Topeak Whitelite Race User Manual

WhiteLite

1 2

Push lens to turn light on/o and
switch modes

Drücken Sie auf die Linse, um das Licht an­oder auszuschalten und um den Modus zu
wechseln.

Appuyer sur la lentille pour allumer /
éteindre ou changer de mode

Empujar la lente para encender o apagar, o
para cambiar el modo.

Premere la lente per accendere e spegnere.

TM

Race

(tsø25.4~ø31.8)

(tsø31.8)

1. Light Body

2. Rubber Strap x 2 pcs
(for handlebar)

1. Lichtgehäuse

2. Gummibänder (2x) für Lenker

1. Corps de lampe

2. Sangles en caoutchouc x 2 pcs
(pour tube de cintre)

1. Cuerpo de la luz

2. Correa de goma x 2 pcs
(para el manillar)

1. Luce

2. Morsetti in gomma x 2pz
(per manubrio)

User's Guide

GB D F E J CHI KR

MODE / MODUS / MODE / MODO /

MODALITA’/

Constant

Konstant
Constant
Constante
Costante

/ /

Blinking

Blinken
Clignotant
Parpadeo
Lampeggiante

操作模式

電源開/關與照明模式選擇鈕

CHANGING BATTERIES / BATTERIEWECHSEL / CHANGER LA BATTERIE /

CAMBIO DE LAS BATERÍAS / SOSTITUZIONE BATTERIA / /
/

電池更換

1. 產品本體

2. 橡膠束帶x2(適用於車手把)

固定恆亮

NOTE / HINWEIS / NOTE / NOTA /

NOTE / / /

MOUNTING ON HANDLEBAR / MONTAGE AN LENKER / MONTAGE SUR LE CINTRE / INSTALACIÓN EN EL /

MANILLAR / MONTAGGIO AL MANUBRIO / / /

Handlebar O/D:
ø 25.4~ 31.8mm

Lenker
Außendurchmesser
ø 25,4-31,8 mm

Diamètre
du cintre
25,4-31,8 mm

Manillar:

25.4 a 31.8mm

manubri
compatibili
Ø25,4-Ø31,8mm

ø 25.4~31.8mm

安裝說明

ø 25.4~ø31.8mm

閃爍

備註

適用車手把
直徑 ø25.4 ~

ø31.8 mm

WhiteLite

TM

Race

User's Guide

WARNING

Although light body is
water-resistant (under normal
weather conditions of rain,
etc.) never intentionally
submerge it under water.

Obwohl das Lichtgehäuse
wasserabweisend ist (unter
regulären Wetterbedingungen wie
Regen etc.), darf es nicht absichtlich
unter Wasser getaucht werden.

SPECIFICATIONS

SPECIFICHE / / /

Function : Constant/ Blinking
Lamp : 2 Super Bright White LED’s
Battery : CR2032 x 2
Burn Time : 70 hrs / 140 hrs
Light outout : 25 cd
Weight : 40 grams

Función: Constante y parpadeo
Lámpara: 2 luces blancas muy

brillantes

Batería: CR2032 x 2
Duración: 70hrs / 140hrs

Salida de luz: 25CD

Peso: 40 g

70 140

40 grams

/ ACHTUNG / AVERTISSEMENT /ADVERTENCIA /

/ SPECIFICATIONS /

規格

Funktion: Konstant / Blinken
Lampe: 2 super helle weiße LEDs
Batterie: CR2032 (2x)
Leuchtdauer: 70 Std. / 140 Std.

Lichtleistung: 25 cd

Gewicht: 40 g
Funzione: costante e lampeggiante

Interno: 2 Led bianchi ultrabrillanti
Batteria: CR2032 x 2 pz
Durata: 70/ 140 ore

Luce fuoriuscita : 25 CD

Peso: 40 grammi

功能：恆亮 / 閃爍
光源：2 顆白光 LED
電池： CR2032 x 2 顆
使用時間：70 小時/140 小時

亮度輸出 :25 cd

重量：40 克

WARRANTY

1-year Warranty: All mechanical
components against manufacturer
defects only.

Warranty Claim Requirements

To obtain warranty service, you must
have your original sales receipt. Items
returned without a sales receipt will
assume that the warranty begins on the
date of manufacture. All warranties will
be void if the product is damaged due
to user crash, abuse, system alteration,
modication, or used in any way not
intended as described in this manual.
* The specications and design are
subject to change without notice.

Please contact your Topeak dealer
with any questions.

For USA customer service, call:
1-800-250-3068
www.topeak.com

Garantieansprüche

Sie benötigen Ihren Originalkaufbeleg
um den Garantie-Service zu erhalten. Bei
Artikel die ohne Kaufbeleg eingesendet
werden, wird davon ausgegangen, dass
die Garantie mit dem Herstellungsdatum
beginnt. Alle Garantieansprüche werden
ungültig, wenn der Artikel auf Grund
eines Unfalls beschädigt oder
zweckentfremdet wurde,
Systemänderungen oder andere
Veränderungen vorgenommen wurden
oder der Artikel anderweitig verwendet
wurde als in diesem Handbuch
beschrieben.

*

Änderungen in Design und Eigenschaft

bedürfen keiner vorherigen Ankündigung.

Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem nächsten
Topeak Händler auf, um oene Fragen zu
klären.Für Kunden in Deutschland,

Tel. [phone]/ Homepage:
www.topeak.de

Même si le corps de la lampe est
étanche (en conditions
normales d'utilisation sous la
pluie, etc.), ne jamais plonger
intentionnellement sous l'eau.

Aunque el piloto es resistente al
agua (en condiciones normales de
lluvia, etc.) no lo sumerja nunca en
el agua intencionadamente

SPÉCIFICATIONS

/ ESPECIFICACIONES /

Fonctions : Constant / Clignotant
Ampoule : 2 Diodes blanches

Super Bright

Batterie : CR2032 x 2
Autonomie : 70 h / 140 h

Puissance lumineuse : 25 CD

Poids : 40 g

ATTENZIONE / / /

Anche se il corpo è
idrorepellente
( in condizioni di pioggia e
umidità), non immergerlo
mai in acqua.

SPARE PARTS /

PIÈCES DÈTACHÉES / REPUESTOS /
ACCESSORI

補修零件

70 140

40

GARANTIEGEWÄHRLEISTUNG

Garantie de 1 an : toutes parties
mécaniques contre tout défaut de
fabrication. Les ba
couvertes par la garantie.

Réclamation de la garantie

Pour bénécier de notre service de
garantie, vous devez être en possession de
la facture d'achat originale. Si le produit
nous est retourné sans cette facture
d'achat, nous considérons la date de
fabrication comme début de la garantie.
Toute garantie sera considérée comme
nulle si le produit à été endommagé suite
à une chute, à un abus, une surcharge, à
un quelconque changement ou
modication ou à une utilisation autre que
celle décrite dans ce manuel.

* Les spécications et l'apparence
peuvent être sujettes à certaines
modications.

Contactez votre revendeur Topeak si
vous avez la moindre question.

For USA customer service cal l :
1-800-250-3068
www.topeak.com

tteries ne sont pas

注意事項

本產品雖有防水功能（在小雨
狀況下），但切勿將其浸泡至水裡。

ERSATZTEILE /

/ / /

Rubber StrapCR2032 Battery

Art No. TMS-SP86

Art No. TMS-SP98

GARANTÍA

Garantía de 1 año: Todos los componentes
mecánicos por defectos de fabricación
solamente.

Requerimientos para reclamación de
garantía.

Para obtener servicio de garantía, debe
estar en posesión de su recibo de compra.
Para los productos devueltos sin recibo de
compra, se asumirá que la garantía
comienza en su fecha de fabricación.
Cualquier garantía quedará invalidada si el
producto está dañado debido a golpes del
usuario,abuso o alteración del sistema,
modicación o utilización distinta a la que
se describe en este manual.
* Las especicaciones y diseño están
sujetas a cambios sin previo aviso.

Por favor, contacte con su distribuidor
Topeak autorizado más cercano para
cualquier pregunta.

Página web:www.topeak.com

GARANZIA

1 Anno di garanzia : solo per difetti di
produzione alle parti meccaniche.

Condizioni di garanzia

Per usufruire della garanzia è necessario
essere in possesso dello scontrino
originale di acquisto. In caso il prodotto
ci venga restituito senza lo scontrino la
garanzia decorrerà dalla data di
fabbricazione. La garanzia decade
qualora il prodotto venga danneggiato
da uso improprio, sovraccarico,
modiche o utilizzato in maniera diversa
da quella descritta nelle presenti
Istruzioni d’uso.

* Le caratteristiche del prodotto possono
essere cambiate senza preavviso

Per ogni richiesta o chiarimento
rivolgetevi al rivenditore Topeak
più vicino.

Sito web: www.topeak.com

Copyright © Topeak, Inc. 2012

產品保固

保固要求
申請保固期限中的服務，須檢具原購買時之發
票，若無法提供，則其保固期限將自製造日期
開始算起。若因使用者不慎摔壞、使用不當、
自行改裝、更改系統或未能按照說明書上的正
確操作方式，本產品將不被列入保固範圍。
* 本公司保留產品規格變更之權利。

Topeak產品相關的資訊，請洽詢Topeak
當地授權的經銷商，或聯絡 台灣 捷安特
服務專線：04-4055-9555
中國上海 海伯司達
服務專線：(21)20371000
網址：www.topeak.com

M-TMS065-ML 12/12