Topeak HeadLux 150 AA User Manual

/

HEADLUX 150 AAHEADLUX 150 AA

Power / Mode button

An/Aus, Modus-Wählknopf
Bouton On-Off, sélection du mode
Botón seleccionar modo on/ off
on-off tasto selezione

開 / 關切換鈕

Mounting Hook

Befestigungshaken
Crochet de montage
Gancho para montaje
Attacco gancio
Hak montażowy

固定勾

Rubber Pad

Gummipad
coussinet en

caoutchouc
Protección

de goma

Low Battery / Charge indicator

Niedrige Akkustand-Anzeige
Indicateur de charge faible de batterie
Indicador de encendido y batería baja
Indicatore batteria bassa
Wskaźnik poziomu baterii

低電量指示燈

Spessori in gomma
Gumowa podkładka

橡膠墊片

AA Batteries x 2

2x AA-Batterien
AA Batteries x 2
Pilas AA x 2
2 Batterie AA
Baterie AA x 2

単３電池x2

건전지 x 2

AA
AA 電池 X2

Retaining Rings

Sicherungsring
Bague de rétention
Anillos de Retención
Fascia per il montaggio
Pierścienie przytrzymujące

電池カバー留め具

고정 링

固定環

Button

Taste
Bouton
Botón
Pulsante
Przycisk

ボタン

단추

按鈕

MODE

MODUS / MODE / MODO /

DURACIÓN / MODALITA' / TRYB / /
/

模式

High

Haut

Alta

Mocny

夜騎模式

Alto

Middle

Moyen
Medio

Blinking

Blinken
Clignotant

Media
Pośredni

通勤模式

Parpadeo
Lampeggiante
Migający

閃爍

Off

Mounting for Helmets

Halterung für Helme
Fixation pour casque
Montaje para cascos
Montaggio per casco
Montaż na kasku

헬멧에 장착

安裝於安全帽

or

Rubber Straps

Gummistrap
Sangle caoutchouc
Correa de goma
Strappi in gomma
Gumowy pasek

橡膠束帶

Mounting for Round Handlebars

Halterung für runde Lenker
Fixation pour guidon arrondi
Montaje en manillares redondos
Montaggio per manubrio rotondo
Montaż na okrągłe kierownice

일반 핸들바에 장착

安裝於圓管狀車頭把

Mounting for Aero handlebar
and integrated bar/stem combo

Halterung für Aero-Lenker und
Vorbau-Lenker-Einheiten

Fixation pour cintre Aero et
guidon/potence intégré

Para manillares Aero con
potencia integrada

Montaggio per manubrio Aero
e combinazione manubrio /
attacco manubrio integrato

Montaż na kierownicy Aero i
zintegrowanej

CHKRJPPLITESFRDEEN

에어로 핸들바및 일체형
스템/핸들바에 장착

安裝於空力及一體式
車手把

MOUNTING ON HANDLEBAR BEFESTIGUNG AM LENKER / MONTAGE SUR LE GUIDON / MONTAJE EN EL MANILLAR / ATTACCO AL MANUBRIO / MONTAŻ NA KIEROWNICY / / / 如何安裝於車手把

2

PULL

2

1

1

Mounting Hook

Back View

WARNING WARNUNG / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / ATTENZIONE / UWAGA / / / 注 意

• Although light body is water-resistant
(under normal weather conditions of rain, etc.)
never intentionally submerge it underwater.

• In addition to its brightness, the beam is widely
diffused. In case you need to use this light on
public roads, be sure to adjust the angle
downward so as not to blind oncoming traffic.

• For ultimate safety, the HeadLux 150 AA should
be used in conjunction with a specific night
riding light.

• Obwohl das Lampengehäuse wasserabweisend
ist (gegen normale Wetterbedingungen wie
Regen etc.), tauchen Sie es niemals unter Wasser.

• Für höchstmögliche Sicherheit sollte die Headlux 150
AA bei Dunkelheit immer in Verbindung mit einer
geeigneten Lampe verwendet werden.

• Der Abstrahlwinkel der Headlux 150 AA ist sehr groß.
Falls die Lampe auf öffentlichen Straßen genutzt
werden soll, unbedingt sicherstellen, dass die Lampe
korrekt ausgerichtet ist und niemand geblendet wird.

• Même si le corps de la
lampe est étanche
(conditions normales de
pluie, etc..) il ne faut
jamais de manière
intentionnelle l'immerger
totalement.

• Pour une sécurité
optimale, HeadLux 150 AA
devrait être utilisé avec
un éclairage spécifique
de nuit.

• En plus de sa forte
luminosité, le faisceau
diffusé est large. Dans le
cadre d'une utilisation sur
routes publiques, il faut
ajuster l'orientation de
l'éclairage de manière à
ne pas éblouir les autres
usagers.

• Aunque el cuerpo de la
luz es resistente al
agua, no sumergir la
luz intencionadamente.

• Para incrementar la
seguridad, el HeadLux
150 AA se deberá
complementar
con una luz específica
para condiciones de
poca visibilidad.

• Debido a la alta
luminosidad de la luz,
si se utiliza en
carreteras públicas,
asegúrese de no
deslumbrar a los
usuarios que hagan
uso de las vías
públicas.

• Anche se il corpo
della luce è
resistente all'acqua
(in normali condizioni
di pioggia, ecc) non
immergerlo mai in
acqua.

• Per un'ulteriore
sicurezza il HeadLux
150 AA dev'essere
usato come luce
notturna.

• Oltre alla lucentezza
il fascio è molto
ampio. Se utilizzate
la luce su strade
urbane, assicuratevi
di regolare
l'angolazione in modo
da non accecare gli
altri.

• Mimo że obudowa jest
wodoodporna (w
normalnych warunkach
pogodowych deszczu, itp)
nigdy celowo nie zanurzaj
lampy pod wodą.

• Dla bezpieczeństwa,
HeadLux 150 AA powinien
być stosowany w
połączeniu z odpowiednią
lampą do jazdy w nocy.

• Aby zwiększyć jasność,
wiązka światła jest
bardzo szeroka. Jeśli
musisz skorzystać z
lampy na drogach
publicznych, należy
ustawić kąt w dół, tak
aby nie oślepiać
nadjeżdżających
pojazdów.

150 AA

• 제품은 방수 기능이
있지만(비와 같은 일반적인
기상 상황), 절대로 고의로
물에 담그지 마십시오.

• 빛이 매우 밝고 넓게
퍼지므로 공공도로에서
사용하실때 맞은편 라이더에
눈에 직접 닿지 않도록 각도를
조절하시길 바랍니다.

• 궁극적인 안전을 위해서는
추가 조명을 함께 사용하시길
바랍니다.

• 本產品為防潑水等級
(可在一般下雨天候使
用)，請勿將產品置於
水面下。

• 為了騎車行駛的安全，
本產品須與夜行燈一起
使用。

• 在人潮多的道路上使用
時，請將燈的照明角度
下調，才不會影響他人
的視線。

WARNING / ACHTUNG / ATTENTION /

ADVERTENCIA / ATTENZIONE / OSTRZEŻENIE
/ / 警 告

Ensure rubber strap is wrapped around
light body mounting hook twice.

Sicherstellen, dass der Gummistrap pro
Seite je zwei Mal über den Befesti­gungs-haken führt.

Assurez-vous que le bracelet en
caoutchouc est enroulé 2 fois autour du
crochet de fixation du corps.

Asegúrese de que la correa de goma esté
enrollada alrededor del gancho de montaje
2 veces.

Assicurarsi che il cinturino in gomma sia
avvolto due volte attorno al gancio di
montaggio.

Upewnij się, że gumowy pasek jest
owinięty dwukrotnie wokół lampy.

고무스트랩이 두번 감겨서 라이트 마운트에 정확히
장착되었는지 확인하십시오.

確實將束帶固定在勾槽內。

HEADLUX 150 AAHEADLUX 150 AA

AAA Ba

ttery 1.5V

AAA Ba

ttery 1.5V

BATTERY SETUP

EINSETZEN DER BATTERIEN / INSTALLATION DE LA PILE / COLOCACIáN DE LA BATERÍA / REGOLAZIONE BATTERIA

Remove RETAINING RINGS from light body.

Sicherungsring öffnen.
Retirer la bague de rétention du corps de la lampe.
Retirar los ANILLOS DE RETENCIÓN del cuerpo de la luz.
Rimuovere la
Usuń

FASCIA PER IL MONTAGGIO

PIERŚCIEŃ PRZYTRZYMUJĄCY

dalla luce.

z obudowy.

電池カバー留め具を図のように起こします

라이트 몸체에서 고정 링을 벗깁니다.

打開固定扣

WARNING

During long periods
of non-use, remove
batteries to
prevent damage
caused by leaking
battery cells.

LOW BATTERY INDICATOR

Burn times are based on use with a 1.5V
Alkaline battery. Burn times may vary with
use of different manufacturer's batteries.
The light Indicator will be lit RED when the
remaining battery power is low, replace
with a new battery.

NIEDRIGE AKKUSTAND-ANZEIGE

Die Angaben zur Leuchtdauer basieren auf
der Verwendung von 1,5 V Alkalibatterien. Die
Leuchtdauer kann je nach Batteriehersteller
variieren. Sobald die Batterie-/Akkuleistung
niedrig ist, leuchtet die Akkustand-Anzeige
ROT und die Batterien/Akkus sollten alsbald
ausgetauscht werden.

WARNUNG

Zum Schutz vor
auslaufenden Batterien
sollten diese bei längerem
Nichtgebrauch aus dem
Lampengehäuse
entnommen werden.

ATTENTION

lors d'une longue
période sans
utilisation, retirer les
piles pour éviter des
dégâts causé par la
fuite d'une pile.

INDICATEUR DE FAIBLE BATTERIE

L'autonomie est calculée sur base d'une
pile Alkaline de 1,5V. l'autonomie peut varier
selon la marque des piles utilisée.
l'indicateur LED s'allumera en rouge lorsque
l'autonomie de la batterie sera faible. dans ce
cas, veuillez remplacer les piles

INDICADOR DE BATERÍA BAJA

Batería Alcalina de 1.5V. Los tiempos de
combustión pueden variar con el uso de
baterías de diferentes fabricantes. El
indicador luminoso se encenderá en ROJO
cuando la vida de la batería esté cerca de
agotarse. Cámbiela por una nueva batería.

ADVERTENCIA

Durante largos
periodos de
inactividad, retire las
baterías para evitar
posibles daños por
fugas en las celdas.

SAFETY NOTES

1. Headlux 150 AA is water-resistant. This allows its use in rain, however,
Headlux 150 AA should never be purposely submerged in water.

2. If the light body or parts become dirty or have been exposed to salt
water, gently clean with soft towel using mild soap and water only.
Never use harsh chemicals to clean the lighting system as damage to
the housing and lens will occur.

3. Safely and properly dispose of the old batteries according to your local
regulations.

4. Never place this lighting system within a child's reach.

5. For ultimate safety, the Headlux 150 AA should be used in conjunction
with a specific night riding light.

6. In addition to its brightness, the beam is widely diffused. In case you
need to use this light on public roads, be sure to adjust the angle
downward so as not to blind oncoming traffic.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Die Headlux 150 AA ist wasserabweisend. Dadurch eignet sich die
Lampe zur Verwendung im Regen, jedoch sollte die Lampe NIEMALS
unter Wasser getaucht werden.

2. Sollte das Lampengehäuse oder Teile davon verschmutzt oder in
Kontakt mit Salzwasser gekommen sein, so sollte es umgehend mit
mildem Seifenwasser und einem weichen Tuch gereinigt werden.
Niemals aggressive Reinigungsmittel verwenden, da diese zu
Beschädigungen des Lampengehäuses oder der Linse führen können.

3. Alte Batterien sollten sicher und ordnungsgemäß der örtlichen
Vorgaben entsorgt werden.

4. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Für höchstmögliche Sicherheit sollte die Headlux 150 AA bei Dunkelheit

5.

immer in Verbindung mit einer geeigneten Lampe verwendet werden.

6. Der Abstrahlwinkel der Headlux 150 AA ist sehr groß. Falls die Lampe

auf öffentlichen Straßen genutzt werden soll, unbedingt sicherstellen,
dass die Lampe korrekt ausgerichtet ist und niemand geblendet wird.

REMARQUES

1. Headlux 150 AA est imperméable. ce qui permet une utilisation par

temps de pluie, néanmoins Headlux 1500 AA ne doit jamais être
submerger dans de l'eau.

2. Si le corps ou une pièce de la lampes est sale ou si la lampe a été

exposé à de l'eau salée, nettoyer doucement avec un essuie souple et
de l'eau légèrement savonneuse. Ne jamais utiliser des produits
chimique irritant pour nettoyer la lampe aux risque d'abîmer l'étui ou la
lentille de la lampe.

3. Trier les piles usagée selon la législation en rigueur.

4. Ne pas laisser la lampe à la portée d'un enfant

5. Pour une sécurité maximale, utiliser la Headlux 150 AA en addition

d'une lampe spécifique pour un usage nocturne.

6. En plus de sa luminosité, le faisceau est large. si vous devez l'utiliser

sur la voie publique, ajuster préalablement pour ne pas éblouir les
automobilistes.

PRESS

Press the button to open the cap.

Knopf drücken und Verschlusskappe öffnen.
Appuyer sur le bouton pour ouvrir le

couvercle Press the button to open the cap.
Presionar el botón para abrir la tapa.
Premere il bottone per aprire

il coperchio.
Naciśnij przycisk, aby otworzyć zatyczkę.

ボタンを押して電池カバーを開きます。

버튼을 눌러 덮개를 엽니다.

Make sure positive and
negative ends of battery
is installed correctly.

Sicherstellen, dass die
+/-Pole der Batterien
korrekt eingesetzt
werden.

Assurez vous que l'anode
et la cathode soit
correctement placée

按壓電池鈕

ATTENZIONE

In caso di periodo prolungato
di non utilizzo, rimuovere le
batterie per prevenire
possibili danni causati da
fuoriuscite di liquido dalle
celle delle batterie.

INDICATORE DI BATTERIA SCARICA

La durata della batteria è basata
sull’utilizzo di una batteria Alcalina 1.5V.
La durata può variare in base al marchio
della batteria utilizzata. In caso di batteria
scarica, l’indicatore luminoso sarà ROSSO.
E’ necessario utilizzare una nuova batteria.

WSKAŹNIK NISKIEGO POZIOMU BATERII

Burn times are based on use with a 1.5V
Alkaline battery. Burn times may vary with
use of different manufacturer's batteries. The
light Indicator will be lit RED when the
remaining battery power is low, replace with
a new battery. Czasy świecenia zależy od
użycia baterii alkalicznej 1,5 V. Czasy

OSTRZEŻENIE

During long periods of non-use, remove
batteries to prevent damage caused by
leaking battery cells. Podczas długich
okresów nieużywania należy wyjąć
baterie, aby zapobiec uszkodzeniom
spowodowanym przez wyciekające
ogniwa baterii.

ローバッテリーインジケーター

点灯時間は、1.5Vアルカリ電池の使用に基づい
て算出されています。使用する電池によって
は、点灯時間が異なる場合があります。インジ
ケーターが赤く点灯しているときは電池が消耗
しています。新しい電池に交換してください。

świecenia mogą się różnić w
zależności od użycia baterii różnych
producentów. Wskaźnik zaświeci się
na CZERWONO, gdy poziom baterii
jest niski, wymień ją wtedy na nową.

NOTAS DE SEGURIDAD

1. Headlux 150 AA es resistente al agua lo que permite su uso bajo la
lluvia. No sumergir intencionadamente Headlux 150 AA.

2. Si el cuerpo o las piezas de la luz se ensucian o han estado expuestos a
agua salada, limpiar suavemente con una toalla mojada usando solo
jabón neutro y agua. Nunca utilice productos químicos para limpiar el
sistema de iluminación, ya que se dañarán la carcasa y la lente.

3. Desechar las baterías viejas de manera segura y adecuada de acuerdo
con las regulaciones locales.

4. Mantener el sistema de iluminación lejos del alcance de los niños.

5. Para aumentar la seguridad, Headlux 150 AA debe usarse junto con un
sistema de iluminación nocturno específico.

6. Además de su potente brillo, el haz de luz es muy amplio. En caso de
que necesite usar esta luz en carreteras públicas, asegúrese de ajustar
el ángulo de la luz para no cegar el tráfico que se aproxima.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. La luce Headlux 150 AA è impermeabile, per permetterne l’utilizzo in
caso di pioggia. Si prega di non immergere volontariamente la luce in
acqua.

2. Se la luce o i suoi componenti vengono a contatto con acqua salata o
sporco, pulire con un panno delicato utilizzando acqua o sapone neutro.
Non utilizzare prodotti chimici per pulire il sistema di illuminazione.

3. Lo smaltimento delle batterie scariche deve avvenire secondo le
normative statali vigenti.

4. Non lasciare la luce alla portata dei bambini.

5. Per una sicurezza maggiore, si consiglia l’utilizzo della luce Headlux
150 AA unitamente ad una luce specifica per l’utilizzo notturno.

6. In caso di utilizzo della luce su strade aperte al traffico urbano,
assicurarsi di sistemare l’angolo di illuminazione affinché questo non
dia fastidio agli automobilisti.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1.

Headlux 150 AA jest wodoodporny. Można używać go w czasie deszczu,

jednak Headlux 150 AA nigdy nie powinien być celowo zanurzony w wodzie.

2. Jeśli korpus lub części lampy ulegną zabrudzeniu lub zostaną
wystawione na działanie słonej wody, delikatnie wyczyść je miękkim
ręcznikiem, używając tylko łagodnego mydła i wody. Nigdy nie używaj
ostrych środków chemicznych do czyszczenia lampy, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie obudowy i soczewki.

3. Bezpiecznie i prawidłowo pozbywaj się starych baterii zgodnie z
lokalnymi przepisami.

4. Nigdy nie umieszczaj lampy w zasięgu dziecka.

5. Aby zapewnić maksymalne bezpieczeństwo, Headlux 150 AA powinien
być używany w połączeniu z lampą do jazdy nocnej.

6. Oprócz dużej jasności, wiązka jest szeroko rozproszona. W przypadku
użycia lampy na drogach publicznych należy ustawić kąt w dół, aby nie
oślepiać nadjeżdżających pojazdów.

/ /

Asegúrese de que los
extremos positivo y
negativo de la batería
estén instalados
correctamente.

Assicurarsi di inserire
correttamente le batterie.

Upewnij się, że bateria
jest poprawnie założona.

注意

長期間使用しない
ときは電池の劣化
による內部損傷を
避けるため、必ず
電池を取り外して
ください。

경고

장시간 사용하지
않을 때는 배터리를
제거하여 셀 누출로
인한 제품 손상을
방지하십시오.

저전력 알림 표시등

사용 시간은 1.5V 알카라인 건전지를
사용하는 것을 기준으로 합니다. 건전지
종류에 따라 사용 시간이 달라질 수 있습니다.
여분의 전력이 부족하면 표시등에 빨간 불이
켜지며, 이때 새 건전지로 교체하십시오.

低電量指示

不同品牌
車燈的使用時間，當電量不足時紅

LED

色

會亮起，請盡快更換電池。

電池のプラスとマイナスの
極性が正しいことを確認し
てください。

건전지의 +, - 단자에
올바르게 장착되었는지
확인하십시오.

請確認電池正負極安裝方
向正確

注意

長時間沒使用請取
下電池避免造成燈
損壞。

1.5V

鹼性電池可能會影響

使用上の注意

1. ヘッドルクス150AAは防滴構造です。普通の雨の中では使用で
きますが、水没させることはできません。

2.ライト本体や部品が汚れたり、海水につかったりしたときは中性
洗剤や真水で洗い、柔らかい布で拭いてください。

3.強力な化学物質を含有した洗剤や溶剤は使わないでください。
 ライト本体やレンズが破損する恐れがあります。

4.使用済みの電池の処分は、各地域の規定に応じた適切な方法で廃
棄してください。

5.子供の手が届く範囲に置かないでください。

6.光が広く拡散します。公道で使用するときは、対向車が眩惑し
ないように光軸を低めに調節してください。

안전 주의사항

1. Headlux150 AA는 생활 방수 제품입니다. 우중 라이딩은 가능하지만,
물에 담그는 행위는 절대 안 됩니다.

2. 라이트의 본체, 부품 등이 더러워지거나, 바닷물등에 노출된 경우, 비누와 물만
사용하여 부드럽게 세척을 한 후, 고운 타월로 닦습니다. 하우징과 렌즈가 손상될
수 있으므로 라이트를 청소할 때 진한 화학물질을 사용하지 마세요.

3. 다 쓴 건전지는 현지 규정에 따라 안전하고, 적절하게 폐기합니다.

4. 제품을 어린이의 손이 닿는 곳에 두지 마세요.

5. 궁극적인 안전을 위해서는 추가적인 조명을 함께 사용하시길 바랍니다.

6. 빛이 정면뿐만 아니라 넓게 퍼지므로, 공공도로에서 이 조명을 사용해야 할
경우에는 마주 오는 차량들의 시야를 가리지 않도록 각도를 아래쪽으로 조정해
주시기 바랍니다.

安全須知

1.

本產品具有防撥水功能，可在下雨天使用，但請勿將本產品浸泡

治水中。

2.

若是燈本體或其零配件變髒時，或是曾潑過海水，請使用乾軟布
和中性洗滌劑浸濕來擦拭。切勿使用揮發性化學用品來擦拭本體
及其燈頭，否則將會造損傷。

3.

切勿亂丟其電池，請根據當地的規範來回收處理。

4.

切勿將本產品放置在孩童容易拿的地方。

5.

為了騎車行使的安全，本產品須與夜行燈一起使用。

6.

為了騎車行使的安全，在人潮多的道路使用時，請將燈的照明
角度下調，才不會影響他人的視線。

SPECIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN / SPÉCIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / SPECIFICHE / SPECYFIKACJA /

/ /

Luminous :
Lamp :

2 white high power LED’s

Battery :

(included)

Burn Time :

50 hr (Blinking)

Size :

8 x 5.1 x 3.3 cm

Weight :

Lichtstrom
Leuchtmittel
Batterie
Leuchtdauer

50 h (Blinken)

Maße

: 8 x 5,1 x 3,3 cm

Gewicht

Luminosité
Lampe

: 2 led blanche à haute

puissance

Batterie

(comprise)

Autonomie

50h (clignotant)

Taille

: 8 x 5,1 x 3,3 cm

Poids

: 45g / 1,59 oz (lampe)

1-year Warranty: All mechanical components against
manufacturer defects only.

Warranty Claim Requirements

To obtain warranty service, you must have your original
sales receipt. Items returned without a sales receipt will
assume that the warranty begins on the date of
manufacture. All warranties will be void if the product is
damaged due to user crash, abuse, system alteration,
modification, or used in any way not intended as described
in this manual.
* The specifications and design are subject to change
without notice.

Please contact your Topeak dealer with any questions.
For USA customer service call : 1-800-250-3068
www.topeak.com

Garantía de 1 Año: Todos los componentes contra
defectos de fabricación solamente.

Requerimientos para Reclamación de la Garantía

Para obtener la garantía debe disponer del justificante de
compra, sin el recibo de compra se considerará como fecha
de inicio de la garantía la fecha de fabricación. No se
considerarán cubiertos por la garantía los artículos
dañados por golpes, abuso o alteraciones del sistema,
modificaciones, o utilización de otra manera o para otros
usos a los descritos en este manual.
* Las especificaciones y diseño están sujetos a cambios
sin notificación previa.

Por favor, contacte con su distribuidor Topeak para
cualquier pregunta www.Topeak.com

規格

150 Lumens (Max)

AA Alkaline Batteries x 2

6 hr (High) / 12 hr (Middle) /

45 g / 1.59 oz (light)

: 150 Lumen (max.)

: 2 super helle LEDs (weiß)

: 2x AA Alkaline Batterien (inkl.)

: 6 h (High) / 12 h (Mid) /

: 45 g (Lampe)

: 150 lumen (max)

: 2x batterie aa alkaline

: 6 h (max) / 12 h (moyen) /

WARRANTY GEWÄHRLEISTUNG

Luminosidad
Lámpara
Batería
Tiempo de uso

: 150 lúmenes (Máx.)

: 2 LED blancos de alta potencia.

: Pilas Alcalinas AA x 2 (incluidas)

: 6 h (Alto) / 12 h (Medio) /

50 h (Intermitente)

Tamaño

: 8 x 5.1 x 3.3 cm /

Peso

: 45 g (luz)

Luminosità
Luce
Batteria
Durata

: 150 Lumens (Max)

: 2 LED bianchi high power

: 2 x batterie Alcaline AA (incluse)

: 6 hr (High) / 12 hr (Middle) / 50 hr

(Lampeggio)

Dimensione
Peso

Jasność
Lampa
Baterie
Czas świecenia

: 8 x 5.1 x 3.3 cm

: 45 g (luce)

: 150 Lumenów (maksimum)

: 2 białe LEDy o wysokiej mocy

: AA alkaliczne x 2 (w zestawie)

: 6 h (Mocny) / 12 h (Średni) /

50 h (Błyskanie)

Rozmiar

: 8 x 5,1 x 3,3 cm

Waga

: 45 g / 1,59 oz (lampa)

Gewährleistungsanspruch

Sie benötigen Ihren Originalkaufbeleg um den
Gewährleistungs-Service zu erhalten.
Bei Artikel die ohne Kaufbeleg eingesendet werden, wird
davon ausgegangen, dass die Gewährleistung mit dem
Herstellungsdatum beginnt.
Alle Gewährleistungsansprüche werden ungültig, wenn
der Artikel auf Grund eines Unfalls beschädigt oder
zweckentfremdet wurde, Systemänderungen oder andere
Veränderungen vorgenommen wurden oder der Artikel
anderweitig verwendet wurde als in diesem Handbuch
beschrieben.
* Änderungen in Design und Eigenschaft bedürfen keiner
vorherigen Ankündigung.

Topeak Produkte sind ausschließlich im
Fahrradfachhandel erhältlich.
Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem nächsten Topeak
Händler auf, um offene Fragen zu klären.
Für Kunden in Deutschland,
Tel. [phone]/ Homepage: www.topeak.com

光束

：150 ルーメン

LED

: ホワイト LED 2 個

バッテリー : モニター用単3乾電池2個付属
点灯時間 : 6時間(高輝度点灯)、

12時間(点灯)、
50時間(点滅)

サイズ : 8x5.1x3.3cm
重量 : 45g(ライト本体)

밝기: 150 루멘(최대)
램프 : 흰색 고출력 LED 2개
배터리: AA 알카라인 배터리 x 2(포함)
연소 시간 : 6시간(하이) / 12시간(미들) /

50시간(점멸)

크기 : 8 x 5.1 x 3.3 cm
무게 : 45g / 1.59oz (라이트 본체)

流明 :

150流明 (最高值)

光源 : 2 LED
電池: AA 電池兩顆
使用時間:

6小時(高) / 12小時(中) /50小時 (閃爍)

尺寸: 8 X 5.1 X 3.3cm
重量: 45g

GARANTIE

Garantie de 1 an : toutes parties mécaniques contre tout
défaut de fabrication.

Réclamation de la garantie

Pour bénéficier de notre service de garantie, vous devez
être en possession de la facture d'achat originale. Si le
produit nous est retourné sans cette facture d'achat,
nous considérons la date de fabrication comme début de
la garantie. Toute garantie sera considérée comme nulle
si le produit à été endommagé suite à une chute, à un
abus, une surcharge, à un quelconque changement ou
modification ou à une utilisation autre que celle décrite
dans ce manuel.

* Les spécifications et l'apparence peuvent être sujettes
à certaines modifications.

Contactez votre revendeur Topeak si vous avez la
moindre question. For USA customer service call :
1-800-250-3068
www.topeak.com

GARANTÍA GARANZIA GAWARANCJA

1 Anno di garanzia : solo per difetti di produzione alle parti
meccaniche.

Condizioni di garanzia

Per usufruire della garanzia è necessario essere in
possesso dello scontrino originale di acquisto. In caso il
prodotto ci venga restituito senza lo scontrino la garanzia
decorrerà dalla data di fabbricazione. La garanzia decade
qualora il prodotto venga danneggiato da uso improprio,
sovraccarico, modifiche o utilizzato in maniera diversa da
quella descritta nelle presenti Istruzioni d’uso.
* Le caratteristiche del prodotto possono essere cambiate
senza preavviso.

I prodotti Topeak sono in vendita nei negozi specializzati
per ciclisti. Per ogni richiesta o chiarimento rivolgetevi al
rivenditore Topeak più vicino. Sito web: www.topeak.com

1 rok gwarancji: Na wszystkie wady produkcyjne
komponentów.

Warunki korzystania z gwarancji

Aby uzyskać serwis gwarancyjny, należy posiadać
oryginalny dowód zakupu. Gdy produkt reklamowany jest
bez paragonu zakładamy, że gwarancja rozpoczyna sie od
daty produkcji. Wszystkie gwarancje sa nieważne jeśli
produkt został uszkodzony na skutek wypadku,
nadużycia, zmiany, modykacji lub wykorzystywany w
jakikolwiek sposób niezgodny z opisanym w niniejszej
instrukcji.

* Specykacja i projekt mogą ulec zmianie bez
powiadomienia.

W przypadku jakichkolwiek pytań skontaktuj się ze
sprzedawcą lub importerem Topeak.

產品保固

申請保固期限中的服務，須檢具購買時之發票
，若無法提供，則其保固期限將自製造日期開始算起。若因使用者
不慎摔壞、使用不當、自行改裝、更改系統或未能按照說明書上的
正確操作方式，本產品將不被列入保固範圍。

* 本公司保留產品規格變更之權利。

Topeak 產品相關的資訊，

請洽詢 Topeak
當地授權的經銷商
網址：www.topeak.com

M-TMS091B-ML-2019-08
Copyright © Topeak, Inc. 2019