Topmatic DIP-4200.2 Operation Manual [de, fr, pl, nl, es]

Bedienungsanleitung

Instrucon Manual

Instrukcja obsługi

Handleiding

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Induktionskocher

Induction Cooker

Kuchenkę indukcyjną

Inductie kookplaat

Plaque à induction

Cocina de la inducción

DIP-4200.2

Induktionskocher DIP-4200.2 German

Die Informationen in dieser Broschüre sind zum Zeitpunkt des Drucks korrekt. Unser
Unternehmen übernimmt für die Revision oder Aktualisierung der Broschüre keine
Verantwortung. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, unsere Produkte und
Broschüren ohne Vorankündigung zu verändern und zu aktualisieren. Diese Broschüre
enthält Skizzen, die lediglich der Illustration dienen. Bitte benutzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn die Skizzen nicht exakt Ihrer Situation oder Ihrem Produkt
entsprechen.

BEDIENFELD

Bedienfeld

Versorgungskabel

Kristall-Teller

SCHEMATISCHE ZEICHNUNG DES BEDIENFELDS

Produktbezeichnung

Induktionsfeld

DOWN

ABWÄRTS

UP

Timer

HEAT

POWER Macht

ON/OFF EIN/AUS

TECHNISHE DATENC

Modell-Nr.

Auf

Stunden

HEAT

DIP-4200.2

Leistung 230V~50Hz 1400W+2000W

FEHLERBEHEBUNG

1

Beim Einschalten leuchtet

1. Der Kabel-/Klemmenblock ist lose

1. Treten Schwierigkeiten mit dem Kochfeld auf, bitte Folgendes vor dem
Übersenden zur Reparatur überprüfen.

Nr. Problem Mögliche Ursachen

keine Anzeige

2 Wenn ein "Summton"

ausgegeben wird und die
Anzeige für "An/Aus" blinkt,
wird keine Hitze erzeugt

3 Während des Betriebs

erzeugt das Gerät plötzlich
keine Hitze mehr

4 Die Tasten reagieren nicht Bitte überprüfen Sie, ob der Stecker korrekt

5 Die LED-Anzeige zeigt "E0"

oder einen ähnlichen Code
an und ein Alarmton wird
ausgegeben

2. Unterbrochener Stromkreis oder
durchgebrannte Sicherung

3. Stromversorgung unterbrochen

1. Bitte überprüfen Sie, ob ein Topf darauf steht

2. Bitte überprüfen Sie, ob der Topf in der Mitte
des Keramikkochfeldes steht

1. Die Luftein- und -auslässe werden blockiert

2. Der Überhitzungsschutz wurde aktiviert

3. Bitte überprüfen Sie, ob die
Umgebungstemperatur zu hoch ist

4. Bitte überprüfen Sie, ob die Betriebsdauer
über der Standarddauer liegt oder der Timer das
Kochen beendet hat

angeschlossen ist

1. Bitte überprüfen Sie, ob die Spannung zu hoch
oder zu niedrig ist. Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung und versuchen Sie es nach ein
paar Minuten erneut

2. Bitte überprüfen Sie, ob die Temperatur zu hoch
ist

2. Bitte versuchen Sie aus Sicherheitsgründen nicht, das Gerät selbstständig
zu öffnen oder zu reparieren.

3. Wenn Sie das Problem nicht identifizieren können, wenden Sie sich bitte
umgehend an unseren Kundendienst.

SICHERHEITSHINWEISE

Da das Kochfeld sehr hohe Temperaturen erreichen kann, müssen die
verwendeten Töpfe Temperaturen von über 200 °C standhalten.

Ist das Netzkabel beschädigt, muss es zur Gefahrenvermeidung vom
Hersteller, dessen Kundendienstmitarbeitern oder ähnlich qualifizierten
Personen ausgetauscht werden.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Bitte schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker vor der Reinigung

aus der Steckdose.

2. Bitte trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und dem Verstauen von der

Stromversorgung und lassen Sie es vollständig abkühlen

.

3. Gerät und Bedienfeld mit einem sauberen, feuchten Tuch reinigen und vor dem

Verstauen abtrocknen.

4. Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mithilfe eines sauberen, trockenen

Tuchs ab.

5. Nicht direkt mit Wasser reinigen. Das Wasser kann eindringen und

Fehlfunktionen verursachen.

6. Das Keramikkochfeld und die Töpfe und Pfannen müssen vor dem Kochen

sauber sein. Andernfalls lassen sich Verschmutzungen nachträglich nur sehr
schwer wieder entfernen und das Kochfeld könnte bleibende Verfärbungen
aufweisen.

7.

Verschmutzungen in den Luftein- und -auslässen können mithilfe eines
Staubsaugers abgesaugt werden. Ölige Verschmutzungen können mithilfe
eines neutralen Spülmittels und einer Zahnbürste entfernt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung keine ätzenden Imprägnate. Die chemischen

8.

Reaktionen könnten das Kochfeld beschädigen. Benzin, Scheuerbürsten oder
Poliermittel dürfen zur Reinigung der Induktionskochplatte nicht verwendet
werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Vorbereitung vor Gebrauch:
Schließen Sie das Kochfeld an die Stromversorgung an. Alle LED-Leuchten
leuchten auf und erlöschen wieder. Nun leuchtet ein LED-Punkt auf. Stellen Sie
einen Topf in die Mitte der Heizzone.

2. Bedienungsanleitung
Tippen Sie auf " ". Das Kochfeld aktiviert den Ruhemodus und das Display zeigt
"

on " an.

Tippen " ". "W" leuchtet auf. Das Display zeigt "
"+" oder "-", um die Energiestufe von

Tippen " ", die "T"-LED-Anzeige leuchtet und das Display zeigt "
auf "+" oder "-", um die Minuten auf einen Wert zwischen

einzustellen

1000/1300" an, tippen Sie auf

200-1400W/200-2000W einzustellen.

0:00" an, tippen Sie

0:01 Minuten auf 3:00 Stunden

Hinweis: Wenn Sie auf das + drücken, erhöht sich der Wert um 10 Min, - verringert den
Wert um jeweils 10 Min.

Tippen "
Temperatur auf einen Wert zwischen 80ºC und 270ºC einzustellen.

Tippen “ ”, um die Zeiteinstellung zurückzusetzen.

". Die LED-Anzeige "C" leuchtet auf. Tippen Sie auf "+" oder "-", um die

Geeignete Pfannen

Magnetische Töpfe mit flachem Boden

Maximal 7 kg Lebensmittel

INSTALLATION

1). Schneiden Sie für die Installation und Verwendung gemäß den in der Abbildung
angegebenen Größen eine Öffnung in die Arbeitsplatte und belassen Sie 50 mm
Platz um die Öffnung.

Die Arbeitsplatte muss mindestens eine Dicke von 30 mm aufweisen. Bitte verwenden
Sie nur eine hitzebeständige Arbeitsplatte, um größere Verformungen durch die
Hitzeentwicklung des Kochfeldes zu vermeiden.

Wie in Abbildung 1 dargestellt.

2). Stellen Sie in Anbetracht der hohen Temperaturen im Inneren des
Infrarot-Kochfelds eine gute Belüftung sicher, um einen normalen Betrieb zu

gewährleisten.

Wie in Abbildung 2 dargestellt

Achtung:

1.Es wird empfohlen, das Elektrokochfeld von
einem Fachmann installieren zu lassen. Bitte
führen Sie den Einbau auf keinen Fall selbst
durch.

2. Die Wand und der Bereich über dem

Induktionsfeld müssen hitzebeständig sein.

3.Zur Gefahrenvermeidung muss das
Keramikkochfeld vor Gebrauch in einen
Küchenschrank eingesetzt werden.

4. Geeignetes Schrankmaterial: Holz, Marmor, Kunstharz etc.

SICHERHEITSHINWEISE

In Übereinstimmung mit
den Vorschriften zur
Elektroinstallation muss
ein Fehlerschutzschalter
in der festen
Verdrahtung eingebaut
werden.

• "Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und älter sowie von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten bzw. Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet
werden, sofern sie zuvor in der sicheren Benutzung des Geräts
unterwiesen worden sind und die einhergehenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von Kindern
über 8 Jahren und unter Aufsicht durchgeführt werden.

• Gerät und Kabel dürfen nicht in die Hände von Kindern unter 8 Jahren
gelangen."

• Das Gerät ist nicht dafür vorgesehen, über eine externe Zeitschaltuhr oder
separate Fernbedienung gesteuert zu werden.

Verwenden Sie dieses
Induktionsfeld auf
keinen Fall in der Nähe
von Wärmequellen.

Das Induktionsfeld darf
niemals direkt mit
Wasser gereinigt
werden. Ein
Dampfreiniger darf nicht
verwendet werden.

Stellen Sie keinesfalls
einen leeren Topf auf das
eingeschaltete Kochfeld;
dies könnte die
Betriebsleistung
beeinträchtigen und
Gefahren verursachen.

Lebensmittel in Dosen
oder anderen versiegelten
Verpackungen dürfen nur
geöffnet erhitzt w erden,
um die Explosionsgefahr
aufgrund der Ausdehnung
zu vermeiden.

Verwenden Sie keine
Geräte mit rauem oder
unebenem Boden; dieser
könnte das
Keramikkochfeld
beschädigen.

Trennen Sie das Gerät
von der
Stromversorgung, wenn
die Oberfläche gerissen
ist, um die Möglichkeit
eines Stromschlags zu
vermeiden.

Stellen Sie keinerlei
Reinigungsmittel oder
entzündliche Materialien
in den Schrank unter
dem Keramikkochfeld.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt zeigt an, dass Ihr Elektro- oder
Elektronik-Altgerät von Haushaltsabfällen getrennt entsorgt
werden muss.
Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste of Electrical and
Electronic Equipment; deutsch: Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall)
(2012/19/EU) wurde etabliert, um Produkte unter Verwendung der
bestmöglichen Recyclingtechniken wiederzuverwerten, um die
Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren, gefährliche Substanzen zu
behandeln und weitere Deponien zu vermeiden. Wenden Sie sich für
weitere Informaonen über die korrekte Entsorgung von Elektro- und
Elektronikgeräte-Abfall bie an Ihre örtlichen Behörden.

Induction cooker DIP-4200.2 English

Control panel

Crystal plate

DIP-4200.2

230V~50Hz

1400W+2000W

200-1400W/200-2000W

0:01 minutes to 3:00 hours

10 10

on

1000/1300

0:00

again

80

270

600

360

575

335

•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilies or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instrucon concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.

•-Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older
than 8 years and supervised.

•Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.”

•The appliance is not intended to be operated by means of an external mer or
separate remote-control system.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

The symbol above and on the product means that the product is
classed as Electrical or Electronic equipment and should not be
disposed with other household or commercial waste at the end
of its useful life.
The Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Direcve
(2012/19/EU) has been put in place to recycle products using best available
recovery and recycling techniques to minimise the impact on the
environment, treat any hazardous substances and avoid the increasing
landfill. Contact local authories for informaon on the correct disposal of
Electrical or Electronic equipment.

Kuchenkę indukcyjną DIP-4200.2 Polish

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji są prawidłowe w dniu
druku, nasza firma jest odpowiedzialna za jej ocenę i aktualizacje.
Jednakże zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji i aktualizacji

naszych produktów oraz instrukcji bez powiadomienia.Niniejsza

instrukcja obsługi zawiera szkice, które są używane wyłącznie jako
materiały referencyjne. Zachowaj zdrowy rozsądek, jeżeli te szkice
nie są dokładnie takie, jak Twoja sytuacja lub produkty.

PANEL KONTROLNY

Przewód zasilający

Crystal plate

Panel sterowania

DIAGRAM SCHEMATYCZNY PANELU STEROWANIA

DOWN W DÓŁ UP W GÓRĘ Timer Godzin

HEAT CIEPŁA POWER MOC ON/OFF ON / OFF

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Nazwa produktu: Kuchenka indukcyjna
Nr modelu:

DIP-4200.2

Napięcie znamionowe: 230V~50Hz

Moc: 1400W+2000W

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1.Jeżeli coś jest nie tak z kuchenką, sprawdź zgodnie z
następującymi krokami zanim wyślesz do naprawy.

Nr

Problem

Brak lampki wskaźnikowej,
gdy włączony.

1

Sygnał dźwiękowy „brzęczek“

2

i mruga lampka „włącz/wyłącz“,

brak grzania.

Urządzenie nagle zatrzymuje

podgrzewanie podczas

3

działania.

4

Brak odpowiedzi na przycisk.

Wyświetlacz pokazuje „E0“ lub
taki kod łącznie z alarmem

5

dźwiękowym.

Możliwe przyczyny

1. Kabel/gniazdo są luźne.

2. Uszkodzony obwód lub wybity
bezpiecznik.

3. Brak zasilania

1. Sprawdź, czy naczynie jest
dostępny.

2. Czy naczynie jest na płycie

ceramicznej.

1. Wlot lub wylot powietrza są

zablokowane.

2. Aktywowana ochrona przed
przegrzaniem.

3. Sprawdź, czy temperatura wokół

nie jest zbyt wysoka.

4. Jeżeli czas pracy przekroczył
domyślny czas pracy lub czas się
zakończył.

Sprawdź, czy wtyczka jest na
właściwym miejscu.

1.Sprawdź, czy napięcie nie jest zbyt
niskie lub zbyt wysokie. Odłącz

zasilanie i uruchom ponownie po
kilku minutach.

2.Sprawdź, czy temperatura nie jest

zbyt wysoka.

3.Nie otwieraj i nie naprawiaj urządzenia samodzielnie, aby uniknąć
obrażeń i innego ryzyka.

4.Jeżeli nie jesteś w stanie zidentyfikować problemu, skontaktuj się
z serwisem posprzedażnym bez opóźnień.

BEZPIECZEŃSTWO

Ponieważ kuchenka wytwarza bardzo wysoką
temperaturę, używaj naczyń odpornych na temperatury
powyżej 200.

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być

wymieniony przed producenta lub autoryzowany

serwis lub wykwalifikowane osoby celem uniknięcia
niebezpieczeństwa.

PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE

1. Wyłącz zasilanie i wyjmij wtyczkę z gniazdka zanim przystąpisz do

czyszczenia.

2. Czyść urządzenie, gdy całkowicie ostygnie.

3. Aby usunąć bród, wybierz delikatny detergent.

4. Po usunięciu brudu, użyj czystej i mokrej ścierki do wytarcia
urządzenia.

5. Nie czyść w wodzie bezpośrednio, woda, która dostanie się do
środka może spowodować nieprawidłowe działanie.

6. Przed przystąpieniem do gotowania upewnij się, że płyta oraz
naczynie są czyste, w przeciwnym razie, brud po przypaleniu jest
bardzo trudny do wyczyszczenia, a płyta może utracić kolor.

7. Możesz wyczyścić brud z wlotu powietrza odkurzaczem. Jeżeli
brud jest od oleju, dodaj trochę detergentu i użyj szczoteczki do
zębów.

8. Nie używaj żrących środków do czyszczenia. Może uszkodzić
kuchenkę poprzez reakcję chemiczną. Nie używaj benzyny,
szczotki do szorowania lub proszku do szorowania, aby wyczyścić
kuchenkę.

BEZPIECZEŃSTWO

1. Przygotowanie przed użyciem:
Podłącz kuchenkę do źródła zasilania, wszystkie lampki LED zapalą
się, a następnie wyłączą. Następnie zapali się kropkaLED. Umieść
garnek na środku strefy do podgrzewania.

2. Instrukcja obsługi

- Dotknij , kuchenka będzie w trybie czuwania z lampką
wskaźnikową pokazującą „włączony

- Dotknij , zapali się LED „W”. Wskaźnik wyświetli „1000/1300“,
dotknij „+“ „-“, aby dostosować moc od 200-1400W/200-2000W.

- Dotknij „ “ zapali się LED „T“, lampka wskaźnikowa wyświetli „
0:00“’, dotknij „+“ „-“, aby ustawić czas 0:01 minut do 3:00 godzin.

Uwaga: dotknięcie + zwiększy czas o 10 min., a - zmniejszy czas o

10 min.

- Dotknij „ “, zapali się LED „C“, dotknij „+“ „-“, aby dostosować
temperaturę od 80℃ do 270℃.

- Dotknij ponownie , przywrócona zostanie funkcja ustawienia
czasu.

NACZYNIA, KTÓRYCH MOŻNA UŻYWAĆ

Naczynia z płaskim dnem magnetycznym
Ogranicz wagę produktów spożywczych do 7 kg

INSTALACJA

1. Wywierć otwór w stole zgodnie z rozmiarem pokazanym na
rysunku; dla instalacji i użytkowania powinno się zachować
minimum 50 mm przestrzeni wokół otworu.
Upewnij się, że grubość powierzchni stołu to przynajmniej 30 mm,
wybierz stół z materiału odpornego na gorąco, aby uniknąć dużych

deformacji spowodowanych promieniowaniem cieplnym z kuchenki.

Tak jak pokazano na Rysunku 1.

600

360

575

335

2. Z powodu wysokiej temperatury w środku kuchenki, upewnij się, że
dobra wentylacja jest zapewniona dla normalnego jej działania.

Tak jak pokazano na Rysunku 2.

Uwaga:

1.Zaleca się, aby kuchenka
elektryczna była instalowana
przez profesjonalistę. Nigdy nie
przeprowadzaj działania

samodzielnie.

2.Ściana oraz obszar gotowania
wokół powierzchni stołu powinny
wytrzymać gorąco.

3.Aby uniknąć niebezpieczeństwa
kuchenka ceramiczna musi być

najpierw zainstalowana w szafce.

4.Materiał dla szafki: drewno, marmur,
gumożywica itp.

INSTALACJA

Dedykowany przełącznik zasilania musi być

zastosowany w elastycznym okablowaniu zgodnie z
zasadami okablowywania.

Nigdy nie używaj kuchenki indukcyjnej w środowisku

o wysokiej temperaturze.

Nigdy nie myj kuchenki indukcyjnej bezpośrednio w
wodzie. Urządzenia do czyszczenia parowego nie
powinno być stosowane.

1.To urządzenie może być używane przez dzieci powyżej
8 roku życia oraz przez osoby z ograniczoną
poczytalnością, ograniczeniami umysłowymi lub brakiem
wiedzy i doświadczenia pod warunkiem, że będą pod
nadzorem lub otrzymają wskazówki dotyczące
użytkowania urządzenia od osób odpowiedzialnych za
ich bezpieczeństwo.

2.Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.

3.Czyszczenie oraz utrzymanie nie może być wykonywane
przez dzieci, chyba że są starsze niż 8 lat i pod nadzorem.

4.Urządzenie i jego przewód zasilania powinny być
przechowywane w z dala od dzieci w wieku poniżej 8 lat."

5.Urządzenie nie powinno być obsługiwane przy pomocy
zewnętrznego czasomierza lub oddzielnego systemu

zdalnej kontroli.

Nigdy nie używaj kuchenki, na której nie stoi naczynie
z jedzeniem, w przeciwnym razie jej wydajność
zmniejszy się i może dojść do niebezpieczeństwa.

Dla zamkniętego w opakowaniach jedzenia, np. w

puszcze, nie podgrzewaj ich przed otwarciem, aby

uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa związanego

z wybuchem spowodowanym rozszerzaniem cieplnym.

Nie umieszczaj szorstkich i nierównych urządzeń, które
mogą uszkodzić ceramiczną powierzchnię.

Jeżeli powierzchnia jest pęknięta, wyjmij wtyczkę z
gniazdka, aby uniknąć możliwego porażenia prądem.

Nie umieszczaj żadnych detergentów lub
łatwopalnych materiałów na urządzeniu
zainstalowanym pod ceramiczną kuchenką.

Powyższy symbol oraz symbol na produkcje oznaczają, że
produkt jest sklasyfikowany jako sprzęt elektryczny lub
elektroni czny i nie powinien być wyrzucany wraz z innymi
odpadami domowymi lub przemysłowymi po zakończeniu
swojej żywotności. Dyrektywa dot. sprzętu elektrycznego i
elektronicznego (WEEE) (2012/19/EU) została wprowadzona, aby
poddawać produkty recyklingowi przy użyciu najlepszych technik
odzyskiwania i recyklingu w celu zminimalizowania wpływu na
środowisko, gromadzenie niebezpiecznych substancji oraz aby
uniknąć powiększania się wysypisk śmieci. Skontaktuj się z lokalnymi
władzami, aby uzyskać informacje o prawidłowym wyrzucaniu
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Inductie kookplaat DIP-4200.2 Dutch

De informatie in dit handboek is correct op het moment van drukken, ons bedrijf is
verantwoordelijk voor de juistheid en het bijwerken van dit handboek. Toch behouden
wij ons het recht voor om onze producten en handboek te wijzigen en updaten zonder
kennisgeving vooraf. Dit handboek bevat tekeningen, die alleen worden gebruikt als
referentie. Gebruik uw gezond verstand als deze tekeningen niet precies
overeenkomen met uw situatie of producten.

BEDIENINGSPANEEL

Bedieningspaneel

Netsnoer

Crystal plaat

SCHEMATISCHE VOORSTELLING VAN HET

BEDIENINGSPANEEL

DOWN

UP

Timer

HEAT

POWER kracht

ON/OFF

OMLAAG

OMHOOG

Hours

HEAT

AAN/UIT

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Productnaam inductiekookplaat
Model Nr.
Voltage:
Vermogen

DIP-4200.2

230V~50Hz

1400W+2000W

4

De toetsen reageren niet

Controleer of de stekker correct in het stopcontact

0”

PROBLEEMOPLOSSING

1. Als er iets mis is met de kookplaat, controleer dit dan als volgt voor u hem
ter reparatie opstuurt.

Nr. Probleem Mogelijke oorzaak

1 Het controlelampje brandt

niet als de kookplaat “aan”
staat

2 Als u een “zoemend” geluid

hoort en het “aan/uit” lampje
knippert, de plaat verwarmt
niet

3 Het apparaat stopt ineens

met verwarmen tijdens het
gebruik

5 Het LED scherm toont “E

of soortgelijke code en laat
een alarm horen

1. Kabel/aansluiting zit los

2. Defecte elektronica of zekering doorgebrand

3. Geen voedingsspanning meer

1. Zorg dat er een pan op de kookplaat staat

2. Zorg dat de pan in het midden van de
keramische plaat staat

1. De luchtinlaat of -uitlaat is geblokkeerd

2. Oververhittingsbescherming is geactiveerd

3. Controleer of de omgevingstemperatuur niet te
hoog is

4. Als de verwarmingstijd langer is dan de
ingestelde tijd, of als de timer afgelopen is

zit.

1. Controleer of de spanning te hoog of te laag is.
Haal de stekker uit het stopcontact en wacht een
paar minuten voor u deze weer in het stopcontact
steekt

2. Controleer of de temperatuur te hoog is

2. Maak het apparaat niet open en repareer het zelf niet om te voorkomen dat u
zichzelf verwondt of andere risico's loopt.

3. Als u het probleem niet kunt achterhalen, naam dan meteen contact op met

de after-sales service.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Omdat de kookplaat erg heet kan worden dient u een pan te gebruiken die bestand
is tegen temperaturen van meer dan 200 graden.

Als het netsnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn
servicedienst of andere gekwalificeerde personen om risico's te vermijden.

REINIGEN EN ONDERHOUD

1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat de kookplaat volledig afkoelen voor u
de kookplaat reinigt of opbergt.

2. Haal de stekker uit het stopcontact en reinig de kookplaat pas als deze volledig i
s afgekoeld.

3. Om vuil te verwijderen, dient u een PH neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

4. Na het verwijderen van het vuil, gebruikt u een vochtige doek om de kookplaat
mee af te nemen.

5. Niet rechtstreeks met water schoonmaken omdat water in de kookplaat kan
dringen en storingen kan veroorzaken.

6. Houd de keramische plaat en de pan schoon, anders kan het vuil inbranden en
wordt het erg moeilijk om de kookplaat te reinigen en kan er verkleuring ontstaan.

7. U kunt de lucht in- en uitlaat schoonmaken met een stofzuiger, als er vettig vuil
in zit kunt u dit met een beetje PH neutraal reinigingsmiddel en een tandenborstel
verwijderen.

8. Gebruik geen bijtende middelen voor het reinigen. Door de chemische reactie
kan de kookplaat beschadigen. Gebruik geen benzine, schuurborstel of
polijstpoeder om de inductiekookplaat te reinigen.

GEBRUIK

1. Voorbereidingen voor gebruik:

Sluit de kookplaat aan op de stroomvoorziening, alle LED's gaan aan en weer uit.
Vervolgens gaat er één LED branden. Zet de pan in het midden van het

verwarmingsgebied.

2. Bedieningshandleiding

Raak “ ”, aan en de kookplaat gaat in stand-by modus en de indicator

on”

toont "

Raak “ ”, “W” licht op en de indicator toont “1000/1300”, raak “+” “-” aan om
het vermogen in te stellen van 200-1400W/200-2000W.

Raak “ ” “T” licht op en de indicator toont “0:00”, raak “+””-“ aan om
raak “+””-“ aan om de tijd in te stellen van 0:01 minuten tot 3:00 uur

Let op: bij het aanraken van + gaat de tijd met 10 minuten omhoog en bij - gaat de
tijd 10 minuut omlaag.

Raak “ ” , de “C” licht op, raak “+” “-“ aan om de temperatuur in te

stellen van 80ºC tot 270ºC. Raak “ ” en u gaat weer naar het begin.

BRUIKBARE PANNEN

Pannen met een magnetische platte bodem

Beperk de hoeveelheid voedsel tot 7 kilo.

INSTALLATIE

1). Boor een gat in het blad volgens de afmetingen getoond in de tekening, voor
het installeren dient u een minimale ruimte van 50 mm rond het gat vrij

te houden.

Zorg ervoor dat het blad tenminste 30 mm dik is en kies hittebestendig materiaal
om vervorming door de hittestraling van de kookplaat te voorkomen.Als getoond in
afbeelding 1

2). Door de hoge temperatuur binnen in de kookplaat dient u te zorgen voor
goede ventilatie om een optimale werking te garanderen.

Als getoond in afbeelding 2

Let op:

1. Het wordt aanbevolen de elektrische
kookplaat te laten installeren door een
vakman. Doe dit nooit zelf.

2. De muur en het gebied boven de kookplaat dienen hittebestendig te zijn.

3. Om gevaarlijke situaties te voorkomen moet de keramische kookplaat in de
inbouwruimte geplaatst worden voor gebruik.

4. Geschikte materialen voor deze ruimte zijn hout, marmer, kunsthars, etc.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In de
elektriciteitsinstallatie
dient volgens de
geldende regels een
aardlekschakelaar
geïnstalleerd te zijn.

Gebruik de
inductiekookplaat nooit
in een zeer warme
omgeving.

Reinig de
inductiekookplaat nooit
direct met water. Een
stoomreiniger mag niet
gebruikt worden.

• “Dit apparaat kan gebruikt worden door personen van 8 jaar en ouder en personen
met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan
ervaring en kennis als er toezicht is of als deze personen goed zijn voorgelicht over
het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke gevaren ervan begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Het reinigen en onderhoud mag niet door kinderen gedaan worden tenzij zij ouder
zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan
8 jaar.”

• Het apparaat is niet bedoeld om gebruikt worden op een externe mer of een
apart afstandsbedieningsysteem.

Laat de kookplaat nooit
aan staan zonder voedsel
in de pan, anders kunnen

de prestaties beïnvloed
worden en er kan gevaar
optr eden.

Zet geen ruwe of
ongelijkmatige

voorwerpen op de plaat,
omdat deze het
keramische oppervlak
kunnen beschadigen.

Verwarm afgesloten
voedsel zoals ingeblikt
voedsel niet zonder de
verpakking te openen om
gevaar van explosie door
uitzetting door hitte te
voorkomen.

Als het oppervlak
gebarsten is, haalt u de

stekker uit het
stopcontact om gevaar
op een elektrische
schok te voorkomen.

Zet geen
schoonmaakmiddelen of

brandbare materialen in
de ruimte onder de
kookplaat.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Het symbool boven en op het apparaat houdt in dat het product
geclassificeerd is als elektrische of elektronische apparatuur en
niet met het huishoudelijke of bedrijfsafval dient te worden
afgevoerd wanneer het niet meer bruikbaar is.
De Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) richtlijn
(2012/19/EU) is opgesteld om producten te recyclen met de beste
beschikbare terugwinnings en recycling technieken om zo de invloed op het
milieu te minimaliseren, gevaarlijke stoffen te behandelen en de groeiende
afvalbergen tegen te gaan. Neem contact op met uw lokale overheid voor
informae over de correcte afvoer van elektrische of elektronische
apparatuur.

Plaque à induction DIP-4200.2 France

Les informations exposées dans ce manuel sont correctes au moment de son
impression. Notre société est responsable des modifications et des mises à jour de
ce mode d'emploi. Mais nous-nous réservons le droit de modifier et d'améliorer nos
produits et leurs modes d'emploi sans préavis. Ce mode d'emploi comporte des
illustrations qui font office de référence seulement. Faites preuve de sens pratique en
cas de différence entre le produit que vous possédez et le contenu du mode d'emploi.

PANNEAU DE CONTRÔLE

Cordon d'alimentation

Plaque de cristal

Panneau de contrôle

SCHÉMA DESCRIPTIF DU PANNEAU DE CONTRÔLE

N°. de modèle

Puissance de sortie nominale

DOWN

UP

Timer

HEAT

POWER ALIMENTATION

ON/OFF

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Nom du produit Cuiseur à induction

BAS

HAUT

heures

CHALEUR

ALLUMER/ÉTEINDRE

DIP-4200.2

Tension nominale

230V~50Hz

1400W+2000W

DÉPANNAGE

1

Le voyant ne s'allume pas lorsque

1. Le cordon/la prise n'est pas

3

L'appareil cesse de chauffer en cours

1. La bouche d'aspiration ou d'expulsion

4

Aucune réaction des touches

Vérifiez que la prise est correctement

1 .En cas de problème avec le four, consultez les conseils suivants avant de l'envoyer
en réparation.

N°. Problème Causes possibles

l'appareil est « Allumé »

2 Si un « bip » est émis et que le voyant «

allumé/éteint » clignote, et que la
chauffe ne commence pas

de fonctionnement

correctement branché(e)

2. Circuit coupé ou fusible hors d'état

3. L'appareil n'est pas alimenté

1. Vérifiez que le récipient est bien
positionné

2. Si le récipient se trouve au centre
de la plaque de céramique

de l'air est obstruée

2. Protection contre la surchauffe
activée

3. Vérifiez que la température
environnante n'est pas trop élevée

4. Si la durée de cuisson dépasse celle
définie, ou que le minuteur s'arrête

branchée.

5 L'écran DEL affiche « E0 » ou un code

similaire accompagné d'un son

1. Vérifiez que le voltage n'est ni trop
élevé ni trop faible. Coupez
l'alimentation et redémarrez plusieurs
fois.

2. Vérifiez que la température
environnante n'est pas trop élevée

2. N'ouvrez pas le four et ne tentez pas de réparer l'appareil pour limiter les
risques de blessure et d'accident.

3. Si vous ne pouvez pas régler le pro blème par vous-même, prenez contact avec
notre service après-vente sans délai.

RAPPEL DE SÉCURITÉ

La plaque peut atteindre de très hautes températures, veillez à utiliser un
récipient résistant à des températures dépassant 200 °C.

Si le cordon d'alim

constructeur, ses techniciens certifiés ou autre personne qualifiée.

entation est endommagé, il doit alors être remplacé par le

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Éteignez l'alimentation et débranchez la prise avant de nettoyer l'appareil.

2. Attendez que l'appareil ait complètement refroidit avant de le nettoyer.

3. Pour retirer la saleté, utilisez un détergent doux.

4. Après avoir retiré la saleté, utilisez un chiffon propre pour essuyer l'appareil.

5. Ne pas utiliser directement d'eau, car si cette dernière s'infiltre dans l'appareil,
cela pourrait entraîner des dommages.

6. Veillez à toujours nettoyer la plaque de céramique ainsi que le récipient avant
de cuire quoi que ce soit. Si la saleté se carbonise, elle sera très difficile à
nettoyer et entraîner des décolorations.

7. Vous po uvez nettoyer les bouches d'aspiration et d'expulsion de l'air à l'aide
d'un aspirateur. Si de la saleté mélangée d'huile s'y trouve, utilisez une brosse à
dent légèrement imbibée de détergent.

8. Ne pas utiliser de produits caustiques. Cela pourrait endommager la plaque.

Ne pas utiliser de benzène, de brosse ou de produit à récurer pour nettoyer la
plaque chauffante.

MODE D'EMPLOI

1. Avant utilisation :

Branchez la plaque à une alimentation. Tous les voyants DEL s'illumineront puis
s'éteindront. Un voyant DEL s'illuminera ensuite. Positionnez le récipient au milieu
de la zone chauffante.

2. Instructions d'utilisation

Touchez « », pour mettre la plaque en attente, l'indicateur affiche «

Touchez « » , le voyant DEL « W » s'illumine. L’indicateur affiche « 1000/1300 ».
Touchez « + » « - » pour régler de

Touchez « » , le voyant DEL « T » s'illumine et l'indicateur affiche « 0:00 ». Touchez
« + » « - » pour régler 00:01 minutes à 3:00 heures

Note : touchez + pour a ugmenter le temps de 10 minutes, et - pour le réduire d'une minute.

Touchez « » , le voyant DEL « C » s'illumine. Touchez « + » « - »

pour régler de 80 °C à 270 °C minutes. Touchez « » de nouveau réinitialiser le
minuteur.

on»

200-1400W/200-2000W

RÉCIPIENTS COMPATIBLES

Poêles à fond plat magnétique
Ne pas cuire plus de 7 kg d'aliments.

INSTALLATION

1). Percez un trou dans la surface de la table selon les dimensions données
dans l'illustration. Pour l'installation et l'utilisation, veillez à conserver un
espace libre de 50 mm dans le pourtour du trou.

Veillez à ce que la table soit épaisse d'au moins 30 mm, et assurez-vous
qu'elle soit résistante à la chaleur pour éviter les déformations de la chaleur
dégagée par la plaque de cuisson.

Voyez l'Illustration 1

2). Vérifiez à ne pas gêner la ventilation de la plaque à infrarouges car sa
température peut être extrêmement élevée.

Voyez l'Illustration 2

Attention :

1. Il est conseillé de faire installer la plaque par
unprofessionnel. Ne jamais effectuer
l'opération par vous-même.

2. La surface des murs et de la zone environnante doit être résistante à la chaleur.

3. La plaque de cuisson doit être installée dans la surface de travail avant

l'utilisation pour éviter les accidents.

4. Cette surface peut être en bois, en marbre de résine, etc.

RAPPEL DE SÉCURITÉ

Un interr upteur dédié
doit être installé dans le
câblage permanent dans

le respect des règles
d'installation des

câblages.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus. Il peut être utilisé
par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités mentales ou

sensorielles réduites, un niveau de connaissances ou d’expérience limité, tant
qu’elles ont reçu des instructions d'utilisation détaillées et les comprennent
parfaitement.
Il est interdit aux enfants d'utiliser l'appareil sans surveillance.

• Le nettoyage et l'entretien peuvent être effectués par les enfants âgés de plus de 8

ans et s'ils le font sous surveillance.

• Ne pas laisser l'appareil et son cordon à portée des enfants de moins de 8 ans.

• L'appareil n'est pas conçu pour être utilisé conjointement avec un minuteur externe
ou un système de contrôle à distance séparé.

Ne jamais utiliser la
plaque de cuisson en
environnement

extrêmement chaud.

Ne jamais nettoyer la
plaque directement à
l'eau. Ne pas utili ser de

nettoyeur à vapeur.

surface inégale ou non

fissurée, débranchez

détergents ou d'autres

Ne jamais faire
fonctionner la plaque
sous un récipient à vide.
Cela pourrait en modifier
les performances et des
risques d'accident sont
possibles.

Ouvrez les boîtes des
aliments en conserve
avant de les réchauffer,
car ces derniers risquent
d'exploser sous la
pression créée par la
chaleur.

Ne pas installer sur une

polie, sous peine
d'endommager la
surface de céramique.

Si la surface est

l

’appareil pour éviter

l'éventualité d'une
électrocution.

Ne pas ranger de

produits inflammables
dans l'espace situé sous
la plaque de cuisson en
céramique.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Le symbole ci-dessus et apposé sur le produit indique que ce
dernier apparent à la catégorie des équipements électriques
et électroniques et ne doit donc pas être mis au rebut avec les
autres déchets domesques ou commerciaux en fin de vie ule.
La direcve Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Direcve
(2012/19/EU) a été mise en place pour encourager la mise en place des
meilleures techniques disponibles pour la récupéraon et le recyclage,
minimisant ainsi l'impact négaf des substances nocives et dangereuses
sur l'environnement et éviter la proliféraon des décharges. Prenez contact
avec les autorités locales compétentes pour en savoir plus sur la manière
correcte de disposer des équipements électriques et électroniques.

Cocina de la inducción DIP-4200.2 Español

La información de este folleto es correcta en el momento de su
impresión, nuestra empresa es responsable de editarlo y actualizarlo.
Sin embargo, nos reservamos el derecho de modificar y actualizar
nuestros productos y folletos sin previo aviso. Este folleto contiene
ilustraciones que deben usarse exclusivamente como referencia.
Utilice el sentido común si estas ilustraciones no se adecúan
exactamente a su situación o producto.

PANEL DE CONTROL

Cable de alimentación

Placa de cristal

Panel de control

DIAGRAMA DEL PANEL DE CONTROL

DOWN ABAJO UP HASTA Timer Horas

HEAT CALOR POWER ENERGÍA ON/OFF

ENCENDIDO/APAGADO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Nombre del producto： Cocina de inducción
Modelo Nº:

DIP-4200.2

Tensión nominal: 230V~50Hz
Consumo nominal: 1400W+2000W

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1.Si se producen problemas con los fogones, compruebe los
siguientes aspectos antes de enviar el producto para su reparación.

Nº

Problema

No se enciende el testigo al
encender

1

Si se produce un zumbido, y el
testigo de “encendido/apagado

2

parpadea”, no calienta

El aparato detiene súbitamente
el calentamiento durante el uso

3

No responde a las teclas

4

La pantalla LED muestra “E0” u
otro código junto con una alarma

5

Causas posibles

1. Cable/terminal suelto

2. Circuito interrumpido o
fusible fundido

3. Alimentación interrumpida

1. Compruebe que la olla esté
colocada.

2. Compruebe que la olla esté en
el centro del fogón

1. Entrada o salida de aire obstruida

2. Protección contra
sobrecalentamiento activada

3. Compruebe si la temperatura
ambiente es excesiva.

4. Compruebe si el tiempo de
funcionamiento ha sido excesivo
o el temporizador se ha terminado.

Compruebe si el enchufe está
bien conectado

1.Compruebe si la tensión es insuficiente
o excesiva.
Desconecte la alimentación y vuelva a
encenderlo pasados unos minutos.

2.Compruebe si la temperatura
ambiente es excesiva.

3.No abra ni repare usted mismo la unidad para evitar lesiones y
otros riesgos.

4.Si no puede identificar el problema, contacte con el servicio
postventa inmediatamente.

RECORDATORIOS DE SEGURIDAD

Como el fogón puede generar temperaturas muy altas,
use una olla resistente a una temperatura superior a
200ºC.

Si la alimentación está dañada, debe ser reemplazada
por el fabricante, su agente de servicio o una persona
con calificación similar para evitar riesgos.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Apague la alimentación y desconecte el enchufe antes de limpiar
el aparato.

2. Limpie el aparato cuando esté totalmente frío.

3. Para eliminar suciedad, use un detergente sin ácidos.

4. Cuando haya eliminado la suciedad, use una gamuza humedecida
para limpiar la unidad.

5. No lo limpie directamente con agua, el agua que entre en aparato
puede provocar averías.

6. Mantenga limpia la placa cerámica y la olla antes de cocinar, la
suciedad quemada es muy difícil de limpiar y puede decolorar la
placa.

7. Puede limpiar la rejilla de ventilación/entrada de aire con una
aspiradora; si la suciedad contiene aceite, añada un poco de
detergente no ácido con un cepillo de dientes para limpiarla.

8. No use productos cáusticos para limpiar. Puede dañar la cocina
con la reacción química. No use gasolina, estropajos ni polvos
limpiadores para limpiar la cocina de inducción.

RECORDATORIOS DE SEGURIDAD

1. Preparación antes del uso:
Conecte los fogones a la alimentación, los LED se iluminarán y
apagarán. Se encenderá un punto de los LED. Ponga la olla en el
centro de la zona de calentamiento.

2. Instrucciones de funcionamiento

- Toque , el fogón estará en modo espera, con el indicador de
“encendido” activado.

- Toque , el LED “W” se encenderá. El indicador mostrará
“1000/1300”, toque “+” “-“ para ajustar la potencia entre
200-1400W/200-2000W

- Toque “ ”, se encenderá el LED “T”, el indicador mostrará
“0:00”, toque “+” “-“ para ajustar entre 0:01 minutos y 3:00 horas.

Nota: toque + y el tiempo aumentará en 10 minutos, usando – el
tiempo se reducirá en 10 minutos.

- Toque “ ”, el LED “C” se encenderá, toque “+” “-“ para ajustar
la temperatura entre 80ºC y 270ºC.

- Toque de nuevo para recuperar la función de establecimiento
de tiempo.

RECIPIENTES ADECUADOS

Ollas de fondo plano magnéticas
Limite el peso de los alimentos a 7 kg

INSTALACIÓN

1.Taladre un agujero en la superficie de la mesa según el
tamaño indicado en la ilustración; para la instalación y uso debe
reservarse un espacio de al menos 50 mm alrededor del agujero.
Asegúrese de que el grosor de la superficie de la mesa sea de al
menos 30 mm, seleccione una mesa de un material resistente al
calor para evitar deformaciones causadas por la irradiación de
calor de la cocina.

Como se indica en la figura 1

600

575

360

335

2. Debido a la alta temperatura del interior de la cocina por
infrarrojos, asegúrese de proporcionar una buena ventilación para
garantizar su funcionamiento normal.

Como se indica en la figura 2

Atención:

1.Se recomienda que un profesional i
nstale el fogón eléctrico. No realice
nunca la operación usted mismo.

2.Lapared y la zona de calentamiento
sobre la superficie de la mesa deben
poder aguantar el calor.

3.Para evitar riesgos el fogón cerámico
debe instalarse en el mueble antes
del uso.

4.Material del mueble de instalación:
madera, mármol, resina, etc.

INSTALACIÓN

Debe incluirse un interruptor de protección de
alimentación dedicado en el cableado, de acuerdo con
las normas de cableado eléctrico.

No use nunca la cocina de inducción en entornos con
temperatura elevada.

No lave nunca la cocina de inducción con agua
directamente. No use limpiadores a vapor.

1.Este aparato puede ser usado por niños de más de 8
años de edad y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia
y conocimientos, si reciben supervisión o instrucciones
sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden
los riesgos que implica.

2.Los niños no deben jugar con el aparato.

3.La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados
por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban
supervisión.

4.Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de
niños menores de 8 años de edad.

5.El aparato no está diseñado para ser usado mediante
un temporizador externo o sistema de control remoto
independiente.

No deje funcionar nunca la cocina sin alimentos en la
olla, su capacidad operativa se podría ver afectada y
producirse riesgos.

En el caso de alimentos cerrados, como productos
enlatados, evite calentarlos antes de abrir la tapa, para
evitar riesgos de explosión debida a la expansión por
calor.

No use productos rugosos ni irregulares que puedan
dañar la superficie cerámica.

Si la superficie está agrietada, apague el aparato
para evitar la posibilidad de choque eléctrico.

No ponga detergente ni materiales inflamables bajo el
fogón de la cocina cerámica.

Normas de protección del medioambiente

El símbolo mostrado arriba y en el producto indica que el
producto está clasificado como equipo eléctrico y
electrónico,y no debe desecharse con otros residuos
doméscos o comerciales al final de su vida úl.
La Direcva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)
(2012/19/EU) se ha emido para reciclar productos usando las
mejores técnicas disponibles para la recuperación y el reciclaje para
minimizar el impacto en el medioambiente, tratar cualquier sustancia
peligrosa y evitar el aumento de vertederos. Contacte con sus
autoridades locales para obtener más información sobre la
eliminación correcta de equipos eléctricos y electrónicos.