R SERR

BSCHABLONE F

AM
ENT

ADHESI

O A VA

Ø3.

UER

8

SIS

VE TEMPLA

KIP

TAS

PFENST

PLANTI

TE

ER

LLA

TO

.8

BO

ADHESIVA

GA

3

TTOM HING

BAR

Ø

IT ADH

PARA

ED WIN

ESIF P

VENT

DO

OUR F

ANA DE

W

ENETRE A

FUELLE ALT
SO

A
UFF
LET

.8
Ø3

1

Fig. 31

GE
L
A

LE

A
NTING
A

NT

L

U

IC

O

T

IC
T

R

ICA

M
MO
R

E

E
L

RT
V

T

A

E
E
H
J

IO VE

TIC

A
EC
T

R

R

GE V
N

GG

K

A

A
VE

.8

R

MO

NT

DIM

Ø3

Ø3

A

ONT

A ADES

SEN

.8

O

R

FO

R

IVA
PE

KLE

R S

TE

BSCHAB

R M

ERRAMENT

UE

UR M

E

LON

F

O

ADH

O A

E F

IVA PA

P
PLA

E

UER FE

SP

ESI

S

ORGERE

VE

M

TEM

NST

E

Ø3.

IF P

IVA

ON

PLATE TO

ER

PLANTI

8

MIT

S

S

L

TE

UN

.8

LLA

E

E

TOP H

B

TENOE

ADHES

E

ADH

ING

FFNUNG

Ø3

GA

IVA PA

ED

HA

DH

BARIT

WINDOW

RA VE

SIV

C

A AD

ADHESI

E

NTANA

F POU

H

TILLA
BS

A RES

RIT A

R FENETRE

DIM

E

N

AL

A

TAR

L

AD

B
K

A
PRO

PLA

JEC

GA

TIO

N

Ø3.8

Ø3.8

PO

Ø3.8

SIZION

E S
TAFFE P

BR

ACKETS

ER MONT

PO

AGGIO

SIT

PO

ION TO BO
SITION

A

VASISTAS

AMIEN

TT
OM

TO

HI

PO

DE LA ES

NG

SITION DE

ED
WIND

TAFA PA

R MONTAGEKO

OW MO

POSIT

RA

ION DES ETR

UNTIN
VEN
TANA

G

NSOL

DE

EN

IER

FU

FÜR K
S P
OUR FEN

IPP
FENS

ETRE

A SOUFFL

Ø3.

EL

8
LE
AL

TA

TER

POSIZ

ASSE DI ATT

ET

IONE STAFFE P

ACCO A

BRAC

ACHSE DER PLAST

ER

L SERR

KE

MO

TS

NT

POSIT

AMENT

AGGIO

POSITION

WINDOW C

ION

O

A SP

IKF

TO TO

ORGERE

AMIEN

P H

ING

TO

PO

ED

DE

SITION

WINDOW MOUNTIN

LA ESTAFA P

DE

R M

POSIT

ONTAGE

AR

ION DE

A V

G

ENTA

KONS

S E

NA A RESA

OL

TR

EN

IER

FÜ

S P

R K

OU

LT
AR

LA

R F

PP

ENET

FE
NS

RE A

TE

R
PROJ
ECTIO

N

LINEA INTERNA SERR

LUE

GE

ASI

LBO

NG

EJE DE FIS

ECKCH

'S AXIS

INT
ERN

EN

AM

AJE

AL LIN

ENTO PARTE

A

AXE DE

LA

E OF WIND

VENTANA

INNENL
AT
TEL

FISSA

INIE

OW'S F

AGE A LA FE

DE

Ø3.

S F

8

IXE

LIG

ESTGE

D P

NE

NETRE

ART

INTERI

SETZEN

EURE D

PO

LINEA INTERI

SIZIONE STA

FENSTERS

TO

E F

ENETRE FIX

FF

BRAC

E PER MONTAGGIO
KE
TS

PO

SITION
PO
SITION

VE

FOR V

RT

ICA

AMIEN

ER

LE

TICAL

TO DE
KONSOL

MO

LA ES

UN

ENPO

TING

TAFA P

SITION FÜ
PO
SIT

AR

ION

A MON

R S

DES E

EN

TA

KRECHT

JE VE

TRIER

RT

S POU

E MON

ICAL

R M

TA

ONTA

GE

GE

VERT
ICA

L

N

OR
DE LA

EE

S

VE

NT
ANA PA

AME
R

RTE

TER

FIJA

LIMIT

R

NA

NS

A

SE

E

T

IOR

L

N

F

ÂTI

E

ER

S

F

D

U B

E

A VE

DE

IN
D

Ø3.8

E

L

E

Z
IOR
R

DE
UR
ME'S

EN

E

R

R

F

RA

N

RIE

Ø3.8

G

I

RIO

E

E

FE

R

FE

N

E

OW F
I

N

T

Ø3.8

IMIT

E

I

N

L

E

U

LINEA

WIND

Ø3.8

INTERN

LIMIT

Ø3.

LIMIT

A S

8

INT

ERRAM

ERNAL

ENTO PAR

LIN

E O

INN

F WIND

TE MOBIL
ENL
INIE

OW

DE

'S MOV

E

S B

LINEA INT

EW

ING

EGLIC

PA

ERIOR DE

RT

HEN

FE

LIGNE

NST

LA VE

INT

ERS

NT

ERI

ANA PARTE MO

EURE D

Ø3.

E F

3.8

8

ENETRE MO

BIL

Ø

DIM

A A
DES

BILE

IVA
PER S

KLEBSC

ERR

HAB

AM

LON

ENTO A VA

ADH

E F

Ø3.8

UER KIPPFENST

ESIVE

SISTA

TEMPLA

S

PLA

NTILLA AD

TE TO BO

ER

GA

TTO

HES

BAR

M H

IVA

Ø3.8

IT ADH

PARA VENT

INGED WINDOW
ESI
F P

ANA

OU
R F

DE FU

ENE

TRE

ELL
E A

A SOUFFLET

LTA

3.8
Ø

Fig. 32 Fig. 33

Use 4,8 x 16 mm screws

34

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

Use 4,8 x 16 mm screws

VER.0.0

REV.09.13

C20

INSTALLATION ON BOTTOM HUNG WINDOWS

Fig. 34 Fig. 35

Fig. 36

FRAME

m
5 c

.
min

Fig. 37

VER.0.0
REV.09.13

WING

1

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

35

Fig. 38 Fig. 39

C20DOME WINDOW INSTALLATION

RE

ORGE

A SP

TO

AMEN

SERR

SIVA PER

ADE

DIMA

NG

FFNU

OE

EN

NT

MIT U

TER

FENS

R

UE

E F

BLON

HA

KLEBSC

DOW

WIN

NGED

P HI

TO

O

T

TE

LA

E TEMP

SIV

HE

AD

AR

LT

SA

RE

A

A

VENTAN

IVA PARA

DHES

LA A

TIL

PLAN

E

N

TIO

EC

OJ

PR

E A

TR

FENE

UR

SIF PO

HE

AD

RIT

GABA

NG

AG

L
A
C

TICAL

I

LE

R

.8

Ø3

T

Ø3.8

A

E

OUNTI

MONT

R
C
I

V

E
M
T

VE
E

T

R

J
H

AL
E

8

C

GE

V

TA

A

TI

N

O

Ø3.
I
R
G

MO

ONT
VE
G

A

A

R

SENKREC
R

T

O

A

N

UR M

F

O

E

A P
UER

T

M

V
F

A

R

NE

MPL

LO

E

B

T

A
E
V
I

DESIVA PE

CH
S
A

S
E

B
H

LE

D

K

A

DIMA

ASSE D

O
P

ACHSE D

.8
3

ESI

Ø

NDOW C

WI

DH
A

DHESIF

.8

Ø3
.8

Ø3

EJE D

A
LA
L

AXE DE ATTELA

ARIT
NTI
A

AB

.8

G

PL

3
Ø

ERE

PORG

GGIO A S

ONTA

PER M

AFFE

ST

E

POSIZION

CALE

TI

ER

V

IO

TAGG

ON

PER M

AFFE

ST

ONE

POSIZI

TAS

VASIS

IO A

TAGG

MON

PER

FE

AF

ST

E

POSIZION

NTING

OU

W M
HINGED WINDO

OP

T

N TO

IO

TS POSIT

ACKE

BR

NTING

MOU

ICAL

RT

VE

N FOR

POSITIO

BRACKETS

G

OUNTIN

W M

WINDO

ED

NG

M HI

TO BOTTO

ITION

OS

P

KETS

BRAC

LTAR

SA

RE

A

ANA

VENT

A

AR

A P

ESTAF

DE LA

NTO

IE

TIONAM

SI

PO

AJE

NT

MO

ARA

P

A

LA ESTAF

O DE

NT

IE

ONAM

TI

POSI
A

LT

A

LE

FUEL

DE

VENTANA

PARA

AFA

DE LA EST

O

NT

IE

AM

SITION

PO

TER

FENS

KLAPP

FÜR

NSOLEN

KO

GE

TA

ON

DER M

ON

TI

SI

PO

MONT

HTE

EC

KR

FÜR SEN

SITION

PO

EN

NSOL

KO
STER

PFEN

IP

K

FÜR

EN

OL
TAGEKONS

MON

ER

D

ON

TI

POSI

TION

A PROJEC

TRE

R FENE

IERS POU

TR

E

DES

TION

SI

PO

RTIC

VE

E

NTAG

R MO

IERS POU

TR

DES E

SITION

PO
FLET

UF

SO

A

TRE

R FENE

RS POU

IE

TR

ES E

TION D

SI

PO

T
I

S

M

R

I
MENTO
E

L
A

FISSA

TE

AR

P

TO

EN

AM

A SERR

TERN

IN

LINEA

T

TANA

I

R

R

S

T

R

O

N

EN

I

RT

PA

IXED

W'S F

INDO

F W

NE O

LI

AL

TERN

IN

E

V

SE

F

ER

A

RS

TE

FENS

ZEN

ET

ES

TG

ES

S F

DE

L

INIE

NL

NE

IN

S
EL

DU BÂ

E

Ø3.8

Ø3.8

INF

E

D

D

D

E

XE

FI

ETRE

E FEN

D

RE

RIEU

INTE

NE

LIG

E

R
RE
O

ME'S

NZ

I

E FIJA

RT

PA

ANA

VENT

E LA

OR D

RI

8

TE

LINEA IN

A

E

RIO

R

R

.8

Ø3

ER

Ø3.8

O

NT

RAME

ER

AL S

TTACCO

I A

CHEN

OECK

LB

GE

UE

ASTIKFL

PL

ER

XIS

G'S A

ASIN

A

VENTAN

A LA

ISAJE

E F

E

NETR

FE

LA

GE A

LINEA

.8

Ø3

.8

Ø3

RTICAL

VE

Ø3.8
E

AG
AL

Ø3.

F

NFERIEURE
INFE

IN

W F
O

E

E I

ERE G

T

T

D

I

I
N
I

M

M

MITE

NT

I

I

L

L

W

U

LI

8

3.
Ø

.8

Ø3
.8

Ø3

8
.
3
Ø

AS

ASIST

V

A

ENTO

SERRAM

A PER

SIV

ADE

MA

DI

ILE

MOB

TE

AR

P

ENTO

RRAM

A SE

TERN

IN

STER

KIPPFEN

UER

E F

ON

BL

SCHA

KLEB
PART

G

IN

OV

W'S M

F WINDO

NE O

AL LI

RN

TE

IN

NDOW

D WI

GE

IN

OM H

BOTT

O

T

LATE

TEMP

HESIVE

AD

RS

TE

FENS

HEN

EWEGLIC

S B

IE DE

IN

NENL

IN

A

ALT

ELLE

DE FU

ANA

NT

VE

RA

IVA PA

ES

DH

A

LA

TIL

PLAN

IL

OB

RTE M

PA

A

AN

NT

A VE

OR DE L

RI

EA INTE

LIN

ET

UFFL

TRE A SO

FENE

SIF POUR

HE

AD

RIT

BA

GA
OBILE

RE M

ENET

E F

D

RE

EU

TERI

IN

LIGNE

Z

Fig. 40 Fig. 41

RE
A SPORGE

TO

AMEN

SERR

A PER

SIV

MA ADE

DI

NUNG

OEFF

EN

T UNT

MI

NSTER

R FE

E FUE

HABLON

SC

EB

KL

W

WINDO

ED

P HING

TO

O

T

TE

LA

MP

SIVE TE

HE

AD

AR

SALT

A RE

A

AN

NT

RA VE

PA

A

ESIV
TILLA ADH

PLAN

E

TION

EC

OJ

PR

A

TRE

NE

UR FE

PO

HESIF

AD

RIT

BA

GA

NG

AG

I

L

CAL

T

CA

TI

LE

UN

Ø3.8

TI

Ø3.8

A

O

R

MONT

C

VER

E

E
M
TI

V
E
T

R

J
H

A
CAL

GE

VE

T
I

A
T

O

Ø3.8

T
R

ON
KREC

GI

M
VE

G

A

A

SEN

R

T

OR

A

N

F

P

OUR MON
E

A
T

MO

V
FUER

I

SIF P
NE
MPLA

O

DHES
E

A
T

ABL

A
E

L
V

L
I

DESIVA PER

CH
S

A

S
E

NTI

B
H

A

MA

PL

KLE

AD

DI

POSIZION

BRACKE

SI

PO

POSI

POSITI

D

SE

AS

ACHS

.8
Ø3

E

NDOW

WI

H

Ø3.8

Ø3.8

AD

EJE D

T

AXE DE

ARI
AB
G

3.8
Ø

RGERE

PO

A S

GGIO

ONTA

ER M

FE P

E STAF

ON

ZI

SI

PO

CALE

TI

ER

V

IO

TAGG

ON

PER M

AFFE

E ST

SIZION

PO

TAS

ASIS

V

GGIO A

TA

ON

PER M

AFFE

ST

E

ING

NT
INDOW MOU

W

D

GE

IN
N TO TOP H

ITIO

OS

P

KETS

BRAC

G

IN

NT

OU

ICAL M

VERT

N FOR

IO

IT

OS

TS P

KE

AC

BR

ING

OUNT

M

W

DO

IN

ED W

HING

TOM

OT

B

TO

ION

TS POSIT

LTAR

SA

RE

A A

NTAN

VE

ARA

A P

STAF

DE LA E

IENTO

ONAM

TI

POSI

NTAJ

A MO

A PAR

LA ESTAF

O DE

IENT

ONAM

SITI

PO
A

LT

A

E FUELLE

NA D

TA

EN

RA V

A PA

ESTAF

LA

DE

O

NT

IE

AM

TION

TER

FENS

LAPP

K

ÜR

NSOLEN F

TAGEKO

MON

ER

D

ON

TI

SI

PO

AG

MONT

HTE

EC

KR

FÜR SEN

TION

OLENPOSI

NS

KO

ER

ENST

PF

IP

K

FÜR

EN

OL

KONS

GE

TA

ON

DER M

TION

ON

ECTI

OJ

PR

A

TRE

R FENE

RS POU

ES ETRIE

ON D

TI

POSI

RTIC

VE

E
POUR MONTAG

IERS

ETR

ES

D

ON

TI

POSI

FLET

UF

SO

E A

NETR

FE

R

OU

P

RS

TRIE

ES E

ON D

Fig. 42 Fig. 43

IT

S

M
I

MENTO

ER

L

ANA

A

SS

TE FI

PAR

ENTO

AM

RR

RNA SE

LINEA INTE

T

RA

R

TI

R

O

NS

ENT

I

Â

RT

PA

IXED

DOW'S F

IN

F W

NE O

LI

AL

TERN

IN

E

E

V

S

F
ER

A

TERS

FENS

ZEN

ET

ES

S FESTG

L

IE DE

NLIN

NE

IN

S

EL

DU B
NF

E

Ø3.8

.8

Ø3

I

E

D

D

D

FIXEE

RE

ET

E FEN

D

EURE

TERI

NE IN

LIG

RE

RE

OR

EU
ME'S

NZE

IO

E FIJA

PART

A

NTAN

VE

A

DE L

OR

8

INTERI

LINEA

A

E

RI

R

R

.8

Ø3

Ø3.8

O

NT

ERRAME

L S

A

ACCO

I ATT

EN

CH

CK

LBOE

GE

UE

FL

TIK

AS

PL

E DER

XIS

G'S A

ASIN

C

ANA
A LA VENT

JE

E FISA

E

FENETR

LA

A

ATTELAGE

Ø3.8

.8

Ø3

RTICAL

E VE

.8

Ø3
E
AL

Ø3.

F

FERI

FER

G

N

N

INFE

I

W
O

E

E I

ERE

D

TE

IT

T

N
I

MIT
MI
N

I

IM

I

L

L

W

U

L

8
Ø3.

.8

Ø3

Ø3.8

8
.
3
Ø

AS

ASIST

A V

ENTO

AM

RR

SE

R

PE

SIVA

DE

A

DIMA
OBILE

TE M

PAR

AMENTO

SERR

RNA

TE

IN

EA

LIN

ER

ENST

KIPPF

R

E FUE

ON

BL

SCHA

KLEB

RT

G PA

OVIN

W'S M

F WINDO

NE O

AL LI

RN

TE

IN

NDOW

D WI

GE

IN

OM H

TT

BO

O

T

MPLATE

TE

E

HESIV

AD
TERS

FENS

HEN

LIC

EWEG

S B

DE

IE

IN

NL

INNE

ALTA

FUELLE

DE

A

NTAN

VE

RA

A PA

IV

ES

DH

A

LA

TIL

PLAN

IL

RTE MOB

PA

A

E LA VENTAN

OR D

EA INTERI

LIN

ET
NETRE A SOUFFL

FE

POUR

SIF

HE

T AD

BARI

GA
OBILE

RE M

ET

E FEN

RE D

RIEU

TE

IN

NE

LIG

Z

AB

Use 4,8 x 16 mm screws

GREEN LABEL

36

AB

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

Use 4,2 x 19 mm screws

VER.0.0

REV.09.13

C20

DOME WINDOW INSTALLATION

Fig. 44 Fig. 45

GREEN LABEL

Use 4,2 x 19 mm screws

Fig. 46 Fig. 47

B

A

Fig. 48

VER.0.0
REV.09.13

cm

5

.

n

mi

GREEN LABEL

Fig. 49

1

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

37

DRAWINGS FOR INSTALLATION

Wiring diagram

L

N

C20

CLOSES

230V~50Hz

C20/230

OPENS

K

C

BLA

THIS SYMBOL IDENTIFIES THE TOPP ELECTRICAL ACTUATOR

IN WIRING DIAGRAMS

)

E

U

L

Y (LIGHT B
E

GR

OWN

R

B

A A

C20/230

BROWN

230 V24 V

24V

CLOSES

24V CC (min. 21V - max. 28V)

GREY

BLACK

(LIGHT BLUE)

A

E

-

CK)

U

L

LA

B

B
(

OPENS

N

W

+

RED)

(

BRO

38

C20/24

THIS SYMBOL IDENTIFIES THE TOPP ELECTRICAL ACTUATOR

A A

C20/24

BLUE

(BLACK)

(RED)

BROWN

IN WIRING DIAGRAMS

A

INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS

VER.0.0

REV.09.13

C20

CERTIFICATE OF GUARANTEE

Warranty for faults or defects according to art. 1490 of the Civil Code covers products and single
parts of products for 24 months after the shipment from the factory.
Warranty for the good operative performance of devices agreed by the manufacturer means that
the manufacturer will commit itself to repair and replace, free of charge and as soon as possible,
the parts that may be fail due to a material manufacturing defect during the warranty period. The
buyer cannot be entitled to any compensation right for any damages or other expenses. Fragile
parts or parts that are exposed to normal wear and tear or that are exposed to corrosive agents or
treatments or to overloads, even if just temporary, etc, are not included in the warranty. The
manufacturer will not be liable for any damages caused by incorrect assembling, handling, fitting,
excessive stress or damages due to incompetence.
Furthermore, the manufacturer will not be liable for tampering with the product, if the product is
disassembled or lacks a label or if it has obvious indications of collision or other. Repairs under
warranty should always be delivered under "ex-works" terms.

The warranty is valid only if the form herein (which is part of the usage and installation
instructions) is filled out completely and specified with the reason of the reported fault.

The products must be installed and used in accordance with the technical characteristics and
instructions provided by TOPP and also according to the compliance of safety norms and
dispositions that regulate the installation and the use of the electric appliances, effective in the
country in which the products are installed and used. To that end, the buyer explicitly exempts
TOPP from any liability with regard to improper usage, the non-compliance of safety norms,
technical specifications and use and installation instructions.

VER.0.0
REV.09.13

MODEL

SERIAL No.

CUSTOMER

ADDRESS

RETAILER’S NAME (STAMP AND SIGNATURE)

INSTALLATION AND USE ISTRUCTIONS

TECHNICAL REPORT

39

TOPP S.p.A.

Società a socio unico soggetta a direzione e coordinamento di 2 Plus 3 Holding S.p.A.

Via Galvani, 59 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Tel. [phone] - Fax [phone]