TOPEX 16B244 User guide [pl]

Page 1

Page 2

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA MASZYNKI DO CIĘCIA PŁYTEK

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA MASZYNKI DO CIĘCIA PŁYTEK CERAMICZNYCH NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA.

PRZEZNACZENIE

Maszynka do cięcia glazury stosowana jest przy pracach remontowych i wykończeniach glazurniczych.

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

DREWNA, METALU, SZKŁA CZY TWORZYW SZTUCZNYCH.

 Urządzenia przeznaczone jest do cięcia płytek (glazury i terrakoty)  Należy zachować czystość w miejscu pracy  Należy umieścić urządzenie na równym, solidnym i stabilnym

 Należy regularnie sprawdza

 Należy zapewnić stabilne ułożenie ciętej płytki, tak aby nie dopuścić

 Cięcia można dokonywać wyłącznie gdy palce i dłonie znajdują się

 W urządzeniu stosować jedynie oryginalne noże dostarczane przez

powodować skaleczenia, zawsze stosuj rękawice i okulary ochronne!

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA:

 Należy ułożyć pł

 Należy upewnić się, że płytka leży stabilnie na stole maszynki i nie

 Cięcia należy dokonać jednostajnym ruchem, przyciskając dźwignię

 Należy złamać płytkę używając wózka wyposażonego w łamacz

 Przy wykrawaniu otworów należy docisnąć płytkę wypychaczem i

 Następnie należy wypchnąć wykrojony otwór wypychaczem

UWAGA! Płytki należy łamać na początku prowadnicy. Łamanie płytek w innym miejscu grozi uszkodzeniem przyrządu lub płytki.

INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI)

CERAMICZNYCH

NR. 16B244

URZĄDZENIE NIE JEST PRZEZNACZONE DO CIĘCIA

podłożu

uszkodzenia czy zużycia niezwłocznie wymień nóż na nowy

ć stan noża tnącego, w przypadku jego

do jej przesunięcia w trakcie cięcia

poza strefą cięcia oraz przestrzenią amortyzowanej części blatu

producenta

Nieuważne cięcie płytek i wykrawanie otworów może

użyciu regulowanych prowadnic urządzenia

ytkę w żądnej pozycji i pod żądanym kontem przy

ulegnie przesunięciu w trakcie cięcia

wózka z nożem

płytek poprzez dociśnięcie dźwigni

jednostajnym ruchem korby kilkakrotnie wykonać nacięcie

OBJAŚNIENIE ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW

1. Przeczytaj instrukcje Obsługi, przestrzegaj ostrzeżeń i warunków bezpieczeństwa w niej zawartych.

2. Stosuj rękawice ochronne!

3. Stosuj okulary ochronne!

OPIS PRODUKTU

Maszynka do cięcia glazury posiada stabilną, wykonaną z grubej stalowej blachy podstawę, która dodatkowo jest wyścielana warstwą technicznej mikrogumy. Na podeście jest ruchomy kątownik który pozwala ciąć glazurę pod dowolnym kątem. Maszynka wyposażona jest w wykrojnik wycinający otwory fi 30 do fi 80. Stabilne urządzenie pozwala na prace przy remontach i wykończeniach glazurniczych.

OPIS STRON GRAFICZNYCH

Poniższa numeracja odnosi się do elementów urządzenia przedstawionych na stronach graficznych niniejszej instrukcji.

Opis elementów

1. Kątomierz cięcia glazury

2. Diamentowe kółko tnące 16x6x3

3. Łamacz przeciętej glazury

4. Podest do cięcia glazury

5. Wykrojnik do wycinania otworów

6. Wypychacz wyciętego materiału

7. Korba do wycinania otworów

8. Ramie do nacinania i łamania naciętej glazury

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Po każdym użyciu maszynki należy oczyścić urządzenie. Należy szczególnie zadbać o czystość prowadnic i noża. Do czyszczenia należy używać wilgotnej szmatki oraz łagodnych detergentów. Należy stosować oryginalne części zamienne.

PARAMETRY TECHNICZNE

Nr katalogowy 16B244 Długość cięcia 600 mm Waga 6500 g Wymiary 780x180 mm Czas pracy 2,5-4 godz. Czas ładowania 3 godz. Max grubość płytki 14 mm Średnica cięcia otworu 30-80 mm Zastosowanie Ceramika

OCHRONA ŚRODOWISKA

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu, zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego 1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k. ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

[email protected]

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

NOTE: BEFORE USING THE CERAMIC TILE CUTTING MACHINE, PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND SAVE IT FOR FURTHER USE.

DESTINY

The tile cutting machine is used in renovation works and glazing finishes.

Paramet

Wartość

Produktów nie należy wyrzucać wraz z domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub miejscowe władze. Zużyty sprzęt zawiera substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany recyklingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi.

ORIGINAL (USER) MANUAL

USER MANUAL FOR CUTTING CERAMIC TILES

NO. 16B244

SPECIFIC SAFETY PROVISIONS SAFETY NOTES

THE DEVICE IS NOT INTENDED FOR CUTTING WOOD,

METAL, GLASS OR PLASTICS.

 The device is designed for cutting tiles (tiles and terracotta)  Keep the workplace clean  Place the device on a level, solid and stable substrate  The condition of the cutting knife should be checked regularly, in

case of damage or wear, immediately replace the knife with a new one

Page 3

 It is necessary to ensure a stable arrangement of the cut tile, so as

not to allow it to move during cutting

 Cutting can only be made when the fingers and hands are outside

the cutting zone and the space of the cushioned part of the table top

 Use only original knives supplied by the manufacturer in the device

Inattentive cutting of tiles and punching holes can cause

cuts, always use gloves and safety goggles! INSTRUCTIONS FOR USE:

 Lay the plate in the desired position and under the desired account

using adjustable device guides

 Make sure that the tile lies firmly on the razor table and does not

move during cutting

 The cut should be made with a steady movement, pressing the lever

of the trolley with a knife

 Break the plate using a trolley equipped with a tile breaker by

pressing the lever

 When punching holes, it is necessary to press the plate with a

ejector and with a steady movement of the crank several times make an incision

 Then you need to push out the cut hole with a ejector

REMARK! Tiles should be broken at the beginning of the guide. Breaking the tiles in another place threatens to damage the instrument or plate.

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa with its registered office in Warsaw, 2/4 Pograniczna Street (hereinafter: "Topex Group") informs that all copyrights to the content of this instruction (hereinafter: "Instruction"), including m.in its text, photographs, diagrams, drawings, as well as its compositions, belong exclusively to the Topex Group and are subject to legal protection in accordance with the Act of 4 February 1994, on copyright and related rights (i.e. Journal of Laws of 2006 No. 90 Poz 631, as amended). Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Instruction as well as its individual elements, without the consent of the Topex Group expressed in writing, is strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ДЛЯ РЕЗКИ КЕРАМИЧЕСКОЙ

EXPLANATION OF THE PICTOGRAMS USED

ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ ДЛЯ

1. Read the Instruction Manuals, follow the warnings and safety conditions contained therein.

2. Wear protective gloves!

3. Wear safety glasses!

PRODUCT DESCRIPTION

The glaze cutting machine has a stable, thick steel sheet base, which is additionally lined with a layer of technical microrubber. On the platform there is a movable angle that allows you to cut the glaze at any angle. The machine is equipped with a die cutting holes fi 30 to fi 80. A stable device allows you to work on renovations and glazing finishes.

DESCRIPTION OF GRAPHIC PAGES

The following numbering refers to the elements of the device shown on the graphic pages of this manual.

Item description

1. Tile cutting protractor

2. Diamond cutting wheel 16x6x3

3. Cut glaze breaker

4. Tile cutting platform

5. Die cutter for cutting holes

6. Ejector of cut material

7. Crank for cutting holes

8. Frame for cutting and breaking the incised glaze

OPERATION AND MAINTENANCE

After each use of the razor, you need to clean the device. Particular care should be taken to clean the guides and knife. Use a damp cloth and mild detergents for cleaning. Original spare parts must be fitted.

TECHNICAL PARAMETERS

Catalog number 16B244 Cutting length 600 mm Scales 6500 g Dimensions 780x180 mm Working time 2,5-4 Hours. Charging time 3 Hours. Max tile thickness 14 mm Hole cutting diameter 30-80 mm Use Ceramics

Paramete

alue

ENVIRONMENTAL PROTECTION

РЕЗКИ КЕРАМИЧЕСКОЙ ПЛИТКИ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

СУДЬБА

Машина для резки плитки используется в ремонтных работах и отделке остекления.

ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ РЕЗКИ ДЕРЕВА,

МЕТАЛЛА, СТЕКЛА ИЛИ ПЛАСТМАСС.

 Устройство предназначено для резки плитки (плитки и

терракоты)

 Поддерживайте чистоту на рабочем месте  Поместите устройство на ровную, твердую и устойчивую

подложку

 Состояние режущего ножа следует регулярно проверять, в

случае повреждения или износа немедленно заменить нож на новый.

 Необходимо обеспечить стабильное расположение нарезанной

плитки, чтобы не дать ей двигаться во время резки.

 Резка может быть произведена только тогда, когда пальцы и

кисти находятся вне зоны резания и пространства мягкой части столешницы

 Используйте в устройстве только оригинальные ножи,

поставляемые производителем

Невнимательная резка плитки и пробивка отверстий могут вызвать порезы, всегда используйте перчатки и защитные очки!

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ:

 Уложите пластину в нужное положение и под нужный счет с

помощью регулируемых направляющих устройства

 Следите за тем, чтобы плитка прочно лежала на бритвенном

столе и не двигалась во время резки

 Разрез следует производить устойчивым движением, прижимая

ножом рычаг тележки

 Разбейте плиту с помощью тележки, оснащенной плиточным

молотком, нажав на рычаг

 При пробивке отверстий необходимо прижать пластину

эжектором и при устойчивом движении кривошипа несколько раз сделать разрез

 Затем нужно вытолкнуть вырезанное отверстие с помощью

эжектора

ЗАМЕЧАНИЕ! Плитка должна быть сломана в начале направляющей. Поломка плитки в другом месте грозит повредить инструмент или пластину.

Products should not be disposed of with household waste, but should be disposed of in appropriate facilities. Information on disposal will be provided by the seller of the product or the local authorities. Waste equipment contains substances that are not indifferent to the environment. Non-recycled equipment poses a potential risk to the environment and human health.

ПЛИТКИ

NO 16B244

БЕЗОПАСНОСТИ

Page 4

ПОЯСНЕНИЯ К ИСПОЛЬЗУЕМЫМ ПИКТОГРАММАМ

1. Прочитайте руководства по эксплуатации, следуйте предупреждениям и условиям безопасности, содержащимся в них.

2. Наденьте защитные перчатки!

3. Носите защитные очки!

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Машина для резки глазури имеет стабильное толстое стальное листовое основание, которое дополнительно облицовано слоем технического микроруббера. На платформе есть подвижный угол, что позволяет резать глазурь под любым углом. Станок оснащен высечными отверстиями от 30 до 80. Стабильное устройство позволяет работать над ремонтом и отделкой остекления.

ОПИСАНИЕ ГРАФИЧЕСКИХ СТРАНИЦ

Следующая нумерация относится к элементам устройства, показанным на графических страницах данного руководства.

Описание товара

1. Транспортир для резки плитки

2. Алмазный режущий круг 16x6x3

3. Дробилка для резки глазури

4. Платформа для резки плитки

5. Высечка для резки отверстий

6. Эжектор режущего материала

7. Рукоятка

8. Рама для резки и разрушения вырезанной глазури

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

После каждого использования бритвы нужно чистить устройство. Особую осторожность следует соблюдать при чистке направляющих и ножа. Используйте влажную ткань и мягкие моющие средства для очистки. Оригинальные запасные части должны быть установлены.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Каталожный № 16Б244 Длина резки 600 мм Весы 6500 г Размеры 780x180 мм Рабочее время 2,5-4 часа Время зарядки 3 часа Максимальная толщина плитки 14 мм Диаметр резания отверстий 30-80 мм Использование Керамика

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с зарегистрированным офисом в Варшаве, ул.

Погранична, 2/4 (далее: "Topex Group") информирует, что все авторские права на содержание настоящей инструкции (далее: "Инструкция"), включая m.in ее текст, фотографии, диаграммы, чертежи, а также ее композиции, принадлежат исключительно Группе Компаний Топекс и подлежат правовой охране в соответствии с Законом от 4 февраля 1994 года, об авторском праве и смежных правах (т.е. Законодательный вестник за 2006 год No 90 Poz 631, с поправками). Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всей Инструкции, а также ее отдельных элементов, без письменного согласия Topex Group, строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА З РІЗАННЯ КЕРАМІЧНОЇ ПЛИТКИ

для вырезания отверстий

Параметр Ценность

Продукты не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами, а должны утилизироваться на соответствующих объектах. Информация об утилизации будет предоставлена продавцом товара или местными властями. Отходы оборудования содержат вещества, которые неравнодушны к окружающей среде. Непереработанное оборудование представляет потенциальный риск для окружающей среды и здоровья человека.

ОРИГІНАЛ (ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА)

NO 16Б244

ПРИМІТКА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ КЕРАМІЧНОЇ МАШИНИ ДЛЯ РІЗАННЯ ПЛИТКИ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

ДОЛЯ

Машина для різання плитки використовується в ремонтних роботах і скліннях.

КОНКРЕТНІ ПОЛОЖЕННЯ БЕЗПЕКИ ПРИМІТКИ БЕЗПЕКИ

ПРИСТРІЙ НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ РІЗАННЯ ДЕРЕВИНИ,

МЕТАЛУ, СКЛА АБО ПЛАСТМАСИ.

 Пристрій призначений  Тримайте робоче місце в чистоті  Розташуйте пристрій на рівній, твердій і стабільній підкладці  Стан ріжучого ножа слід перевіряти регулярно, в разі

пошкодження або зносу, негайно замінювати ніж на новий.

 Необхідно забезпечити стабільне облаштування різаної плитки,

щоб не дати їй рухатися під

 Різання можна зробити тільки тоді, коли пальці і руки

знаходяться за межами зони різання і простору м'яка частина стільниці

 Використовуйте тільки оригінальні ножі, що поставляються

виробником у пристрої

Неуважне різання плитки і пробивні отвори можуть стати причиною порізів, завжди використовуйте рукавички і захисні окуляри!

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ:

 Укладіть пластину в потрібне положення і під потрібний рахунок

за допомогою регульованих напрямних пристроїв

 Переконайтеся, що плитка міцно лежить на столі бритви і не

рухається під час різання

 Розріз слід робити стійким рухом, притискаючи важіль візка

ножем

 Розбийте плиту за допомогою візка, оснащеного вимикачем

плитки, натиснувши на важіль

 При проколі отворів необхідно притиснути пластину ежектором

і при стійкому русі кривошипа кілька разів зробити надріз

 Потім потрібно виштовхнути зрізаний отвір ежектором

ЗАУВАЖЕННЯ! Плитка повинна бути розбита на початку напрямної. Розбиття плитки в іншому місці загрожує пошкодити інструмент або пластину.

для різання плитки (плитки і теракотової)

час різання

ПОЯСНЕННЯ ВИКОРИСТАНИХ ПІКТОГРАМ

1. Ознайомтеся з Інструкцією з експлуатації, дотримуйтесь

попереджень та умов безпеки, що містяться в ньому.

2. Надягайте захисні рукавички!

3. Носіть захисні окуляри!

ОПИС ТОВАРУ

Машина для різання глазурі має стійку, товсту сталеву листову основу, яка додатково облицьована шаром технічного мікроруба. На платформі є рухомий кут, що дозволяє обрізати глазур під будь-яким кутом. Машина оснащена отворами для різання від 30 до 80. Стійкий пристрій дозволяє працювати над ремонтом і склінням обробки.

ОПИС ГРАФІЧНИХ СТОРІНОК

Наступна нумерація стосується елементів пристрою, показаних на графічних сторінках цього посібника.

Опис елемента

1. Різання плитки протяжник

2. Алмазне ріжуче колесо 16х6х3

3. Нарізаний вимикач глазурі

4. Платформа для різання плитки

5. Різак для різання отворів

6. Ежектор з різаного матеріалу

7. Кривошип для різання отворів

8. Каркас для різання і розриву надрізаної глазурі

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Після кожного використання бритви потрібно чистити пристрій. Особливу обережність слід дотримуватися для чищення напрямних і ножів. Для чищення використовуйте вологу ганчірку і м'які миючі засоби.

Page 5

Оригінальні запасні частини повинні бути встановлені.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ

№ за каталогом 16Б244 Довжина різання 600 мм Ваги 6500 г Розміри 780x180 мм Робочий час 2,5-4 години Час зарядки 3 години Максимальна товщина плитки 14 мм Діаметр різання отворів 30-80 мм Використання Кераміки

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa зі своїм зареєстрованим офісом у Варшаві, вулиця

Погранична, 2/4 (далі - "Topex Group") повідомляє, що всі авторські права на зміст цієї інструкції (далі : "Інструкція"), включаючи m.in її тексту, фотографій, схем, малюнків, а також її композицій, належать виключно групі Topex і підлягають правовому захисту відповідно до Закону 4 лютого 1994 року про авторське право Журнал законів 2006 року No 90 Поз 631 зі змінами). Копіювання, обробка, публікація, зміна в комерційних цілях всієї Інструкції, а також окремих її елементів, без письмової згоди Групи Топекс, суворо забороняється і може призвести до цивільної та кримінальної відповідальності.

MEGJEGYZÉS: A KERÁMIA CSEMPEVÁGÓ GÉP HASZNÁLATA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A KÉZIKÖNYVET, ÉS MENTSE EL TOVÁBBI HASZNÁLATRA.

VÉGZET

A csempevágó gépet felújítási munkákhoz és üvegezéshez használják.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

VÁGÁSÁRA SZÁNJÁK.

 A készüléket csempe (csempe és terrakotta) vágására tervezték  Tartsa tisztán a munkahelyet  Helyezze a készüléket vízszintes, szilárd és stabil hordozóra  A vágókés állapotát rendszeresen ellenőrizni kell, sérülés vagy

kopás esetén azonnal cserélje ki a kést egy újra.

 Biztosítani kell a vágott csempe stabil elrendezését, hogy ne

engedje meg, hogy a vágás során mozogjon

 Vágás csak akkor történhet, ha az ujjak és a kezek kívül esnek a

vágási zónán és az asztallap párnázott részének helyén

 Csak a gyártó által a készülékben szállított eredeti késeket

használja

vágásokat okozhat, mindig használjon kesztyűt és védőszemüveget! HASZNÁLATI UTASÍTÁS:

 Helyezze a lemezt a kívánt helyzetbe és a kívánt fiók alá állítható

eszközvezetők segítségével

 Győződjön meg róla, hogy a csempe szilárdan fekszik a

borotvaasztalon, és nem mozog a vágás során

 A vágást egyenletes mozdulattal kell készíteni, késsel megnyomva

a kocsi karját

 Törje meg a lemezt egy csempetörővel felszerelt kocsival a kar

megnyomásával

Параметр Цінність

Продукти не повинні утилізуватися побутовими відходами, а повинні бути утилізовані у відповідних приміщеннях. Інформація про утилізацію буде надана продавцем товару або місцевими органами влади. Сміттєзвалище містить речовини, небайдужі до навколишнього середовища. Не перероблене обладнання створює потенційний ризик для навколишнього середовища та здоров'я людини.

і суміжні права (тобто

EREDETI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KERÁMIALAPOK VÁGÁSÁHOZ

SZÁM: 16B244

A KÉSZÜLÉKET NEM FA, FÉM, ÜVEG VAGY MŰANYAG

A csempe és a lyukasztó lyukak figyelmetlen vágása

 Lyukak lyukasztásakor meg kell nyomni a lemezt egy ejektorral, és

a forgattyú egyenletes mozgásával többször bemetszést kell tartani

 Ezután ki kell nyomnia a vágott lyukat egy ejektorral

MEGJEGYZÉS! A csempéket az útmutató elején kell megtörni. A csempe egy másik helyen történő törése azzal fenyeget, hogy károsítja a műszert vagy a lemezt.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOG RAMOK MAGYARÁZ ATA

1. Olvassa el a használati utasítást, kövesse az abban található

figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket.

2. Viseljen védőkesztyűt!

3. Viseljen védőszemüveget!

TERMÉK LEÍRÁSA

A mázvágó gép stabil, vastag acéllemez-alaplappal rendelkezik, amelyet egy technikai mikrorubber réteggel is bélelnek. A platformon van egy mozgatható szög, amely lehetővé teszi a máz vágását bármilyen szögben. A gép 30-80-as szerszámvágó lyukakkal van felszerelve. A stabil eszköz lehetővé teszi a felújítások és az üvegezés befejezését.

GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

A következő számozás a készüléknek a kézikönyv grafikus oldalain látható elemeire vonatkozik.

Cikk leírása

1. Csempevágó szögmérő

2. Gyémánt vágókorong 16x6x3

3. Vágott máztörő

4. Csempe vágó platform

5. Szerszámvágó lyukak vágásához

6. Vágott anyag kidobója

7. Forgattyú lyukak vágásához

8. Keret a bemetszett máz vágásához és töréséhez

ÜZEMELTETÉS ÉS KARBANTARTÁS

A borotva minden használata után meg kell tisztítania a készüléket. Különös figyelmet kell fordítani a vezetők és a kés tisztítására. Használjon nedves ruhát és enyhe mosószereket a tisztításhoz. Eredeti pótalkatrészeket kell felszerelni.

MŰSZAKI PARAMÉTEREK

Katalógus sz. 16B244 Vágási hossz 600 mm Mérleg 6500 g Méretek 780x180 mm Munkaidő 2,5-4 óra Töltési idő 3 óra Csempe maximális vastagsága 14 mm Furat vágási átmérője 30-80 mm Használ Kerámia

KÖRNYEZETVÉDELEM

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa székhelye Varsó, 2/4 Pograniczna Utca (a továbbiakban: Topex Csoport) tájékoztatja, hogy az utasítás tartalmára vonatkozó valamennyi szerzői jog (a továbbiakban: "Utasítás"), beleértve a szöveg, fényképek, diagramok, rajzok, rajzok, valamint kompozíciói m.in, kizárólag a Topex Csoporthoz tartozik, és az 1994. február 4-i törvénynek megfelelően jogi védelem alatt áll, a szerzői jogról és a kapcsolódó jogokról (azaz a módosított 2006. évi 90. sz. Törvénycikk 631. szám). A Topex Csoport írásban kifejezett hozzájárulása nélkül a teljes Utasítás és annak egyes elemeinek másolása, feldolgozása, közzététele, kereskedelmi célú módosítása szigorúan tilos, és polgári jogi és büntetőjogi felelősséget vonhat maga után.

A termékeket nem szabad háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekben kell ártalmatlanítani. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkat a termék eladója vagy a helyi hatóságok adják meg. A hulladékkezelő berendezések olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem közömbösek a környezettel szemben. A nem újrahasznosított berendezések potenciális kockázatot jelentenek a környezetre és az emberi egészségre.

Érték

Paraméte

Page 6

MANUAL DE UTILIZARE PENTRU TĂIEREA PLĂCILOR CERAMICE

NOTĂ: ÎNAINTE DE A UTILIZA MAȘINA DE TĂIAT PLĂCI CERAMICE, VĂ RUGĂM SĂ CITIȚI CU ATENȚIE ACEST MANUAL ȘI SĂ ÎL SALVAȚI PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ.

DESTIN

Mașina de tăiat țiglă este utilizată în lucrările de renovare și finisajele geamurilor.

MANUAL ORIGINAL (UTILIZATOR)

NR. 16B244

DISPOZIȚII SPECIFICE PRIVIND SIGURANȚA NOTE DE SIGURANȚĂ

DISPOZITIVUL NU ESTE DESTINAT TĂIERII LEMNULUI,

METALULUI, STICLEI SAU MATERIALELOR PLASTICE.

 Dispozitivul este proiectat pentru tăierea plăcilor (plăci și teracotă)  Păstrați locul de muncă curat  Așezați dispozitivul pe un substrat nivelat, solid și stabil  Starea cuțitului de tăiere trebuie verificată în mod regulat, în caz de

deteriorare sau uzură, înlocuiți imediat cuțitul cu unul nou

 Este necesar să se asigure un aranjament stabil al plăcii tăiate,

astfel încât să nu se permită să se deplaseze în timpul tăierii

 Tăierea se poate face numai atunci când degetele și mâinile sunt în

afara zonei de tăiere și a spațiului părții amortizate a vârfului mesei

 Utilizați numai cuțite originale furnizate de producător în dispozitiv

Tăierea neatentă a plăcilor și găurile de perforare poate

provoca tăieturi, utilizați întotdeauna mănuși și ochelari de protecție! INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE:

 Așezați placa în poziția dorită și sub contul dorit folosind ghidaje

reglabile ale dispozitivului

 Asigurați-vă că țigla se află ferm pe masa de ras și nu se mișcă în

timpul tăierii

 Tăierea trebuie făcută cu o mișcare constantă, apăsând maneta

căruciorului cu un cuțit

 Spargeți placa folosind un cărucior echipat cu un întrerupător de

țiglă prin apăsarea manetei

 La perforarea găurilor, este necesar să apăsați placa cu un ejector

și cu o mișcare constantă a manivelei de mai multe ori faceți o in cizie

 Apoi, trebuie să împingeți gaura tăiată cu un ejector

REMARCA! Plăcile trebuie rupte la începutul ghidajului. Ruperea plăcilor într-un alt loc amenință să deterioreze instrumentul sau placa.

EXPLICAREA PICTOGRAMELOR UTILIZATE

1. Citiți Manualele de instrucțiuni, urmați avertismentele și condițiile de siguranță conținute în acestea.

2. Purtați mănuși de protecție!

3. Purtați ochelari de protecție!

DESCRIEREA PRODUSULUI

Mașina de tăiat glazură are o bază stabilă, groasă de tablă de oțel, care este în plus căptușită cu un strat de microrubber tehnic. Pe platformă există un unghi mobil care vă permite să tăiați glazura în orice unghi. Mașina este echipată cu o matriță de tăiere găuri fi 30 la fi 80. Un dispozitiv stabil vă permite să lucrați la renovări și finisaje pentru geamuri.

DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE

Următoarea numerotare se referă la elementele dispozitivului afișate pe paginile grafice ale acestui manual.

Descrierea elementului

1. Protractor de tăiere a plăcilor

2. Roată de tăiere diamant 16x6x3

3. Întrerupător de glazură tăiat

4. Platformă de tăiere a plăcilor

5. Tăietor de matriță pentru tăierea găurilor

6. Ejector de material tăiat

7. Manivelă pentru tăierea găurilor

8. Cadru pentru tăierea și ruperea glazurei incizate

OPERARE ȘI ÎNTREȚINERE

După fiecare utilizare a aparatului de ras, trebuie să curățați dispozitivul. O atenție deosebită trebuie acordată curățării ghidajelor și cuțitului. Utilizați o cârpă

umedă și detergenți ușori pentru curățare.

Piesele de schimb originale trebuie montate.

PARAMETRII TEHNICI

Numărul catalogului 16B244 Lungimea de tăiere 600 mm Balanță 6500 g Dimensiuni 780x180 mm Timp de lucru 2,5-4 ore. Timpul de încărcare 3 ore. Grosimea maximă a plăcii 14 mm Diametrul de tăiere a găurilor 30-80 mm Folosi Ceramică

PROTECȚIA MEDIULUI

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa cu sediul social în Varșovia, strada Pograniczna 2/4 (denumită în continuare: «Grupul Topex» informează că toate drepturile de autor asupra conținutului acestei instrucțiuni (denumite în continuare:"Instrucțiuni"), inclusiv m.in textul, fotografiile, diagramele, desenele, precum și compozițiile sale, aparțin exclusiv grupului Topex și sunt supuse protecției juridice în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994, privind dreptul de autor și drepturile conexe (de exemplu, Jurnalul Oficial din 2006 nr. 90 Poz 631, astfel cum a fost modificat). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea în scopuri comerciale a întregii Instrucțiuni, precum și a elementelor sale individuale, fără consimțământul Grupului Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și penală.

UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA NA REZANIE KERAMICKÝCH DLAŽDÍC

POZNÁMKA: PRED POUŽITÍM KERAMICKÉHO REZACIEHO STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TÚTO PRÍRUČKU A ULOŽTE JU NA ĎALŠIE POUŽITIE.

OSUD

Rezací stroj na dlažbu sa používa pri renovačných prácach a zasklení povrchových úprav.

OSOBITNÉ BEZPEČNOSTNÉ USTANOVENIA BEZPEČNOSTNÉ POZNÁMKY

SKLA ALEBO PLASTOV.

 Zariadenie je určené na rezanie dlaždíc (dlaždice a terakota)  Udržujte pracovisko čisté  Umiestnite zariadenie na rovný, pevný a stabilný substrát  Stav rezného noža by sa mal pravidelne kontrolovať, v prípade

poškodenia alebo opotrebovania okamžite vymeňte nôž za nový.

 Je potrebné zabezpečiť stabilné usporiadanie rezanej dlaždice, aby

sa počas rezania nemohla pohybovať

 Rezanie je možné vykonať len vtedy, keď sú prsty a ruky mimo

reznej zóny a priestor odpruženej časti stola

 Používajte iba originálne nože dodané výrobcom v zariadení

spôsobiť rezy, vždy používajte rukavice a ochranné okuliare! NÁVOD NA POUŽITIE:

 Položte dosku do požadovanej polohy a pod požadovaný účet

pomocou nastaviteľných vodiacich čiar zariadení

 Uistite sa, že dlaždica leží pevne na holiacom stole a počas rezania

sa nepohybuje

Parametru

Produsele nu ar trebui eliminate cu deșeuri menajere, ci ar trebui eliminate în instalații adecvate. Informațiile privind eliminarea vor fi furnizate de vânzătorul produsului sau de autorită echipamente con indiferente față de mediu. Echipamentele nereciclate prezintă un risc potențial pentru mediu și sănătatea umană.

in substanțe care nu sunt

aloare

ile locale. Deșeurile de

ORIGINÁLNA (POUŽÍVATEĽSKÁ) PRÍRUČKA

Č. 16B244

ZARIADENIE NIE JE URČENÉ NA REZANIE DREVA, KOVU,

Nepozorné rezanie dlaždíc a dierovacie otvory môžu

Page 7

 Rez by mal byť vyrobený stabilným pohybom, stlačením páky vozíka

nožom

 Rozbiť dosku pomocou vozíka vybaveného lámačom dlaždíc

stlačením páky

 Pri dierovaní otvorov je potrebné stlačiť dosku ejektorom a stabilným

pohybom kľuky niekoľkokrát urobiť rez

 Potom musíte vytlačiť rezaný otvor vysunutým

POZNÁMKA! Dlaždice by mali byť rozbité na začiatku vodiaceho čiary. Rozbitie dlaždíc na inom mieste hrozí poškodením nástroja

alebo dosky. VYSVETLENIE POUŽITÝCH PIKTOGRAMOV

UŽIVAT ELSKÁ PŘÍRUČKA PRO ŘEZÁNÍ KERAMICKÝCH DLAŽDIC

POZNÁMKA: PŘED POUŽITÍM ŘEZACÍHO STROJE NA KERAMICKÉ DLAŽDICE SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU A ULOŽTE JI PRO DALŠÍ POUŽITÍ.

OSUD

Stroj na řezání dlaždic se používá při renovačních pracích a zasklívacích úpravách.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ USTANOVENÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ORIGINÁLNÍ (UŽIVATELSKÁ) PŘÍRUČKA

Č. 16B244

1. Prečítajte si návody na použitie, dodržiavajte upozornenia a

bezpečnostné podmienky v ňom obsiahnuté.

2. Noste ochranné rukavice!

3. Noste ochranné okuliare!

OPIS VÝROBKU

Stroj na rezanie glazúry má stabilnú, hrubú oceľovú plechovú základňu, ktorá je navyše lemovaná vrstvou technického mikrorubača. Na plošine je pohyblivý uhol, ktorý vám umožní rezať glazúru v akomkoľvek uhle. Stroj je vybavený reznými otvormi fi 30 až fi 80. Stabilné zariadenie vám umožňuje pracovať na renováciách a zasklení povrchových úprav.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNOK

Nasledujúce čísloovanie sa vzťahuje na prvky zariadenia zobrazené na grafických stranách tejto príručky.

Popis položky

1. Protraktor rezania dlaždíc

2. Diamantové rezacie koleso 16x6x3

3. Rezané ističe glazúry

4. Platforma na rezanie dlaždíc

5. Fréza na rezanie otvorov

6. Vysunutie rezaného materiálu

7. Kľuka na rezanie otvorov

8. Rám na rezanie a rozbitie narezanej glazúry

PREVÁDZKA A ÚDRŽBA

Po každom použití holiaceho strojčeka musíte zariadenie vyčistiť. Osobitná pozornosť by sa mala venovať čisteniu vodiacich úchytiek a nožov. Na čistenie použite vlhkú handričku a jemné čistiace prostriedky. Musia byť namontované originálne náhradné diely.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Katalógové č. 16B244 Dĺžka rezu 600 mm Váhy 6500 g Rozmery 780x180 mm Pracovný čas 2,5-4 hodiny Čas nabíjania 3 hodiny Maximálna hrúbka dlaždíc 14 mm Priemer rezania otvorov 30-80 mm Použiť Keramika

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa so sídlom vo Varšave, 2/4 Ulica Pograniczna (ďalej len "Skupina Topex") informuje, že všetky autorské práva k obsahu tohto pokynu (ďalej len "inštrukcia"), vrátane m.in jej textu, fotografií, diagramov, výkresov, ako aj ich kompozícií, patria výlučne do skupiny Topex a podliehajú právnej ochrane v súlade so zákonom zo 4. februára 1994, o autorských právach a súvisiacich právach (t. j. Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90 Poz 631, v znení neskorších predpisov). Kopírovanie, spracovanie, publikovanie, úprava celej inštrukcie na komerčné účely, ako aj jej jednotlivých prvkov, bez písomného súhlasu skupiny Topex, je prísne zakázaná a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnú zodpovednosť.

Výrobky by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom, ale mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach. Informácie o likvidácii poskytne predávajúci výrobku alebo miestne orgány. Odpadové zariadenia obsahujú látky, ktoré nie sú ľahostajné k životnému prostrediu. Nerecyklované zariadenia predstavujú potenciálne riziko pre životné prostredie a ľudské zdravie.

Hodnota

Paramete

ZAŘÍZENÍ NENÍ URČENO K ŘEZÁNÍ DŘEVA, KOVU, SKLA

NEBO PLASTŮ.

 Zařízení je určeno pro řezání dlaždic (dlaždice a terakota)  Udržujte pracoviště čisté  Umístěte zařízení na rovný, pevný a stabilní podklad  Stav řezacího nože by měl být pravidelně kontrolován, v případě

poškození nebo opotřebení okamžitě vyměňte nůž za nový

 Je nutné zajistit stabilní uspořádání řezané dlaždice, aby se během

řezání nemohla pohybovat

 Řezání lze provádět pouze tehdy, když jsou prsty a ruce mimo

řeznou zónu a prostor polstrované části desky stolu

 Používejte pouze originální nože dodané výrobcem v zařízení

Nepozorné řezání dlaždic a děrování otvorů může způsobit

řezy, vždy používejte rukavice a ochranné brýle!

NÁVOD K POUŽITÍ:

 Položte desku do požadované polohy a pod požadovaný účet

pomocí nastavitelných vodítek zařízení

 Ujistěte se, že dlaždice leží pevně na stole s holicím strojkem a

během řezání se nepohybuje

Řez by měl být proveden stálým pohybem, stisknutím páky vozíku



nožem

 Rozbijte desku pomocí vozíku vybaveného jističem dlaždic

stisknutím páčky

 Při děrování otvorů je nutné desku stisknout vyhazovačem a stálým

pohybem kliky několikrát provést řez

 Pak musíte vytlačit řezaný otvor pomocí vyhazovače

POZNÁMKA! Dlaždice by měly být rozbité na začátku průvodce. Rozbití dlaždic na jiném místě hrozí poškozením nástroje nebo desky.

VYSVĚTLENÍ POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ

1. Přečtěte si návod k použití, dodržujte varování a bezpečnostní podmínky v nich obsažené.

2. Používejte ochranné rukavice!

3. Noste ochranné brýle!

POPIS PRODUKTU

Stroj na řezání glazury má stabilní, tlustou základnu ocelového plechu, která je navíc obložena vrstvou technické mikrorubbery. Na plošině je pohyblivý úhel, který umožňuje řezat glazuru v libovolném úhlu. Stroj je vybaven vysekávacími otvory fi 30 až fi 80. Stabilní zařízení umožňuje pracovat na renovacích a zasklení.

POPIS GRAFICKÝCH STRÁNEK

Následující číslování odkazuje na prvky zařízení zobrazené na grafických stránkách této příručky.

Popis položky

1. Úhloměr pro řezání dlaždic

2. Diamantový řezací kotouč 16x6x3

3. Řezané kladivo na glazuru

4. Platforma pro řezání dlaždic

5. Vysekávací fréza pro řezání otvorů

6. Vyhazovač řezaného materiálu

7. Klika pro řezání otvorů

8. Rám pro řezání a lámání řezané glazury

Page 8

PROVOZ A ÚDRŽBA

Po každém použití holicího strojku je třeba zařízení vyčistit. Zvláštní pozornost je třeba věnovat čištění vodítek a nože. K čištění použijte vlhký hadřík a jemné čisticí prostředky. Originální náhradní díly musí být namontovány.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Katalogové č. 16B244 Délka řezu 600 mm Váhy 6500 g Dimenze 780x180 mm Pracovní doba 2,5-4 hodiny Doba nabíjení 3 hodiny Maximální tloušťka dlaždice 14 mm Průměr řezu otvoru 30-80 mm Používat Keramika

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, 2/4 Ulice Pograniczna (dále jen: "Skupina Topex") informuje, že veškerá autorská práva k obsahu tohoto pokynu (dále jen "instrukce"), včetně m.in jeho textu, fotografií, diagramů, kreseb a jeho kompozic, patří výhradně skupině Topex a podléhají právní ochraně v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o autorském právu a právech s ním souvisejících (tj. Sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 Poz 631, ve znění pozdějších předpisů). Kopírování, zpracování, publikování, úpravy pro komerční účely celé Instrukce, jakož i jejích jednotlivých prvků, bez písemného souhlasu Skupiny Topex, je přísně zakázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

Paramet

Hodnota

Výrobky by neměly být likvidovány s domovním odpadem, ale měly by být likvidovány ve vhodných zařízeních. Informace o likvidaci poskytne prodejce výrobku nebo místní úřady. Odpadní zařízení obsahují látky, které nejsou lhostejné k životnímu prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální riziko pro životní prostředí a lidské zdraví.