Topcraft 2011 User Manual [de]

Originalbetriebsanleitung

Hochdruckreiniger

Achtung:

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Betriebsanleitung gelesen zu haben.

5963957.0 10/10

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Umweltschutz 2
Service 3
Symbole in der Betriebsanleitung 3
Symbole auf dem Gerät 3
Sicherheitshinweise 4
Sicherheitseinrichtungen 5
Voraussetzungen für die Standsicher-

heit
Gerät auspacken 6
Geräteansicht 6
Inbetriebnahme 7
Blende und Reinigungsmittel-Saug-

schlauch montieren
Reinigungsmitteltank montieren 7
Handspritzpistole und Hochdruck-

schlauch montieren
Wasserversorgung 7
Vor Inbetriebnahme 8
Bedienung 9
Zubehör für Hochdruckreinigung 9
Betrieb mit Hochdruck 9
Betrieb mit rotierender Waschbürste 9
Betrieb mit Reinigungsmittel 10
Betrieb unterbrechen 10
Betrieb beenden 11
Transport 11
Lagerung 12
Gerät aufbewahren 12
Frostschutz 12
Pflege und Wartung 12
Technische Daten 13
CE-Erklärung 13
Hilfe bei Störungen 14
Kundendienst / Abholservice 14
Garantie 15
Serviceauftrag 16

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger
ausschließlich für den Privathaushalt:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-

5

7

7

gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa­den, Terrassen, Gartengeräten usw. mit
Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit
Zusatz von Reinigungsmitteln).

– Verwenden Sie nur Originalersatzteile

und -zubehör, die vom Hersteller zuge­lassen sind, um die Sicherheit des Ge­räts nicht zu beeinträchtigen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgerätentsorgung

Entsprechend gesetzlicher Bestimmungen
darf das Gerät keinesfalls über den Haus­müll entsorgt werden.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.

2 Deutsch

Service

Mit dem Kauf haben Sie einen Anspruch
auf die nachstehend aufgeführten Servi­celeistungen erworben:

 Schnelle, kompetente und kostengünsti-

ge Reparatur durch unseren Service­partner.

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19
D-97953 Königheim

Tel.: [phone]

(Servicetelefonnummer Kosten: 0,14 €/
min aus dem deutschen Festnetz,
höchstens 0,42 €/min aus Mobilfunknet­zen)

Fax: [phone]

(Servicefaxnummer Kosten: 0,14 €/min
aus dem deutschen Festnetz, höchstens
0,42 €/min aus Mobilfunknetzen)

[email protected]
www.cleanerworld-gmbh.de

 Bitte nutzen Sie die einfache und kosten-

günstige Rücksendung durch unseren
Abholservice (weitere Infos siehe Kapitel
„Kundendienst / Abholservice“).

Diese Leistungen sind im Garantiefall
kostenlos!

Gilt nur für Deutschland

Montag-Frei­tag

SERVICE
TELEFON:
01805-212784

Bitte teilen Sie uns bei Anruf ihre Bar­codenummer mit:

8.00 -20.00 Uhr

Servicetelefonnummer
Kosten: 0,14 €/min aus
dem deutschen Fest­netz, höchstens 0,42 €/
min aus Mobilfunknetzen

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situati­on, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situati­on, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsachge­mäßem Gebrauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät
selbst gerichtet werden.
Frost kann das nicht vollständig entleerte
Gerät zerstören. Gerät im Winter in einem
frostfreien Raum aufbewahren.

Die Barcodenummer finden Sie auf dem sil­berfarbenen Aufkleber des Gerätes, unter­halb des Barcode (Strichcode).

Deutsch 3

Sicherheitshinweise

 Gefahr

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Das Gerät nicht in Betrieb setzen, wenn

die Netzanschlussleitung oder wichtige
Teile des Gerätes, z.B. Hochdruck­schlauch, Handspritzpistole oder Sicher­heitseinrichtungen beschädigt sind.

 Anschlussleitung mit Netzstecker vor je-

dem Betrieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Anschlussleitung unverzüglich
durch autorisierten Kundendienst/Elek­tro-Fachkraft austauschen lassen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

 Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb

auf Schäden prüfen. Beschädigten
Hochdruckschlauch unverzüglich aus­tauschen.

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z.B. Tankstellen) sind die ent­sprechenden Sicherheitsvorschriften zu
beachten.

 Den Hochdruckstrahl nicht auf andere

oder sich selbst richten, um Kleidung
oder Schuhwerk zu reinigen.

 Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, ak­tive elektrische Ausrüstung oder auf das
Gerät selbst gerichtet werden.

 Keine Gegenstände abspritzen, die ge-

sundheitsgefährdende Stoffe (z.B. As­best) enthalten.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile können

durch den Hochdruckstrahl beschädigt
werden und platzen. Erstes Anzeichen
hierfür ist eine Verfärbung des Reifens.
Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenven­tile sind lebensgefährlich. Mindestens 30
cm Strahlabstand bei der Reinigung ein­halten!

 Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkei-

ten oder unverdünnte Säuren und Lö-

sungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B.
Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der
Sprühnebel ist hochentzündlich, explo­siv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel verwenden,
da sie die am Gerät verwendeten Mate­rialien angreifen.

 Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprü­hen.

몇 Warnung

 Netzstecker und Kupplung einer Verlän-

gerungsleitung müssen wasserdicht sein
und dürfen nicht im Wasser liegen.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlän­gerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt:
1 - 10 m: 1,5 mm

 Verlängerungsleitung immer vollständig

von der Kabeltrommel abwickeln.

 Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Geräte­sicherheit. Nur vom Hersteller empfohle­ne Hochdruckschläuche, Armaturen und
Kupplungen verwenden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt zu werden.

Das Gerät darf nicht von Kindern oder
nicht unterwiesenen Personen betrieben
werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

 Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die
örtlichen Gegebenheiten zu berücksich­tigen und beim Arbeiten mit dem Gerät
auf Personen im Umfeld zu achten.

2

; 10 - 30 m: 2,5 mm

2

4 Deutsch

 Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin­den, es sei denn, sie tragen Schutzklei­dung.

 Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tragen.

 Vorsicht beim Umgang mit Reinigungs-

mitteln! Bei Kontakt mit Augen oder
Schleimhäuten mit reichlich klarem Was­ser spülen.

Vorsicht

 Bei längeren Betriebspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter aus­schalten oder Netzstecker ziehen.

 Das Gerät bei Temperaturen unter 0 °C

nicht betreiben.

 Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der

Reinigung von lackierten Oberflächen
einhalten, um Beschädigungen zu ver­meiden.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch
Überfahren, Quetschen, Zerren oder
dergleichen verletzt oder beschädigt
werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten schützen.

 Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt
sein.

 Das Gerät darf nur an einen elektrischen

Anschluss angeschlossen werden, der
von einem Elektroinstallateur gemäß
IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom an-

schließen. Die Spannung muss mit dem
Typenschild des Gerätes übereinstim­men.

 Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir

grundsätzlich, das Gerät über einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30 mA) zu betreiben.

 Reinigungsarbeiten, bei denen ölhalti-

ges Abwasser entsteht z.B. Motorenwä­sche, Unterbodenwäsche dürfen nur an

Waschplätzen mit Ölabscheider durch­geführt werden.

 Dieses Gerät wurde entwickelt für die

Verwendung von Reinigungsmittel, die
vom Hersteller geliefert oder empfohlen
werden. Die Verwendung von anderen
Reinigungsmitteln oder Chemikalien
kann die Sicherheit des Gerätes beein­trächtigen.

Sicherheitseinrichtungen

Vorsicht

Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht ver­ändert oder umgangen werden.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert den unbeab­sichtigten Betrieb des Gerätes.

Verriegelung Handspritzpistole

Die Verriegelung sperrt den Hebel der
Handspritzpistole und verhindert den unbe­absichtigten Start des Gerätes.

Überströmventil mit Druckschalter

Das Überströmventil verhindert eine Über­schreitung des zulässigen Arbeitsdrucks.
Wird der Hebel an der Handspritzpistole los­gelassen, schaltet der Druckschalter die
Pumpe ab, der Hochdruckstrahl stoppt. Wird
der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wie­der ein.

Voraussetzungen für die

Standsicherheit

Vorsicht

Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät
Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder
Beschädigungen zu vermeiden.

– Die Standsicherheit des Gerätes ist ge-

währleistet, wenn es auf einer ebenen
Fläche abgestellt wird.

Deutsch 5

Gerät auspacken

Prüfen Sie den Lieferumfang!

Fehlen Teile oder stellen Sie eine Beschädi­gung fest, dann wenden Sie sich umgehend
(bis spätestens 1 Woche nach Kaufdatum)
an unser SERVICE TELEFON.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Geräteansicht

1 Hochdruckreiniger
2 Reinigungsmitteltank
3 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Rei-

nigungsmittel-Filter und Deckel
4 Transportgriff, ausziehbar
5 Aufbewahrung für Hochdruckschlauch

6 Aufbewahrung für Zubehör
7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
8 Wasseranschluss mit Sieb
9 Kupplungsteil für Wasseranschluss
10 Hochdruckanschluss
11 Geräteschalter (EIN/AUS)
12 Handspritzpistole
13 Verriegelung Handspritzpistole
14 Hochdruckschlauch
15 Strahlrohr mit Druckregulierung
16 Strahlrohr mit Rotordüse

A) Spritzschutz
17 Rotierende Waschbürste
18 Universalreinigungsmittel

(0,5 l Konzentrat)
19 Blende mit 2 Kreuzschlitzschrauben

6 Deutsch

Inbetriebnahme

Blende und Reinigungsmittel-Saug-

schlauch montieren

Abbildung
 A) Stecken Sie die Blende auf das Ge-

häuse und befestigen es mit den 2 mit­gelieferten Kreuzschlitzschrauben.

 B) Stecken Sie das freie Ende des Reini-

gungsmittel-Saugschlauches auf den
Anschlußnippel des Gerätes.

Abbildung 1

Reinigungsmitteltank montieren

Abbildung
 Drücken Sie den Reinigungsmitteltank

von oben in die Aufnahme, er rastet ein.

Handspritzpistole und Hochdruck-

schlauch montieren

Abbildung
 A) Drücken Sie zuerst die Klammer z.B.

mit einem spitzen Gegenstand heraus.

 B) Anschließend lässt sie sich heraus-

ziehen.

Abbildung 4

Abbildung
 C) Stecken Sie den Hochdruckschlauch

bis zum Anschlag in die Handspritzpisto­le. Drücken Sie die Klammer zurück in
die Handspritzpistole.

 D) Sichern Sie damit den Hochdruck-

schlauch.

Abbildung 2

Abbildung
 Stecken Sie den Reinigungsmittel-Saug-

schlauch mit Filter in den Reinigungsmit­teltank und verschließen ihn mit dem
Deckel.

Abbildung 3

Abbildung 5

Wasserversorgung

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni­sche Daten.
Vorschriften des Wasserversorgungsunter­nehmens beachten.

몇 Warnung

Gemäß gültiger Vorschriften darf das
Gerät nie ohne Systemtrenner am
Trinkwassernetz betrieben werden.
Es ist ein geeigneter Systemtrenner gemäß
EN 12729 Typ BA zu verwenden. Wasser,
das durch einen Systemtrenner geflossen
ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Deutsch 7

Vorsicht

Systemtrenner immer an der Wasserversor­gung, niemals direkt am Gerät anschließen!
Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Be­schädigungen an der Hochdruckpumpe. Baut
das Gerät innerhalb von 2 Minuten keinen Druck
auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im
Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfahren.
Bei Verunreinigungen im Zulaufwasser unbe­dingt einen Feinwasserfilter 3/4 ’’ verwenden.



Einen gewebeverstärkten Wasserschlauch
(nicht im Lieferumfang) mit einer handels­üblichen Kupplung verwenden. (Durch­messer mindestens 1/2 Zoll bzw. 13 mm;
Länge mindestens 7,5 m).

Vor Inbetriebnahme

Abbildung
 A) Drücken Sie ein Strahlrohr (oder die

Waschbürste) in den Bajonettverschluss
der Handspritzpistole.

 B) Drehen Sie es danach um 90 ° bis es

einrastet.

Abbildung
 A) Schrauben Sie das Kupplungsteil auf

den Wasseranschluss des Gerätes.
 B) Drücken Sie die Schnellkupplung Ih-

res Wasserschlauchs auf die Kupplung

des Wasseranschlusses. Die Kupplung

muss einrasten.

Abbildung 8

Abbildung
 Schließen Sie Ihren Wasserschlauch an

die Wasserleitung an. Öffnen Sie den

Wasserhahn vollständig.

몇 Warnung

Beim Betrieb des Hochdruckreinigers mit
geschlossener Wasserzuleitung kommt es
zu einer Schädigung der Zylinderkopfein­heit. Den Hochdruckreiniger nie mit ge­schlossenem Wasserhahn betreiben.

Abbildung 6

Abbildung
 Schließen Sie den Hochdruckschlauch

am Hochdruckanschluss an.

 Gefahr

Der Hochdruckschlauch darf nicht beschä­digt sein (Berstgefahr). Ein beschädigter
Hochdruckschlauch muss unverzüglich aus­getauscht werden. Wenden Sie sich in die­sem Fall an unser SERVICE TELEFON.

Abbildung 7

8 Deutsch

Abbildung 9

Abbildung
 Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose.

Abbildung 10

Bedienung

Zubehör für Hochdruckreinigung



Gefahr

Vorsicht beim Drücken des Hebels der
Handspritzpistole. Durch den austretenden
Wasserstrahl wirkt an der Hochdruckdüse
plötzlich eine Rückstoßkraft und je nach
Düse ein Drehmoment auf die Handspritz­pistole. Für sicheren Stand sorgen,
Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhal­ten.

Abbildung

Strahlrohr mit Druckregulierung

Den Arbeitsdruck können Sie stufenlos ein­stellen, indem Sie das Strahlrohr außen ver­drehen (+ / –).

Abbildung 11

Strahlrohr mit Rotordüse

Ein mit hoher Drehzahl rotierender Rund­strahl erzeugt einen hohen Aufpralldruck
und dadurch ein gutes Reinigungsergebnis
bei hartnäckigen Verschmutzungen.

Spritzschutz für Rotordüse

Der Spritzschutz lässt sich einfach auf die
Rotordüse aufstecken und auch wieder ab­nehmen. Schützt zuverlässig vor uner­wünschtem Spritzwasser.

Betrieb mit Hochdruck

Vorsicht

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, bitte
den Hochdruckreiniger sicher auf ebenen
Untergrund stellen. Denken Sie auch an die
entsprechenden Sicherheitsmaßnahmen
wie Schutzbrille und Schutzkleidung.

 Befestigen Sie ein Strahlrohr auf der

Handspritzpistole.

siehe Abbildung 6

Abbildung
 Schalten Sie das Gerät ein.

Hinweis

schalter ausgestattet. Der Motor läuft nur an,
wenn der Hebel der Pistole gezogen ist.

Abbildung 12

Abbildung
 Entsichern Sie den Hebel der

Handspritzpistole mit der Sicherungsras­te.

 Ziehen Sie den Hebel der Pistole.

Hinweis: Der Hebel der Pistole darf bei
Betrieb nicht festgeklemmt werden.

Abbildung 13

: Das Gerät ist mit einem Druck-

Betrieb mit rotierender Waschbürste

Die rotierende Waschbürste ist besonders
für die Autoreinigung geeignet. Bei gefülltem
Reinigungsmitteltank wird automatisch Rei­nigungsmittel zugemischt.

Deutsch 9

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die
Waschbürste frei von Schmutz- oder sonsti­gen Partikeln ist, sie könnten Lackschäden
verursachen. Weiter ist darauf zu achten,
dass der Wasserdurchfluss gewährleistet
ist. Auch eine trockene Verwendung kann zu
Lackschäden führen.
 Befestigen Sie die Waschbürste auf der

Handspritzpistole.

 Weiteres Vorgehen - siehe Betrieb mit

Hochdruck - Abbildung 12 und 13.

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇 Warnung

Ungeeignete Reinigungsmittel können das
Gerät und das zu reinigende Objekt beschä­digen. Nur Reinigungsmittel verwenden, die
vom Hersteller freigegeben sind. Dosier­empfehlung und Hinweise, die den Reini­gungsmitteln beigegeben sind, beachten.
Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Rei­nigungsmitteln umgehen.
Sicherheitshinweise auf den Reingungsmit­teln beachten.

 Verwenden Sie das Strahlrohr mit

Druckregulierung.

siehe Abbildung 6

 Stellen Sie das Strahlrohr auf Nieder-

druck (Richtung "–").
Hinweis: Reinigungsmittel kann nur im

Niederdruck zugemischt werden. Im
Hochdruckbetrieb (Druckregulierung auf
"+") und mit der Rotordüse wird kein Rei­nigungsmittel gefördert.

siehe Abbildung 11

Abbildung
 Mischen Sie 0,1 Liter Reinigungsmittel-

Konzentrat mit 1 Liter Leitungswasser.

Abbildung
 Füllen Sie diese Reinigungsmittel-Lö-

sung in den Reinigungsmitteltank.

Abbildung 15

 Stecken Sie den Reinigungsmittel-Saug-

schlauch mit Filter in den Reinigungsmit-

teltank und verschließen ihn mit dem

Deckel.
 Weiteres Vorgehen - siehe Betrieb mit

Hochdruck - Abbildung 12 und 13.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir-

ken (nicht trocknen) lassen.

Hinweis: Bei der Autowäsche zusätzlich

die rotierende Waschbürste verwenden
 Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl

abspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen.
 In Arbeitspausen Hebel der Handspritz-

pistole mit Sicherungsraste sichern.
 Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Mi-

nuten) zusätzlich das Gerät am Geräte-

schalter ausschalten.

Abbildung 14

10 Deutsch

Betrieb beenden

Abbildung
 Schalten Sie das Gerät aus.

Saugschlauch in die Hochdruckpumpe läuft,
während das Gerät nicht benutzt wird.

Abbildung 19

Abbildung 16

Abbildung
 A) Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.
B) Schließen Sie den Wasserzulauf.

Abbildung 17

Abbildung
 A) Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis

das System drucklos ist.
B) Sichern Sie den Hebel mit der Siche-

rungsraste gegen unbeabsichtigtes Öffnen.

Transport

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden
beim Transport das Gewicht des Gerätes
beachten (siehe technische Daten).

Transport von Hand

 Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Griff hinter sich herziehen.

Transport in Fahrzeugen

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien ge­gen Rutschen und Kippen sichern.

 Vor liegendem Transport Reinigungsmit-

teltank entleeren.

Abbildung 18

Abbildung

Bei gefülltem Reinigungsmitteltank beach­ten

: Nach Gebrauch bitte Reinigungsmittel­Saugschlauch mit Reinigungsmittel-Filter bis
an den Deckel herausziehen. Damit wird si­chergestellt, dass keine Reinigungsmittel-Lö­sung über den Reinigungsmittel-

Deutsch 11

Lagerung

Vorsicht

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden
bei der Auswahl des Lagerortes das Ge­wicht des Gerätes beachten (siehe techni­sche Daten).

Gerät aufbewahren

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.
Abbildung
 Stellen Sie die Handspritzpistole, das

Strahlrohr mit Druckregulierung, das
Strahlrohr mit Rotordüse sowie die rotie­rende Waschbürste in die Aufnahmen an
der Rückseite des Gerätes.

 Trennen Sie den Hochdruckschlauch

vom Gerät und hängen es über den
Transportgriff in die Aufnahme für den
Hochdruckschlauch.

und warten, bis kein Wasser mehr am Hoch­druckanschluss austritt. Gerät ausschalten.

 Gerät mit komplettem Zubehör in einem

frostsicheren Raum aufbewahren.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das
Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Reinigung

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:
Abbildung
 Reinigen Sie das Sieb im Wasseran-

schluss.
Schrauben Sie das Kupplungsteil vom

Wasseranschluss ab. Ziehen Sie das
Sieb mit einer Flachzange heraus. Ach­ten Sie darauf, dass das Gewebe nicht
beschädigt wird!

Abbildung 20

 Wickeln Sie das Netzkabel auf und hän-

gen es über eins der Strahlrohre.

Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätz­lich die Hinweise im Kapitel Pflege beachten.

Frostschutz

Vorsicht

Gerät und Zubehör vor Frost schützen.

Das Gerät und das Zubehör werden von
Frost zerstört, wenn sie nicht vollständig von
Wasser entleert sind. Um Schäden zu ver­meiden:

Gerät vollständig von Wasser entleeren: Ge-



rät ohne angeschlossenen Hochdruck­schlauch und ohne angeschlossene
Wasserversorgung einschalten (max. 1 min)

12 Deutsch

Abbildung 21

Abbildung
 Reinigen Sie den Reinigungsmittel-Filter

und setzen Sie ihn wieder ein.

Abbildung 22

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.
 Überprüfen Sie regelmäßig die Netzan-

schlussleitung und den Hochdruck­schlauch auf Beschädigungen.

Beschädigte Anschlussleitung unverzüg-

E. Moritsch

Head of Development

lich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Be­schädigten Hochdruckschlauch unverzüg­lich austauschen (Berstgefahr).

Technische Daten

Stromanschluss

Wartungsfreier Induktionsmotor
Spannung 230 V
Stromart 1~50 Hz
Anschlussleistung 2,2 kW
Netzabsicherung (träge) 10 A
Schutzklasse I
Schutzgrad IP X5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur max. 40 °C
Zulaufmenge, min. 600 l/h
Zulaufdruck max. 1,2 MPa
Zulaufschlauch

- Länge, min. 7,5 m

- Durchmesser, min. 1/2 Zoll

Leistungsdaten

Betriebsdruck max. 15 MPa
Arbeitsdruck 12 MPa
Fördermenge 7,5 l/min
Reinigungsmittelansaugung 20 l/h
Rückstoßkraft der

Handspritzpistole

Maße und Gewichte

Länge 302 mm
Breite 291 mm
Höhe 589 mm
Gewicht, betriebsbereit mit
Zubehör

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Unsicherheit K

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Schallleistungspegel LWA +
Unsicherheit K

WA

Technische Änderungen vorbehalten!

16 N

13,5 kg

< 2,5

0,3

732dB(A)

88 dB(A)

m/s
m/s

dB(A)

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzi­pierung und Bauart sowie in der von uns in
Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtli­nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abge­stimmten Änderung der Maschine verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: TOP CRAFT
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungs­verfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 86 dB(A)
Garantiert: 88 dB(A)
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Dokumentationsbevollmächtigter:

2

E. Moritsch

2

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
D-97953 Königheim

Königheim, 2010/09/01

Deutsch 13

Hilfe bei Störungen

In diesem Kapitel möchten wir Ihnen Hinwei­se geben, wie Sie leichte Störungen selbst
beheben können. Für weitere Fragen wen­den Sie sich an unser SERVICE TELEFON.

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das
Gerät ausschalten und den Netzstecker zie­hen.

몇 Warnung

Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri­schen Bauteilen dürfen nur vom autorisier­ten Kundendienst durchgeführt werden.

Bei Funktionsstörungen prüfen Sie bitte
die Funktion mit beiden Strahlrohren.

Gerät läuft nicht

 Drücken Sie den Hebel der Handspritz-

pistole, das Gerät schaltet ein.

 Prüfen Sie die Netzspannung.
 Prüfen Sie die Anschlussleitung auf Be-

schädigung.

Aus der Düse kommt wenig oder kein
Wasser

 Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.
 Prüfen Sie sämtliche Zulaufleitungen zur

Hochdruckpumpe auf Dichtheit oder
Verstopfung.

 Reinigen Sie das Sieb im Wasseran-

schluss.
(Siehe Kapitel „Pflege und Wartung)

 Entlüften Sie das Gerät: Gerät ohne an-

geschlossenen Hochdruckschlauch ein­schalten und warten (max. 2 Minuten),
bis Wasser blasenfrei am Hochdruckan­schluss austritt. Gerät ausschalten und
Hochdruckschlauch wieder anschließen.

Wasser tritt stoßweise aus / Gerät schal­tet ein und aus

 Reinigen Sie das Strahlrohr mit Druckre-

gulierung:
Verschmutzungen aus der Düsenboh-

rung mit einer Nadel entfernen und mit
Wasser von vorne nachspülen.

 Prüfen Sie die Wasserzulaufmenge.

Keine Reinigungsmittelansaugung

 Stellen Sie das Strahlrohr mit Druckre-

gulierung auf niedrigsten Druck (Rich­tung "–").

 Reinigen Sie den Filter am Reinigungs-

mittel-Saugschlauch.

 Überprüfen Sie den Reinigungsmittel-

Saugschlauch auf Knickstellen

Gerät undicht

 Prüfen Sie den O-Ring an der Hoch-

druckschlauch-Verschraubung. Defek­ten oder gequetschten O-Ring
austauschen (wenden Sie sich an unser
SERVICE TELEFON).

 Eine geringe Undichtheit der Pumpe (3

Tropfen pro Minute) ist normal. Bei star­ker Undichtheit wenden Sie sich an un­ser SERVICE TELEFON.

Kundendienst / Abholservice

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)

Tel.: [phone]

(Servicetelefonnummer Kosten: 0,14 €/min
aus dem deutschen Festnetz, höchstens
0,42 €/min aus Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]

(Servicefaxnummer Kosten: 0,14 €/min aus
dem deutschen Festnetz, höchstens 0,42 €/
min aus Mobilfunknetzen)

[email protected]
www.cleanerworld-gmbh.de

---------------------------------------------------------

Bei Störungen bedienen Sie sich bitte
unserer Hotline (gilt nur für Deutschland).

Dort erhalten Sie Informationen zum Abhol­service für die Reparatur.

Hotline: [phone]

(Hotlinenummer Kosten: 0,14 €/min aus
dem deutschen Festnetz, höchstens 0,42 €/
min aus Mobilfunknetzen)
Montag – Freitag: 8.00 Uhr – 20.00 Uhr

14 Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen
Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotz­dem nicht einwandfrei funktionieren, bedau­ern wir dies sehr und bitten Sie, sich an
unsere auf der Garantiekarte aufgeführte
Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir
Ihnen auch telefonisch über die auf der Ga­rantiekarte ausgedruckten Service-Hotline
zur Verfügung. Für die Geltendmachung von
Garantieansprüchen gilt – ohne, dass da­durch Ihre gesetzliche Rechte einge­schränkt werden – Folgendes:

1 Garantieansprüche können Sie nur in-

nerhalb eines Zeitraumes von max.
3 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, er­heben. Unsere Garantieleistung ist auf
die Behebung von Material- und Fabrika­tionsfehlern bzw. den Austausch des
Gerätes beschränkt. Unsere Garantie­leistung ist für Sie kostenlos.

2 Garantieansprüche müssen jeweils nach

Kenntniserlangung unverzüglich erho­ben werden. Die Geltendmachung von
Garantieansprüchen nach Ablauf des
Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen,
es sei denn, die Garantieansprüche wer­den innerhalb einer Frist von 2 Wochen
nach Ablauf des Garantiezeitraumes er­hoben.

Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kauf­datum. Dies gilt auch bei Einsatz eines
Vor-Ort-Services.“

Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie
bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer
Behandlung, bei Nichtbeachtung der für das
Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen,
bei Gewaltanwendungen oder bei Eingrif­fen, die nicht von der von uns autorisierten
Serviceadresse vorgenommen wurden, er­lischt.

Vom Garantieumfang nicht (oder nicht
mehr) erfasste Defekte am Gerät oder Schä­den, durch die die Garantie erloschen ist,
beheben wir gegen Kostenerstattung. Dazu
senden Sie das Gerät bitte an unsere Ser­viceadresse.

PLU: 758
Aktionsdatum: 28.02.2011

3 Ein defektes Gerät lassen Sie bitte kos-

tenlos durch unseren Servicepartner ab­holen. Die Abholung erfolgt innerhalb
von 24 Stunden, wenn Sie die Abholung
bis 15 Uhr bei unserem Servicepartner
anmelden. Kontaktieren Sie dazu den
Servicepartner. Wenn der Defekt im
Rahmen unserer Garantieleistung liegt,
erhalten Sie ein repariertes oder neues
Gerät zurück. Mit Reparatur oder Aus­tausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der

Serviceauftrag

Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
D-97953 Königheim

 Tel.: [phone] (Servicetelefonnummer Kosten: 0,14 /min aus dem deutschen Festnetz,

höchstens 0,42

 Fax: [phone] (Servicefaxnummer Kosten: 0,14 /min aus dem deutschen Festnetz,

höchstens 0,42

 Montag - Freitag: 8.00 -20.00 Uhr
 [email protected]
 www.cleanerworld-gmbh.de

/min aus Mobilfunknetzen)

/min aus Mobilfunknetzen)

Lieferanschrift Rechungsanschrift

------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------

Telefon: ---------------------------------------------------------- Telefax: -----------------------------------------------------------

Fabrikat Barcodenummer

-------------------------------------------------------------------------

Die Barcodenummer finden Sie auf dem silberfarbenen Aufkleber auf der Unterseite des Geräts unterhalb des
Barcode (Strichcode).

Artikelbezeichnung: TOP CRAFT Hochdruckreiniger
Aktionskennung: 28.02.2011

(falls abweichend)

Folgendes Zubehör packe ich bei:

----- Hochdruckschlauch ----- Strahlrohr mit Druckregulierung

----- Pistole ----- Strahlrohr mit Rotordüse

Bitte behalten Sie das restliche Zubehör bei sich. Das Gerät lässt sich dann einfacher verpacken!

Beanstandung (Grund der Reklamation)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wir wünschen:

____ Reparatur ____ Kostenvoranschlag ab _______,— ____ Garantie

Es wird das Einverständnis des Kunden vorausgesetzt, dass Prüfungen und Reparaturen gemäß unseren gültigen
Geschäftsbedingungen, sowie den VDE, UVV, u. a. Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden.

------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------­Ort, Datum Unterschrift des Auftraggebers bzw. Bevollmächtigten

(3 J. ab Kaufdatum)