Topmark T2050 User Manual [de]

NL

EN

DE

FR

ES

6-48

15 kg

T2050

Gebruiksaanwijzing
Instruction manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d‘instructions
Manual de instrucciones

NL

BELANGRIJK: BEWAAR VOOR
LATERE RAADPLEGING.

 Voor gebruik instructies zorgvuldig doorlezen en goed bewaren.
 Als u de aanwijzingen in de handleiding niet opvolgt, kan dat nadelige

gevolgen hebben voor de veiligheid van uw kind.

 Gebruik bij vervanging of reparatie alleen onderdelen die geleverd wor-

den door importeur.

 Bij beschadiging door overbelasting of verkeerd inklappen vervalt de

garantie.

 Bekleding kan verkleuren door zonlicht.
 Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen. Buiten gewoon

veel zon of hitte kan de kleur vervagen of delen kromtrekken.

WAARSCHUWING

 Laat een kind nooit zonder toezicht in de wagen achter. Dit kan

gevaarlijk zijn.

 Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen van 6 maanden tot

ongeveer 4 jaar. Elke zitting is maximaal belastbaar tot 15 kg.

 De zittingen van de kinderwagen zijn niet geschikt voor kinderen jonger

dan 6 maanden.

 De achterste zitting van dit frame is te gebruiken met de reiswieg/T2031

van Top Mark B.V.

 De configuratie met de optionele reiswieg is geschikt voor kinderen vanaf

de geboorte tot 9 kg.
Zorg dat het totaalgewicht van voorwerpen in de mand niet meer dan 2 kg



bedraagt.

 In het vak op de achterste kap mag maximaal 1 kg aan spullen worden

opgeborgen.

 Vervoer geen extra kinderen, tassen, spullen of accessoires in de kinderwa-

gen, tenzij anders vermeld in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant.

 Gebruik altijd het veiligheidssysteem.

WAARSCHUWING

 Gebruik altijd de 5 punt veiligheidsgordels om

te voorkomen dat uw kind uit de kinderwagen

valt of glijdt en zich ernstig bezeerd.

 Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met

de heupgordel.

 De kinderwagen is niet geschikt voor gebruik

tijdens hardlopen of skaten.

 Gebruik deze kinderwagen uitsluitend voor

maximaal 1 kind per zitting.

2

 Vervoer nooit meer dan 2 kinderen in de kinderwagen, anders kan de kin-

derwagen instabiel worden.

 De stabiliteit van de kinderwagen kan worden beïnvloed als er gewicht aan

de handvatten en/of aan de achterzijde van de rugleuning en/of aan de zij­des van de kinderwagen wordt gehangen. De kinderwagen kan overhellen
en uw kind bezeren.

 U dient extra voorzichtig te zijn wanneer u met de wagen een stoep op of

afgaat, dit moet u achterwaarts doen.

Open vuur of andere sterke hittebronnen, zoals elektrische straalkachels en



gashaarden etc., in de onmiddellijke omgeving van de kinderwagen vormen
een gevaar.

 Voorkom dat warme vloeistoffen, elektriciteitssnoeren en andere mogelijke

gevaren binnen het bereik van een kind kunnen komen.

 Gebruik de wagen niet als er schroeven, moeren of onderdelen defect zijn

of ontbreken.

 Zorg ervoor dat de wagen volledig is uitgevouwen en dat alle bewegende

delen vergrendeld zijn voordat u een kind in de wagen zet.

 Voordat u de kinderwagen gaat verstellen, dient u ervoor te zorgen dat een

kind niet tussen bewegende onderdelen bekneld kan raken.

 Zorg ervoor dat uw kind buiten bereik van dit product is als u deze in- of uit-

klapt om letsel te voorkomen.

 Gebruik de wagen niet op trappen of roltrappen. De wagen dient dan eerst

te worden opgevouwen en vervolgens te worden gedragen.

 Zet de wagen altijd op de rem wanneer u deze parkeert.
 Laat een kind niet met dit product spelen.
 Laat een kind niet staan in de wagen of op de voetenplank.
 Zorg dat de wagen op de rem staat wanneer u een kind in de wagen plaatst

of eruit haalt.

 Leg geen spullen op de kappen, daar kan de wagen onstabiel van worden.
 Bewaar de kunststof regenhoes buiten het bereik van kinderen om verstik-

king te voorkomen. Gebruik om risico op verstikking te voorkomen, het
regenscherm niet als de kappen niet aan de wagen bevestigd zijn. Vermijd
elk risico op verstikking en laat de kinderwagen met het kind erin nooit in de
zon staan met het regenscherm bevestigd.

 Gebruik geen andere accessoires of reserveonderdelen dan die in de

gebruiksaanwijzing worden aanbevolen.

 Gebruik geen accessoires die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant.
 Alleen onderdelen vervaardigd of aanbevolen door fabrikant/distributeur

mogen worden gebruikt.

 Zet de wagen niet in de buurt van trappen of afstapjes.
 Houd het artikel buiten bereik van kinderen wanneer het niet gebruikt

wordt.

NL

3

NL

MONTEREN

Controleer of de volgende onderdelen in de verpakking zitten:

1 frame met boodschappenmand



2 paar zwenkwielen



2 achterwielen



1 achteras



2 kappen



1x regenscherm



De patronen van de stof, de kleuren afbeeldingen en de accessoires van de kinderwagen in
deze gebruiksaanwijzing kunnen afwijken van de kinderwagen welke u heeft gekocht.

Indien één of meer van de bovengenoemde onderdelen ontbreken of defect zijn,
kunt u contact opnemen met de winkel waar u het artikel heeft gekocht, alvorens
het product in gebruik te nemen.

WAARSCHUWING: Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van

baby’s en kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen.

Optioneel:
Reiswieg voor tandem

WAARSCHUWING: Bij gebruik van de kinderwagen in combinatie met de
optionele reiswieg zet u de achterste zitting in de laagste stand, u
bevestigt de gespen van de reiswieg aan de gespen in de achterste
zitting. De bovenzijde van de reiswieg ligt aan de kant van de duwstang.

KINDERWAGEN UITPAKKEN

A. Haal de kinderwagen uit de doos
B. Vouw de kinderwagen open tot de vergrendeling
mechanismen aan beide zijden vastklikken (fig. 1).

WAARSCHUWING: zorg dat alle
vergrendeling mechanismen zijn vast geklikt
voordat u de kinderwagen gebruikt.

(fig. 1)

4

MONTEREN

VOETENSTEUN BEVESTIGEN

A. Leg de kinderwagen op zijn achterkant, zodat de
duwbeugel op de grond rust.
B. Klem de voetensteun op het voorframe, zoals
aangegeven in figuur 2.

(fig. 2)

VOORWIELEN BEVESTIGEN

Houd de pen aan de onderzijde van het voorframe
tegenover
de opening in de wielhouder.
De zwenkblokkering van de wielhouder moet naar
boven wijzen (fig. 3).
B. Duw de wielhouder over de pen tot deze vast
klikt. Herhaal deze procedure voor de wielen aan de
andere zijde. Trek hard aan de wielen om er zeker

van te zijn dat ze goed zijn bevestigd. Trek hard aan
elke wielhouder om er zeker van te zijn dat de wielhouders stevig aan het frame
zijn bevestigd.

(fig. 3)

VOORWIELEN VERWIJDEREN

Til eerst de kinderen uit de wagen. Kantel de
wagen achterover en laat deze rusten op de
achterwielen en de duwstang. In de opening van
het voorwiel voelt u een palletje (fig. a.), druk
deze in met de duim of platte kant van een

(fig.a) (fig.b)

NL

ACHTERAS EN ACHTERWIELEN BEVESTIGEN

A. Steek de as door de openingen bij de remmen aan de achterzijde van het frame
(fig. 4).
B. Schuif het wiel op de as. En zorg dat deze vast klikt. Het wiel wordt op de as ge­klemd. Herhaal deze procedure voor het andere wiel. Trek hard aan de wielen om er
zeker van te zijn dat deze
stevig aan de achteras zijn
bevestigd. Om de wielen te
ontgrendelen druk op het
asbusje in het midden van
het wiel (fig. 5).

(fig. 4)

5

(fig. 5)

NL

MONTEREN

KAPPEN BEVESTIGEN

Voordat u de kappen gaat bevestigen, dient u eerst
vast te stellen wat de voorkap en wat de achterkap
is. De achterkap heeft een overhangend gedeelte
aan de achterzijde en een vakje met rits, de voorkap
heeft dit niet.

VOORKAP

De voorkap kan worden vastgemaakt aan de bevestigingspunten aan de achterzijde
van de armleuning van de voorste zitting. Schuif beide kaphou­ders aan beide kanten
tegelijk in de bevestigingspunten tot ze vastklikken (fig. 6).

(fig. 6)

ACHTERKAP

De achterkap kan worden vastgemaakt aan de bevestigings­punten op het tussengedeelte van de duwbeugel en de
armsteunen van de achterste zitting.
Schuif de kaphouders aan beide kanten tegelijk in de beves­tigingspunten tot ze vastklikken.
De afdichting van de achterkap kan aan de bovenzijde van
de achterste zitting worden vast gemaakt (fig. 7).

(fig. 7)

KAPPOSITIE AANPASSEN

U kunt de kap in de gewenste positie trekken of
duwen (fig. 8).

VOORBLAD BEVESTIGEN

Bevestig het voorblad aan het voorframe, zoals
aangegeven in figuur 9. Zet het voorblad vast door de
vergrendelinggrepen naar binnen te drukken. Trek
deze naar buiten om los te maken.

(fig. 8)

WAARSCHUWING: Zorg dat uw kind altijd
de veiligheidsgordel draagt. Het voorblad is
geen veiligheidsaccessoire.
Til de kinderwagen NIET aan het voorblad op.
Wees voorzichtig wanneer u het voorblad

(fig. 9)

aan de kinderwagen bevestigt terwijl het kind in de kinderwagen zit.

6

IN GEBRUIK NEMEN

RUGLEUNING INSTELLEN

Om de rugleuning omhoog te zetten of achterover te
klappen, trekt u de metalen stang aan de achterzijde van
de zitting omhoog, waarna u de rugleuning in de gewenste
positie kunt zetten (fig. 12). De rugleuning heeft 3 posities.

WAARSCHUWING: Als de stof van de kinderwagen in het

vergrendelingmechanisme komt, is het mogelijk dat de
vergrendeling niet werkt. Zorg daarom dat de vergrendeling­mechanismen vrij zijn wanneer u de rugleuning weer omhoog zet.

(Fig. 12)

REMMEN

Nadat u de kinderwagen hebt geparkeerd, duwt u met
de voet op de rembeugel om beide achterwielen tegelijk
te blokkeren (fig. 13).
U kunt de blokkering opheffen door met de punt van uw
voet de rembeugel omhoog te duwen.

WAARSCHUWING: Zorg dat de wagen op de
rem staat wanneer u een kind in de wagen
plaatst of eruit haalt.

(Fig. 13)

VOORWIELZWENKING IN- OF UITSCHAKELEN

De zwenking van de voorwielen kan worden uitgeschakeld als de kinderwagen wordt
gebruikt op oneffen terrein, zoals gras, grind of zand.
Voordat u de zwenking uitschakelt, dient u de kinder­wagen een stukje vooruit te duwen, zodat de voorwielen
in de juiste positie komen te staan.
Stap 1. Duw de hendel omhoog om de zwenkfunctie uit
te schakelen (geblokkeerd) (fig. 14).

Stap 2.

Duw de hendel omlaag om de zwenkfunctie in te schakelen (niet geblok-
keerd).

(Fig. 14)

WAARSCHUWING: Voorkom dat de kinderwagen uit balans raakt en
achterover valt terwijl u een kind of kinderen in de kinderwagen
plaatst. Plaats het kind op de voorste zitting als u de kinderwagen voor
één kind gebruikt. Als u de kinderwagen voor twee kinderen gebruikt,
plaats dan het zwaarste kind als eerste op de voorste zitting. Als u de
kinderen uit de kinderwagen haalt , neem dan eerst het kind van de
achterste zitting uit de kinderwagen.

NL

7

NL

IN GEBRUIK NEMEN

KINDERWAGEN INKLAPPEN

Voordat u de tandem inklapt, vouw de kappen in, zet de wagen op de rem en zet de
wielen vooruit.
Ga achter de kinderwagen staan en duw op de knop aan de rechterkant van de
kunststof hendel en trek de vergrendelingmechanismen aan beide zijden tegelijk
naar u toe (fig. 15).
Vouw de kinderwagen op door
de duwbeugel voorover te duwen
(fig. 16).
Sluit vervolgens de inklap­ vergrendeling.

(Fig. 15)

(Fig. 16)

ATTENTIE

Let bij het inklappen van de tandem extra goed op de stand van de voorwielen (zie
onderstaande afbeeldingen)!:
Als de tandem ingeklapt is, moet het zwenksysteem van het wiel vastgezet worden
zoals aangegeven op afbeelding 1, 2 en 3 (let hierbij goed op de stand van de wielen).

(1)

(2)

(3)

ONJUIST ONJUIST

LET OP!

Op de afbeeldingen 4 en 5
is aangegeven hoe de wielen en het
zwenksysteem NIET moeten staan bij
het inklappen van de tandem.

(5) (4)

8

IN GEBRUIK NEMEN

GEBRUIK VAN DE 5-PUNTSVEILIGHEIDSGORDEL
GEBRUIK ALTIJD DE KRUISGORDEL IN COMBINATIE MET DE HEUP­GORDEL.

Zorg dat de schoudergordels aan de uiteinden van de heupgordels zijn vast geklikt.
Klik de uiteinden van de heupgordels in de kruisgordel (het riempje dat tussen de
benen gaat).
Stel de schouder-, heup- en kruisgordel in op de juiste lengte zodat het kind goed
vastzit.
Druk op het kunststof in het midden van de gesp om de gordel te openen.

LOSMAKEN

VASTMAKEN

REGENSCHERM

NL

BEVESTIGING VAN HET REGENSCHERM

Plaats het regenscherm op de kinderwagen en bevestig het met klittenband.

WAARSCHUWING: Wees voorzichtig wanneer u het regenscherm
gebruikt. Wanneer niet in gebruik, buiten bereik van kinderen opber­gen. Te gebruiken onder toezicht van een volwassene.
Gebruik om risico op verstikking te voorkomen, het regenscherm niet
als de kappen niet aan de kinderwa­gen bevestigd zijn. Vermijd elk risico
op verstikking en laat de kinderwa­gen met het kind erin nooit in de zon
staan met het regenscherm beves­tigd. Om oververhitting van uw kind
te voorkomen, verwijder altijd het
regenscherm als u binnen of in een
warme omgeving bent.

9

NL

VERZORING EN ONDERHOUD

Voor een optimale levensduur van het kinderproduct dient u dit schoon te houden
en niet gedurende langere perioden aan direct zonlicht bloot te stellen.
Controleer de wielen regelmatig op slijtage en zorg dat er geen stof en zand tussen
de assen en wielen komt.
Afneembare stoffen onderdelen en strips kunnen met warm water en huishoudzeep
of een zacht schoonmaakmiddel worden gereinigd. Laat het product daarna volledig
drogen, bij voorkeur niet in het directe zonlicht.
Dit product is niet geschikt om op het strand te gebruiken, zand veroorzaakt slijtage
en zeewater leidt namelijk tot roestvorming.

Handige tips

Als de wielen piepen, gebruik dan een spray op siliconenbasis en zorg dat deze goed
tussen de wieltjes en de assen komt.

Niet stomen, niet bleken.

Stop de wasbare onderdelen niet in een wasmachine, centrifuge of droogtrommel,
tenzij dit volgens het waslabel van het product is toegestaan.
Niet verwijderbare stoffen onderdelen en strips kunnen worden gereinigd met een
vochtige spons met zeep of een zacht schoonmaakmiddel. Laat het product vervol­gens geheel drogen voordat u het opvouwt en opbergt.
In sommige klimaten kunnen de stoffen onderdelen en strips beschimmeld raken.
Om dit te voorkomen, dient u het product niet op te vouwen of op te bergen als het
vochtig of nat is. Bewaar het product altijd in een goed geventileerde ruimte.
Controleer de onderdelen regelmatig op loszittende schroeven, bouten, moeren en
ander bevestigingsmateriaal. Draai loszittende schroeven, bouten en moeren indien
nodig vast, zodat de veiligheid van het product is gewaarborgd. Zorg dat
verbogen, gescheurde, versleten of gebroken onderdelen onmiddellijk worden
gerepareerd.
Gebruik uitsluitend de onderdelen en accessoires die door de leverancier zijn goed­gekeurd.

10

GARANTIE

Op dit product verlenen wij een garantie van 2 jaar, geldend vanaf datum van
aankoop. Binnen de garantie periode zullen eventuele fabricagefouten en/of
materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie,
vervanging van onderdelen of omruilen van het product.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en
gebreken die de werking of waarde van het product niet noemenswaardig
beïnvloeden, vallen niet onder de garantie.
Bij beschadiging door overbelasting of verkeerd inklappen vervalt de garantie.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het
complete product met uw aankoopbewijs terug te brengen bij de winkel waar
het product aangekocht is.
De garantie geldt uitsluitend voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar.

NL

Top Mark B.V.
Postbus 308
8200 AH Lelystad
NEDERLAND
[e-mail]
www.topmark.nl

EN 1888: 2012

11

EN

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.



Read this instructions carefully before use and keep for future
reference.

 Your child’s safety may be affected if you do not follow these instruc-

tions.

 Use only spare parts delivered by importer for replacing parts or

reparation.

 Damages caused by overloading or wrong folding are not granted.
 Prolonged exposure to sunshine may cause changes in the colour of

materials and fabrics.

 Do not expose this product to extreme temperatures. Extreme

sunshine or temperatures may cause colour changes or bent parts.

WARNING

 Never leave your child unattended. It might be dangerous.
 The use of this stroller is recommended for children from 6 months

till 4 years. The maximum weight of each seat is up to 15 kg.

 The seats of this stroller are not suitable for children under

6 months.

 The rear seat of this chassis is compatible with soft carry cot/T2031

by Top Mark B.V.

 Configuration with soft carry cot is from birth to 9 kg.
 Do not overload the basket with more than 2 kg.
 The maximum permissible loading of the pocket on the rear canopy

does not exceed 1 kg.

 This product is not suitable for running or skating.

WARNING

 Do not carry additional children, bags, goods

or accessories in stroller except as recom-

mended in the manufacturer’s instructions.

 Always use the restraint system.
 To avoid serious injury from falling or sliding

out always use the 5 point safety harness.

12

 Always use the crotch strap in combination with the waist belt.
 This vehicle has been designed for maximum of 1 child per seat.
 Do not allow more than 2 children, as stroller may become unstable.
 Any load attached to the handle affects the stability of the stroller, the

stroller may become unstable and tip over and can injure your child.

 Pay special attention when manoeuvring the stroller up or down the

pavement, it is best to do it backwards.



Be aware of the risk of open fire and other sources for strong heat,
such as electric bar fires, gas fires… in the vicinity of the stroller.

 Avoid hot liquids, power cables and other possible dangers may come

within range of a child.



Do not use this stroller if any parts are broken, torn or missing.



Ensure stroller is completely erected and check all locking devices are
engaged before placing child in stroller.



Before making adjustments to stroller ensure that child’s body is clear

of any moving parts.



To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and
folding this product.



Do not use on stairs or escalators, fold stroller and carry.



Put on all the brakes whenever you park the stroller.



Do not let your child play with this product.



Do not allow child to stand on seat or footrest.



Parking device shall be engaged when placing and removing the
children.



Do not allow objects on top of canopy as this stroller may become
unstable.



Keep plastic rain cover away from children to avoid suffocation.
Do not use the rain cover if the stroller is not fitted with the hoods or
sun canopies to prevent the risk of suffocation. To prevent the risk of
suffocation, never leave the stroller with child in it under the sun, with
the rain cover fitted to it.

 Do not use accessories or replacement parts other than the ones

recommended by instruction manual.

 Accessories which are not approved by the manufacturer shall not be

used.

 Only replacement parts supplied or recommend by the manufacturer/

distributor shall be used.

 Never put stroller near steps or stairs.
 Keep this product away from children when not in use.

EN

13

EN

ASSEMBLING

Check if following spare parts are in the box:

1 chassis with basket



2 sets of front wheels



2 rear wheels



1 axle



2 canopies



1 rain cover



Note that the fabric patterns, colour pictures and stroller accessories on the stroller in this
instruction manual may vary from that of the product that you have purchased.

If one or more of the above mentioned spare parts are missing or broken, please
contact the store where you bought the product, before using.

WARNING: Please keep all packaging material away from babyies and
children, to prevent suffocation.

Optional:
Soft carry cot for tandem stroller

WARNING: When using the stroller with the optional carrycot for
tandem stroller put the rear seat in the lying position. Attach the
buckles of the soft carry cot onto the buckles in the rear seat.
The head of the carry cot lays near the push bar.

TO UNPACK STROLLER

A. Remove stroller from the box.
B. Open stroller until locking latches on both sides
have locked into place (fig. 1).

WARNING: make sure that all locking latches
have locked before using the stroller.

14

(fig. 1)

ASSEMBLING

TO ATTACH FOOTREST

A. Lay stroller on its back so handle is on the floor.
B. Snap footrest onto leg tubes as shown (fig. 2).

(fig. 2)

TO ASSEMBLE FRONT WHEELS

Line up bottom of front leg with the wheel
assembly.
The swivel lock faces up (fig. 3).
B. Push wheel assembly on until it locks in place.
Repeat for other wheel.

Pull firmly on each wheel assembly to be sure the
wheel assemblies are securely attached.

(fig. 3)

TO RE ASSEMBLE FRONT WHEELS

First remove the child(ren) from the stroller.
Lift back the stroller on the rear wheel and push
bar. In the opening of the front wheel block you
feel a small part(fig.a); push it down with your
thumb or flat side of screw driver and pull of the
front wheel (fig.b).

(fig.a) (fig.b)

TO ASSEMBLE REAR AXLE AND REAR WHEELS

A. Insert axle through the
rear axle/brake housing as
shown (fig. 4).
B. Slide wheel on axle.
Wheel will lock onto axle.
Repeat for other side.
Pull firmly on each wheel
to be sure the wheel as­semblies are securely
attached. To unlock the rear wheel press on the wheel cap in the middle of the rear
wheel (fig. 5).

(fig. 4)

(fig. 5)

EN

15

EN

TO ATTACH CANOPIES

Before attaching the canopies, first distinguish the
front canopy from the rear canopy. The rear canopy
will have a flap enclosure and a little bag with a zipper,
the front canopy will not have this.

FRONT CANOPY

The front canopy attaches to the brackets located at
the rear of the front seat armrest. Slide both canopy
brackets, at the same time, onto the stroller canopy
brackets until snapped in place (fig. 6).

ASSEMBLING

(fig. 6)

REAR CANOPY

The rear canopy attaches to the brackets located at the inter­section of the handle tube and the rear seat armrest. Slide both
canopy brackets, at the same time, onto the stroller canopy
brackets until snapped in place. The rear canopy flap enclosure
snaps to the top of the rear seat (fig. 7).

TO ADJUST CANOPIES

Pull or push canopy to desired position (fig. 8).

TO ATTACH CHILD’S TRAY

Attach the child’s tray onto the front frame leg tubes

as shown (fig. 9).
Close the locking latch by pressing inward. Pull to
release.

(fig. 8)

WARNING: Always secure your child with

the seat belt. The child’s tray is not a

restraint device. DO NOT lift the stroller by

the child’s tray. Use care when attaching the
child’s tray on the stroller with a child in the

(fig. 9)

stroller.

EN

(fig. 7)

16